‫يبدو أنّنا لا نستطيع التعمق أكثر
‫أمتأكد من أنّ هذا المكان ‫الذي تريد الذهاب إليه؟
‫لا يظهر نظام تحديد المواقع ‫شيئاً هناك
‫أجل، حتماً إنّه مكان طريق الوصول
‫يبدو أنّ علي السير مشياً ‫من هنا
‫- شكراً لك، سأعثر عليه ‫- عمّ تبحث؟
‫مخيم (ريدوود)
‫لا تنسى أن تقيمني بخمس نجوم
‫"2019"
‫"طريق خاص"
‫"مخيم (ريدوود)"
‫"احتفال مخيم (ريدوود) ‫للموسيقى والطعام، عام 1989"
‫ما هذا الذي في يدك؟
‫- إنّه هاتفي ‫- ذلك ليس هاتفاً
‫أأنتِ من (الأميش) ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫- أيمكنني رؤيته؟ ‫- بالطبع
‫تباً، هذا رائع
‫- من أي عام هذا؟ ‫- أأنتِ جادة؟
‫أخبرني بذلك فحسب أيّها المغفل
‫- نحن في عام 2019 ‫- يا إلهي!
‫أنت أول شاب أراه هنا ‫منذ الأزل
‫بعد الحادثة التعيسة ‫التي وقعت سنة 1989
‫بدأت ألاحظ أنّ أناساً أقل ‫يأتون إلى المخيم
‫ولا حتى السياح ‫الذين يفضلون الموت الوحشي
‫وبعد بضعة سنوات ‫لم يعد يأتِ أحد
‫نُسي أمرنا
‫حتماً شيء آخر استرعى انتباههم
‫- وأصبحت أعرف ما هو الآن ‫- معذرة
‫أكنتِ حية في عام 1989؟
‫وقلتِ نحن ‫من يوجد غيركِ هنا؟
‫يُستحسن أن تغادر المكان ‫فأنت في خطر
‫كل من تراه هنا يريد قتلك
‫وهل أنتِ معهم؟
‫أيمكنني الاحتفاظ بهذا؟
‫كلا، فليس هناك تغطية هنا ‫بأي حال
‫ولن أغادر المكان ‫حتى أحصل على بعض الإجابات
‫أحاول معرفة ما حدث مع أبي
‫أعلم أنّه كان هنا
‫- من يكون والدك؟ ‫- أنا (بوبي ريكتر)
‫(بوبي)
‫أنت ابن السيد (جنغيلز)
‫"(أيه إيتش إس)، سنة 1984"
‫أجريت البحث الطويل ‫عن هذا المكان
‫وكل ما حدث هنا
‫أعلم أنّ ما أقوله جنون ‫ولكن...
‫تبدين مثل...
‫أجل، أنا، هذه الصورة التي التقطتها ‫لاستوديو الرياضة الهوائية
‫فقد وضعوا صور وجوه ‫كل المستشارين على الجدار
‫هذا مستحيل ‫(مونتانا دوك) ماتت
‫وإن لم تمت ‫فستكون بالخمسين من عمرها
‫ماذا يحدث هنا؟
‫سأخبرك، ولكن أخبرني أولاً ‫ماذا يحدث بالعالم الخارجي؟
‫ليس لدينا تلفاز ‫فلا نعلم ما يحدث
‫كيف أصبحت الموسيقى؟ ‫وماذا يفعل الناس للحفاظ على شكلهم؟
‫من الرئيس؟
‫ما رأي الناس بأيام الثمانينات؟
‫أحصل (جود نيلسون) ‫على جائزة (الأوسكار)؟
‫كلا، لا أظن ذلك
‫لا أعلم، يعود الناس قليلاً ‫لأيام الثمانينات الآن
‫أقصد، الناس يحبون ‫الملابس والموسيقى
‫ولكنّ رياضة التمارين الهوائية ‫ليست مهمة هذه الأيام
‫بربك يا رجل، هل اقتحمت ‫هذا المخيم لتفطر قلبي؟
‫هذا أكثر شيء محزن ‫سمعته قط
‫أنت (تريفور كيرشنر)
‫أنت كنت زوج (مارغريت بوث)
‫- لديك كم هائل... ‫- الشخصيات، مرحى!
‫هذا غير منطقي أبداً
‫إنّه (بوبي)، ابن السيد (جنغيلز)
‫- مرحى! ‫- أجل
‫ربّتني خالتي
‫ماتت العام الماضي، وعلى فراش الموت ‫أخبرتني بحقيقة أبي
‫قالت إنّ أحدهم قتل أمي
‫وجاء إلى هنا للانتقام لموتها
‫أبقت الأمر سرّاً لتحميني
‫ولكننا لم نسمع عنه شيئاً مجدداً
‫كما أنّي كنت أتلقى شيكات ‫طيلة حياتي من شخص مجهول
‫وأظنّه المرسل، أظنّه كان يرسل لي ‫المال طيلة هذه السنين
‫وأنا فقط... يجب أن أتحدث إليه
‫أنا آسفة يا صديقي
‫والدك ميت
‫أأنتِ متأكدة؟ لأنّ هناك الكثير ‫من الأمور عنه غير منطقية
‫أقصد، الرجل الذي عمل في (فيديو شاك) ‫ليس القاتل نفسه الذي قرأت الكثير عنه
‫من كان؟
‫لا أظنّنا سنعرف أبداً
‫عاد إلى هنا ليفعل الصواب ‫ولكنّ القوى الظالمة سلبته حياته
‫بآخر مرة رأيته فيها ‫كان مسحوباً إلى البحيرة
‫- ولم أره منذ ذلك الوقت ‫- لا أحد من الأشباح رآه
‫- أشباح ‫- أجل، جميعنا أموات
‫- هذه تفاهة، أنتِ ‫- أنت ذكي، جلبت معك ما يحميك
‫- أمسك وأطلق النار علي ‫- في الرأس، تعرضت لطلقة بالأنف
‫وقد لدغتني كثيراً
‫- كلا، لن أطلق النار عليكِ ‫- يا لك من جبان، هيا
‫أنا التالي، هيا، بربك
‫ماذا لديك أيضاً؟ جميل، سكين ‫قم بطعني، هيا
‫كلا
‫ماذا؟
‫مرحى!
‫ماذا يحدث؟
‫هذا غير منطقي أبداً ‫ماذا يحدث؟
‫إنّها قصة طويلة
‫كان عيد الميلاد سنة 1989 ‫رتبت (مارغريت بوث) لكل شيء
‫تمّ تجهيز خشبة المسرح لمذبحة
‫"دورك لتموت"
‫"احتفال مخيم (ريدوود) ‫للموسيقى والطعام سنة 1989"
‫وجب أن يكون الموهوب هنا ‫قبل 45 دقيقة
‫أنت محامي، أريد منك الاتصال بممثلهم ‫وتعرف لمَ لم يحضروا بعد
‫فلقد وقّعنا عقوداً، أليس كذلك؟
‫قم بإنهاء أمر هذه العقود
‫لأنّها إن لم تنتهي ‫فسينتهي أمرك
‫مهلاً، أهذا يعني أنّ لن أقتل ‫(ديبي غيبسون)؟
‫لا أكترث لأمر المفتتحين
‫ولكنّي وُعدت بـ(بيلي آيدول)
‫لأنّه إن لم يأتِ سأغضب كثيراً
‫أظنّني أعرف لمَ لم تحضر ‫الفرق إلى هنا
‫- حسناً، أخبرينا ‫- (تريفور) السبب
‫لقد أغلق الطريق ‫وهو يعيد الناس ويبعدهم عن هنا
‫أظنّه يحاول القضاء علينا
‫أنا شخصياً ودّعت (بيلندا كارلايل)
‫ولمَ يفعل ذلك؟
‫لأنّه يكرهكِ
‫وينقب عن فشلكِ
‫وربما أكون أخبرته عرضياً ‫بشأن مقتل (كاجاغوغو)
‫أنتِ أسوأ مساعدة بالعالم
‫ما كنت لأقول الأسوأ...
‫نظفا المكان ‫لدي ما أتعامل معه
‫أنا آسف جداً ولكن قسم الدفاع المدني ‫أغلق المكان
‫أنا آسف جداً لأقول لكم ‫إنّ الاحتفال قد ألغي
‫أعتذر يا سيداتي ‫فلقد أغلق الدفاع المدني المكان
‫عليكنّ الاحتفال بمكان آخر
‫انفجر خط الماء الرئيسي ‫والمكان كلّه غرق بالماء
‫- أعتذر، لن نعيد المال ‫- تباً لك أيّها الوغد
‫(تريفور)، ماذا تفعل؟
‫- أعلم عن (كاجاغوغو) ‫- لم أكن الفاعلة
‫- بكلتا الحالتين، أنتِ متواطئة ‫- أيفترض أن أخاف من السكين
‫يا (تريفور)؟ الموت عملنا
‫عمل لا يجب أن تعترض عليه ‫بعدما دفعت به ثمن سيارتك (البورش 928)
‫ومخدرات تكفي ‫لإبقاء فيل مستيقظ لأسبوع
‫انتهى العرض، أنتِ شريرة فعلاً
‫وأنا سمحت لذلك الشرير بخداعي
‫ولكنّ هذه أغنيتي للانتقام
‫فقد عثرت على حب حقيقي ‫لأول مرة في حياتي
‫وقد حررتني ‫سأقضي عليكِ يا (مارغريت)
‫سأذهب للمحكمة وأقدم طلب طلاق
‫عزيزي (تريفور)، ألم تسمع؟
‫يستطيع الناس الهرب مني ‫ولكنّهم لا ينجون أبداً
‫وجب أن أقتلك عندما رأيتك ‫تتسكع مع تلك العاهرة (سيندي لوبر)
‫أيّتها القاتلة اللعينة
‫- لن تفري بفعلتكِ هذه ‫- بلى
‫انظر من حولك يا رجل ‫لم تعد في مخيم (ريدوود)
‫أنت على الجهة الأخرى ‫من المكان
‫فإن مت هنا ‫فلن تحظى إلّا بالموت
‫ولن ترَ تلك العاهرة مجدداً
‫شكراً لك على لا شيء ‫أيّها الوغد
‫- يا للهول ‫- وما كان يجب أن أموت
‫ولكنّ القدر ‫كان له مخططات أخرى لي
‫كلا، كلا
‫(تريفور)، أيمكنك سماعي؟
‫- (مونتانا) ‫- أرجوك انهض يا (تريفور)
‫أرجوك، لا يمكنك أن تموت ‫في الخارج
‫أرجوك
‫أرجوك، هيا يا حبيبي (تريفور) ‫يمكنك النجاح
‫يمكنك النجاح يا حبيبي
‫هيا يا (تريف)، هيا يا حبيبي ‫بقي بضع أقدام فقط
‫بقي القليل
‫هيا يا (تريفور) ‫يمكنك أن تقوم بذلك
‫أنا آسف، أنا آسف
‫لا تجرؤي على لمسه
‫- لن تنجُ ‫- اتركيه وشأنه
‫سلبتني أخي مسبقاً فلا تجرؤي ‫على سلبي أفضل حبيب حظيت به
‫كلا يا (تريفور)
‫لا بأس، هيا
‫(تريفور)
‫لمَ لتساعديني؟
‫لأنّي لست مثلكِ
‫لا بأس يا حبيبي ‫يمكنك أن تموت
‫لقد أنقذتني يا حبيبتي
‫"مخيم (ريدوود)"
‫مهلاً، هل نجت (بروك تومبسون) ‫من الإعدام؟
‫كرهتها كثيراً
‫وهي عرفت ذلك أيضاً
‫ولكنّها أنقذته بأي حال
‫وذلك التصرف البسيط ‫غيّرني للأبد
‫كانت محقة
‫كل ذلك الحقد ‫قد حوّلني لإنسانه سيئة
‫ولا أريد أن أكون كذلك ‫بعد الآن
‫قررت أنّه يجب ‫إيقاف كل القتل
‫الأشباح التي يمكننا إنشاءها ‫ورغم الاختلافات التي لدينا
‫لكنّنا نتشارك القدر ذاته
‫وهو ربطنا ببعضنا البعض
‫أصبحنا مجتمعاً واحداً
‫كان سفك الدماء الذي أحدثته (مارغريت) ‫ما كان علينا إنهاؤه
‫ولكنّ المشكلة أنّها كانت تعمل ‫مع رجلين خطيرين جداً
‫أنتِ قتيلتي السابعة
‫موتي أيّتها العاهرة
‫يبدو أنّها ستكون السادسة فقط
‫أعتذر يا رجل
‫أريد طعنك بشدة ‫ولكنّي لن أدعك تموت هنا
‫ستتعفن في غابات (أنجيليس)
‫أرض للعامة
‫قتل ذلك الوغد كان سهلاً
‫بلا ضجة ولا شجار ‫ولكنّ (ريميريز) كان وحشاً مختلفاً
‫(ريكي)، أذلك أنت؟
‫(مونتانا)
‫اللعنة يا حبيبتي
‫لا أصدق أنّك هنا حقاً
‫لم أستطع أن أكف ‫عن التفكير بك
‫وأنا اشتقت إليكِ أيضاً
‫ولكن يبدو أنّ الاحتفال قد فشل ‫لذا، سأقتل ذلك الفتى في (ألاسكا)
‫ذلك سيئ جداً
‫لأنّه لم يأتي إلى هنا ‫رجل حقيقي منذ مدة طويلة
‫ليس هنا، لدي مكان أفضل
‫استعد لتفقد صوابك يا حبيبي
‫لأنّ (بيلي آيدول) ‫يريد مقابلتك
‫إنّه معجب كبير بك
‫أعلم بشأن حاجز الطريق ‫وأعلم أنّ (آيدول) ليس هنا
‫لقد نجا من ذلك يا صديقي ‫لأنّ (بيلي) ناجي
‫هيا، فكر بالأمر
‫لا يمكنك أن تغني (ريبيل ييل) ‫ولا تكون متمرداً
‫- كلا ‫- أجل
‫أنا آسف يا حبيبتي ‫الجميع يسعون وراء الملك
‫فيجب أن أبقى متيقظاً
‫أتفهم الأمر، هيا ‫(بيلي) ينتظر
‫أين (بيلي)؟
‫سيأتي
‫اللعنة
‫هذا انتقامي أيّها الوغد
‫أنا من سأقضي عليك
‫- أيّتها اللعينة ‫- وأنت وغد
‫الذي يصل للنشوة من تقطيع الجدات
‫أذلك يُشعرك بأنّك رجل؟
‫أنت مثير للشفقة، سنجعلك تدفع ‫ثمن الخلود لكل ما فعلته
‫لا يفترض أن تكون هنا
‫مرحى!
‫سأعود
‫- لكم جميعاً ‫- كلا
‫أنا أعتمد على ذلك
‫ولكن لمَ لم تحرصوا ‫على موته خارج المخيم؟
‫لمَ لتحجزوا روحه هنا ‫معكم جميعاً؟
‫مات (ريميريز) مسبقاً ‫سنة 1984
‫وأعاده الشيطان للحياة
‫وبغضون دقائق ‫عاد لحماً ودماً مجدداً
‫فهو يستطيع السير بمشية القمر ‫خارج هذا المكان ويذهب لأي مكان
‫إن أردنا منع الوغد ‫من التجسد ثانية بالكامل
‫وجب أن يكون (ريميريز) ‫تحت إشراف مستمر
‫فذلك ما فعلناه به ‫لمدة 30 عاماً
‫مراقبة موت حرفية
‫يوجد هنا أكثر من 40 روحاً ‫وجميعنا نتبادل الأدوار
‫فحالما يستيقظ ‫ننقض عليه كالذباب على القذارة
‫صباح الخير
‫أبي المظلم، اشف جراحي
‫امنحني القوة للاتهم...
‫من الآن فصاعداً ‫كل ما ستشعر به هو الألم
‫نخرج دوماً بوسائل فظيعة لقتله
‫بعد كل الرعب الذي سبّبه ‫لكثير من الناس
‫فهو يستحق أن يعاني
‫تباً
‫لذا، استطعنا بتلك الطريقة ‫إبقاءه محتجزاً
‫ونحن نفعل هذا لنبقيك بأمان
‫- أنا؟ ‫- أنت أول شخص سيرغب بقتله
‫ابن (جنغيلز) الذي أقسم بقتله
‫الفتى في (ألاسكا)
‫وهو لن يقتلك فحسب ‫بل سيجعلك تعاني
‫أراد والدك حمايتك من (ريميريز)
‫- فتولينا المسؤولية ‫- مهلاً، إذن...
‫طيلة هذا الوقت ‫وكل هذه السنين، كنتم...
‫كنتم تنقذون حياتي
‫أجل
‫شكراً لكم
‫ليس بالأمر الجلل
‫المهم أن نخرجك من هنا
‫فهذا أسوأ مكان ‫يمكنك أن تكون فيه
‫أقدّر ما فعلتموه لأجلي ‫ولكنكم مخطؤون
‫أقصد، إن لم يمت أحد هنا ‫فهذا يعني أنّي أستطيع التحدث لأبي
‫أي جزء من "لم نره" ‫لم تفهمه؟
‫إنّه مفقود منذ 30 عاماً ‫يا صديقي
‫لن أغادر
‫ليس قبل أن أعثر عليه
‫"قبل 20 دقيقة"
‫يبدو أنّه أصبح ‫يستغرق وقتاً أطول ليستيقظ
‫ربما سنلعب دورة أخرى ‫من تحزير الكلمات
‫ماذا تظن أنّنا نستطيع فعله ‫ليكون الأمر ممتعاً؟
‫مثل...
‫يجب أن يرقص الخاسر عارياً
‫لا يمكنكِ أن تكوني جادة
‫جادّة تماماً أيّها الجذاب
‫الآن، اختر بطاقة وابدأ الخربشة ‫فربما تكون محظوظاً
‫ليس أنّي أعرف أنّك تفضل الجنسين
‫- لمَ لتقولي ذلك؟ ‫- لأنّك تمارس الجنس مع الجميع
‫ماذا عساي أقول؟
‫أنا محب للفرص المتساوية
‫طيلة هذه السنين التي أمضيناها هنا ‫ألم تفكر بمداعبة شخص بالغ أكثر؟
‫شخص يمكنه تعليمك شيء ‫أو ثلاثة؟
‫ممّ أنت خائف؟
‫أن تفتح صندوق الشر ‫الذي لن ترغب في إغلاقه أبداً؟
‫"الانتقام، الانتقام"
‫يبدو أنّكما فتحتما صندوق الشر ‫بنهاية المطاف
‫اللعنة
‫أقصد، إن لم يمت أحد هنا ‫فربما أستطيع التحدث لأبي
‫أي جزء من "لم نره" ‫لم تفهمه؟
‫لن أغادر ‫ليس قبل أن أعثر عليه
‫حسناً، أتفهم حاجتك إلى الخاتمة
‫ولكن حتى إن عثرت عليه
‫فلا أظنّ أنّ السيد (جنغيلز) ‫سيمنحك الدفء والحنان الذي تبحث عنها
‫يجب أن أحاول
‫اهرب يا (بوبي)، هيا ‫إنّه المطارد الليلي، هيا
‫اللعنة يا صديقي
‫تباً، أحدهم غاضب
‫- استمر بالسير يا عزيزي ‫- مت أيّها الوغد
‫اهرب يا (بوبي)، اهرب
‫مت
‫"الانتقام، الانتقام"
‫أنت مثل والدك
‫تقاتل مثل جبان
‫والدك خان الشيطان
‫وأنا هنا لسداد دينه
‫سيكون الأمر ممتعاً جداً
‫ولكن ليس كثيراً لك
‫- نل منه ‫- اسمعني
‫- اهرب ولا تعد أبداً ‫- كلا
‫اذهب إلى (ريد ميدوز أسايلم) ‫واعثر على المديرة الطبية
‫وستحصل على الإجابة ‫هيا يا (بوبي)
‫"(ريد ميدوز أسايلم)"
‫أحتاج إلى رؤية المديرة الطبية
‫أنت في المستشفى الخاطئ
‫- هذه ليست الطوارئ ‫- أنا بخير، أرجوكِ
‫الأمر مهم جداً
‫إنّها متوعكة صحياً الآن ‫ربما أستطيع إيصال رسالة لها
‫كلا
‫أنا آسف، مررت بيوم عصيب طويل ‫وأحتاج إلى رؤيتها لبعض الوقت فقط
‫- رجاءً ‫- حسناً، لا بأس
‫اجلس هناك ‫وسأرى ما يمكنني فعله
‫- شكراً لكِ ‫- على الرحب والسعة
‫مرحباً أنا (جيس) ‫لدي شاب هنا في الردهة
‫شخص يحتاج إلى اهتمامكم
‫شكراً
‫على رسلك الآن ‫سنقوم بتنظيفك فحسب
‫- ماذا؟ كلا، كلا ‫- أجل
‫لست هنا لهذا السبب ‫أتيت إلى هنا لآخذ بعض المعلومات
‫أنت بأمان، الكثير من الناس هنا ‫يبحثون عن المعلومات
‫- التردد و(تشوباكابرس) ومجموعات المرح ‫- اسمعوا
‫- الأمر متعلق بـ(بينجامين ريكتر) ‫- مهلاً
‫ماذا بشأن (ريكتر)؟
‫كان أبي
‫- عرفت والدك ‫- أحقاً؟
‫كيف؟
‫كيف لا يهم
‫ما يهم أن تعرف هذا
‫عندما حجزوا رجلاً هنا ‫فقد حجزوا رجلاً بريئاً
‫ولكن كان هناك الكثير من الأدلة
‫أدلة غرسها القاتل الحقيقي
‫(مارغريت بوث)
‫ولكنّها كانت ضحية
‫شهدت في المحاكمة ‫وكانت بلا أذن
‫كانت متعمّقة
‫أقر لها بذلك، منتهزة
‫مختلة عقلية مستقيمة وذكية
‫ادمج ذلك كلّه معاً، وستحصل ‫على أشر السفاحين في القرن العشرين
‫وكادت تفر بذلك
‫تقريباً
‫حتى ليلة عيد جميع القديسين ‫عام 1989
‫كلا، كلا ‫لا يمكنني الانتظار أكثر
‫أحتاج إلى قدوم أحدهم ‫يجب أن يحرك أحدهم الحافلة فوراً
‫مرحباً، أحقاً؟ مرحباً
‫(مارغريت بوث)
‫تباً
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أتيت لأقتلكِ أيّتها العاهرة المجنونة
‫عاهرة
‫كلا
‫كلا، كلا
‫- خذوها ‫- كلا، كلا
‫يمكننا التفاوض ‫أخبروني بما تريدون فحسب
‫تقطيع حسدكِ
‫أمسكوها جيداً يا رفاق
‫لا يمكنكم قتلي هنا ‫بل ستحولونني إلى واحد منكم
‫هذا بعيد عنكِ يا (ميغز)
‫أطلقها خارج المكان
‫يا إلهي!
‫هذا ممتع جداً ‫أهناك درجة هرس بالآلة؟
‫فات الأوان
‫فأنا أحتضر مسبقاً
‫بالواقع، يظل الدماغ حياً ‫بعد قطع الرأس لمدة 30 ثانية
‫اللعنة
‫نالت (مارغريت) ما كان ينتظرها
‫كنت آمل لو كانت (بروك) حية ‫لترى ذلك
‫كانت (بروك) ضحية مثل أبي
‫حاولت تصويب الأمور معها ‫وأمنحها حياة جديدة
‫ولكنّها لم تستطع نسيان ‫ما حدث معها في ذلك المخيم
‫فلقد أعادها إليه
‫وقتلها بالنهاية
‫فكنتِ الأخيرة
‫الوحيدة
‫الفتاة الأخيرة
‫عدت إلى هناك بضع مرات ‫لأتفقد المكان وأقدم التعازي
‫ولكنّه كان صعباً عليهم ‫أن يروا شخصاً مثلي
‫يمكنها التغير وتكبر
‫شخص لديه حياة
‫شكراً لكِ
‫إخبارك بالحقيقة ‫هي أقل ما يمكنني فعله
‫أقصد من أجل المال
‫الشيكات، طيلة الوقت ‫ظننت أنّ أبي من يرسلها
‫ولكنّكِ أنتِ من ترسلها، أصحيح؟
‫لا أعلم عمّا تتحدث
‫لم أرسل لك شيئاً قط
‫حسناً، حتماً هناك شخص آخر ‫يعرف بالأمر
‫شخص آخر نجا
‫ربما لستِ الفتاة الأخيرة ‫بنهاية المطاف
‫اللعنة
‫لن أستطيع العيش هنا ‫بدلت جواربي مرتين
‫أتعرّفتِ على أحد؟
‫- أيمكن أن يكون العنوان خاطئاً؟ ‫- إطلاقاً
‫رقم التوصيل على الشيكات ‫هو رقم صغير لادخار وقرض
‫هناك فرع واحد فقط ‫وهو هنا في (برونفيل، أوريغون)
‫لمَ تفعلين هذا لأجلي؟
‫من قال إنّي أفعله لأجلك؟
‫شاحنة قادمة
‫يا إلهي!
‫ماذا أخّركِ؟
‫تفضلا
‫أعتذر، ليس لدي سكر حقيقي ‫مجرد سكر (سبليندا)
‫لا أمانع القهوة بلا سكر ‫شكراً لكِ
‫ألهذا السبب ما تزالين تبدين ‫بهذا الشكل بعد 30 عاماً، سكر (سبليندا)؟
‫يبدو أنّ ترك حياة من العداء ‫والانتقام تفعل العجائب ببشرتكِ
‫وأن يكون لديكِ زوج ‫مختص بأمراض الجلد ينفع أيضاً
‫تخلصت من كل التوتر ‫الذي كان بجسدي
‫واستبدلته بحشوات استثنائية
‫أنا أمزح، نوعاً ما
‫يبدو أنّكِ حظيت لنفسكِ ‫بحياة جميلة هنا
‫زوج طبيب وأطفال وسيمين
‫(دونا)، أعلم أنّي...
‫- أنا أدين لكِ باعتذار ‫- أتعرفين مدى الذنب الذي تحملته
‫بعدما غادرت ذلك المكان؟ ‫كيف لا تخبريني بأنّكِ على قيد الحياة؟
‫فعلت ذلك، اتصلت بكِ ‫ولكنّي لم أستطع قول "مرحباً"
‫فحالما كنت أسمع صوتكِ ‫أبدأ أرتجف
‫تعود إلي ذكريات (ريدوود)
‫أغلق الخط بكل مرة
‫ولكن لم يمرّ يوم واحد ‫لم أفكر فيك به
‫وأنا آسفة، ولكني لم أعرف ‫طريقة أخرى للمضي قدماً
‫لست غاضبة منكِ ‫لأنّ لديكِ حياة جيدة
‫بل كنت آمل فحسب ‫لو كنت جزءاً منها
‫- أجل ‫- وأنا أتوق كثيراً
‫لأعرف كيف خرجتِ
‫شاهدتكِ تموتين
‫كلا يا (بروك)، كلا
‫أنتِ على قيد الحياة
‫اخترقت الرصاصة جسدكِ
‫حسناً، استمري بالضغط هنا ‫هل اتفقنا؟
‫- أمسكي جيداً، سأحضر ضمادات ‫- واليود
‫واليود
‫أتذكر ذلك
‫هيا
‫لا بأس
‫- حسناً ‫- لا أريد الموت هنا
‫لن تموتي هنا ‫فأنتِ تستحقين الأفضل
‫وستحظين بالأفضل دوماً، هيا
‫حسناً، هيا
‫لا أستطيع مساعدتكِ ‫أكثر من هنا
‫عليكِ الخروج وحدكِ
‫أنا آسفة أنّ عليكِ البقاء هنا
‫ولا أنت تستحق هذا
‫شكراً لك
‫استيقظت في غرفة بيضاء
‫ظننت أنّي في النعيم ‫حتى شعرت بكل هذا الألم
‫أظنّ أحدهم اتصل من هاتف المخيم ‫وأوصلني المسعفون للمستشفى
‫وحالما استعدت قوتي ‫خرجت من هناك
‫اتّجهت شمالاً وواصلت المسير
‫لطالما كنتِ مقاتلة
‫وجب أن أيقن ألّا أحسبكِ قد متِ
‫كلا، ولكني ما أزال لا أفهم ‫ماذا...
‫بعد كل ما فعله والدي بكِ ‫لمَ تساعدينني؟
‫لمَ بحثتِ عنّي وأرسلتِ لي المال ‫طيلة هذه السنين؟
‫أعلم أنّه صعب عليك أن تفهم الأمر ‫ولكن...
‫أردت الاعتقاد أنّ الحياة الطبيعية ‫ممكنة بعد حادثة مخيم (ريدوود)
‫وميض أمل بعد كل هذا الظلام
‫ووالدك كان كذلك بالنسبة إلي
‫انتقل إلى (ألاسكا) وتزوج ‫وأنجب طفلاً
‫كان يسير في حياته ‫ولكنّ المخيم أعاده
‫كما أعادني ‫عندما كانت أمامي الفرصة لأتحرر
‫وعلمت في النهاية
‫سيدفعك للدخول إليه أيضاً
‫ففعلت ما بوسعي لأمنحك فرصة ‫التحرر من ذلك الإرث الفظيع
‫فأظنّ إنّه بالنهاية
‫فعلت ذلك معك لأجلي
‫شكراً لكِ
‫(دونا)، آمل يوماً ما ‫أن تسامحيني
‫نحن متمسكتان بالحياة
‫نحن من فررنا
‫أجل
‫أظنّ أنّ كلانا الفتاة الأخيرة
‫- هيا، سأشتري لك الغداء ‫- كلا، لا بأس
‫ستعود للمخيم، أليس كذلك؟
‫شعرت بشيء ما ‫عندما كنت هناك وكأنّ...
‫أحدهم يعتني بي
‫لا أعلم
‫ربما كان أبي
‫(بروك) كانت محقة
‫حالما يتمكن منك ذلك المكان ‫فلا يتركك
‫لن تعثر على ما تبحث عنه
‫شكراً لكِ على المساعدة يا (دونا)
‫مرحباً
‫أنا آسفة، أأخفتك؟
‫أنا أعرفكِ
‫أيعرف أحدهم أحداً حقاً؟
‫أنتِ (مارغريت بوث)
‫لقد أوقعتِ أبي
‫أنت ابن (جنغيلز)
‫أعد لتعثر على أبيك؟
‫يمكنني أخذك إليه
‫قالوا إنّه لم يره أحد ‫منذ 30 عاماً
‫لا يستطيع الجميع العثور عليه ‫ولكن يجمعنا تاريخ طويل
‫لا أثق بكِ
‫حسناً، لا ترَ والدك ‫فأنا لا أكترث
‫أخبروني بأنّهم قتلوكِ
‫- كيلا تستطيعي العودة ‫- تقنياً
‫مت قبل ثانية واحدة قبل أن تلقيني ‫آلة القطع للجهة الأخرى
‫فأنا هنا طيلة الوقت
‫ولكني كنت مختبئة
‫- وأنتظر ‫- ماذا؟
‫لأقتلك
‫- اللعنة ‫- تعثرين دوماً على طريقة لأذيتي
‫أتظنّين أنّي سأدعكِ تؤذين ابني؟
‫ستعود، علينا إخراجك من هنا فوراً
‫أبي
‫لمَ عدت إلى هنا؟
‫لم أكن والدك قط
‫أنت مخطئ، فأنت...
‫فعلت ما يفعله الآباء الصالحون ‫قمت بـ...
‫ضحّيت بنفسك لأجل ابنك
‫فكان علي العودة وأشكرك
‫أنت تستحق ذلك
‫تماماً
‫الآن، انس هذا المكان ‫واذهب لتعيش حياتك
‫واعلم أنّي سأحبك دوماً
‫ذلك ما يهم، هل اتفقنا؟
‫ألا تفهم؟ ‫هكذا يجب أن يتم الأمر
‫أنا أفوز، فأنا الفتاة الأخيرة
‫أنا الفتاة الأخيرة دوماً
‫اتركيه وشأنه
‫- إنّه يستحق نهاية سعيدة ‫- لمَ؟ ألانّه بريء؟
‫بربكِ، ليس هناك شيء هكذا
‫أنت وسيم جداً
‫كما كان سيبدو (بوبي) ‫لو كبر
‫خذوها
‫اخرج من هنا ولا تعد أبداً
‫لكن لا تنسنا، أخبر قصصنا ‫الشبحية لأولادك وسنحيا للأبد
‫فلن تموت أيام الثمانينات أبداً
‫الآن، اخرج من هنا
‫اذهب يا (بوبي)، هيا
‫"كل جيل..."
‫"يلوم الجيل الذي سبقه..."
‫"وكل خيبات أملهم..."
‫"تأتي تطرق بابك..."
‫"أعلم أنّي سجين ‫كل ما أحبّه أبي..."
‫"أعلم أنّي رهينة..."
‫"لكل هذه الآمال والمخاوف..."
‫"آمل لو أخبرته بذلك ‫في سنوات حياته..."
‫"فقل ذلك بصوت عالي..."
‫- "قل ذلك بشكل واضح..." ‫- "قل ذلك بشكل واضح..."
‫"يمكنك أن تنصت..."
‫"وكذلك يمكنك أن تسمع..."
‫"لقد فات الأوان..."
‫- "لقد فات الأوان..." ‫- "يفوت الأوان عندما نموت..."
‫- "(إيه إيتش إس)، سنة 1984" ‫- "أن نعترف..."
‫- "(إيه إتش إس)، سنة 1984" ‫- "بأننا نتفق معهم..."
‫- "فقل ذلك بشكل عالي..." ‫- "قل ذلك بشكل عالي..."
‫- "قل ذلك بشكل واضح..." ‫- "هيّا، قل ذلك بشكل واضح..."
Null69 :إستخراج الترجمة iBelieve7 :ضبط التوقيت