تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- عيدًا سعيدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما أكثر شيء تحبّينه في موسم الأعياد؟‬
‫- الاجتماع بالعائلة.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫تلقّي الهدايا.‬
‫أنا أوافقك.‬
‫هل معك نقود؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأعطيك ش‬‫يئًا ‬‫قيمته أكثر من 20 دولار بكثير.‬
‫راقبي الورقة.‬
‫مهرجان "فاير" 2.0!‬
‫مهرجان "فاير" 2.0.‬
‫عجبًا.‬
‫وستذهبين لوحدك.‬
‫تذكرة واحدة؟‬
‫استمتعي بالمهرجان.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫قيمتها ليست أكثر من 20 دولار...‬
‫أنا الساحر "جاستين ويلمان".‬
‫أمضيت حياتي أسعى لإتقان فنّ السحر.‬
‫الآن، أستخدم السحر لإتقان فنّ أن تكون بشرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أناس حقيقيّون.‬
‫يا إلهي.‬
‫سحر حقيقيّ...‬
‫عجبًا!‬
‫لا خدع بالكاميرا.‬
‫هذا "Magic for Humans".‬
‫"عيد الميلاد"‬
‫ها قد حلّ عيد الميلاد.‬
‫وقتي المفضّل في السنة.‬
‫كلّنا نحتفل به بشكل مختلف، ‬
‫لكن بالنسبة لي، هو وقت للحب،‬
‫للعائلة،‬
‫و...‬
‫والمعجزات.‬
‫إنّه وقت للمعجزات.‬
‫وحين نتكلّم عن معجزات عيد الميلاد،‬
‫لا أحد أفضل من "بابا نويل".‬
‫يسافر عبر العالم كلّه في ليلة،‬
‫يستطيع النزول من كلّ مدخنة،‬
‫ويبقى له وقت لأخذ صور ‬ ‫مع الأطفال في مركز التسوّق.‬
‫أين يمكنني تعلّم ذلك السحر؟‬
‫حسنًا، بحسب الإنترنت...‬
‫المكان هنا: "مدرسة بابا نويل" ‬ ‫لـ "بابا إد تيلور".‬
‫نبتسم بأفواهنا. نبتسم بأعيننا، و...‬
‫دائمًا أظهر يديك.‬
‫نظهر أيدينا. بالضبط.‬
‫طبعًا، طرحت بعض الأسئلة الإضافية.‬
‫لماذا في رأيك "بابا نويل" ‬ ‫يعني الكثير للناس؟‬
‫إنّه الحب. ذلك هو السبب. سمعت من قبل‬
‫أنّ ثمّة جينًا لـ "بابا نويل" ‬ ‫ينبعث فينا. يستيقظ.‬
‫هنالك يحدث السحر.‬
‫ما هو أكثر شيء يسعدك ‬ ‫في تدريب الـ "بابا نويل" الآخرين؟‬
‫أحد أروع الأشياء في "بابا نويل" ‬
‫أنّه يجد سعادته، مثل كثير من الناس، ‬ ‫في العطاء.‬
‫أريد أيضًا إيجاد سعادتي في العطاء‬
‫لذا تابعت بعض الدروس.‬
‫أوّلًا: تصفيف اللّحية.‬
‫هل ثمّة سبب محدّد‬
‫لاختيارك شكل الشارب هذا؟‬
‫تعجبني فكرة فتله هكذا‬
‫لأنّ ذلك يبرز ابتسامتك أكثر.‬
‫أكيد. نعم.‬
‫آكل الحساء بالقصبة.‬
‫عجبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- عليك حماية استثمارك.‬
‫أكل الأضلاع صعب جدًّا.‬
‫لكنّه ممتع.‬
‫أجل! ها أنت ذا!‬
‫انحن للأمام قليلًا لو سمحت.‬
‫هذا جيّد. دعني أرى إذا...‬
‫هل ذلك شراب البيض؟‬
‫هذه هديّتي.‬
‫تبًّا، هذا لذيذ.‬
‫صيانة البطن.‬
‫إحدى أكثر الذكريات الصادمة في طفولتي‬
‫هي أنّ "بابا نويل" ترك لي هدايا ‬ ‫لكنّه لم يأكل ولا بسكوتة.‬
‫لقد خبزت ذلك البسكوت. عملت جاهدًا عليه.‬
‫نصيحة فقط: إن لم يستطع أكل البسكوت كلّه،‬
‫ليجعل الأمر على الأقل يبدو وكأنّه أكله،‬
‫بأن يأخذ فقط هذا البسكوت ويجعله...‬
‫يختفي.‬
‫عجبًا! رائع!‬
‫ولفّ الهدايا.‬
‫أتصوّر أنّ أكثر ما يستهلك الوقت ‬ ‫في حياة "بابا نويل" هو لفّ الهدايا.‬
‫متأكّد أنّ الأقزام يساعدونه، ‬ ‫لكن لا بدّ أنّ ذلك يستغرق طويلًا.‬
‫لذا كنت أعمل‬
‫على تقنية لفّ الهدايا السريعة هذه، ‬ ‫كما يمكنكم‬
‫مشاركتها مع الرجل الطيّب.‬
‫لن تستغرق سوى 3 ثوان لتُلف.‬
‫1...‬
‫2... 3!‬
‫واو!‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫ماذا يتطلّب الأمر كي أصبح "بابا نويل"؟‬
‫أعني ما الذي عليّ تجسّده؟‬
‫أجل، هذا سؤال ممتاز. إنّها البهجة.‬
‫ثمّة حبّ، اهتمام،‬
‫تعاطف.‬
‫حين يرتدون أحذية "بابا نويل"،‬
‫ويضعون قبّعته تلك، فإنّهم يتحوّلون.‬
‫أشعر أنّ ثيابي ناقصة.‬
‫"جاستين"، لم ننسك.‬
‫ماذا؟ ماذا لديك؟‬
‫حسنًا، لنر فقط ماذا لدينا هنا.‬
‫مرحى!‬
‫هذا ما أردته بالضبط.‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫بدلة "بابا نويل"!‬
‫- هل يمكنني ارتداؤها؟‬ ‫- رجاءً.‬
‫لا حاجة لي بالاختلاء. بربّكم.‬
‫جميعكم "بابا نويل".‬
‫- هل يمكنكم مساعدتي بالكيس؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ارفعاه فقط إلى الأعلى.‬
‫جهّز تلك البدلة.‬
‫ألقها لي.‬
‫- روعة!‬ ‫- واو!‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫لحيتي ينقصها بعض العمل، ‬ ‫لكنّ روح عيد الميلاد متّقدة فيّ.‬
‫من يريد الجلوس في حجري؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنا "جاستين".‬
‫"سوزان".‬
‫"سوزان"؟ ذلك رائع!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل تعلمين لماذا رائع؟‬
‫لأنّ اسم "سوزان" نادر هذه الأيّام.‬
‫إنّها فقرة سحر مع "سوزان"!‬
‫سحر مع "سوزان"!‬
‫- عيد ميلاد سعيد!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أحضرت لك هديّة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ولأصدقك، كلّها رزم أوراق لعب.‬
‫أنا ساحر.‬
‫يهديني الناس كثيرًا من الأوراق، ‬ ‫لذا أهديها بدوري.‬
‫فكّري في أيّ ورقة من الرّزمة.‬
‫فكّري فيها فقط، أيّ واحدة من الـ 52.‬ ‫هل في ذهنك واحدة؟‬
‫نعم.‬
‫اختاري أيّ رزمة.‬
‫أيّ واحدة من الـ 52 رزمة.‬
‫- هل تودّين تغيير رأيك؟‬ ‫- لا.‬
‫- متأكّدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫افتحيها.‬
‫يا إلهي.‬
‫توجد رزمة أوراق هنا.‬
‫لكنّك تفكّرين في أيّ واحدة من الـ 52 ورقة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ما البطاقة التي في ذهنك، "سوزان"؟‬
‫هل هذا سحر إذا أخبرتك؟‬
‫آمل أن يكون.‬
‫حسنًا، 2 من البستوني.‬
‫- 2 من البستوني؟‬ ‫- أجل.‬
‫قبل أن ألفّ هذه، ‬
‫فتّشت كلّ رزمة‬
‫وقلبت ورقةً واحدةً في الاتجاه المعاكس.‬
‫ويصدف أنّ الرزمة التي اخترتها...‬
‫فيها ورقة واحدة مقلوبة، وهي...‬
‫لا أصدّق!‬
‫مستحيل!‬
‫هذا جنون.‬
‫يا إلهي. هذا يخيفني، بصراحة.‬
‫هل يمكنك أن تخمّن ماذا أحضرت لك؟‬
‫لا شيء.‬
‫سحر مع "سوزان"!‬
‫عيد ميلاد سعيد،‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫ماذا تفضّل في عيد الميلاد؟ ‬ ‫الإجابة التي أريدها هي شرائح اللحم.‬
‫خدعة شرائح اللحم!‬
‫هذه شرائح لحم منزلية‬
‫صنعتها زوجتي.‬
‫سأفتحها هنا فقط.‬
‫جميل. اختر شريحة فحسب، أيّ واحدة.‬
‫سأحاول توزيعها،‬
‫اختر أيّ قطعة تعجبك أكثر.‬
‫ا‬‫نظر جيّدًا لها.‬
‫لا تنسها. تذكّرها جيّدًا. اطوها مرّةً في النّصف.‬
‫أريدك أن تأخذ قضمةً كبيرةً في المنتصف هناك،‬ ‫لكن لا تمضغها.‬
‫خذ قضمةً فحسب.‬
‫ممتاز! ثمّ ابصق تلك القطعة ‬ ‫في يد هذا الطّفل هنا.‬
‫حسن، أمسكها فحسب. عليك فعل ذلك.‬
‫رائع! سأحتاج تلك بعد قليل. ‬ ‫لا ترمها. هذا مهمّ جدًّا.‬
‫حسنًا. أرنا شريحتك بالكامل.‬
‫افتحها يا رجل.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ماثيو".‬
‫لدينا شريحة "ماثيو".‬
‫سوف أخلط شريحتك مع الباقي.‬
‫سوف نخلطها بشكل جيّد.‬
‫لنخلطها بهذه الطّريقة. ‬‫ا‬‫نظروا.‬
‫بشكل جيّد.‬
‫محال أن أعرف أين هي شريحتك الآن، صحيح؟‬
‫مستعدّون لمعجزة عيد ميلاد؟‬
‫إليكم ما سأفعله، سأعدّ إلى 3.‬
‫وسأقول، "عيد ميلاد سعيد" ‬ ‫وقولوا معي، اتفقنا؟‬
‫راقبوا الشريحة.‬
‫راقبوا نافذة السيّارة.‬
‫1... 2... 3!‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظروا لذلك.‬
‫إنّها في داخل الزجاج.‬
‫- أحضر القطعة.‬ ‫- أحضرها. لنر إن كانت تطابقها.‬
‫لنضع القطعة هنا.‬
‫إنّها بداخل السيّارة تمامًا. كيف فعلت ذلك؟‬
‫هذه قضمتك الصغيرة، "ماثيو"!‬
‫- هل تلك شريحتك؟‬ ‫- أجل!‬
‫هل معك المفتاح؟هلّا...‬
‫هذه ليست سيّارتنا.‬
‫حسنًا. لنهرب من هنا. ‬ ‫عيد ميلاد سعيد يا رفاق.‬
‫أثناء نشأتي في الغرب الأوسط،‬
‫كان الثلج جزءًا هامًّا في عيد الميلاد.‬
‫لكن هنا في جنوب "كاليفورنيا"...‬ ‫شعور عيد الميلاد مختلف.‬
‫الحرارة مرشّحة لتجاوز 37 درجة مجدّدًا...‬
‫...التحذير من الخطر لا يزال قائمًا...‬
‫...موجة حرّ حطّمت الأرقام القياسيّة ‬ ‫تجعل "لوس أنجلوس" تشبه وادي الموت...‬
‫أطفال "كاليفورنيا" لا يعلمون ما يفوتهم.‬
‫من حسن حظّهم،‬
‫يقول "بابا نويل" أنّ العطاء يسعد.‬
‫سوف أعطي لأولاد الحيّ هؤلاء عيد ميلاد أبيض‬
‫لم يكن في حسبانهم.‬
‫هذه أرض العجائب الشتويّة!‬
‫هل تشعرون بعيد الميلاد أكثر قليلًا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا... ثلج.‬
‫ردّدوا معي:‬
‫ثلج.‬
‫- كرة.‬ ‫- كرة.‬
‫كرة ثلج.‬
‫أجل. سؤال يا أولاد:‬
‫ما هو أكثر شيء ممتع نفعله بكرات الثلج؟‬
‫قتال كرات الثلج!‬
‫هذا صحيح!‬
‫قتال كرات الثلج!‬
‫ضحّي لأجل الفريق.‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫تراشق كرات الثلج متعب قليلًا، صح؟‬
‫نعم. جدًّا.‬
‫ماذا لو كانت عندي طريقة لرمي كرة الثلج‬
‫دون أيّ جهد يُذكر.‬
‫وليست فقط ترمي كرة الثلج،‬
‫بل تقذفها، بسرعة هائلة.‬
‫عجبًا!‬
‫هذه...‬
‫آلة "فينتي سبلاتي".‬
‫هل تريدون منّي إطلاقها؟‬
‫نعم!‬
‫راقبوا البطّيخة!‬
‫أجل!‬
‫من يريد قذف كرة ثلج صوب ساحر؟‬
‫لا ألومكم. لنفعلها!‬
‫لطالما أردت أداء حيلة بالغة الخطورة‬
‫تُدعى "الإمساك بالرّصاصة".‬
‫لكن اليوم،‬
‫سوف أقوم بشيء أصعب بكثير.‬
‫سوف أمسك...‬
‫بكرة ثلج.‬
‫ليست أيّ كرة ثلج.‬
‫بل كرة ثلج محدّدة.‬
‫ما الذي يجعل كرة الثلج تلك مميّزة؟‬
‫سوف تحتوي على...‬
‫حجر مميت.‬
‫أسدي لي خدمة.‬
‫خذي هذا الحجر.‬
‫وقّعي عليه.‬
‫أري الكاميرا.‬
‫تذكّروا أيّها المشاهدون:‬
‫الحيلة التي سترونها بالغة الخطورة.‬
‫محاولة الإمساك بكرة ثلج ‬
‫فيها حجر، بيدك العارية‬
‫ليست حماقةً فحسب،‬
‫بل غباء.‬
‫ها نحن ذا. خذي كرة الثلج.‬
‫لنحمّلها.‬
‫كرة الثلج المميتة ستُخلط في مجموعة من 9‬
‫وتُطلق صوبي من مسافة قصيرة.‬
‫أدخلي كرة الثلج المميتة. ممتاز.‬
‫سأحظى بأقلّ من ثانية‬
‫للإمساك بقذيفة الثلج والحجر وهي في الهواء.‬
‫أدنى خطأ في التقدير...‬
‫قد يكون مميتًا.‬
‫مستعدّون؟‬
‫أجل!‬
‫حسنًا.‬
‫استعدّي...‬
‫صوّبي...‬
‫أطلقي!‬
‫واو!‬
‫هل هذه كرتك؟‬
‫أجل.‬
‫فعلناها!‬
‫مرحى!‬
‫رائع!‬
‫حينها، حدثت معجزة عيد ميلاد حقيقيّة.‬
‫أولاد "كاليفورنيا" هؤلاء‬
‫رأوها تثلج أخيرًا.‬
‫كلّا، إنّه رماد.‬
‫لقد عادت الحرائق. الهواء سيّء.‬
‫لندخل. الهواء سيّء.‬
‫لا تستنشقوه.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا رفاق.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أنت في فقرة "أسئلة مخادعة".‬
‫'أسئلة مخادعة"‬
‫سأريك خدعة. ثمّ أطرح عليك سؤالًا.‬
‫- قلت بأنّ اسمك "لورن"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا لأجلك.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫- لاحظت أنّ لديك خاتمًا جميلًا.‬ ‫- نعم، بالفعل.‬
‫- أيمكنني رؤيته؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل تريد رؤيته أم أخذه؟‬ ‫- أخذه لو سمحت.‬
‫- من أعطاك هذا؟‬ ‫- أحد أصدقائي.‬
‫- أحد أصدقائك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هنالك ما أثار فضولي. هذا لك. ‬ ‫إنّه بريد خاص، صحيح؟‬
‫هل يمكنك فتحه من الأعلى؟‬
‫في الداخل، ثمّة علبة صغيرة. ‬ ‫هل يمكنك إخراجها؟‬
‫- هذا لطيف!‬ ‫- أجل.‬
‫انزعي الشريط عليها.‬
‫افتحي الغطاء.‬
‫في الداخل، أريهم، إنّها ساعتك.‬
‫هذه ساعة جميلة جدًّا.‬
‫إنّها الساعة التي أعطيتني للتّو.‬
‫لكنّي... أعطيتك خاتمًا.‬
‫- أعطيتني خاتمًا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- أخرجي الساعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اقلبي الساعة إلى أسفلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قومي بفكّ غطاء الساعة.‬
‫كيف؟!‬
‫هذا رائع. هذا مدهش.‬
‫إليك السؤال:‬
‫أيّ جزء من جسمي هو "الكراسب"؟‬
‫"الكراسب"؟‬
‫"أسئلة مخادعة"‬
‫شريحة لحم...‬
‫هل تودّون رؤية أعظم مقطع فنّي ‬ ‫في حياتكم يؤدّى بشريحة لحم؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أسد لي خدمةً وأمسك هذه الشريحة بين أصابعك.‬
‫ابسطها جيّدًا.‬
‫أجل، هكذا. هذا جيّد.‬
‫سمّ شخصًا مشهورًا.‬
‫"إلفيس".‬
‫"إلفيس"؟‬
‫حسنًا.‬
‫رائحة زكيّة.‬
‫- هل تشمّون؟‬ ‫- إنّها تُطهى.‬
‫ها نحن ذا. تكاد تُطهى.‬
‫اقلبها.‬
‫هذا لا يُصدّق!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- محال!‬
‫- يا رجل!‬ ‫- محال!‬
‫كلّا!‬
‫غير معقول. هذا يكفي.‬
‫على شريحة اللحم؟ ‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫خدعة شرائح اللحم!‬
‫"بابا إد" أراني سعادة العطاء الحقيقيّة.‬
‫لذا أردت تجريب ذلك بنفسي‬
‫مع مجموعة أناس يتطلّعون عادة ‬ ‫إلى عيد الميلاد لسبب واحد فقط.‬
‫- ما أكثر شيء تحبّه في عيد الميلاد؟‬ ‫- الهدايا.‬
‫أظنّ أنّ ذلك ما يفضّله الجميع.‬
‫رتّبت تجربةً لرؤية مدى كرم الأولاد ‬ ‫إذا ما أُعطوا الفرصة.‬
‫إنّها علبة هدايا سحريّة.‬
‫وهي تعطي الأولاد المميّزين أيّ هديّة يريدون.‬
‫كلّ ما عليهم فعله هو أن يطلبوا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنّها مذهلة حقًّا.‬
‫لذا قل لي، "ديميتريوس".‬
‫- ما الذي تتمنّاه؟‬ ‫- "ماينكرافت."‬
‫أتعني اللّعبة؟‬
‫حسن. متأكّد أنّ ذلك يسير.‬
‫- هل نفعلها؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقًّا؟ "ماينكرافت" إذًا.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ماينكرافت".‬
‫حسنًا، يا صاح.‬
‫ماذا؟!‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما الرياضة التي تحبّها؟‬ ‫- البيسبول.‬
‫البيسبول، حسنًا.‬
‫لنجرّب شيئًا. أريدك أن تمسك العلبة.‬
‫أمسكها فقط هكذا لأجلي.‬
‫حسنًا. لا تتحرّك.‬
‫ممتاز.‬
‫ضعها الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أتمنّى‬
‫"بلاي ستيشن".‬
‫حسنًا.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫أريدك أن...‬
‫تتمنّي سرًّا ما تريدين أن يظهر.‬
‫لم أطلب حلوى الخطميّ.‬
‫لم تشاهدي الموسم 1؟‬
‫الآن، "بين"، ليس عليك إبقاؤها كرة سلّة‬
‫لأنّ العلبة سحريّة.‬
‫يمكنني تحويل ذلك لشيء آخر إن شئت.‬
‫ماذا تريد أن أحوّلها؟‬
‫سيارة تحكّم عن بعد.‬
‫حقًّا؟ لماذا؟‬
‫لأنّه سيمكنني ملاحقة كلابي بها.‬
‫تريد ملاحقة كلابك بسيارة تحكّم عن بعد؟‬
‫ممتع. هاتها.‬
‫هل أنت جاهز؟ حسنًا. ها نحن ذا.‬
‫سيارة تحكّم عن بعد.‬
‫أعتذر من كلابك.‬
‫الآن وقد أريت الأولاد قوّة هذه العلبة،‬
‫لمّحت لهم أنّ الهديّة التي يأخذونها‬
‫لا يعني بالضرورة أن تكون لهم.‬
‫عندي سؤال.‬
‫في رأيك، ماذا تريد أمّك في عيد الميلاد؟‬
‫م‬‫اكينة ‬‫صنع قهوة جديدة.‬
‫- طلاء أظافر.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫حذاء جميل.‬
‫ماذا يريد أبوك في عيد الأنوار؟‬
‫سمّاعات "بيتس".‬
‫سمّاعات "بيتس"؟‬
‫ماذا تريد أمّك في عيد الميلاد، برأيك؟‬
‫- مجفّف شعر.‬ ‫- مجفّف شعر؟‬
‫متأكّد؟ قد يكون أيّ شيء في العالم‬
‫- وأنت تريد مجفّف شعر؟‬ ‫- نعم.‬
‫يسير. نعيد البيضة في العلبة،‬
‫ونغطّيها.‬
‫- متأكّدة أنّك لا تريدين حلوى الخطمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫م‬‫ا‬‫ك‬‫ي‬‫نة صنع القهوة إذًا.‬
‫هديّة لأمّك.‬
‫حسنًا، "ديميتريوس". هات اللّعبة.‬
‫وسنحوّلها إلى حذاء جميل لأمّك.‬
‫- فرقع أصابعك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- واو. جميل.‬
‫والآن، لنكتشف‬
‫إن كان حقًّا ثمّة جين "بابا نويل" فينا جميعًا.‬
‫هل تريد الابقاء على الحذاء لتهديه أمّك‬
‫أم تريد تغييره لأيّ شي‬‫ء‬‫ آخر لك؟‬
‫حسنًا...‬
‫أعلم أنّه سيعجبها.‬
‫لا أعلم... ماذا أختار.‬
‫الأمر لك.‬
‫أفضّل الإبقاء على الحذاء. بالتأكيد.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّني لم أحظ...‬
‫بأيّ شيء من قبل أو مال كاف لأهدي أمّي شيئًا.‬
‫سوف أعطيها هذا.‬
‫- تريد إعطاء ذلك لأمّك؟‬ ‫- أحبّ أمّي كثيرًا.‬
‫حقًّا؟‬
‫ما لم يعلمه الأولاد الكرماء،‬
‫هو أنّ والديهم كانوا يشاهدون من غرفة أخرى.‬
‫حان الآن الوقت ليتلقّوا هداياهم‬
‫ويدّعوا التفاجؤ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حصلت عليها بالمجّان.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫شكرًا.‬
‫إنّه رائع!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- قل لها "عيد ميلاد سعيد."‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا يعني لي الكثير. آسفة.‬
‫لم أتعلّم حتى كبرت‬
‫أنّ العطاء خير من التلقّي.‬
‫لو تعلّم هؤلاء الأولاد ذلك في هذه السنّ‬
‫فقط تخيّلوا كم سيكون مستقبلنا مشرقًا.‬
‫هل تريد الإبقاء على ذلك كهديّة‬
‫أم أحوّله إلى تلك البيضة؟‬
‫- أمّك ستكون فخورةً جدًّا.‬ ‫- البيضة.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- ولك بالمثل.‬
‫حسنًا، آمل أن تكونوا استمتع‬‫ت‬‫م ‬ ‫بحلقتنا الخاصّة بعيد الميلاد.‬
‫و...‬
‫آمل أن تكونوا استمتعتم بشريحة اللّحم.‬
‫شكرًا على إمضائكم بعضًا من عطلتكم معنا.‬
‫نيابةً عن الجميع هنا في البرنامج:‬
‫نتمنّى لكم عيد ميلاد سعيد.‬
‫وسنةً جديدة ملؤها السعادة.‬
‫ممتاز.‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫ترجمة "أسامة جاب اللّه"‬