تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كم أحبّ الأحذية الرياضية!‬
‫ألوانها، روائحها،‬
‫أسعارها المعقولة،‬
‫لكن كيف أعرف أنّ ما أشتريه أصليّ وليس مقلّدًا؟‬
‫كيف تعرف إن كان حذاؤك زائفًا؟‬
‫الحدس.‬
‫- إحدى الطرق هي الرائحة.‬ ‫- أجل!‬
‫- متأكّد أنّ حذاءك أصليّ؟‬ ‫- أجل. حذائي يبدو أصليًّا.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أجريت فحص الليزر عليه؟‬
‫لأنّ المقلّدة تكون حسّاسةً جدًّا للحرارة، ‬ ‫كما تعلم.‬
‫وتميل إلى الاحتراق قليلًا. لذا أحضرت ليزر.‬
‫حسنًا.‬
‫اخلع حذاءك.‬
‫- هل تريد هذه؟‬ ‫- أجل. فكّ الرباط.‬
‫مهلًا. عليّ أخذ إجراء وقائي.‬
‫- متأكّد أنّه لا توجد مشكلة.‬ ‫- أجل، لا مشكلة.‬
‫السلامة أوّلًا.‬
‫- هل تريد ارتداء قفّازاتك؟‬ ‫- ليس معي أيّ قفّازات.‬
‫- هل أضع يدي في جيبي؟‬ ‫- كلّا، لا بأس.‬
‫لنر هذا.‬
‫- أجل، يبدو جيّدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- لنقم بفحصه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ها نحن ذا. هل ترى شعاع الليزر؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنّه يسخّن الألياف حين أصيب منطقة الأصابع.‬
‫إذًا، "نايكي" أم "ريبوك"؟‬
‫- أيّهما تناسبني أكثر؟‬ ‫- "نايكي" تناسبك أكثر.‬
‫"ريبوك" لم تصدر منذ وقت طويل.‬
‫قيل لي أنّ "كيدز" تناسبني.‬
‫مهلًا، حذائي يحترق!‬
‫يا رجل!‬
‫- هذا جنون!‬ ‫- لا تقلق.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫- إذًا فقد كان زائفًا.‬ ‫- أجل، يا رجل. هذا عجيب.‬
‫إنّه بارد جدًّا.‬
‫هذا أفضل من حذاء "ييزي"...‬ ‫إنّه "فريزي".‬
‫حقًّا؟!‬
‫"زائف!"‬
‫في مجال عملي، أنا أزيل الحدود ‬ ‫بين الحقيقي والزائف.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كان السّحرة يحتكرون جعل ‬ ‫الأشياء الزائفة تبدو حقيقية.‬
‫لكن الآن، مع الذكاء الصّناعي،‬
‫عصيّ السلطعون، ‬ ‫المتابعين الزائفين على "إنستاغرام"،‬
‫فإنّ التمييز بين ما هو حقيقي وما هو زائف‬
‫أصبح صعبًا جدًّا.‬
‫أمضيت آخر 20 سنة أشحذ صنعتي ‬ ‫أمام الجماهير على المباشر.‬
‫رؤية السحر أمامك أمر جميل‬
‫لأنّك تعلم أنّ ما تراه يحدث حقًّا.‬
‫لو كان هذا قبل 300 سنة، ‬ ‫لأحرقنا هذا اللعين.‬
‫إلّا أنّ السحر على الشاشة أكثر تعقيدًا.‬
‫هل تودّ الظهور في برنامج سحر؟‬
‫كلّا.‬
‫لأنّك كمشاهد، تحتاج أن تصدّق ‬ ‫أنّ النّاس على الشاشة‬
‫منبهرون حقًّا.‬
‫لكن أطمئنكم، الانبهار أمر يصعب تزييفه.‬
‫- هل تحبّون السحر؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل شاهدتم سحرًا على التلفاز؟‬ ‫- نعم.‬
‫إليكم معلومةً عن السحر على التلفاز: ‬ ‫كلّه زائف.‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- أجل.‬
‫كلّه يتمّ عبر مؤثّرات بصريّة. ‬ ‫والنّاس يدّعون الانبهار فحسب.‬
‫ما أحتاجه منكم هو أن...‬
‫تدّعوا الانبهار.‬
‫لاحقًا، بعد الإعداد، سيبدو ممتازًا.‬
‫دعونا نتدرّب.‬
‫ادّعوا الانبهار!‬
‫- واو!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫أنتم تفهمون ما أصبو إليه.‬
‫حسنًا، سوف نبدأ بخدعة صغيرة وبسيطة‬
‫باستعمال كرات الطاولة وهذه الأعواد.‬
‫لن تروا هذا. ‬ ‫في الإعداد، يمكنهم جعل هذا أيّ شيء.‬
‫سيبدأ الأمر كما لو أنّه ليس في يدي شيء.‬
‫ثمّ ستصبح أزهارًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد ردّة فعل منبهرة.‬
‫مشاهدينا. معكم "جاستين"، في الحديقة.‬
‫سمّي أيّ زهرة.‬
‫- ليلك.‬ ‫- ليلك؟‬
‫- ليلك!‬ ‫- عجبًا! يا إلهي!‬
‫شمّيها. تأكّدي أنّها حقيقيّة.‬
‫- أجل، إنّها حقيقيّة.‬ ‫- أليست كذلك؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، حقيقيّة.‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- أحسنت!‬
‫تعليق بسيط يمكنني وضعه لو سمحت.‬
‫قل، "ظننت أنّ السحر زيف، ‬ ‫لكن يا رجل، هذا حقيقي".‬
‫ماذا؟ يا للهول! ظننت أنّ السحر زيف، ‬ ‫لكن يا رجل، هذا حقيقي!‬
‫ممتاز! ذلك سيكون مفيدًا جدًّا.‬
‫عجبًا.‬
‫رفاق،‬
‫لقد جئت هنا لأريكم شيئًا كبيرًا حقًّا ومذهلًا.‬
‫سوف أرتفع من الأرض، دون أيّ خيوط ما شابه.‬
‫سوف أطفو هنالك وأريد منكم أكبر ردّة فعل.‬
‫ولن تروا أيًّا من هذا. سيتمّ حذفه في الإعداد.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ردّة فعل كبيرة. حسنًا.‬
‫مشاهدينا، معكم "جاستين ويليامز". ‬ ‫مرحبًا في البرنامج.‬
‫نحن في حديقة. معي أناس حقيقيّون ‬ ‫على وشك رؤية سحر حقيقي.‬
‫سوف أرتفع في الهواء على مرأىً منهم ومنكم.‬ ‫هل أنتم مستعدّون؟‬
‫سوف أقف الآن‬
‫على الهواء.‬
‫يا إلهي! لا يُصدّق!‬
‫أجل!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫سوف آخذ هذا خطوةً أبعد!‬
‫حسنًا، إذًا سآخذ هذا خطوةً أبعد الآن.‬
‫وسوف أجعل جسمي...‬
‫يختفي. مستعدّون؟ حسنًا.‬
‫سوف أخفي جسمي، جزءًا تلو الآخر.‬
‫أريد أكبر ردّة فعل. اتّفقنا؟‬
‫أنظروا لهذا.‬
‫لقد اختفت قدميّ! ردّة فعل كبيرة.‬
‫هذا رائع!‬
‫- لم يبق إلّا رأسي! أنا رأس في الهواء!‬ ‫- ماذا؟!‬
‫الآن، سأختفي بالكامل. ‬
‫هيّا يا رفاق، ‬ ‫تفاعلوا كما لو أنّي اختفيت حقًّا!‬
‫هذا جنون!‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا يُصدّق!‬
‫رفاق، كان ذلك رائعًا. ممتاز. أحسنتم.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سيكون رائعًا بعد الإعداد.‬
‫ردّة الفعل هذه تبدو صادقةً أكثر.‬
‫لم أعلم أنّكم بهذه الموهبة.‬
‫كان عليكم أن...‬
‫أيًّا ما تفعلونه الآن فهو ممتاز.‬
‫عليكم توقيع تعهّدات بالكتمان‬ ‫كي تبقوا هذا سرًّا.‬
‫يا إلهي!‬
‫مهما بذلت جهدًا لأبدع السحر،‬
‫سيكون هنالك دائمًا شانئون ‬ ‫سيكتفون بوصفه زائفًا.‬
‫ذلك محبط.‬
‫لذا ذهبت لإيجاد بعض السلوان‬
‫مع أناس يعرفون ذلك الشعور تمامًا.‬
‫لكن أظنّ بأنّ المصارعة والسحر ‬ ‫يتشابهان أكثر بكثير‬
‫ممّا يعتقد الناس.‬
‫كلاهما فنّ يتضمّن تعليق الشكّ.‬
‫بعض الناس يعلّقون الشكّ طوعًا ‬ ‫بينما لا يفعل آخرون.‬
‫بعض النّاس يركّز على الجزء الزائف ‬ ‫لأنّهم لا يحبّون أن يُخدعوا.‬
‫عليك أن تشارك طوعًا في تعليق الشكّ.‬
‫حسنًا، هكذا يكون الدخول على المسرح.‬
‫- أجل، الدخول أمر مهمّ.‬ ‫- كيف أدخل على المسرح؟‬
‫عليك أن تقوم بما نسمّيه ‬ ‫في المصارعة إبهار الجمهور.‬
‫أرني كيف تبهر الجمهور.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. هذا يثير اهتمامي.‬
‫لقد انبهرت.‬
‫إن كنت سأبهر الجمهور، ‬ ‫فسأفعل ذلك على طريقتي.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫ما سترونه الآن سوف يتحدّى أبصاركم.‬
‫انتبهوا لأنّه، على حين غرّة، سيطعنكم بسحره.‬
‫لذا اهتفوا لـ "جاستين"،‬
‫- المذهل!‬ ‫- مرحى!‬
‫عجبًا! لا يُصدق!‬
‫أجل!‬
‫لقد انبهروا.‬
‫أنا "جاستين".‬
‫- "ميكايلا".‬ ‫- "ميكايلا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت على فقرة "أسئلة مخادعة".‬
‫حسن!‬
‫سوف أريك خدعةً ثمّ أطرح عليك سؤالًا.‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يمكنني استعارة قهوتك؟‬
‫حسنًا.‬
‫- إنّه ممتلئ تمامًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كما أنّه كأس مزدوج.‬
‫وهذه مخلّفات بيئيّة غير لازمة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫عليك الاعتناء بالبيئة.‬
‫حسنًا!‬
‫إذًا، راقبي القهوة. هل أنت مستعدّة؟‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫- هل أنت جاهزة لسؤالك؟‬ ‫- حسن.‬
‫متى سيوقفون تلك الأفعى؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا تعني بـ "متى سيوقفون تلك الأفعى"؟‬
‫مهلًا! لا يروقني... يا إلهي!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"أسئلة مخادعة"‬
‫المصارعون والسّحرة يمطّون الحقيقة ‬ ‫لغرض التسلية.‬
‫جيّد. أنا بخير.‬
‫لكن أخشى أنّ كلّ هذا الكذب مضرّ لروحي.‬
‫أردت تجريب السّحر دون كذب.‬
‫هذه أجهزة لكشف الكذب.‬
‫حسنًا.‬
‫هل سبق أن جرّبت كاشف الكذب من قبل؟‬
‫كلّا، لم يتعيّن عليّ ذلك.‬
‫فكّرت، بعد إذنك،‬
‫أنّ من العدل أن نتّصل كلانا بكاشف الكذب.‬
‫- فقط ليكون لدينا خط مرجعي. موافقة؟‬ ‫- موافقة.‬
‫الضوء الأخضر يشير حين تقول الصدق.‬
‫والأحمر يشير حين تكذب.‬
‫لنجرّبه.‬
‫طولي 1.82 متر.‬
‫كم طولك؟‬
‫1,78 متر.‬
‫1,76.‬
‫1,75. ‬ ‫1,75 مرتديًا الكعب.‬
‫- كم طولك؟‬ ‫- 1,82 متر.‬
‫- هل تحبّين خدع الورق؟‬ ‫- أجل.‬
‫رزمة ورق عاديّة تمامًا.‬
‫ما يشبه الورق في يدي‬
‫ليست تمامًا...‬
‫مرتبطة ببعضها.‬
‫مرتبطة بخيط.‬
‫حسنًا. إنّها رزمة ورق زائفة.‬
‫لا تتطلّب أيّ مهارة.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫لديّ هنا سيف فولاذ صلب.‬
‫إنّه بالغ الخطورة.‬
‫قد يكون خطرًا إذا ما أُسيء استخدامه.‬
‫راقبي... حين آخذ هذا السيف...‬
‫وأدخله في المريء،‬
‫ينزل حتى المريء،‬
‫يقترب كثيرًا من المريء.‬
‫يقترب من معدتي.‬
‫إنّه في معدتي الآن.‬
‫حسنًا، يا إلهي. يصعب جدًّا ‬ ‫أداء السحر مع كاشف الكذب.‬
‫حسنًا. إذًا هذا سيف زائف ‬ ‫مصنوع من سوار بلاستيكي.‬
‫أنظر لهذا المنديل الحريريّ الجميل.‬
‫- هذا هذا حرير؟‬ ‫- إنّه نسيج صناعيّ.‬
‫سحقًا. سوف أدخل هذا المنديل الحريري...‬
‫في قبضتي.‬
‫أنا أتظاهر بأنّي أدخله في قبضتي.‬
‫وفي الأخير يصبح...‬
‫بيضةً حقيقيّة.‬
‫- حسنًا، إنّها بيضة مجوّفة.‬ ‫- نعم!‬
‫- إذًا، هي بيضة مجوّفة زائفة.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫إليك الطريقة: تضع البيضة في يدك هكذا.‬
‫وتتظاهر بأنّك تدخله في قبضتك.‬
‫وفي الأخير، يدخل كلّه فيها‬
‫إلى أن تصير... بيضةً حقيقيّة.‬
‫بيضة حقيقيّة.‬
‫تصير بيضةً مجوّفةً زائفة.‬
‫مهلًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يُصدّق!‬
‫إنّها بيضة حقيقيّة فعلًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- عجبًا.‬
‫- أيّ تعليقات أخرى؟‬ ‫- أظنّ أنّ شعرك يبدو رائعًا.‬
‫يحسن بي خلع هذه الخردة.‬
‫من وقت لآخر يفيض كذبي إلى حياتي اليوميّة.‬
‫أحيانًا أرغب في التملّص من مواعيد ‬ ‫فأختلق الأعذار.‬
‫و للأسف،أنا بارع حقًّا في ذلك.‬
‫ما هو أحسن عذر عندك للتملّص من موعد؟‬
‫- كلبي مريض.‬ ‫- كلبك مريض؟‬
‫ما هو أسوأ عذر اختلقته من قبل.‬
‫للأسف، قريبي تُوفّي.‬
‫جنازة.‬
‫- قريبك لم يُتوفّى؟‬ ‫- قريبي بخير.‬
‫هل يوجد شيء تودّين التملّص منه؟‬
‫أجل، زفاف.‬
‫زفاف من؟‬
‫- إحدى صديقاتي.‬ ‫- لم لا تودّين الحضور؟‬
‫لا أظنّ الزواج سيدوم.‬
‫هل تقرأ صديقتك المجلّات أم...؟‬
‫- على الأرجح تقرأ "ذا إنكوايرر".‬ ‫- حقًّا؟‬
‫العناوين في تلك المجلّة غالبًا جنونيّة.‬
‫العثور على فضائيّ يسرق درّاجة؟‬
‫أجل. ذلك جنونيّ، صح؟‬
‫- ألم تسمعي عن ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫هاتها.‬
‫بدلًا من "العثور على فضائيّ يسرق درّاجة"،‬
‫يجب أن يكون...‬
‫"فضائيّ يقلّص سيّارة مدعوّ في زفاف ‬ ‫إلى حجم كلب صغير".‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫صديقتي لن تصدّق هذا.‬
‫لن تصدّق هذا!‬
‫أخبريها، "مكتوب في (ذا إنكوايرر) ‬ ‫لذا هو صحيح".‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا "سوزان".‬
‫هذا ممتاز، لأنّه حان وقت سحر مع "سوزان".‬
‫"سحر مع (سوزان)"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رزمة ورق.‬
‫فكّري في أيّ ورقة من الـ 52. ‬ ‫احفظيها في عقلك.‬
‫لا تقولي. أمسكي الرزمة هكذا. ‬ ‫ما هي الورقة؟‬
‫- 7 الكبّة.‬ ‫- 7 الكبّة؟‬
‫سأجد ورقة بأناملي الرشيقة.‬
‫إن لم تخنّي الذاكرة، أشعر أنّها تحت 18 ورقة.‬
‫- 7 الكبّة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ذلك يصعب فعله حقًّا.‬ ‫- أجل، أصدّقك.‬
‫خاصّةً وأنّ باقي الرزمة تحوّلت إلى قطعة زجاج.‬
‫حسنًا!‬
‫"سحر مع (سوزان)"‬
‫لقد شغلني صنع الوهم للآخرين‬
‫عن الاستمتاع به بنفسي.‬
‫لذا طلبت بعض الإرشاد‬
‫ممّن يؤدّونه أفضل من الجميع...‬
‫المتقمّصون.‬
‫التقمّص هو لعب أدوار على الحقيقة.‬
‫خلال الأسبوع، جميعهم لديهم أعمال حقيقيّة،‬
‫لكن في نهاية الأسبوع، ‬ ‫يتّخذون هويّات بديلة...‬
‫أنا "جيف".‬
‫سرّني لقاؤك، "جيف".‬
‫...في عالم خياليّ من تصميمهم الخاص.‬
‫اليوم، سوف أنضمّ لهم ‬ ‫في واحدة من معاركهم الملحميّة.‬
‫لكن أوّلًا، عليّ نيل حظوة ‬ ‫عند حاكم المتقمّصين...‬
‫السيّد "ميتش".‬
‫- "ميتش"؟‬ ‫- سعيد بقدومك، يا رجل.‬
‫- هذا مدهش!‬ ‫- هذا ما نفعله.‬
‫الجميع هنا يأتون بشخصيّاتهم الفريدة، صحيح؟‬
‫ليس عليك البدء بشخصيّة مكتملة الشكل.‬
‫شخصيّتي هذه عمرها 5 سنوات.‬
‫وفي هذه المرحلة، طوّرت كثيرًا ‬ ‫من عمق هذه الشخصيّة.‬
‫- لديّ الآن لكنة.‬ ‫- عجبًا.‬
‫لكنّ البداية كانت برغبتي ‬ ‫في ضرب النّاس بعصيّ مطّاطيّة.‬
‫أين أتجهّز؟‬
‫"مغامرة التقمّص‬ ‫ابدأ"‬
‫"ميتش"، من أحضرت معك اليوم؟‬
‫شخص جديد، "جاستين".‬
‫- هل معك بعض النقود له؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضّل.‬
‫حسنًا، لنر. لدينا سيوف، ودروع.‬
‫لدينا خوذ مختلفة، وكلّ ما قد يحتاجه ‬ ‫فارس، خادم، مشعوذ،‬
‫أو ساحر.‬
‫قبّعة؟‬
‫- تفضّل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"اشتر شيئًا"‬
‫حسن، ما اسم هذا السيف؟‬
‫أعتقد أنّ اسمه الأرملة الباكية.‬
‫أنت اختلقت ذلك للتوّ.‬
‫إن لم يعجبك اسم سيفك،‬
‫يمكنك تسميته كما تشاء.‬
‫مثلًا، "كوبرفيلد".‬
‫أظنّه يناسبك تمامًا.‬
‫حسنًا!‬
‫السّحر!‬
‫حدّ الورق!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- نفد منّي الورق.‬
‫هنالك وقفت، وسط معركة متقمّصين، ‬ ‫دون أيّ أوراق حادّة.‬
‫لكن لعلّ هذه الأرواح الطيّبة تعفو عنّي‬
‫إن أدهشتهم ببعض السحر.‬
‫لذا طلبت من 3 متقمّصين ضخام ‬ ‫أن يساعدوني في تجربة ثقة سحريّة.‬
‫أوّل مرحلة من تمرين الثّقة هذا ‬ ‫هي الاستلقاء على حجور بعضكم.‬
‫كلّ متقمّص يسند الآخر.‬
‫كيف شعوركم حتى الآن؟‬
‫- جميل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ضمّوا أياديكم اليمنى في الوسط.‬
‫لنر. هلّا تساعدوننا بنزع المقاعد؟‬
‫هكذا. ها نحن ذا.‬
‫مرحى!‬
‫إنّها معجزة!‬
‫"نيكولاس"، هل يمكنك رجاءً نزع يدك‬
‫من مركز الثقة ذاك؟‬
‫سيدي، هلّا تساعد "نيكولاس"، ببطء،‬
‫في الخروج من حلقة الثقة؟‬
‫رائع! ‬
‫ممتاز!‬
‫الآن، "راول"، هلّا تنزع يدك رجاءً؟‬
‫وهلّا يساعد أحدكم "راول" على الخروج؟‬
‫ماذا؟‬
‫تشبّث يا "نيكولاس".‬
‫ثق بنفسك! نعم!‬
‫ثق بنفسك!‬
‫ممتاز!‬
‫مرحى!‬
‫"جايمس"، أمسك بيدي!‬
‫1... 2... 3!‬
‫- ارفعا بعضكما! ‬ ‫- نعم!‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫للأسف، أنقذ السحر حياتي مجدّدًا. ‬
‫شعوذة!‬
‫اقضوا عليه!‬
‫أو لا.‬
‫مرحى!‬
‫هذه النهاية إذًا؟‬
‫حياتي تمرّ أمام عينيّ بسرعة.‬
‫هل ضيّعتها؟‬
‫هل كانت كلّها كذبة؟‬
‫شعرت بأنّها حقيقيّة.‬
‫حاولت إدهاش الناس.‬
‫جعلهم يضحكون،‬
‫يفهمون بعضهم.‬
‫لكن كان بمقدوري أكثر.‬
‫لقد متّ في ريعاني!‬
‫إن كنت تعلّمت شيئًا واحدًا في هذه الحياة،‬
‫فهو أنّ حقيقة الشيء من زيفه لا يهمّ.‬
‫لكن ما يهمّ هو شعورك إزاءه،‬
‫لأنّ شعورنا دائمًا حقيقي.‬
‫وما أشعر به في هذه اللحظة... هو الألم.‬
‫لقد متّ على مخروط صنوبر. إنّه مؤلم حقًّا.‬
‫سحقًا لمخروطات الصنوبر!‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫ترجمة "أسامة جاب اللّه"‬
‫"بالتأكيد"‬