تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫العمل متعة.‬
‫من منكم يدعو نفسه مدمن عمل؟‬
‫من يجد صعوبة في التوازن بين العمل والمرح؟‬
‫تفوتني كلّ الأعياد.‬
‫تلقّيت مخالفات من الشرطة ‬ ‫جرّاء التكلّم على الهاتف.‬
‫أنا شاردة الذهن على الدوام.‬
‫كلّ الرسائل، طوال أيام الأسبوع، من العمل‬
‫ومن عشيقي ذي الـ 25 عامًا،‬
‫القاطن في منطقة الخليج.‬
‫وأكثر فأكثر، أفوّت المواعيد الغرامية.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أصدقاء، زملاء،‬
‫أناس من شتى أنحاء العالم يواجهون أزمة.‬
‫جميعنا نسعى لإيجاد التوازن.‬
‫التوازن بين العمل...‬
‫والمرح!‬
‫عجبًا!‬
‫- جميل!‬ ‫- إذًا، أين البدلة؟‬
‫"التوازن بين العمل والمرح"‬
‫حين كنت صبيًّا، كانت الحياة سهلة جدًّا.‬
‫أنام...‬
‫وألعب.‬
‫ثمّ كبرت، فصار عليّ إنجاز الأعمال المنزلية.‬
‫لكن بمجرّد انتهاء تلك الأعمال...‬
‫كان بإمكاني اللعب.‬
‫ثمّ حصلت على أوّل عمل لي،‬
‫وقد كان رائعًا.‬
‫لكن كان عليّ انتظار نوبتي أن تنتهي.‬
‫ثمّ يمكنني اللعب.‬
‫ثمّ في الأخير، كان عليّ الحصول ‬ ‫على وظيفة حقيقية.‬
‫لكن من حسن حظّي،‬
‫فإنّ عملي... غالبًا ما يُظنّ لعبًا.‬
‫ما يعني في النهاية،‬
‫أنّ الأمر يدور حول إيجاد التوازن الدقيق‬
‫بين العمل بجد‬
‫والمرح بجد.‬
‫يُقال، "اختر عملًا تحبّه ‬ ‫ولن تعمل يومًا في حياتك".‬
‫في صغري أحببت السحر،‬
‫لذا اخترته كعمل لي ولم ألتفت للوراء.‬
‫مع الأسف، ليس جميعنا يحبّون عملهم.‬
‫لذا قرّرت توظيف أناس ليتركوا ‬ ‫مهنهم ويصبحوا سحرة.‬
‫كان الأمر ناجحًا جدًّا.‬
‫هل سبق وأن أردت امتهان السحر؟‬
‫لا.‬
‫الناس حمقى.‬
‫أنت أيضًا يمكنك فعل هذا.‬
‫سحقًا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير. مرحبًا.‬ ‫- أنا هنا مع "آي بي إم":‬
‫"تخيّل أنّك ساحر".‬
‫إنّه اختصار ابتكرته.‬
‫أظنّك قد تُقاضى بسبب ذلك. ‬ ‫إنّه يشبه شعار شركة "آي بي إم" للحواسيب.‬
‫هنالك شركة ما اسمها؟‬
‫هل سبق أن أردت فعل هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كما ظننت!‬
‫هل أجد عندكما أرنبين من المطّاط لطيفين جدًّا؟‬
‫حسنًا، سأستعمل اللذين معي.‬
‫لنر إن كانت لديكما المقوّمات.‬
‫سأعصر أحد الأرنبين‬
‫وأنت اعصري الآخر في قبضتك.‬
‫وقولي، "سأجعل أرنبك يختفي!"‬
‫سأجعل أرنبك يختفي!‬
‫عجبًا!‬
‫ثمّ قولي، "لقد ظهر في يدك"!‬
‫لقد ظهر في يدي!‬
‫يا إلهي!‬
‫لنجرّب حيلة تحريك ذهني، موافق؟‬
‫هذا بالون أسود داخل بالون شفّاف.‬
‫ستحاول فرقعة البالون الأسود بذهنك.‬
‫قل، "أيّها البالون، فرقع رجاءً."‬
‫أيّها البالون، أيمكنك الفرقعة رجاءً؟‬
‫يا إلهي!‬
‫جيّد حقًّا!‬
‫واو!‬
‫لدينا أستاذ في التحريك الذهني هنا!‬
‫بالون!‬
‫أخبريني أنّك ستريني خدعة ورق.‬
‫سأريك خدعة ورق.‬
‫- حسنًا، أنا أصدّقك، ماذا عنك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إليك ما سنفعله: سأشرح لك خدعة الورق.‬ ‫افتحي الورق‬
‫وقولي، "اختر ورقة، سيدي."‬
‫اختر ورقة...‬
‫سيدي.‬
‫الآن، اطلبي منّي توقيع اسمي عليها.‬
‫الآن، عليك توقيع اسمك على الورقة.‬
‫- أيّ اسم أوقّع؟‬ ‫- "دايف".‬
‫"دايف".‬
‫الآن، أخبريني أن أضع الورقة‬ ‫أعلى رزمة الورق.‬
‫ضع الورقة هنا.‬
‫حسنًا، ها أنا أضع الورقة، ‬ ‫2 الكبّة، أعلى الرزمة.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، أخبريني أن أقسم الرزمة.‬
‫الآن، اقسم الرزمة.‬
‫حسنًا، والآن أخبريني أنّ الورقة اختفت.‬
‫لقد اختفت ورقتك. ليست هنالك.‬
‫ماذا؟ 2 الكبّة التي عليها اسم "دايف" اختفت؟‬
‫ماذا؟ لقد...؟‬
‫عجبًا، بالفعل.‬
‫الآن، أخبريني أنّها ظهرت في جيبي.‬
‫الآن، هي في جيبك.‬
‫لا، في جيبك أنت.‬
‫الآن، ظهرت الورقة في جيبي.‬
‫والآن، تدخلين يدك في جيبك وتخرجين البطاقة.‬
‫لّا!‬
‫أظنّ بأنّها موهوبة.‬
‫إذًا، تستغرق عملية التوظيف حوالي ساعتين.‬
‫يمكنك الجلوس وملء هذه الاستمارة إن شئت.‬
‫كم سيكلّف هذا؟‬
‫- عاطفيًّا أم ماديًّا؟‬ ‫- عاطفيًّا.‬
‫- الكثير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "أليكس".‬
‫أنت على فقرة "أسئلة مخادعة".‬
‫سأريك خدعةً ثمّ أطرح عليك سؤالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعواد أكل.‬
‫لقد اختفت!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- والآن، إليك السؤال:‬
‫إن كنت "لا تصدّق بأنّها ليست زبدة" ‬ ‫فلم يُسمح لك بالتصويت؟‬
‫ليست زبدة. "لا أصدّق بأنّها ليست زبدة".‬
‫"أسئلة مخادعة"‬
‫بعد أن تزوّجت وحظيت بطفل،‬
‫تعلّمت أنّ الحياة أكثر من مجرّد عمل.‬
‫يعجبني عملي، لكنّني أحبّ ابني.‬
‫وأحيانًا عليّ التواجد في مكانين ‬ ‫في نفس الوقت.‬
‫من حسن حظّي، بفضل سوق العمل هذا،‬
‫يمكنك توظيف أيّ أحد لعمل أيّ شيء.‬
‫- "جاستين".‬ ‫- "شاندلر". تشرّفت.‬
‫- من "تاسك رابت"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إليك الخطة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا ساحر.‬
‫- لديّ برنامج سحري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مقرّر أن نصوّر بعض السحر في الشارع الليلة.‬
‫كلّ شيء كان جاهزًا، ‬ ‫لكنّ زوجتي مسافرة ومربّيتي مريضة.‬
‫- لذا عليّ الاهتمام بابني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيخبرونك بكلّ شيء. كلّ ما تحتاجه هنا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫مطعم "سابواي" مفتوح.‬
‫أجل!‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- أنا بخير الآن، أظنّ.‬
‫مرحبًا، سيدي!‬
‫زوجتي مسافرة‬
‫ومربّيتي مريضة، لذا بقيت في البيت مع ابني.‬
‫لذا قمت بتوظيف هذا الرجل، "شاندلر".‬ ‫مرحبًا "شاندلر".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، "شاندلر".‬
‫هو مساعدي من موقع "تاسك رابت".‬
‫مرحبًا.‬
‫فكّر في أيّ مشروب لذيذ، الآن.‬
‫- ما الذي تفكّر فيه؟‬ ‫- أفكّر في "فانتا".‬
‫"بيفرلي"، أدخلي يدك في الجيب 33.‬
‫إنّها "كوكا كولا".‬
‫حسنًا، لا عليك.‬
‫"بيفرلي"، أدخلي يدك في الجيب 9.‬
‫لديّ كأس صغير هنالك. أجل.‬
‫"ماركوس"، هلّا تفتح عبوّة "كوكا كولا" ‬ ‫تلك بشكل مثير؟‬
‫وبشكل مثير، مثل النادل، ‬ ‫قم بسكبها في الكأس.‬
‫- وانظر كيف نحوّل تلك الـ "كوكا كولا"‬ ‫- لا!‬
‫- إلى "فانتا"!‬ ‫- مستحيل!‬
‫يا إلهي! محال! ‬
‫إنّها "فانتا".‬
‫إنّها "فانتا" حقًّا.‬
‫هلّا تدخلين يدك في الجيب 40؟‬
‫هذا مزيل روائح.‬
‫هلّا تضعين بعضه على رقبتي في كلّ جانب؟‬
‫أريد التأكّد من أنّ رائحتي طيّبة.‬
‫حسنًا؟ جيّد. احتفظي بذلك لأجلي.‬
‫"تايلر"، هل ترى تحت إبطيّ، الجيبان 11 و20؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أدخل يدك هنالك، وصولًا حتى آخره.‬
‫أجل. هذا رائع.‬
‫أدخل يدك. واصل.‬
‫هذا شعور جميل.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- شكرًا على العناق يا صاح.‬
‫هل أخرج ما فيه؟‬
‫أجل.‬
‫لم يكن هذا مجرّد عناق بلا سبب.‬
‫حسنًا. ماذا عندك.‬
‫- قلم وقطعة ربع دولار.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هلّا تكتب اسمك على تلك القطعة؟ ‬
‫أرها للكاميرا كي تراها.‬
‫والآن، أريدك أن تدخل يدك في الجيب 44.‬
‫إنه جيب سرّي.‬
‫أجل، إنّه الجيب 99. ‬ ‫هلّا تدخل القطعة في الجيب 99؟‬
‫ثمّ أمسك الجيب بحيث تقرصه من الأعلى.‬
‫ممتاز. أدخل يدك في الجيب 35.‬
‫أخرج أداتي.‬
‫لوّح بالعصا السحريّة وقل، "افتح يا سحر".‬
‫افتح يا سحر.‬
‫رائع.‬
‫والآن، أدخل يدك في الجيب 99 ‬ ‫وانظر ماذا حدث للقطعة.‬
‫ماذا؟ أنا خائفة نوعًا ما.‬
‫لقد اختفت.‬
‫- كلّا، لا يمكن.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫اختفت!‬
‫- أر "آنا" أنّها اختفت.‬ ‫- لقد اختفت!‬
‫- محال.‬ ‫- أر الكاميرا أنّها اختفت.‬
‫لم أخرجها. كانت يدي تقرصه طوال الوقت.‬
‫ماذا؟!‬
‫لكن مهلًا، "آنا"...‬
‫حرّكي مزيل الروائح، "آنا".‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ماذا تسمعان؟‬
‫- لا يمكن!‬ ‫- ما الذي بداخلها؟‬
‫- لا!‬ ‫- أر الكاميرا.‬
‫- "تايلر"، هل تلك القطعة التي كتبت عليها؟‬ ‫- لقد كتبت اسمي عليها.‬
‫مهلًا!‬
‫جميل!‬
‫هذا جنون.‬
‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أدخل يدك في الجيب 42. في ذراعنا اليسرى.‬ ‫لديّ بعض اللوز هناك.‬
‫حسنًا. سنعمل على تلك النقطة.‬
‫اختاري ورقة.‬
‫- وجدتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫سوف أعطي لك رزمة الورق، "ماركوس".‬
‫حسنًا.‬
‫"ماركوس"، هلّا تدخل يدك في الجيب 9؟‬
‫لديّ قلم هناك لـ "بيفرلي" كي تكتب اسمها.‬
‫أعد تلك الورقة في الرزمة، ‬ ‫"ماركوس"، واخلطه قليلًا.‬
‫عليك رمي ذلك الورق في وجهي حين أعدّ إلى 3.‬ ‫مستعدّ؟‬
‫1... 2...‬
‫3.‬
‫- لا!‬ ‫- محال!‬
‫ماذا؟ عجبًا!‬
‫ثمّة ورقة على وجهي.‬
‫- هل هذه ورقتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل هذا توقيعك، "بيفرلي"؟‬
‫أجل، بالفعل. لا يمكنك صنع ذلك!‬
‫"تايلر"، كي نحتفل، هلّا تعيد يديك ‬ ‫داخل الجيوب 11 و20؟‬
‫أجل. توجد هديّة شكر صغيرة منّي هنالك.‬
‫عناق آخر.‬
‫هذه هديّة جميلة.‬
‫لم يكن السحر أوّل وظيفة لي.‬
‫أوّل وظيفة كانت الأعمال المنزلية.‬ ‫وقد كرهتها.‬
‫ورغم أنّي أقدّر رغبة والديّ ‬ ‫في يد عاملة مجّانيّة،‬
‫أظنّ بأنّ أصدقائي يستحقّون ‬ ‫تعلّم بعض الاختصارات.‬
‫سمعت بأنّكم تكرهون أعمال المنزل.‬
‫- نعم!‬ ‫- حسنًا!‬
‫هل تودّون أن أريكم كيفيّة‬ ‫استعمال السحر لتجنّبها؟‬
‫- نعم!‬ ‫- حسن. ما هو أسوأ عمل منزلي؟‬
‫- جمع أوراق الشجر.‬ ‫- هل تودّون معرفة‬
‫- طريقة أسرع لجمعها؟‬ ‫- نعم! بالتأكيد!‬
‫هذه ستكون أوراقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ممتاز! وهذه ستكون سلّة النفايات.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- بدلًا من جمع الأوراق،‬
‫أقترح أن نطلب من الأوراق أن تجمع نفسها.‬
‫ليقل الجميع، "أيّتها الأوراق، ‬ ‫اجمعي نفسك من فضلك".‬
‫أيّتها الأوراق، اجمعي نفسك من فضلك!‬
‫ماذا؟!‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫- قولوا، "أيّتها الأوراق، أخرجي نفسك".‬ ‫- أيّتها الأوراق، أخرجي نفسك!‬
‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- لا أعلم حتى كيف أسأل عن ذلك.‬
‫ماذا تكرهون أيضًا؟‬
‫غسل الصحون!‬
‫لم أغسل الصحون منذ أن كان عمري 12 سنة.‬
‫- محظوظ.‬ ‫- أنا محظوظ جدًّا.‬
‫وفي تلك الـ 7 سنوات، صدقًا، ‬ ‫كانت سعادتي لا توصف.‬
‫- سؤال: هل قلت للتّو "7 سنوات"؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫حسنًا، واصل.‬
‫حسن، سأشارككم هذا السر.‬
‫أوّلًا، بالطبع، نحتاج صحنًا متّسخًا.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫إليكم طريقة تجنّب غسل الصحون:‬
‫ولا تخبروا أحدًا بأنّي قلت لكم هذا.‬
‫إذا نظّفتم سكّينًا فإنّه يصبح عصًا سحريّة‬
‫ماذا؟! يا إلهي!‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫هذا مقرف.‬
‫- من يكره غسل الثياب؟‬ ‫- أنا!‬
‫ما أكثر شيء تكرهونه في غسل الثياب؟‬
‫حين يوجد جورب ولا يمكنك إيجاد الآخر.‬
‫تتساءلون دائمًا، أين يذهب ذلك الجورب؟ صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- قوموا جميعًا بنزع جورب.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- ممتاز! سأبحث في القمامة...‬
‫ما لا يريدون منكم أن تعرفوه هو أنّ...‬
‫تلك الجوارب تذهب هنا.‬
‫سأريكم.‬
‫سأدخلها هنا.‬
‫ما يخفيه الإعلام عنكم ‬ ‫هو أنّ ثمّة مؤامرة كبرى‬
‫بين شركات الجوارب وشركات المنظّفات،‬
‫حيث يجعلون أحد الجوارب يختفي،‬
‫كي تضطرّون لاشتراء جوارب جديدة.‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- ذلك ذكيّ... لكن قاس.‬
‫لكن الأعجب هو كيفيّة فعلهم ذلك.‬
‫انظروا.‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- عجبًا!‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- جميل!‬
‫أشعر أنّي أريتكم أجدى طريقة ‬ ‫لإنجاز الأعمال المنزلية.‬
‫ممتاز. حسنًا، سيسرّني لو تنظّفون ‬ ‫المكان يا رفاق. طاب يومكم.‬
‫يحسن بنا أن نبدأ.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا "سوزان".‬
‫- أتعلمين ما يعنيه ذلك؟‬ ‫- أجل!‬
‫سحر مع "سوزان".‬
‫"سحر مع (سوزان)"‬
‫- هل أنت متحمّسة؟‬ ‫- أجل، أنا متوتّرة قليلًا.‬
‫- سأحاول قراءة أفكارك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- فكّري في أيّ ورقة لعب.‬ ‫- حسن.‬
‫- أظنّني وجدتها. "سوزان".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل هذه ورقتك؟‬
‫كلّا.‬
‫أيّ ورقة اخترت؟‬
‫- 7 الكبّة.‬ ‫- حسن، علمت ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- 7 الكبّة...‬
‫فقط بأصابعي.‬
‫محال! هذا مذهل! كيف؟‬
‫- 7 الكبّة.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫- المسيها. يمكنك فركها.‬ ‫- هذا عجيب لأنّها تبدو...‬
‫ضرب من الجنون.‬
‫- هل تودّين منّي التوقيع عليها؟‬ ‫- أجل!‬
‫أين كنت ستضعينها؟‬
‫حيث أضع كلّ شيء.‬
‫إنّه جيب مفيد.‬
‫"سحر مع (سوزان)"‬
‫إنشاء عائلة يعني امتلاك ‬ ‫وقت أقل لأجل مهنتي.‬
‫يمكن لوجهي أن يتواجد في مكانين معًا،‬
‫لكن انتباهي الكامل لا يمكنه ذلك.‬
‫أوه لا. عليّ الذهاب.‬
‫هل تعطّل شيء ما فجأةً؟‬
‫لا.‬
‫الطريقة الوحيدة للتوازن بين اللعب والمرح‬
‫هي بإنجاز العمل بشكل أسرع ‬ ‫كي يمكنك المرح في وقت أبكر.‬
‫لكن هل ذلك ممكن حتى؟‬
‫"كذبة تعدّد المهام".‬
‫يدّعي هذا الكتاب أنّ من المستحيل ‬ ‫عمل أكثر من شيء بكفاءة‬
‫في الوقت نفسه.‬
‫اليوم، سوف أثبت خطأ هذا الكتاب.‬
‫سوف أؤدّي 4 أعمال صعبة ذهنيًّا‬
‫لـ 4 أشخاص مختلفين... في آن واحد.‬
‫معك أنت، سأؤدّي خدعة ورق محترفة.‬
‫معك أنت، سأقرأ ذهنك باستعمال هذا الكتاب.‬
‫معك أنت، سأبهرك وأنا أحلّ مكعّب "روبيك".‬
‫أوّلًا، خذ المكعّب واخلطه جيّدًا.‬
‫اخلطه جيّدًا بحيث لا يمكنني حلّه بسهولة.‬
‫حتى تكون راضيًا،‬
‫وأنا...‬
‫آمل أن تكون.‬
‫جيّد.‬
‫أمسك الطاولة كي لا أغش. ممتاز.‬
‫في هذه الأثناء، سوف أهزمك‬
‫في لعبة الذكاء القديمة المشهورة باسم...‬
‫"إكس-أو".‬
‫أمسك اللوح.‬
‫استعدّ للهزيمة، يا أبله.‬
‫وقبل أن نبدأ، جميعكم، رجاءً أكّدوا للمشاهدين‬
‫أنّكم بالفعل أناس حقيقيّون.‬
‫نحن لم نلتق قبل اليوم لترتيب أيّ شيء، صحيح؟‬
‫- أنا حقيقي.‬ ‫- وأنّكم تحبّون البرنامج.‬
‫حسنًا، سيداتي سادتي، جهّزوا التوقيت.‬
‫تحدّي تعدّد المهام...‬
‫على وشك أن يبدأ‬
‫بعد 3... 2...‬
‫سنؤدّي خدعة ورق معك. ‬ ‫أخرجي رزمة الورق من العلبة.‬
‫ضعي العلبة في جيبك.‬
‫اخلطي الورق.‬
‫تأكّدي أنّها أوراق عاديّة تمامًا.‬
‫حسن، جيّد. سأمهلك لحظة.‬
‫افتحي على الورقة الأخيرة ‬ ‫وانظري كم توجد صفحة في الكتاب.‬
‫انظري فقط لرقم الصفحة الأخيرة.‬
‫إن كنت لا تعلم مكعّب "روبيك"،‬
‫هنالك 40 كوينتيليون تركيبة.‬
‫المفتاح هو أن تعرف أيّها...‬
‫"إكس-أو". سألعب أوّلًا.‬
‫سأحظى بالشرف. دعني...‬
‫أبدأ هناك. دورك الآن. حظًّا موفّقًا، يا أبله!‬
‫سأعود بعد لحظة.‬
‫حسنًا، الورق...‬
‫سآخذ رزمة الورق وأفرّقها للأعلى هكذا. ‬ ‫سمّي ورقة.‬
‫- ملكة الكبّة.‬ ‫- ملكة الكبّة.‬
‫ها نحن ذا. سوف أمزّق الطرف من ملكة الكبّة.‬
‫أريدك أن تحتفظي بطرف الورقة. ‬ ‫ضعيه في جيبك. سنحتاجه.‬
‫ممتاز.‬
‫حسن. سوف آخذ ورقتك الممزّقة.‬
‫سنعيدها في الرزمة. ‬ ‫أريدك أن تخلطي تلك الأوراق.‬
‫اخلطيها.‬
‫ممتاز.‬
‫- حسنًا، كم صفحة في الكتاب؟‬ ‫- 138.‬
‫138. أريدك أن تفكّري في أيّ رقم بين 1 و138.‬
‫فكّري في ذلك الرقم في ذهنك.‬
‫ابحثي في الصفحة عن كلمة تجذبك.‬
‫سألعب هنا، يا أبله.‬
‫حسنًا، سأفرقع اصبعي هكذا.‬
‫والآن اختفت بطاقتك من الرزمة.‬ ‫أديري الورق للأعلى.‬
‫ابحثي عن ملكة الكبّة. ‬ ‫أخبريني إن رأيتها أو إن اختفت.‬
‫أنت تفكّرين في كلمة من صفحة ‬ ‫ولا أعرف ما رقم تلك الصفحة،‬
‫لكن ركّزي في أوّل حرف من تلك الكلمة.‬
‫والحرف الأوّل هو "ر"، صحيح؟‬
‫آخر حرف هو "ر"؟‬
‫أحد الأحرف هو "ر"؟‬ ‫"ر" حرف،‬
‫لكنّه ليس في كلمتك كما قلت.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- شيّق.‬
‫- إذًا، الورق.‬ ‫- لا، ليست هنا.‬
‫اختفت الورقة من الرّزمة. ‬ ‫أعلم أنّكم لا ترون هذا.‬
‫أليس هذا رائعًا؟ سأعود.‬
‫الآن، كدنا نحلّ أحد الأوجه. ينقصنا فقط...‬
‫ذهبت هنالك؟‬
‫رائع. حسنًا، ممتع.‬
‫- الأمر لا يسير جيّدًا.‬ ‫- لا.‬
‫بطاقتك اختفت. وفي أيّ جيب ظهرت؟‬
‫- ولا واحد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حاولي حلّ هذا لأجلي. لا تُريه.‬
‫ممتاز.‬
‫- تعادل!‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائع! إذًا...‬
‫المكعّب... أحتاج...‬
‫هاك.‬
‫أجل، ممتاز. الوقت ينفد منّي. حسنًا.‬
‫على الأقل سننهي هذا.‬
‫أوقف هذا. سأُصاب بالغثيان.‬
‫- ذكّريني، أيّ ورقة اخترت؟‬ ‫- ملكة الكبّة.‬
‫كنت تفكّرين في كلمة، صحيح؟‬
‫في أيّ صفحة كانت تلك الكلمة؟‬
‫- 59.‬ ‫- الصفحة 59.‬
‫ملكة الكبّة.‬
‫اذهبي للصفحة 59. ‬ ‫مزّقي الصفحة من الكتاب تمامًا.‬
‫ممتاز. أعطني الكتاب.‬ ‫قمامة.‬
‫أريدك أن تمزّقي تلك الصفحة إلى نصفين. رائع.‬
‫ممتاز. ثمّ انزعي الطبقة الخارجية عنها. ‬ ‫ماذا بداخلها؟‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- ملكة الكبّة.‬
‫ملكة الكبّة ينقصها طرف الورقة.‬
‫- هلّا ترفعين طرف الورقة؟ ما زال معك؟‬ ‫- نعم. أظنّ.‬
‫أظهري طرف الورقة للكاميرا كي يروه.‬
‫هل هو مطابق؟‬
‫إنّه مطابق تمامًا.‬
‫الآن، مهلًا. ما الكلمة التي كانت ‬ ‫في ذهنك من الصفحة 59؟‬
‫"هاتف".‬
‫هاتف.‬
‫في الحقيقة، لم أكن أحاول حلّ هذا المكعّب.‬
‫طبعًا، لأنّ ذلك سهل جدًّا. ‬ ‫كلّنا رأينا أحدًا يفعلها.‬
‫ما كنت أحاول فعله هو إنهاء لوحتي الفنّية‬
‫التي عملت عليها لفترة.‬
‫هلّا ترفع هذه الطاولة إليك ‬ ‫مثل الصورة الجنائية؟ ‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل، كما ترون...‬
‫كنت أكمل هذه الفسيفساء.‬
‫لا ينقصها إلّا قطعة واحدة فقط ‬ ‫وهي هذه القطعة.‬
‫انظروا، لتكتمل كلمة "هاتف".‬
‫أحسنت.‬
‫لقد أتممت 3 من 4 مهام بشكل صحيح.‬
‫بقيت مهمّة واحدة وهي ‬ ‫هزيمتك في لعبة "إكس-أو".‬
‫وما لم تتغيّر قوانين اللعبة، فأنا لم أفز.‬
‫إلّا أنّ الطّريقة الوحيدة لجعل هذا مذهلًا حقًّا‬
‫هي بأن أكون توقّعت كيف تنتهي هذه المباراة‬
‫قبل أن نبدأها حتى.‬
‫جميعكم، قفوا على هذه المنصّة. ‬ ‫ضع الطاولة على البساط.‬
‫ممتاز. اصعد إلى المنصّة.‬
‫اسحبوا البساط!‬
‫يا إلهي!‬
‫سترون هنا.‬
‫"أو-أو-إكس-إكس-أو-أو"‬
‫هل هي مطابقة؟ بالفعل!‬
‫سيداتي سادتي، تعدّد المهام هو الأفضل!‬
‫حسنًا، هل يقف أحدكم على دوّاسة هذه الآلة؟‬
‫أنا أدور خارج السيطرة. هذا خطير جدًّا.‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫ترجمة "أسامة جاب اللّه"‬