تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هوليوود"‬
‫الحياة تمضي بسرعة،‬
‫لهذا أحبّ جمع التذكارات،‬
‫ذكريات صغيرة تذكّرني ‬ ‫بتلك اللحظات العزيزة على قلبي.‬
‫- مرحبًا في "هوليوود"!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- هل أنت مستمتعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا "جاستين".‬ ‫- مرحبًا "جاستن". أنا "تايشالاي".‬
‫- "تايشالاي"؟‬ ‫- "تايشالاي".‬
‫هذا اسم جميل. كيف يُكتب اسم "تايشالاي"؟‬
‫"ت. ي..."‬
‫كلّا!‬
‫"تايشالاي"‬
‫"تايشالاي". من الرّائع أن يكون اسمك فريدًا.‬
‫- نعم، مثلي.‬ ‫- لأنّه لا يوجد كثير اسمهم "تايشالاي".‬
‫لا. واحد فقط. فريد من نوعه مثلي.‬
‫لكن المشكلة في ذلك‬
‫أنّه يصعب إيجاد تذكارات تحمل اسمك.‬
‫أجل، مثل "سوزان"، "ستيف"، "ستيسي"، ‬ ‫أسماء مملّة.‬
‫- ليس لديهم "تايشالاي"، أليس كذلك.‬ ‫- لا.‬
‫ويجب أن تحظي بتذكارات‬ ‫لتذكّر الأوقات السّعيدة.‬
‫التذكاريّات، نعم.‬
‫- "روبول" اسم فريد.‬ ‫- أحبّ "روبول"!‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- "روبول" جميل!‬
‫أحبّ "روبول"، لكنّك لن تجدي ‬ ‫اسم "روبول" على دبّوس.‬
‫لذلك اشتهر "روبول".‬
‫- هل تريدين أن أجعلك مشهورة؟‬ ‫- نعم!‬
‫- سأفعل. حسنًا، مهلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سوف آخذ اسمًا مملًّا وسأضحّي بنفسي لأجل هذا.‬
‫أنظري.‬
‫- راقبي اسم "جاستين" هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- قولي اسمك.‬ ‫- "تايشالاي".‬
‫علينا أن نقوله بصوت أعلى.‬
‫- بصوت أعلى.‬ ‫- "تايشالاي"!‬
‫"تايشالاي"!‬
‫أنا مشهورة! مرحى!‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫- أليس هذا جيّدًا؟‬ ‫- أرني أصبعك.‬
‫- هذه لي؟‬ ‫- إنّها لك، لكنّنا قلناه بصوت أعلى ممّا يجب‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنظري.‬
‫كلّها صارت "تايشالاي".‬
‫مهلًا. تعالي هنا.‬
‫أنظري، لقد قلناه بصوت عال جدًّا.‬
‫"تايشالاي"‬
‫لقد نجحت يا أمّي!‬
‫لقد نجحت!‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- عليّ أخذ صورة معك.‬
‫مهلًا. التقط صورة. أنظر، هذا اسمي.‬
‫"الوقت أمر نسبي"‬
‫الوقت لغز بالنّسبة لي.‬
‫إنّه أحد الأشياء التي ‬ ‫لم يفلح العلم في تفسيرها بعد.‬
‫مثل ظاهرة "ديجافو" ‬ ‫أو تسريحة الكعكة عند الرجال.‬
‫أو "ديجافو".‬
‫حين كنت صبيًّا، شعرت أنّ الوقت بطيء جدًّا.‬
‫أمّا الآن بعدما كبرت، ‬ ‫أشعر أنّه لا يكفي أبدًا.‬
‫وهذا على الأرجح معنى قولهم، ‬ ‫"الوقت أمر نسبي".‬
‫لأنّ إدراكه يعتمد كليّةً على نظرتك.‬
‫أشعر بحنين كبير إلى الماضي مؤخّرًا.‬
‫مراجعة سجلّ القصاصات مع والديّ ‬ ‫كانت أمرًا مملًّا في الماضي.‬
‫لكنّها الآن متعة.‬
‫أعياد الميلاد، رحلات العائلة، ‬ ‫التسريحات العجيبة.‬
‫أحبّ استذكار الماضي.‬
‫الرّقص مع أمّي يوم زفافي ‬ ‫هو أحد أفضل ذكرياتي.‬
‫لكنّ أوّل ذكرى هي يوم أتيت هنا.‬
‫حين كنت في الـ 6 من عمري، ‬ ‫أخذتني أمّي إلى مهرجان عصر النّهضة.‬
‫أذكر انبهاري من الأزياء المتقنة، ‬ ‫الطعام الباذخ،‬
‫العروض المهاريّة المدهشة.‬
‫إن عدت حقًّا في الزمن، هل تُراني أنجح كساحر‬
‫في عصر النّهضة الحقيقي؟‬
‫كيف الحال؟ هذا المكان رائع.‬
‫كيف لباسي؟‬
‫يشي بأنّك من الطبقة المتوسّطة ‬ ‫أو العليا، سيّدي.‬
‫شكرًا. لديّ خيّاط ماهر جدًّا.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- إنّه سريع جدًّا. أدعوه "تايلور سويفت".‬
‫حسنًا.‬
‫برأيكم، كيف سيبلي ساحر مثلي ‬ ‫في عصر النّهضة؟‬
‫أظنّك ستبلي بلاءً حسنًا.‬
‫أو سيظنّون بأنّك مشعوذ وحينها ستكون في ورطة.‬
‫صحيح. عليك أن تكون محترمًا جدًّا‬
‫وإلّا ستُحرق على عمود لكونك مشعوذ.‬
‫- أقبل بتلك المجازفة.‬ ‫- حسنًا، ممتاز.‬
‫- هل سبق أن رأيتم هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫رزمة أوراق لعب من نوع "بايسكل".‬
‫مهلًا!‬
‫- فكّر في أيّ ورقة.‬ ‫- حسنًا. قد فعلت.‬
‫- أيّ ورقة في بالك؟‬ ‫- 4 البستوني.‬
‫4 البستوني.‬
‫- واو!‬ ‫- ورقة واحدة.‬
‫عجبًا!‬
‫كان هذا رائعًا!‬
‫- لك يا صديقي.‬ ‫- حقًّا؟ يا إلهي! شكرًا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫يبدو أنّني كنت سأبلي حسنًا جدًّا ‬ ‫في عصر النّهضة.‬
‫حتى أنّني التقيت ببعض المعجبين.‬
‫هل يمكنك التوقيع على الجناح؟‬
‫يسرّني أن أوقّع على تنّينك.‬
‫لا ينبغي أن أوقّع بقلم.‬
‫عليّ أن أوقّع بريشة.‬
‫كم أحبّ نظرة الاندهاش تلك.‬
‫وجدت أيضًا أنّ الناس في عصر النّهضة ‬ ‫يحبّون الطعام المجّاني.‬
‫ماذا عليّ أن آكل لإتمام تجربتي ‬ ‫في هذا المهرجان؟‬
‫- عليك تناول رجل الديك الرومي.‬ ‫- ذلك هو الخيار الأنسب لتلك الفترة.‬
‫دعوني أريكم كيف يحصل السّحرة ‬ ‫على طعام مجّاني.‬
‫يمكننا في الواقع سحبه فقط‬
‫مباشرةً من اللّافتة هنا.‬
‫- واو!‬ ‫- يا رجل، هذا عجيب!‬
‫ماذا؟!‬
‫لقد أخذ قضمةً منه!‬
‫ويالها من قضمة لذيذة.‬ ‫لكنّني الآن أشتهي شيئًا حلوًا.‬
‫ومن حسن حظّي، كانت ثمّة عيّنات عسل بالمجّان.‬
‫لديّ عسل متبّل أيضًا.‬
‫كثير من عيّنات العسل المجّانية.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكرًا. ولك بالمثل.‬
‫يا إلهي! ماذا كان في العسل؟‬ ‫هل ترون هذا أم أنّني أتخيّل؟‬
‫لعلّه كان تأثير العسل،‬
‫لكنّني رأيت كثيرًا من الناس الشيّقين‬ ‫في مهرجان عصر النّهضة.‬
‫لكنّ أروع الناس على الإطلاق ‬ ‫هم حتمًا صائدو التّنانين.‬
‫ماذا يجب أن أعرف لأكون صائدًا؟‬
‫عليك فقط التحلّي بالشجاعة ‬ ‫والمقدرة لمواجهة تنّين.‬
‫إذًا، لا أمل منّي.‬
‫- هل يحتاج مجالكم أن أكون ساحرًا؟‬ ‫- قد نحتاج لساحر.‬
‫- يمكن أن أكون ساحرًا.‬ ‫- واضح أنّك لست محاربًا‬
‫بذلك السيف، لذا فقدرتك على السحر...‬
‫سأريكم.‬
‫- هل يمكنني استعارة هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل كانوا يشربون الماء في عصر النّهضة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لم يكن نظيفًا مثل ذلك.‬
‫في الحقيقة، ها هي كؤوسي.‬
‫- هلّا تمسكون بها؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- نجح الأمر، أليس كذلك؟‬
‫ممتاز.‬
‫سأجري تجربة أداء للانضمام للصّائدين.‬
‫- هلّا تعيرني الكأس؟‬ ‫- أكيد.‬
‫سمّ شرابًا.‬
‫خمر العسل.‬
‫- خمر العسل يا أصدقاء!‬ ‫- ما هذا بربّك؟‬
‫يا للهول!‬
‫تناول جرعة.‬
‫تأكّد. كيف هو؟‬
‫- سمّي شرابك.‬ ‫- نبيذ.‬
‫نبيذ، إذًا.‬
‫- هذا خمر العسل حقًّا.‬ ‫- أنظر.‬
‫- ما هذا...؟‬ ‫- ذلك رائع!‬
‫- أجل! يمكنك الانضمام إلينا.‬ ‫- خذي جرعة. هل هو نبيذ؟‬
‫- أنت معنا!‬ ‫- حقًّا؟‬
‫أنت معنا. افعل ذلك فحسب.‬
‫- هل أصبّ لك واحدًا؟‬ ‫- أكيد.‬
‫لك يا صديقي!‬
‫ماء. تذوّقه.‬
‫- ذلك ما يحتاجه، في الحقيقة.‬ ‫- ماء عذب؟‬
‫أجل، هذا ماء نقيّ.‬
‫- بصحّتكم!‬ ‫- بصحّتك!‬
‫- نخب ساحركم الجديد!‬ ‫- نعم!‬
‫راقبوا!‬
‫ثمّ جعلته يختفي!‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "سوزان".‬
‫- يسرّني لقاؤك، "سوزان".‬ ‫- وأنا يسرّني لقاؤك.‬
‫- هل تعلمين كم الساعة؟‬ ‫- حوالي 10:00...‬
‫إنّه موعد سحر مع "سوزان"!‬
‫"سحر مع (سوزان)"‬
‫"سوزان"، لديّ 4 ملكات من ورق اللعب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- السباتي، الكبّة، الديناري، والبستوني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سمّي أيّ واحدة من الملكات.‬
‫- الكبّة.‬ ‫- ملكة الكبّة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا رائع‬
‫لأنّها الوحيدة التي قلبتها إلى العكس.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- أتعلمين ما الرّائع أيضًا؟‬
‫إنّها الوحيدة من رزمة أوراق مختلفة.‬
‫الرّائع أيضًا أنّها الوحيدة التي أحضرتها.‬
‫عجبًا! يا إلهي! هذا مذهل.‬
‫"سحر مع (سوزان)"‬
‫الوقت أغلى ما نملك.‬
‫مهمّ ألّا نضيّعه على مهامّ رتيبة.‬
‫لذلك أنا مهووس بحيل الحياة.‬
‫إليكم حيلة في الحياة:‬
‫هل علمت أنّه يمكنك وضع مشبك الورق ‬ ‫على معجون الأسنان؟‬
‫يمكّنك من عصر المزيد قليلًا.‬ ‫لكن هل علمت...‬
‫أنّك إذا قمت بتسخينه بولّاعة، ‬ ‫فلن تضطرّي لاشتراء معجون الأسنان مجدّدًا؟‬
‫ما الذي يحدث الآن؟‬
‫"انطلت الحيلة"‬
‫كلّنا نعلم أنّ بإمكانك استعمال الحليب ‬ ‫لإزالة الحبر من الأثاث، صح؟‬
‫لكن، هل علمت أنّ بإمكانك استعمال الحليب‬
‫لإزالة الحبر من الوجود؟‬
‫حيل للحياة.‬
‫"انطلت الحيلة"‬
‫هلّا تنزعان خاتميكما؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫هلّا تمسك به؟‬
‫- جميل جدًّا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كلّنا نعلم أنّه إذا بدأ ‬ ‫خاتم زفافك يفقد بريقه،‬
‫فيمكنك غمره في منظّف الزجاج،‬
‫لكن إن بدأ زواجك يفقد بريقه،‬
‫فضعه في المبيّض. وبعدها،‬
‫- زواج إلى الأبد.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫مهلًا! لا أصدّق! محال!‬
‫هل علقا؟!‬
‫لا! أبعد...‬
‫يا إلهي.‬
‫"انطلت الحيلة"‬
‫بفضل حيلي لتوفير الوقت، ‬ ‫يمكنني أخيرًا مزاولة هواية جديدة.‬
‫مرحبًا في عالم الحياكة المستهلك للوقت.‬
‫- "أودري"، ماذا تعني لك الحياكة؟‬ ‫- أحبّ صنع الأشياء.‬
‫أحبّ أنّه يمكنك ارتداؤها ويمكنك إهداؤها.‬
‫أظنّ بأنّ ذلك سحريّ، أن تأخذ خيطًا ثم فجأةً،‬
‫يصير شيئًا ما.‬
‫كلّا. لا تفعل ذلك. أنا أتألّم.‬
‫لا. هذا ما كنت سأفعله. لا بأس. انتهيت.‬
‫- كيف هذا؟‬ ‫- أعجبني.‬
‫إن كان ذلك هدفك، فقد فعلتها.‬
‫- أودّ صنع شيء لأجل ابني.‬ ‫- نحلة مثلًا؟‬
‫- ذلك لطيف.‬ ‫- ذلك ما كنت أفكّر فيه..‬
‫أصفر، وبعض الأسود،‬
‫ممتاز.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- مقرف.‬
‫جميل.‬
‫- هذا مدهش!‬ ‫- حسنًا، هذا لطيف.‬
‫نحلة!‬
‫طيري، أيّتها النحلة! حسنًا.‬
‫الحياكة أمر بطيء.‬
‫كلّ غرزة مثل دقّة السّاعة.‬
‫كما أنّها مملّة، وفي حاجة ماسّة إلى تجديد.‬
‫- الحياكة مريحة جدًّا.‬ ‫- بالفعل.‬
‫الأطفال هذه الأيّام لا يملكون سعة انتباه.‬
‫في رأيي كي نجعل الحياكة تروق الصّغار ‬ ‫علينا جعلها جامحةً أكثر.‬
‫- جامحة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫جامحة!‬
‫سؤال: ما هو أكبر عيب في الحياكة؟‬
‫الوقت. إنّها تستغرق طويلًا.‬
‫ماذا لو أخبرتكم أنّ عندي طريقة لحياكة كنزة‬
‫في 200 إلى 400 جزء من ألف من الثانية؟ ‬
‫- لا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- اختاري لونًا أساسيًّا.‬ ‫- ذلك الرمادي يعجبني.‬
‫- أجل، ذلك هو.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اختاري لونًا ثانويًّا.‬ ‫- أحبّ الزهريّ دائمًا.‬
‫الزهريّ. حسن.‬
‫أمزجهم هكذا.‬
‫- ذلك الأزرق.‬ ‫- الأزرق. حسنًا.‬
‫- أحبّ الأحمر حقًّا.‬ ‫- أيّ أحمر؟‬
‫الأحمر العاطفيّ.‬
‫أجل!‬
‫حسنًا، اهدأن.‬
‫هذا سينتج كنزة جميلة.‬
‫عليّ أن أراها أوّلًا.‬
‫لا بأس. "أودري"، هلّا تمسكين بهذا؟‬
‫يجب أن تعلمن شيئًا،‬
‫هذه التقنية تستلزم جهازًا فريدًا من نوعه‬
‫غير معتمد للبيع. أنظرن،‬
‫قاذفة الغزل 5000.‬
‫جميل. حسنًا.‬
‫"أودري"، أحشي خيط الغزل.‬
‫ممتاز.‬
‫هلّا تقفين هناك لأجلي؟‬
‫- هل أنت مستعدّة، "أودري"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ها نحن ذا. هذه الحياكة الجامحة!‬
‫3...‬
‫2...‬
‫1...‬
‫أطلقي!‬
‫- نعم!‬ ‫- واو!‬
‫أحسنت!‬
‫- أريد واحدة كهذه.‬ ‫- لا.‬
‫أنظري لهذا.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- "أودري"، إنّها تناسبني تمامًا.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنظري للأطراف.‬
‫لم أعلم أنّي بهذه المهارة.‬
‫أنا علمت.‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أنا "سوزان". ما اسمك؟‬ ‫- أنا... "سوزان".‬
‫سحر مع "سوزان"!‬
‫"سحر مع (سوزان)"‬
‫اسمي ليس حقًّا "سوزان"، بل "جاستين".‬
‫أتعلمين من هو فنّاني الموسيقيّ المفضّل؟‬
‫- من؟‬ ‫- "ألانيس موريسيت".‬
‫أتعرفين تلك الأغنية التي تقول فيها ‬ ‫"لديّ يد في جيبي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- والأخرى تؤدّي خدعة ورق؟‬
‫سوف أبثّ الحياة في تلك الكلمات.‬ ‫لديّ حزمة ورق، "سوزان".‬
‫جميل.‬
‫وسأؤدّي هذه الخدعة بيد واحدة.‬
‫يد في جيبي وأخرى تؤدّي خدعة ورق.‬
‫أنظري لأيّ ورقة وتذكّريها.‬
‫لا تنسيها. انتهيت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ممتاز.‬
‫سأحاول قراءة أفكارك.‬
‫- خادم السباتي، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا غريب. خذي الرزمة وابحثي فيها.‬
‫ستجدين أنّ خادم السباتي ليست هناك. ‬ ‫ابحثي فيها.‬
‫- أبحث فيها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا توجد خادم السباتي.‬
‫أتعلمين أين هي؟‬
‫إنّها حيث قالت "ألانيس" أنّها ستكون. هنا...‬
‫في جيبي.‬
‫هذا غريب!‬
‫- غريب جدًّا!‬ ‫- هذا ساخر...‬
‫يا إلهي.‬
‫- ألا تظنّين؟‬ ‫- بلى.‬
‫"سحر مع (سوزان)"‬
‫حين كنت طفلًا، صنعت قارئات بخت ‬ ‫لأتكهّن المستقبل.‬
‫لكن لماذا تخبر النّاس ببختهم ‬ ‫حين يمكنك إعطاؤهم إيّاه؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫- من هذا الصّغير؟‬ ‫- هذا "ميسون".‬
‫مرحبًا "ميسون"! هل تذكر هذه حين كنت طفلًا؟‬
‫حين كانت حياتك أمامك؟‬ ‫أتذكرها حين كنت صبيًّا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- قارئات البخت، أليس كذلك؟‬
‫ماذا كنت تسألينها؟ ماذا كنت تفعلين؟‬
‫بما أنّي استعملتها في المدرسة الابتدائية، ‬ ‫كنت أسألها، "هل يحبّني (جوي)؟"‬
‫هل يحبّك؟‬
‫اكتشفت ذلك عبر قارئة البخت.‬
‫هذه ليست قارئة بخت. هذه مانحة بخت.‬
‫حسنًا.‬
‫بدل انتظار أن يتحقّق البخت،‬
‫فإنّها تحقّقه.‬
‫يمكنك سؤالها أيّ شيء. ‬ ‫ماذا ستسألين مانحة البخت؟‬
‫- ماذا سآكل على العشاء؟‬ ‫- حسنًا. ماذا ستأكل على العشاء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- السوشي!‬ ‫- أحبّ السوشي كثيرًا!‬
‫كما قلت، إنّها مانحة بخت، لذا فإنّها...‬
‫غير معقول!‬
‫هاك عيدان أكل. أخرجيها وافتحيها.‬
‫لا! يا إلهي!‬
‫في الحقيقة، إن نظرت هنا...‬
‫شهيّة طيّبة.‬
‫هل تريد سؤالها؟‬
‫هل سيسير موعدي القادم على ما يرام؟‬
‫هل سيسير موعده القادم على ما يرام؟‬
‫"لا"‬
‫- حسنًا، ها أنت ذا.‬ ‫- يا صاح!‬
‫هذا فظيع.‬
‫كما قلت، ليست مجرّد قارئة بخت، ‬ ‫بل مانحة بخت. لذا...‬
‫- رغوة.‬ ‫- هل أنت تمزح؟‬
‫ثمّة مزيد.‬
‫- اسأليها عن أيّ شيء.‬ ‫- هل سأحظى يومًا بأولاد؟‬
‫هل تريدين أن تحظي بأولاد؟‬
‫- أجل. لكن ليس الآن.‬ ‫- ليس الآن؟‬
‫حسنًا. لنر.‬
‫هل ستحظى يومًا بأولاد؟‬
‫لا يبدو أنّها تعمل.‬
‫واضح أنّ إجابتها نعم، ستفعلين. في الواقع...‬
‫الآن. ها هو ابنك.‬
‫مرحبًا، أمّي. هل لي بـ 20 دولار؟‬
‫أتمنّى لكما حياةً طيّبة.‬
‫أنظري. هل تذكرين حين كُسرت ذراعيّ؟‬
‫كنت أقود سيارتي في الشارع ‬ ‫حين وقع ذلك بالضبط.‬
‫كنت على الأرض بعظم خارج من ذراعي الأيسر.‬
‫أنت مررت علينا.‬
‫ورأيت 3 من أصدقائي يبحثون عن المساعدة.‬
‫لم أرد إحراجك أمام صديقاتك.‬
‫كنت قد أحرجت نفسك بالفعل.‬
‫مؤخّرًا، صارت رحلات الذكريات ‬ ‫هذه مع والديّ أكثر أهميّة من ذي قبل‬
‫لأنّه قبل بضع سنوات ‬ ‫تمّ تشخيص أمّي بمرض ألزهايمر.‬
‫لطالما كانت أمّي أكبر معجبيّ.‬
‫دعني أصوّرك بهذا الشيء. استدر.‬
‫أنظروا لبطلنا!‬
‫لقد أعطتني ذكريات لن أنساها ما حييت.‬
‫لكن بما أنّ الوقت صار ثمينًا الآن،‬
‫فإنّني وأختي نسارع الزمن لخلق ‬ ‫أكبر قدر ممكن من الذكريات.‬
‫"(آشلي)‬ ‫أخت (جاستين)"‬
‫أنت حبيبتي.‬
‫- هل تبدو جميلة؟‬ ‫- هل وضعت أمّي مكياجها؟ ‬
‫أجل. وأبي أيضًا.‬
‫حسنًا، تبدو جميلًا يا أبي.‬
‫ذكرياتنا تساعد في تشكيلنا. ‬ ‫وإذ تختفي ذكرياتها،‬
‫فإنّ الشخص الذي كانت عليه يتلاشى ببطء.‬
‫هؤلاء نحن وراء الكواليس. أمّي، هذه أنت.‬
‫وذلك أنا.‬
‫- بربّك!‬ ‫- أجل.‬
‫- دعني أرى ذلك.‬ ‫- وأظنّ أنّ ذلك...‬
‫- لا أظنّ ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫تلك أمّي حقًّا.‬
‫لذا نحاول ما بوسعنا لنحيط أمّي‬
‫بالأشياء التي لطالما أسعدتها...‬
‫- مرحبًا يا رجل!‬ ‫- أجل!‬
‫...آملين أن نتشبّث بها لوقت أطول قليلًا.‬
‫هذه علبة الموسيقى التي كنت تستعملينها‬
‫لعزف تهويدات في اللّيل.‬
‫كنت تحاولين جعلي أنام، ‬ ‫فتعزفين أغان مختلفة.‬
‫استمعي لهذا. ‬
‫أيّها النجم. كم أتساءل‬
‫ما أنت.‬
‫أليس محزنًا أنّ هذه الآلة ‬ ‫الوحيدة التي أعزف عليها؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل تذكرين هذا العرض؟‬ ‫كان حين افتتحت عرض "جيسون مراز".‬
‫- أنت تحبّين موسيقاه، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيّ أغانيه تفضّلين؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- أظنّها أغنية "أنا لك".‬
‫ممكن.‬
‫أنا لك‬
‫هل تذكرينها؟ رقصنا عليها يوم زفافي.‬
‫هل أريك شيئًا بهذه؟ سأحاول جعل ثقوب فيها.‬
‫أخبريني إذا رأيت ثقوبًا تظهر.‬
‫أستطيع أفضل من هذا. ‬ ‫هل تريدين رؤية ما هو أفضل؟‬
‫هل ترين الثقوب الـ 3؟ راقبي.‬
‫هل رأيت الثقوب على الجانبين؟‬
‫الآن، لدينا مزيد منها. هذا كثير.‬
‫نعم.‬
‫أستطيع أفضل من هذا. ‬ ‫سأستعمل الأخرى. راقبي يا أمّي.‬
‫راقبي هذه التذكرة. مستعدّة؟‬
‫هل ترين كلّ الثقوب؟‬
‫هل هذا رائع؟ أجل؟‬
‫راقبي.‬
‫سأحاول دمج هذه التذاكر مجدّدًا.‬
‫راقبي.‬
‫راقبي ما ستفعله هذه التذكرة الآن.‬
‫أجل! أحبّ تلك الأغنية.‬
‫أحبّك يا أمّي.‬
‫الوقت شيء متقلّب.‬
‫قد يكون صديقك أو قد يكون عدوّك.‬
‫كنت أمضي أكثره منشغلًا بالماضي‬
‫أو قلقًا من المستقبل.‬
‫لكنّ الوقت الوحيد الذي يهمّ حقًّا هو الآن.‬
‫لحظة الحاضر هذه هي كلّ ما نملك.‬
‫وأنا اليوم ممتنّ لامتلاكها.‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"