‫على مسافة 680 متراً ‫من المنطقة المنزوعة السلاح"
‫عند الساعة 0120 تقريباً،
‫عبر 3 جنود ‫من القوّات الخاصّة الكورية الشمالية
‫خطّ ترسيم الحدود العسكرية ‫في المنطقة المنزوعة السلاح،
‫واقتحموا مخفرنا الحدوديّ رقم 301،
‫واحتجزوا جنديّين ‫من المكلّفين بالحراسة كرهائن،
‫وهم يواصلون اعتصامهم في المكان حتّى الساعة.
‫اعتصام؟
‫هل أرسلوا ثلاثة جنود ‫من القوات الخاصّة لبدء حرب؟
‫هذا استفزاز لمجرّد الاستفزاز.
‫في المنطقة المنزوعة السلاح،
‫يكون الجانب الذي يطلق النار أوّلاً ‫هو من ينتهك اتّفاقية الهدنة.
‫هدفهم هو استفزاز جنودنا ‫ليبادروا باستخدام القوّة أوّلاً،
‫لتكون لهم الأفضلية في التفاوض ‫خلال المحادثات السداسية.
‫فما الذي ينبغي علينا فعله؟
‫لا يمكننا الوقوع في فخّ الاستفزاز وشنّ هجوم.
‫كما لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي ‫فيما لدينا جنديّان محتجزان.
‫سنستعيدهما بهدوء.
‫لقد أرسلنا فريق "ألفا" من القوّات الخاصّة.
‫توقّف. سنطلق النار مع أيّ حركة.
‫أنا النقيب "يو سي-جين" من فريق "ألفا".
‫من الآن وصاعداً، ‫سيتولّى فريق "ألفا" زمام الأمور.
‫ماذا تفعلون؟
‫إنّها المنطقة المنزوعة السلاح، ‫لذا سيكون علينا حلّ الأمر بالحوار.
‫معك قائد العملية!
‫هل جنديّانا في الداخل بخير؟
‫فلنوقف هذا الآن. سنرسلكم إلى دياركم.
‫لا يبدو أنّهم سيغادرون بسهولة.
‫فلندخل.
‫"الزعيم" يتحدّث.
‫سأدخل مع "الذئب".
‫"بيكولو" يتحدّث.
‫الموقع مؤمّن.
‫"سنوبي" يتحدّث. المتفجّرات في مواقعها.
‫العملية في وضعية الاستعداد مع "هاري بوتر".
‫هل سنستخدم المتفجّرات؟
‫ماذا سنفعل مع هذين الاثنين إذن؟
‫إنّها ملاذنا الأخير في حال فشل المفاوضات.
‫افتحوا الباب.
‫أوقفوا ما تفعلون وارحلوا فحسب.
‫ستتعقّد الأمور أكثر إن طلع الصباح.
‫غادروا بينما نسمح لكم بذلك.
‫ليس بهذه السرعة.
‫لا يمكننا المغادرة من دون تلقين بعض ‫جنود القوّات الخاصّة الكورية الجنوبية درساً
‫على طريقة محاربي جمهوريّتنا.
‫حسناً.
‫فلنتقاتل.
‫أنت في الأساس تمسك السكّين بيدك اليمنى، ‫أليس كذلك؟
‫أيّها الرفيق، لن تستطيع قتلي.
‫فـ"كوريا الجنوبية" تكترث كثيراً بمن يراقبون
‫بحيث لا تستطيعون إطلاق النار أوّلاً.
‫أمّا نحن، في الجمهورية، فمختلفون.
‫مرّت 70 سنة منذ التقسيم، ‫ومع ذلك لا يزال سوء الفهم بيننا قائماً.
‫إن كان الأمر من أجل الحفاظ على السلام،
‫فنحن مستعدّون لإطلاق النار وبدقّة، ‫في أيّ زمان وأيّ مكان.
‫فدعونا لا نرتكب المزيد من الأخطاء.
‫لا أتدخّل عندما يرتكب العدوّ خطأً.
‫وأنا لا يمكنني القدوم كمحارب ‫والمغادرة كجريح.
‫أخفض مسدّسك.
‫سعدت بلقائك.
‫أيّها النقيب "يو سي-جين".
‫وأنا سعدت بلقائك.
‫لكن دعنا لا نجعل من الأمر حدثاً سنويّاً ‫أيّها الملازم أوّل "آن جيونغ-جون".
‫هيّا بنا.
‫"الزعيم" يتحدّث.
‫لقد حلّ فريق "ألفا" الوضع.
‫"الحلقة 1"
‫هل أطلقت النار وعيناك مغمضتان؟
‫رتبتك جنديّ.
‫ألا تبدو سبطانة هذه البندقية ‫مائلةً بعض الشيء؟
‫لا يمكنني ضبط أداة التلقيم أو التصويب.
‫إنّها فاسدة.
‫هل ستلعبان جولة أخرى؟
‫هذه...
‫ألا يمكنني ضبط أداة التلقيم؟
‫أنت!
‫لا تعامل هذا السلاح بإهمال!
‫إنّه نسخة عن السلاح الذي استخدمته ‫قوّة "دلتا" الأمريكية
‫خلال "عاصفة الصحراء".
‫إذا عاملتما هذه الأسلحة ‫كأنّها أسلحة حربية حقيقية
‫سينكسر.
‫إنّه ليس نسخة عن ذلك السلاح.
‫إنّه لصّ! لصّ! النجدة!
‫اقبضوا على اللصّ! إنّه لصّ. اقبضوا عليه!
‫طريق هروبه يمرّ من هنا.
‫سأستعير هذه للحظات.
‫لكنّنا في إجازة!
‫هاتان بندقيّتا أطفال، ‫فالمدى أمامنا قصير. لا يتجاوز 5 أمتار.
‫هو يبعد عنّا 10 أمتار الآن.
‫7 أمتار.
‫أيّها السيّدان، ابتعدا!
‫5 أمتار.
‫الآن.
‫الدرّاجة بخير.
‫هل أبلغت بالشرطة؟
‫لا بأس.
‫لن يتسبّب إبلاغ الشرطة عن لصّ قسائم ‫سوى بالصداع.
‫على أيّ حال، لم أتسبّب أنا بإصابته،
‫فلا تورّطني في الأمر.
‫مفهوم؟
‫مرحباً، ثمّة مصاب في حادث درّاجة نارية.
‫لا بأس. لا أشعر بالألم.
‫استلقِ.
‫قد يتعرّض عمودك الفقريّ للأذى جرّاء ‫أيّ حركة خاطئة، فتعاني طوال حياتك.
‫ماذا تفعل الآن؟
‫أقدّم الإسعافات الأوّلية ‫بعد لأن قمت بواجبي في خدمة العدالة.
‫دعني أشتري اثنتين من تلك الدمى المحشوّة.
‫لكنّها ليست للبيع.
‫بعني إيّاهما فحسب.
‫وإلّا سأربحها جميعاً.
‫وأعرني قلم تخطيط إن كان لديك واحد.
‫قلم تخطيط؟
‫حبيبتك جميلة للغاية.
‫أظنّني وُفّقت في العثور على الفتاة المثالية.
‫فتاتك تناسبك أيضاً.
‫إنّها رفيقة سلاح.
‫لمَ...؟
‫لمَ قبلت بهاتين بالضبط؟
‫بدا لطيفاً للغاية وهو يطلب منّا عدم العودة.
‫فكيف لي أن أرفضهما؟
‫كيف لك أن تكون قاسياً في الحروب ‫بهذا القلب المرهف؟
‫ويظنّ المرء أنّه يعرف صاحبه حقّ المعرفة.
‫أتساءل ما إذا كان ذلك الفتى ‫الذي التقيناه قبل قليل بخير.
‫لقد عرف كيف يتّخذ وضعيةً ملائمةً ‫أثناء سقوطه من على الدرّاجة النارية.
‫بدا لي رياضيّاً. سيكون بخير.
‫كنت في مثل سنّه يوماً.
‫من المهمّ للريّاضيّ ‫أن يكون لديه زملاء يتمتّعون بالخبرة.
‫لماذا؟
‫أيزعجك الأمر؟
‫لأنّك تذكّرت ماضيك الأسود؟
‫أشعر بالأسى نحوه.
‫أقمت بالكثير من الأفعال المشينة ‫عندما كنت في مثل ذلك السنّ؟
‫كنت من يأمر الآخرين بفعلها.
‫تجعل من نفسك شخصية ذات ماضٍ أسود،
‫لكنّك ترى أنّ الفتى المسكين مجرم.
‫كم أنت فظّ!
‫انظر إلى نفسك.
‫أهو اتّصال من الوحدة؟
‫اتّصال من الوحدة فعلاً...
‫لكن ليس من وحدتنا.
‫"(يون ميونغ-جو)"
‫- لا تردّ على اتّصالها. ‫- بل سأردّ.
‫سأردّ على اتّصالها وأستدعيها إلى هنا،
‫كي نلتقي وأحلّ الأمور كالرجال!
‫سأشتري لك الطعام. لحم البقر.
‫لا، أجني ما يكفي لشراء لحم البقر.
‫سأشتري لك النبيذ المعتّق منذ 17 عاماً.
‫ما دام معتّقاً منذ 17 عاماً، ‫فهو لا يزال حدثاً صغيراً!
‫سأدبّر لك موعداً مع ابنة عمّي ‫التي تعمل في الطيران.
‫في القوّات الجوّية؟
‫بل كمضيفة طيران.
‫ثمّة صور لها ولزميلاتها ‫على موقع "إس إن إس".
‫هل كنت تخفي عنّي قريبتك الحسناء ‫هذه طوال هذه المدّة؟
‫ناولني هاتفك.
‫بسرعة، بسرعة.
‫هل تتلاعب بي؟
‫لمَ تبحث في أماكن ليست فيها أيّ جيوب؟
‫قبل قليل...
‫هل أنت بخير؟
‫نستميحكم عذراً.
‫أهذا هو المريض؟
‫أجل، لقد أجرينا الإسعافات الأوّلية، لكن...
‫هل تخبرني أنّك نُشلت؟
‫- سأنال من ذلك الفتى... ‫- قلت إنّك تشعر بالأسى حياله.
‫إلى أيّ مستشفى قالوا إنّهم سيأخذونه؟
‫ما الذي يجري؟
‫انزعي هاتين عنّي، إنّهما تجعلاني أبدو سخيفاً.
‫لا تتحرّك. سننقله إلى الداخل كما هو.
‫أرجو المعذرة يا سيّدي.
‫لا شيء يؤلمني البتّة.
‫أستميحكم عذراً!
‫سقط هذا من المريض.
‫أوه، حسناً.
‫شكراً لك.
‫"(يون ميونغ-جو)"
‫مرحباً؟
‫لا، أنا من قسم الطوارئ ‫في مستشفى "هايسيونغ".
‫لقد وصل صاحب هذا الهاتف إلى هنا ‫جرّاء إصابته في حادث درّاجة نارية.
‫بالمناسبة، هل أنت ولية أمره؟
‫هذا هو المصاب في حادث الدرّاجة النارية.
‫ثمّة ملاحظات هنا.
‫من كتب هذه؟
‫الشخص الذي تسبّب في إصابتي.
‫انزعي هاتين منّي من فضلك.
‫سأفعل، لكن لا تتحرّك.
‫- استبدليهما بمسند رقبة من عندنا من فضلك. ‫- حالاً.
‫من أجرى هذه الإسعافات الأوّلية ‫قام بعمل رائع.
‫إنّها ظريفة ومتينة.
‫دعنا نرى.
‫اشتباه في حدوث كسر في أحد الضلوع...
‫هناك كسر في أحد الضلوع بالفعل.
‫وكاحلك...
‫أجل، ثمّة التواء في الكاحل.
‫- هل أنت لصّ؟ ‫- ماذا؟
‫هذا مكتوب هنا.
‫"لصّ."
‫"عالجوه بأقصى قدر من الألم."
‫ما الذي تتحدّثين عنه؟ أنا الضحية.
‫تحدّث إلى شركة تأمينك بخصوص الحادث.
‫علينا إجراء صور شعاعية لفحص ضلوعك وكاحلك.
‫أيّتها الطبيبة "كانغ"، المدير يريدك.
‫حسناً. بلّغوني عندما تأخذون له ‫الصور الشعاعية.
‫هاك هاتفك.
‫اتّصلت ولية أمرك، فرددت عليها.
‫عليك أن تنتظر قليلاً حتّى إجراء ‫الصور الشعاعية، فابقَ هنا للحظات.
‫أنا محطّم كلّياً.
‫تلقّيت بضع طلقات ‫فيما كنت أحاول الهرب بكيس النقود.
‫الأمر ليس كذلك.
‫وسيطول شرحي للقصّة.
‫أمّا الآن...
‫تعال إلى هنا مع درّاجتي النارية.
‫لقد انتهيت من ترتيب الأمور ‫من أجل ورقتك البحثية.
‫أحسنت.
‫هل ساعدك الأمر في أبحاثك؟
‫أجل، ساعدني كثيراً في أبحاثي.
‫لقد أحسنت في ترتيب الرسومات البيانية أيضاً.
‫لم يبق أمامك سوى اجتياز المقابلة ‫لتحصلي على منصب الأستاذة، أليس كذلك؟
‫أجل، وأنا أتحضّر...
‫بشكل جيّد.
‫آسفة. المريض يهرب...
‫هل يهرب أحدهم قبل أن يدفع ثمن العلاج؟
‫لم يتلقّ العلاج أساساً.
‫إن كان يمكنك أن تعذرني...
‫حسناً، اقبضي عليه بسرعة. عليه تلقّي العلاج.
‫فالطبّ مهنة خيّرة رغم كلّ شيء.
‫حسناً إذن، سأنطلق.
‫أيّتها الممرّضة "تشوي"!
‫أجل؟
‫أين ذهب هذا المريض؟
‫لقد كان هنا قبل لحظات.
‫قلت لك أنّ عليّ الذهاب حقّاً.
‫إن بقيت، ‫لن أتسبّب سوى بالإزعاج للمستشفى برمّتها.
‫هل هرب؟
‫ألم تريا ذلك؟
‫أنا آسفة.
‫لقد عبر موقف السيّارات. ‫انظرا كيف تورّم كاحله.
‫هذا محبط للغاية.
‫إن أمسك بي إخوتي الأكبر سنّاً،
‫لن أكون مستلقياً في غرفة الطوارئ، ‫بل على منضدة المشرحة.
‫بأيّ حقّ يحتجزني المستشفى هنا؟
‫أليس الأمر عائداً إلى الزبون ‫كي يختار البقاء أم لا؟
‫لا يتعلّق الأمر بالحقوق، ‫بل بالواجب أيّها الزبون.
‫إن أردت المغادرة،
‫وقّع على تعهّد لإخلاء المسؤولية عنّا ‫وادفع ثمن العلاج الذي تلقّيته قبل المغادرة.
‫ماذا؟
‫ولمَ عليّ أن أدفع؟
‫لم أتلقّ أيّ شيء هنا.
‫لقد فحصتك الطبيبة. ‫عليك دفع ثمن الاستشارة الطبّية.
‫- وماذا إن رفضت؟ ‫- سنتّصل بالشرطة.
‫أولئك القوم...
‫حسناً! من المفترض أن يصل صديقي في أيّ لحظة.
‫لذا سأستلقي إلى أن يصل.
‫السرير في الناحية المقابلة أيّها الزبون.
‫أنا ذاهب إلى الحمّام.
‫وهل تتوقّع منّا أن نصدّق ذلك؟
‫لن أهرب، حسناً؟
‫وسأترك الهاتف المحمول كضمان.
‫سأدمّر هذا المشفى. دعاني!
‫أوه، يا له من حظّ تعس!
‫واو! يا له من وغد صغير!
‫الزعيم؟
‫هل هذا مزاح؟
‫على أولئك الفتيان الالتحاق ‫بالخدمة العسكرية كي ينضجوا.
‫- فلنعد إلى العمل. ‫- حسناً.
‫إنّه لا يردّ.
‫إن أمسكت به، سأقضي عليه.
‫ألهذا تبحث عن مكان قاعة الجنازات أوّلاً؟
‫يا له من شخص موسوس!
‫قسم الطوارئ من هنا.
‫أنا قادم.
‫لقد خرجت. أين أنت؟
‫هل وصلت؟
‫- أرجو المعذرة. ‫- أرجو المعذرة.
‫ستشعر بالوخز.
‫سأبدأ بالتقطيب، ‫فأرجو أن تجهّزي لي خيط النايلون.
‫حسناً.
‫أستميحك عذراً.
‫مرحباً؟
‫"(الزعيم)"
‫أنت السيّد "الزعيم"؟
‫أجل.
‫لكن لمَ هذا الهاتف معك؟
‫ترك المريض هاتفه معي.
‫هل أنت وليّ أمره؟
‫لا. لكنّني وليّ أمر الهاتف.
‫لا تشعر بشيء، أليس كذلك؟
‫سنبدأ بالخياطة الآن.
‫أين ذهب مريض الدرّاجة النارية؟
‫أوه! لمَ ليس هنا؟
‫هل ذهب إلى قسم الأشعّة؟
‫إلى من أتحدّث حاليّاً؟
‫هل أنتما أخواه الأكبر سنّاً ‫اللذان أرادا إرساله إلى المشرحة؟
‫هل قلت المشرحة؟
‫لا بدّ أنّ هناك سوء فهم...
‫أيّتها الممرّضة "تشوي"، ‫أخبري هذين الرجلين بأن ينتظرا في الخارج.
‫ثمّ أخبري رجال الأمن بأن يتأكّدوا ‫من أنّهما لن يتسبّبا بأيّ مشاكل.
‫حالاً.
‫لا يحقّ لكما التواجد هنا. ‫أرجو منكما الانتظار هناك.
‫- على رسلك. ‫- بسرعة.
‫نظراً لتركه الهاتف، يبدو أنّه هرب.
‫أجل، يبدو أنّه هرب فعلاً.
‫فلنذهب للبحث عنه في الخارج.
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد.
‫أجل، لم يبتعد على الأرجح.
‫عليك الذهاب.
‫بطني!
‫أصبت بألم شديد فجأة. ‫أعتقد أنّها الزائدة الدودية.
‫- مكان الزائدة الدودية ليس هنا. ‫- أجل، إنّها هنا.
‫ما الذي يجري لي يا صاح؟
‫كنت محقّاً. الزائدة الدودية في تلك الجهة.
‫واو! ذلك الفتى.
‫فلنذهب.
‫يبدوان كرجلي عصابات، صحيح؟
‫لا بدّ أنّهما الزعيم ونائبه.
‫هل دفعتهما بقوّة؟
‫لا تقلقي. أجيد استخدام السكّين أكثر منهما.
‫هل نعرف إلى أين نتوجّه؟
‫في بالي مكان محدّد.
‫عندما وصلنا، كان هناك فتيان ‫يبدون كأفراد العصابات.
‫هل عليك استرجاع هاتفك؟
‫يبدو أنّهم يجيدون القتال.
‫ثمّة سبب وجيه يدفعني لاسترجاعه.
‫وما هو؟
‫هل فيه شيء لا تريد أن يراه الآخرون؟
‫هذا ليس مشرّفاً.
‫لكنه شيء جيّد، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أنتم، أيّها الفتيان!
‫يا جماعة، توقّفوا عمّا تفعلونه!
‫من أنتما؟
‫واصلا سيركما فحسب.
‫لا تتدخّلا في هذه الجنازة.
‫لدينا بعض الأعمال معه.
‫انتظرا في الطابور إذن.
‫يا عابرا السبيل الوغدين.
‫أرجوك، أنقذني هذه المرّة.
‫اسمع، هل سرقت هواتفهم أيضاً؟
‫ما السبب؟ لمَ يضربونك؟
‫أنقذني هذه المرّة أرجوك...
‫سأعيد الهاتف الذي سرقته فوراً.
‫اسمع، انظر إلى عددهم.
‫هل تظنّ أنّ هذا عادل؟
‫قال "غي-بيوم" إنّه يريد ترك العصابة
‫فطلبوا منه مالاً كرسوم للانسحاب.
‫5 ملايين وون.
‫رسوم للانسحاب؟ مهلاً.
‫هل هذا طبيعيّ بين رجال العصابات؟
‫حدث تضخّم كبير في الأسعار منذ أيّامي.
‫أنت أحد منّا إذن.
‫هو لا يملك أيّ مال على أيّ حال.
‫ما رأيك أن أحلّ الأمر معك؟
‫فكرة جيّدة. فلتحلّ الأمر معي.
‫إن كان المال هو المشكلة، ‫فلنحلّ الأمر بالمال.
‫أحمل الكثير من المال.
‫من لديه الجرأة كي يأخذ هذه المحفظة، ‫ستصبح له.
‫- حقّاً؟ ‫- هل تعني ما تقول؟
‫ابقَ خارج الأمر من فضلك.
‫أنا جادّ.
‫أنا أخوه.
‫ماذا كان اسمك؟
‫"غي-بيوم". "كيم غي-بيوم"
‫أنا شقيق "غي-بيوم".
‫إن استطعتم أخذ هذه المحفظة، ‫سأمنحكم رسوم الانسحاب.
‫حاولوا أخذها.
‫سأقضي عليّ إن كانت فارغة.
‫واو! تحملون السكاكين أيضاً؟
‫هذا لن ينفع. لا شيء مفيد في هذه العصابة.
‫دعنا نفرّقها.
‫من لديه سكّيناً، فليخرجها.
‫ومن لديه مسدّساً، فليخرجه.
‫ستواجهوننا جميعكم معاً.
‫اسمعوا، نحن أكثر منهم عدداً. فرصتنا أكبر.
‫أخرجوا سكاكينكم.
‫لمَ كان عليك قول ذلك؟
‫يتملّكني الندم الآن.
‫لا يحملون مسدّسات على الأقلّ.
‫اهجموا!
‫هلّا تلقين نظرة على هذا؟
‫يبدو أنّ هنالك مشكلةَ في هذه الرئة.
‫مرض حادث الدرّاجة النارية...
‫أظنّه هرب مجدّداً.
‫لكنّ ولية أمره هنا.
‫مجدّداً؟
‫أين ولية أمره؟
‫هناك!
‫"يون ميونغ-جو"؟
‫الآنسة "كانغ مو-يون"؟
‫هل أنت ولية أمر هذا المريض؟
‫هل أنت الطبيبة المشرفة عليه؟
‫أين المريض؟
‫دعيني أرى تقريره الطبّي أوّلاً.
‫ولمَ قد أُريك إيّاه؟ ‫هذا ليس مستشفاك وهذا ليس مريضك.
‫يبدو أنّنا نلتقي دوماً وثمّة رجل بيننا.
‫لا وقت لديّ للمزاح.
‫أرني التقرير من فضلك.
‫إنّه شخص يهمّني.
‫يهمّك؟
‫هل إصاباته بليغة؟
‫كيف لم تدركي أنّ مريضك مفقود؟
‫أين ذهب المريض؟
‫هذا بالضبط ما أسأله أنا أيضاً.
‫يبدو هذا الشخص الذي يهمّك ‫هرب من دون أن يدفع حساب المستشفى.
‫فما رأيك أن تدفعي فواتير المستشفى ‫بما أنّك هنا؟
‫اتّصلي برجال الأمن وأخبريهم بأن يتفقّدوا ‫حمّام الرجال.
‫وحتّى إن لم تجدوه، تحصّلي على رسوم العلاج ‫من ولية أمره هذه.
‫إلى أين تظنّين نفسك ذاهبة؟
‫يمكنك التحدّث إلى الممرّضة "تشوي".
‫لقد تحفّظنا على مريض ‫لا يريد العلاج مرّتين حتّى الآن.
‫أعتقد أنّنا قمنا بواجبنا.
‫أنا مشغولة، إلى اللقاء.
‫أين حمّام الرجال؟
‫هناك.
‫إليك هذا الخبر.
‫"يون ميونغ-جو" في قسم الطوارئ الآن.
‫"يون ميونغ-جو"؟ ‫التي كانت في الأكاديمية الحربية؟
‫أجل، تلك الحقيرة من الجيش ‫التي شاركتنا التدريب الطبّي
‫كمتدرّبة خارجية أو شيء من هذا القبيل!
‫تذكّرتها، تلك الطبيبة العسكرية الحسناء ‫التي سرقت من كنت معجبة به.
‫كفاك! من هي الحسناء؟
‫ألأنّ عينيها واسعتان ‫وأنفها دقيق تصفينها بالحسناء؟
‫أهذا هو الحُسن في رأيك؟
‫كما أنّ ذلك بفضل مساحيق التجميل.
‫- إنّها حسناء بلا مساحيق تجميل. ‫- بلا...
‫كما أنّها لم تخرج معه قطّ.
‫كلّ ذلك صار من الماضي الآن.
‫لكن لمَ هي في قسم الطوارئ؟ أهي مصابة؟
‫لا، صديقها الحميم كان مصاباً.
‫لكن مهما نظرت إلى الأمر، لا يمكن لصديقها ‫الحميم أن يكون قد تجاوز الـ20 من عمره.
‫لا بدّ أنّها مجنونة.
‫عمَّ تتحدّثين؟ صديقها الحميم في الجيش.
‫ماذا تعنين بأنّه في الجيش؟ شعره طويل.
‫إنّه في الجيش.
‫قصّة حبّهما مشهورة بين زملائهما.
‫صديقها الحميم ضابط صفّ.
‫ضابط صفّ؟
‫ما معنى ذلك؟
‫أي أنّه يحمل رتبة عسكرية مثل رقيب ‫أو رقيب أوّل أو عريف أيّتها الجاهلة.
‫أليس من الغريب أنّك تعرفين هكذا أمور؟
‫على أيّ حال، صديقها الحميم رقيب أوّل ‫حاصل على شهادة التعليم العام.
‫لكنّها ضابط خرّيجة من الأكاديمية العسكرية، ‫وطبيبة عسكرية
‫وأبوها جنرال ذو ثلاث نجوم.
‫فلا بدّ أنّ المشاكل تتخلّل علاقتهما.
‫حقّاً؟
‫فمن ذلك الفتى الذي ترك هاتفه وهرب إذن؟
‫ماذا حصل لهذا المريض؟
‫أيّتها الممرّضة "تشوي"! ‫استدعي الطبيبة "كانغ" بسرعة!
‫لقد تعرّض لحادث صغير.
‫ماذا حدث؟
‫سمعت أنّك تعرّضت للأذى، ‫لكنّك تبدو لي بخير.
‫ابتعني.
‫ما الذي أصابه؟ لمَ هو بهذه الحال؟
‫تعرّض لحادث صغير.
‫حادث مؤسف بالقرب من هنا.
‫لا يبدو لي هذا كحادث، بل كاعتداء.
‫هل أنتما من فعل ذلك بهذا الفتى؟
‫هذا سخيف...
‫أيّها المريض، من فعل هذا بك؟ ‫هل لهذا الرجل يد في ذلك؟
‫لا، لم يعتدِِ عليّ.
‫بل أنقذني.
‫أيّها المريض، أنت في المستشفى الآن، ‫فلا تخشَ شيئاً.
‫لدينا هنا رجال أمن، ‫يمكنك أن تخبرني بالحقيقة.
‫هل ضربك هذا الرجل؟
‫أخبرتك أنّه لم يضربني.
‫لن تصدّقي ذلك مهما قال، أليس كذلك؟
‫سأعطيك المسكّنات، ‫وسنجري صوراً شعاعية لجسمك بالكامل.
‫أيّتها الممرّضة "ها"، بعد أن تبدّلي ملابسه...
‫لا تقلقي. سأرافقه إلى هناك بنفسي.
‫اتّصلي بالأمن أيّتها الممرّضة "تشوي"، ‫أريد مراجعة كاميرات المراقبة بنفسي.
‫كما أنّني سأتّصل بالشرطة.
‫أنت، انتظري لحظة.
‫اسمعي، لحظة من فضلك!
‫ابتعد.
‫سأبتعد ما أن نوضّح سوء التفاهم هذا.
‫كلّ ما قاله ذلك الفتى صحيح. ذلك الفتى...
‫هل ذلك المريض ابنك؟
‫مريضك ذاك سرق هاتف زميلي، ‫لذا أتينا لنبحث عن الهاتف.
‫فصادفناه وهو يتلقّى ضرباً مبرّحاً، فأنقذناه.
‫أنقذتما اللصّ الذي سرق هاتف زميلك؟
‫أن تضرباه حتّى الموت أمر أكثر منطقية.
‫مرحباً، الشرطة؟ ‫أنا من قسم الطوارئ في مستشفى "هايسونغ"...
‫"الشرطة"
‫ماذا تفعل الآن؟
‫سأكون صادقاً معك.
‫سيتسبّب الاتّصال بالشرطة بالمشاكل لي.
‫حقّاً؟
‫ناولني هاتفي.
‫بصراحة، نحن عسكريّان.
‫نحن جنديّان في إجازة.
‫لو أنّنا تورّطنا في قضية اعتداء، ‫سيكون الأمر مزعجاً بالنسبة إلينا.
‫إذ سيتعيّن علينا كتابة التقارير ‫وما إلى ذلك.
‫لذا أطلب تعاونك.
‫ولمَ قد أتعاون معك؟
‫لا يهمّني إن كنت جنديّاً أو رجل عصابات.
‫أعد إليّ هاتفي.
‫كلّ ذكر في" جمهورية كوريا" يحمل هذه، ‫لذا لن تقنعك.
‫وإذا...
‫قلت إنّ هذه مزوّرة، لن يقنعك شيء آخر.
‫في أيّ جامعة كنت تدرسين؟
‫بما أنّك تعملين في مستشفى "هايسونغ"، ‫فلا بدّ أنّك خرّيجة جامعة "ميونغين"؟
‫لمَ تسأل؟
‫هل تعرفين "يون ميونغ-جو"؟
‫لا بدّ أنّها كانت في دفعتك.
‫كيف لك أن تعرفها؟
‫هل يمكن أن تكون...
‫رقيب أوّل أو رقيب أو عريف؟
‫كانت هناك رتبة أخرى...
‫- مساعد. ‫- أجل، مساعد.
‫هل أنت ذلك الشخص؟
‫لست ذلك الشخص، لكن تعالي معي.
‫ثمّة من سيؤكّد لك هويّتي.
‫لقد مرّ وقت طويل.
‫أجل يا سيّدتي.
‫لا بدّ أنّك تجشّمت الكثير من العناء ‫في محاولة تجنّبي،
‫لكنّك تبدو في خير حال.
‫أجل يا سيّدتي.
‫متى ستتوقّف عن مخاطبتي ‫بلهجة الرتب العسكرية الرسمية؟
‫أم أنّك ستتجاهلني كلّيّاً ‫إن نحّينا الرتب جانباً؟
‫أجل يا سيّدتي.
‫كم أودّ قتلك! إلى متى ستتجنّبني؟
‫لمَ لا تردّ على اتّصالاتي؟
‫لمَ حتّى لا تجعلني أطمئن عليك ‫إن كنت حيّاً أو ميتاً؟
‫إلى متى ستواصل الهرب؟
‫أجبني!
‫لا أسألك لأنّني لا أعرف السبب.
‫بل...
‫أريد فقط أن أسمعك وأنت تقولها.
‫لا يتعلّق الأمر بما تفكّرين فيه.
‫آمل ألّا تفترضي أنّني تركتك ‫لسبب فيك يا سيّدتي.
‫لقد تبدّل ما في قلبي أنا.
‫لا أستطيع أن أشرح الأمر بغير ذلك.
‫هذا كلّ ما في الأمر.
‫- لا أصدّقك. ‫- إن انتهيت من...
‫- لا تكن هكذا. ‫- سأنصرف.
‫إيّاك!
‫توقّف.
‫"سو داي-يونغ"، توقّف.
‫أيّها الرقيب "سو داي-يونغ".
‫كيف تجرؤ على الانصراف ‫من دون توجيه التحية لمن هو أعلى منك رتبة؟
‫قف كما أنت.
‫لا تبرح مكانك طوال الليل.
‫قف هنا إلى أن تموت.
‫فلن أردّ على تحيّتك أبداً.
‫اسمعي.
‫هذا يُعدّ انتهاكاً.
‫أنا ألقّن جنديّاً جباناً درساً.
‫ماذا تريد؟
‫أنا جنديّ تلوّثت سمعته وبحاجة إلى تبرئة.
‫هلّا تؤكّدين صحّة هويّتي لهذه المرأة هنا؟
‫هي لن تصدّقني.
‫أفضّل تصديق شخص أعرفه ‫على تصديق شخص غريب، لذا أخبريني.
‫حقّاً؟
‫أبلغي الشرطة إذن عن هذين الشخصين.
‫إنّهما جنديّان هاربان.
‫كفى مزاحاً يا هذه!
‫أتمنّى أن تعيدي إليّ هاتفي.
‫لقد تأكّدت من هويّتك.
‫أعده إليه من فضلك.
‫بما أنّ الأمور آلت إلى هنا، ‫أتطلّع إلى معرفة ما في هاتفك.
‫هل انجلى سوء التفاهم بيننا؟
‫لقد تأكّدت من هويّتكما فحسب. ‫لكنّ الاعتداء بالضرب أمر آخر.
‫اتبعاني.
‫سيستغرقني الأمر نحو 5 دقائق للعثور عليه. ‫فانتظرا هنا من فضلكما.
‫حسناً.
‫من أين تعرف "ميونغ-جو"؟
‫كنت زميلها في سنة أعلى ‫في الأكاديمية العسكرية.
‫لقد تأكّدت من هويّتنا. ‫فلمَ لا زلت تطرحين الأسئلة؟
‫هل أبدو أنّني لا أجيد الكذب؟
‫عادةً ما يبدو القتلة في غاية الودّ واللطف.
‫يبدو أنّ هذا صحيح.
‫لا ترتدِ قناع الجدّية الآن.
‫فهذا يخيفني. إذ لا يوجد سوانا هنا.
‫لا تقلقي.
‫يتلخّص مبدئي في الحياة ‫في حماية الجميلات وكبار السنّ والأطفال.
‫كم هذا مريح! إذ إنّني أنتمي ‫ضمن إحدى تلك الفئات الثلاث.
‫لا، بتاتاً.
‫أنا كبيرة في السنّ!
‫أيّها "الزعيم"...
‫ما اسمك الحقيقيّ؟
‫"يو سي-جين".
‫وأنت؟
‫"كانغ مو-يون".
‫سعدت بلقائك.
‫لا تتصرّف بودّ ولطف.
‫أعتقد أنّ أعيننا تلاقت.
‫أيّ رياضة كنت تمارس؟
‫أنا كنت أمارس الجودو ‫حتّى السنة الثانية من المدرسة الثانوية.
‫لمَ تركتهم يضربونك؟
‫كي أنتهي من الموضوع سريعاً.
‫كيف عرفت أنّني كنت أمارس الرياضة؟
‫من خلال وضعيّتك فيما كانوا يضربونك.
‫إذ يتعلّم المرء كيف يتلقّى الضربات ‫قبل أن يتعلّم كيف يوجّهها.
‫كنت أمارس التايكوندو.
‫في المدرسة ‫الابتدائية والإعدادية والثانوية.
‫وهل كنت تجيدها؟
‫حصلت على ميدالية ذهبية،
‫و...
‫أيّها المريض "كيم غي-بيوم"، ‫هل وصل وليّ أمرك؟
‫عليك أن تبيت في المستشفى.
‫أخبرتك أنّه ليس لديّ وليّ أمر.
‫أنا وليّ أمره.
‫أوه! يا لطيف!
‫يا لطيف! يا لطيف!
‫أحسنت، اضربه هكذا!
‫أجل!
‫رائع! أحسنت!
‫أحسنت!
‫لقد تأكّدنا من ملابسات الأمر.
‫آسفة على سوء الفهم.
‫إن كنت آسفة حقّاً،
‫فلمَ لا تعالجي مكان إصابتي؟
‫وأين مكان إصابتك؟
‫هنا.
‫هنا؟
‫أنت تبالغ كثيراً.
‫لا أبالغ بتاتاً.
‫يبدو أنّ الخياط انفتحت خلال المشاجرة.
‫متى أُصبت؟
‫قبل بضعة أيّام.
‫وكيف أُصبت؟
‫فيما كنت أستخدم الجاروف في وحدتي.
‫فالجاروف هو أعزّ أصدقاء الجنديّ.
‫حقّاً؟
‫يا لها من وحدة عسكرية غريبة... ‫تتعرّض لرصاصة فيما تستخدم الجاروف.
‫هذا جرح ناتج عن طلق ناريّ.
‫وهل رأيت جرحاً ناتجاً عن طلق ناريّ من قبل؟
‫ليس في "كوريا" بالطبع،
‫لكنّني رأيت مثله ‫عندما تطوّعت للعمل في أفريقيا.
‫سأقول هذا بما أنّك ‫صرت تعرفين نوع الإصابة،
‫في الواقع أُصبت بهذا الجرح،
‫خلال إنزال "النورماندي".
‫كانت الرصاصات تهطل علينا كالمطر حينها.
‫لكنّني كنت أنفذ من بين الرصاصات ‫كي أنقذ أحد زملائي الجنود.
‫هذا ما فعلته.
‫بالمناسبة، هل كان اسم زميلك ذاك...
‫الجنديّ "راين"؟
‫لقد أنهيت خياطة الجرح.
‫يمكن إزالة الخيوط بعد أسبوع،
‫وحتّى ذلك الحين، عليك تطهير مكان الجرح.
‫- ثمّة مستشفيات عسكرية كثيرة، أليس كذلك؟ ‫- هل يمكنني المجيء إلى هنا؟
‫- ألن يكون المكان بعيداً عليك؟ ‫- بلى.
‫لكن هل يمكنني المجيء كلّ يوم؟
‫لا داعي لذلك. ‫لكن هل يمكنك المجيء ثلاث مرّات في الأسبوع؟
‫وإن أتيت أربع مرّات في الأسبوع ‫ستتحسّن حال الجرح بشكل أسرع.
‫هل تقبلين بأن تكوني طبيبتي؟
‫إنّه مجرّد تطهير للجرح. ‫فهل يهمّك من سيكون طبيبك؟
‫بالتأكيد.
‫لا سيّما جمال الطبيبة التي ستطهّر الجرح.
‫ما دمت تقيّم الأطبّاء بناءً على المظهر، ‫فلن تجد أفضل منّي.
‫سأحجز لك موعداً في الثانية من بعد الظهر.
‫كطبيبة، لا أظنّ أنّ لديك صديق حميم،
‫نظراً إلى انشغالك.
‫وكجندّي، لا أظنّ أنّ لديك صديقة حميمة،
‫نظراً إلى صعوبة عملك.
‫من سيجيب على السؤال؟
‫أيّهما أفضل؟ هذه أم هذه؟
‫- دعني أرى التي في يدك اليمنى مجدّداً. ‫- هذه؟
‫إلى أين العزم لتتأنّق بهذا الشكل؟
‫سأذهب إلى مستشفى "هايسونغ" بعد غد.
‫من أجل جرحي.
‫الوحدة الطبية على مرمى حجر هنا،
‫وهو مصرّ على السفر لساعة ونصف ‫من أجل تنظيف جرحة.
‫صحّة البلاد من صحّة الفرد.
‫لذا عليّ أن أتلقّى علاجي في مستشفى "هايسونغ"
‫بوجود أفضل الأطبّاء والأجهزة في "كوريا"
‫كي أتمتّع بجسد قويّ وقلب قويّ ‫أدافع بهما عن وطني.
‫لا بدّ أنّ الطبيبة جميلة جدّاً.
‫لا توجد طبيبات جميلات ‫في الوحدة الصحّية هنا.
‫بلى.
‫أوه، أعرفها أيضاً! ‫الملازم أوّل "يون ميونغ-جو"، أليس كذلك؟
‫واو! إنّها جميلة للغاية.
‫لكنّ صديقها الحميم هجرها بشكل سيّئ.
‫يا له من وغد! أريد أن أرى وجهه لأهشّمه.
‫لمَ تفعلان هذا بي؟
‫اسمع، هل تريد لفضولك أن يقودك إلى حتفك؟
‫وهل قلت شيئاً خاطئاً؟
‫أنا أيضاً سأذهب ‫إلى مستشفى "هايسونغ" بعد غد.
‫أوصلني في طريقك من فضلك.
‫ولمَ تريد أن تذهب؟
‫دُفعت الفاتورة كاملة.
‫نحن الجنود لا نجني الكثير من المال.
‫اعتنِ بجسدك.
‫إن كنت تريد التورّط في المشاكل، ‫احرص على عدم معرفتي بذلك.
‫سأذهب لتلقّي علاجي.
‫تأكّد من تناولك لأدويتك، ‫ولا تنسَ أن تأكل شيئاً قبل تناولها.
‫أنا ممتنّ لك لأنّك دفعت فاتورة علاجي،
‫لكن لا يمكنني ردّ هذا الدين.
‫كما لا تستغلّ الأمر لإلقاء المحاضرات عليّ.
‫لا أنوي ذلك.
‫اذهب. إلى اللقاء.
‫انتظر من فضلك.
‫أعتذر عن سرقتي لهاتفك. أنا آسف.
‫حسناً، قبلت اعتذارك.
‫مهـ...مهلاً.
‫ضربهم لي لم يجد نفعاً، ‫كما دفع المال لم يجد نفعاً أيضاً.
‫فكيف استطعت التخلّص منهم؟
‫هربت إلى مكان لا يستطيعون الوصول إليه.
‫إلى أين؟
‫أفسحوا الطريق من فضلكم!
‫أيّتها الممرّضة "ها"، ‫نحن بحاجة إلى المزيد من وحدات الدمّ.
‫سأحضر خمس وحدات إضافية.
‫أسرعا من فضلكما!
‫ماذا تفعلان؟ أسرعا!
‫"(غرفة العمليّات)"
‫"الساعة الآن 12:27 ‫الجرّاحة (كانغ مو-يون)"
‫"الساعة الآن 18:04"
‫مرحباً؟
‫"يو سي-جين"؟
‫أنا "كانغ مو-يون".
‫هل أنهيت العملية الجراحية؟
‫أجل. سمعت أنّك أتيت وانصرفت.
‫إنّها المرّة الأولى التي لا يأتي فيها ‫طبيب إلى موعد ضربه لي.
‫تعيّن عليّ إجراء عملية عاجلة.
‫- هل نجت؟ ‫- ماذا؟
‫المريضة التي أجريت لها العملية.
‫أجل، لقد أنقذناها.
‫أنت مذهلة.
‫هل هذا رقمك الخاصّ؟
‫أجل.
‫وبات رقمي لديك الآن.
‫وأنت أيضاً احتفظ برقمي.
‫لا بدّ أن أراك غداً.
‫هل أنت مباشر هكذا عادةً؟
‫كنت أقصد أنّني أريد تلقّي العلاج غداً.
‫بالطبع.
‫هذا ما كنت أقصده أنا أيضاً.
‫لا أظنّ ذلك.
‫ليس من الحكمة ألّا تثق بطبيبك المعالج.
‫هل تتناول أدويتك؟
‫إن لم أتناول أدويتك، هل ستسوء حالتي؟
‫هل سأدخل المستشفى أو ما شابه؟
‫أيّ وقت لناسبك من أجل موعدك غداً؟
‫دعك من ذلك،
‫هل تريدين أن نلتقي الآن؟
‫هل تمانعين؟
‫بتاتاً. أنا في انتظارك.
‫"(أفغانستان): اختطاف موظّفين ‫يعملان في (الأمم المتّحدة)"
‫تحيّاتي يا سيّدي!
‫موقعي الحاليّ في مستشفى "هايسونغ" ‫الواقع في حيّ "غانغنام" في "سول".
‫حسناً، سأكون في الانتظار.
‫حسناً، فهمت.
‫هل وصلت؟
‫أجل، لكن طرأ شيء ما، ‫وأنا في طريق العودة.
‫هل غادرت؟ أين أنت الآن؟
‫أنا على السطح.
‫السطح؟ أيّ سطح؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا آسف.
‫حان دوري لأخلف موعدنا هذه المرّة.
‫لا بدّ أنّ هذه حالة طارئة. ‫عليك الهبوط إلى الطابق الأوّل...
‫لا.
‫جاءت هذه المروحية لتقلّني.
‫تقلّك أنت؟
‫لماذا؟
‫هل اندلعت حرب ما؟
‫أجل، في مكان ما.
‫لكن ليس هنا في "كوريا"، فلا تقلقي.
‫لمَ إذن تأتي مروحية لتقلّك؟
‫سأشرح لك الأمر لاحقاً، ‫لكن عليك أن تقطعي لي وعداً حتّى ذلك الحين.
‫دعينا نلتقي في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة. ‫ليس في المستشفى، بل في مكان آخر.
‫ألن تأتي لتلقّي العلاج؟
‫سأعود إليك سليماً معافى،
‫فدعينا نشاهد فيماً في السينما معاً.
‫قرّري بسرعة. ليس لديّ متّسع من الوقت.
‫هل أنت موافقة أم لا؟
‫موافقة، يسعدني ذلك.
‫هذا وعد إذن.
‫وصلنا الآن إلى منطقة العمليّات. ‫ونحن الآن نجري المناورة الجوّية.
‫منذ متى ونحن على متن الطائرة؟
‫منذ سبع ساعات.
‫إذن لا بدّ أنّنا في...
‫أجل.
‫- "هاري بوتر". ‫- أجل أيّها الرقيب "غونغ تشيول-هو"؟
‫أسوأ ما في هذا المكان هو البعوض. فانتبهوا.
‫أجل يا سيّدي.
‫لكن لمَ ننزع الصفائح المعدنية التعريفية؟
‫في حال قُتلنا خلال العملية،
‫لا ينبغي لهويّتنا أن تُعرف.
‫أين نحن الآن؟
‫"أفغانستان".
‫هذا ليس تدريباً. إنّه قتال حقيقيّ.
‫إمّا أن تقتل أو تُقتل.
‫هل فكّرت بي؟
‫بالطبع. ماذا عنك؟
‫فكّرت بك كثيراً.
‫لم أرغب بالاتّصال، لكن...
‫ألا تشعر بالخجل؟ ألا تشعر بالحياء؟
‫قرّرنا إرسال فريق "ألفا".
‫إلى أين؟
‫أفكّر بالدكتورة "كانغ" ‫كقائدة لفريق المتطوّعين.
‫وجدنا جسماً متفجّراً مريباً في المنطقة "بي 4".
‫أنت تقوم بأعمال قد تؤدّي إلى مقتلك إذن.
‫"ترجمة: ولاء نابلسي"