‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا؟ ما الذي تنظرين إليه؟
‫إن كان المرء يعمل في القوّات الخاصّة،
‫هل تأتي مروحية لتقلّه ‫ويتعرّض إلى إطلاق النار وما إلى ذلك؟
‫ولمَ قد يتعرّض جنديّ كوريّ جنوبيّ ‫لإطلاق النار؟
‫لا يتعرّض الجنود هنا سوى للمطر والثلج.
‫وعليهم تنظيفه بعد ذلك.
‫حقّاً؟
‫فمن هو إذن ذلك الرجل ‫الذي حلّق طائراً قبل قليل؟
‫هل طار أحدهم؟ ‫أتقصدين أنّه "طار" فعلاً أم أنّه "هرب"؟
‫في كلا الحالتين، ‫لا بدّ أنّه كان مجبراً على فعل ذلك.
‫"الحدود الأفغانية-الباكستانية ‫معسكر حفظ السلام التابع (للأمم المتّحدة)"
‫اختُطف موظّفان في "الأمم المتّحدة" يعملان ‫في منطقة "غاندماك" من قبل حركة "طالبان".
‫الصورة التالية من فضلك.
‫احتُجزت الرهينتان في هذا المبنى.
‫سيدخل فريق من الشمال الشرقيّ.
‫وسيدخل الفريق الآخر من الجنوب الشرقيّ.
‫فارغ! فارغ!
‫أمامكم 90 ثانية لإنهاء هذه العملية،
‫من الدخول وحتّى إنقاذ الرهينتين.
‫كلامي واضح؟
‫لا!
‫فشلت العملية. ‫جنودنا وحلفاؤنا في عداد الأموات.
‫المكان مليء بالفخاخ. توخّ الحذر!
‫أنا آسف يا سيّدي!
‫أنت يا صاح، ما الذي يجري؟
‫ما رأيك بأن تعود ‫مع فتيان الكشّافة الكوريّين هؤلاء إلى دياركم
‫وتتدرّبوا مع أمّهاتكم؟
‫إن كان الأمر كذلك، فزمن الأدب قد ولّى.
‫اضربه!
‫أجل! ردّ له ضرباته!
‫اركله!
‫استمرّ!
‫هيّا يا صاح!
‫هكذا؟
‫انهض يا رجل! خذ هذا!
‫هيّا يا رجل!
‫قائد الفريق سيقضي نحبه!
‫على المرء إمّا أن يقتل أو يُقتل.
‫عندما تلتقي وحدات القوّات الخاصّة لأوّل مرّة ‫في عملية مشتركة،
‫تنخرط في قتال فيما بينها ‫ليتخبر كلٌّ منها مهارات الوحدة الأخرى.
‫وهذا كي تطمئن كلّ وحدة أنّ الأخرى ‫لديها ما يلزم من المهارات لتحمي ظهرها
‫خلال معارك الحياة أو الموت.
‫هذا ليس تدريباً. إنّها معركة حقيقية.
‫فلا يجدر بك أن تتدخّل في هكذا معركة.
‫انهض يا رجل!
‫اتركا بعضكما!
‫- يا نقيب قوّة "دلتا"، "بلاك بول". ‫- حاضر يا سيّدي!
‫- يا نقيب قوّة 707، أيّها "الزعيم"! ‫- حاضر يا سيّدي!
‫انتهى وقت الاستراحة! عودوا إلى العمل حالاً!
‫هل لدى أحدكما مشكلة في ذلك؟
‫لا يا سيّدي!
‫عندما كنت في الماضي أصغر المتقدّمين إلى ‫الوظيفة سنّاً، لم أكن أبالي فلم أكن متوتّرة.
‫لكنّني كنت متوتّر جدّاً هذه المرّة.
‫حتّى أنّني لا أذكر الأسئلة بتاتاً. ‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫كفاك، ستحصلين على الوظيفة. ‫لا يمكنهم إقصاؤك ثلاث مرّات.
‫حقّاً؟ قال المدير إنّني حقّقت ‫أعلى الدرجات من بين المتقدّمين.
‫واو! هل لديك موعد غراميّ مدبّر ‫اليوم أيّتها الطبيبة "كيم"؟
‫أجريت مقابلة. كنت الثانية بعدها.
‫حقّاً؟
‫ما هذا؟
‫كيف سارت مقابلتك؟ ‫لم يطرح عليك الكثير من الأسئلة، أليس كذلك؟
‫هل كان متساهلاً معك؟
‫لا بدّ أنّه رأى أنّك لن تفهمي الأسئلة.
‫أو أنّه لم يكن هنالك داع لطرح الأسئلة.
‫سأنصرف الآن. لديّ عملية جراحية.
‫إنّها تتحدّث عن مقابلة منصب الأستاذ، ‫أليس كذلك؟
‫لقد فشلت في امتحان ‫زمالة الجراحة ثلاث مرّات!
‫بل أربع.
‫هل ثمّة نسبة ما عليهم تحقيقها أو ما شابه؟
‫فلنبدأ.
‫ألم تعودي قادرةً على إيجاد غرفة ‫العمليّات خاصّتك؟
‫- هذه عملية البروفيسور "بارك"... ‫- لقد غيّر رأيه.
‫أنا من سيجري هذه الجراحة الآن،
‫وستكونين أنت مساعدتي.
‫ما الذي تنتظرينه؟
‫معدّل التنفّس يبلغ 16. ‫تخطيط القلب لا بأس به.
‫"تخطيط القلب: تخطيط كهربائية القلب"
‫فلنبدأ. ناوليني المشرط.
‫سمعت أنّك لخّصت بحثاً للبروفيسور "بايك".
‫- وأنا سمعت أنّك أهديته ساعة يد مجدّداً. ‫- بالطبع.
‫تحاولين جاهدةً مع كلّ مؤتمر أن تتزلّفي إليه.
‫هذا ما تحاولين فعله ‫من خلال إهدائه ساعة يد.
‫أمّا أنا فمهاراتي تتحدّث عن نفسها.
‫ماذا تفعلين الآن؟ ما الذي لمسته للتوّ؟
‫هذا استرواح صدريّ ضاغط. ‫علينا تخفيف الضغط بواسطة الإبرة.
‫ناوليني إبرة بقياس 14.
‫أنا الجرّاحة المسؤولة هنا. ‫لذا سأتولّى الآمر.
‫أسرعي إذن وتولّي الأمر.
‫ناوليني إبرة قياس 14.
‫ماذا تفعلين؟ ‫أريد أنبوباً صدريّاً بقياس 28.
‫أنبوب صدريّ بقياس 28.
‫هذا فخّ! انبطحوا!
‫شحنة بقوّة 10 جول.
‫- جاهزة. ‫- ابتعدن. أطلقيها.
‫- شحنة بقوّة 30 جول. ‫- جاهزة. أطلقيها.
‫"جماعات مسلّحة"
‫أُنجزت المهمّة.
‫الرهينتان بأمان.
‫ضغط الدم والنبض في حالة جيّدة.
‫لحسن الحظّ، حالة المريض مستقرّة الآن.
‫خيّطي مكان الجرح.
‫حسناً.
‫إن كانت يداك بطيئتين، درّبيهما!
‫وإن كان ذهنك بليداً، الزمي حدودك!
‫لمَ تطمح إلى ما لا قبل لها به؟
‫كان الموقف عصيباً في الداخل.
‫لقد بذلت جهداً هائلاً اليوم.
‫أنت أيضاً.
‫أنت بذلت جهداً كبيراً أيضاً.
‫بالمناسبة، ماذا حصل لأمّك؟ ‫ألا زالت أمّاً عزباء؟
‫لا.
‫تبدين في غاية السعادة.
‫حقّاً؟
‫هل تقدّم للزواج بك؟
‫أجل. وتبادلنا خاتمين متشابهين.
‫عزيزي!
‫عزيزتي.
‫هل سارت العملية على ما يرام؟
‫كمّية ظرف تبعث على السخرية.
‫سمعت أنّك تريدين أن تخبريني ‫بشيء على انفراد.
‫ماذا؟
‫أوه! صحيح! هلّا تعذرينا؟
‫بشأن ماذا تريدينه؟
‫بشأن أحد المرضى.
‫يتعلّق الأمر بالحفاظ على خصوصية ‫المرضى بين الأطبّاء.
‫أو شيء من هذا القبيل.
‫حسناً، بالتوفيق!
‫- أراك لاحقاً يا عزيزي. ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫ما الأمر هذه المرّة.
‫أضعت خاتمي.
‫أنا متأكّد من أنّني وضعته في جيب سروالي ‫قبل عملية الصباح،
‫لكنّه ليس هناك!
‫أنت مثير للشفقة يا "لي تشين-هون".
‫لا يمكن أن يكون داخل بطن المريض.
‫ماذا؟ هل جننت؟
‫لقد وجدته! ‫لقد كان داخل سروال الأطبّاء خاصّتي.
‫انهض.
‫أطبق فكّيك.
‫لكنّهما دوماً معاً في المستشفى. ‫فكيف أصبحت حامل؟
‫المستشفى بناء ضخم.
‫يا لطيف! هذا بذيء.
‫هاك، افتحي فمك.
‫ماذا عن ذلك الشاب؟ ألم يتّصل بعد؟
‫لا.
‫لا أعتقد أنّه من النوع الذي يتّصل كثيراً.
‫من أيّ نوع هو بالضبط؟
‫جنديّ وجرح نتاج عن رصاصة ومروحية...
‫هل هو جاسوس؟
‫ربّما.
‫إلامَ تنظرين؟
‫إلى صورة ذلك الشاب.
‫إنّها الصورة الوحيدة له التي لديّ.
‫ربّاه! أنت مجنونة.
‫"إنقاذ موظّفين في (الأمم المتحدة) ‫خلال عملهما في (أفغانستان)"
‫هل أكلت؟ لا يزال فكّاي مضمومين.
‫يمكنك إراحتهما.
‫سآخذ اليوم عطلة، فلا تتّصل بي ‫أو ترسل الرسائل إليّ. فلن أجيبك.
‫هل لديك شيء ما؟
‫أجل. موعد غراميّ.
‫لن تذهبي إلى الموعد ‫بهذا المظهر، أليس كذلك؟
‫لا يجدر بك ذلك!
‫هل أنت بخير؟
‫لمَ وصلت إلى هنا مبكّراً؟
‫بقيت ساعتان على موعدنا. ‫لست مخطئة، أليس كذلك؟
‫لقد أتيت مبكّراً بالفعل.
‫سعدت بأن يكون لديّ شخص أنتظره.
‫وإن يكن، كيف تأتي قبل موعدك بساعتين؟
‫لمَ تتجنّبين النظر إلى عينيّ؟
‫لأنّ ثقتي بنفسي في الحضيض.
‫ولا أضع أيّ مساحيق للتجميل حاليّاً.
‫كنت في طريقي إلى البيت لغسل شعري ‫وتغيير ملابسي.
‫أنت جميلة الآن بما يكفي.
‫حقّاً؟
‫وكيف ذلك؟ هل هذا لأنّني جميلة من الداخل؟
‫أترى أنّه لا يجدر بي الاغتسال إذن؟
‫اركبي. سأوصلك.
‫ترى أنّه يجدر بي الاغتسال إذن.
‫ادخل. منزلي نظيف.
‫لا وقت لديّ كل أجعله متّسخاً.
‫سأغسل شعري فحسب.
‫بالمناسبة، لم آكل شيئاً طوال اليوم، ‫لذا أتضوّر جوعاً.
‫هل يمكننا أن نطلب الطعام ونأكل معاً؟
‫كنت سأدعوك على شيء أفضل.
‫ألديك مشكلة في أن نطلب الطعام؟
‫لا بأس طالما سأتناوله مع شخص رائع.
‫نشرات المطاعم الإعلانية فوق الثلّاجة.
‫شكراً لك!
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫الأرزّ المخلوط!
‫إنّها غريبة الأطوار.
‫وجميلة للغاية.
‫أجل، الشارع رقم 964.
‫شكراً لك.
‫"قائمة المهام"
‫"إشعار بانقطاع مؤقّت للمياه"
‫ما معنى هذا؟
‫مهلاً.
‫لماذا؟
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫لم أشطف الشامبو بعد.
‫كان ذلك منعشاً. ‫أشعر الآن بأنّني على قيد الحياة.
‫هل طلبت الطعام؟
‫لمَ تنظر إليّ هكذا؟
‫هل غسلت شعرك؟
‫مكتوب هنا أنّهم سيقطعون الماء ‫في الساعة الرابعة.
‫لا بدّ أنّ ذلك الماء بارد جدّاً. ‫أتريدين منّي تسخينه؟
‫لا بأس!
‫ينتابني فضول...
‫دعك من ذلك.
‫هل تعرفين ماذا كنت سأسأل؟
‫أنت تريد أن تسخر منّي. ‫هذا مكتوب على وجهك.
‫أين؟
‫إنّه مجرّد وجه وسيم.
‫ماذا كنت ستسأل إذن؟
‫هل فكّرت بي؟
‫بالطبع.
‫ماذا عنك؟
‫فكّرت كثيراً بك.
‫كرجل.
‫شكراً على تركك لشعري فيما كنت أغسله.
‫دعنا نشرب القهوة ‫عندما نصل إلى دار السينما.
‫بالتأكيد.
‫صحيح. عليّ شراء قارورة ماء معبّأ.
‫كفاك!
‫إنّها أفضل اللحظات عند مجيئي إلى السينما.
‫اللحظات قُبيل إطفاء الأنوار مباشرةً.
‫بالنسبة إليّ، هذه أسعد لحظة في حياتي.
‫أن أكون مع امرأة حسناء ‫قُبيل إطفاء الأنوار مباشرةً.
‫تقصد امرأة كبيرة في السنّ؟
‫خلطت بينك وبين امرأة حسناء ‫بسبب الظلام.
‫لقد تحدّثت إليّ بتعالٍ حينها، أليس كذلك؟
‫وماذا في ذلك؟
‫كم يبلغ عمرك؟ ربّما تعرفين ‫كم أبلغ من العمر من التقرير الطبّي.
‫حسناً، في ذلك الوقت...
‫لقد ضايقتني أوّلاً كأنّك أخي الأكبر.
‫أنا أكبر منك سنّاً إذن.
‫أمزح معك.
‫أنا أكبر منك سنّاً.
‫لا أظنّ ذلك.
‫أرني بطاقة هويّتك.
‫كنت أخشى أن تكوني قاصراً.
‫تحيّاتي!
‫النقيب "يو سي-جين".
‫أجل، هذا صحيح.
‫أجل، أفهم ذلك.
‫تحيّاتي.
‫هل ثمّة خطب ما؟
‫عليّ الذهاب.
‫الآن؟
‫أجل.
‫أنا آسف.
‫وتتركني مجدّداً؟
‫أنا آسف جدّاً.
‫دعينا نشاهد هذا الفيلم معاً لاحقاً.
‫أمّا الآن، فلنغادر.
‫لا. سأبقى لأشاهده. يمكنك المغادرة.
‫- لا، فلنشاهده معاً... ‫- لا بأس. يمكنك الذهاب.
‫سأتّصل بك.
‫هذا أنا. لم أرغب بالاتّصال بك، لكن...
‫هل أنت من اتّصل بها؟
‫وكيف لي ألّا أتّصل؟
‫هذه المرّة، كانت كلّ المؤشّرات تشير ‫إلى أنّهى ستحصل على المنصب.
‫بل هذه المرّة، كانت كلّ المؤشّرات تشير ‫إلى أنّ "كيم "إيون-جي" ستحصل على المنصب.
‫لكن هذه المرّة، لم يخطف المنصب ‫طبيب أعلى منزلةً، بل زميلة لها.
‫ستكون "كانغ مو-يون" مستاءةً للغاية.
‫كانت الدكتورة "كانغ" تعيش ‫داخل غرفة العمليّات فعليّاً.
‫لهذا الأمر مثير للشفقة.
‫لمَ قد يعيش المرء داخل غرفة العمليّات؟ ‫فليعش داخل مشتل، مثل زهرة.
‫سمعت أنّ عائلة "كيم إيون-جي" ‫تملك حصّة كبيرة من أسهم مجموعة "هايسونغ".
‫لم تكن أمامها أيّ فرصة.
‫وكيف يُعقل أن يفعلوا ذلك؟
‫- على الطبيب أن يتمتّع بالمهارة أوّلاً. ‫- من قال ذلك؟ المهارة لن توصلك بعيداً.
‫الثروة هي ما يصنع الطبيب. ‫ثمّ لياقته وقدرته على الاحتمال.
‫أنت موافق إذن على ما حدث؟
‫بل أقول إنّه أمر خاطئ.
‫قلت إنّني سأحصل على المنصب.
‫أخبرتني بنفسك ‫إنّ المنصب من نصيبي هذه المرّة.
‫إنّها المرّة الثالثة التي أُرفض فيها.
‫في المرّة الأولى، قلت إنّني صغيرة في السنّ.
‫وفي المرّة الثانية، اخترت رؤسائي ‫الذي ساعدوك في إعداد أبحاثك.
‫اسمعي!
‫هل أنا مدين لك بمنصب الأستاذية أو ما شابه؟
‫ما دام الأمر كذلك، ليس لديّ ما أقوله.
‫أعرف أنّ لمعارف المرء أهمّية.
‫فمن سيكون التالي؟
‫صهر الوزير؟ ابن أخت صاحب المستشفى؟
‫ألا ينبغي أخذ المهارات بعين الاعتبار ‫لمرّة واحدة على الأقلّ من بين ثلاث محاولات؟
‫يبدو أنّك لا تريدين فرصةً رابعة ‫أيّتها الطبيبة "كانغ".
‫أيّها المدير "شيم"!
‫أيّتها الطبيبة "كيم"، لقد انتهينا هنا.
‫أبلغي الطبيبة "كانغ" ‫بتعليمات المقابلة التلفزيونية،
‫وتعالي إلى مكتب البروفيسور "بارك".
‫فلنذهب معاً في سيّارة البروفيسور "بارك".
‫حسناً، سأوافيك حالاً.
‫- أيّها المدير! ‫- اسمعي!
‫ستنوبين عنّي في المقابلة التلفزيونية غداً.
‫إذ عندي موعد عشاء مع الأساتذة.
‫تريدين منّي أن أكون بديلتك؟
‫بالطبع.
‫عليك ذلك ما دام بروفيسور يأمرك بذلك.
‫لا ترتكبي أخطاءً لأنّها مقابلة مباشرة.
‫احفظي كلّ شيء.
‫لقد أنفق المستشفى الكثير من المال ‫على الدعاية لهذا المنتج.
‫وماذا إن رفضت؟
‫ارفضي، وسنرى ماذا سيحدث بعدها.
‫العشاء الليلة والمقابلة التلفزيونية غداً. ‫فلمَ عليّ أنا أن أجريها أنا؟
‫لأنّني سأحتسي الخمر الليلة،
‫كي أحتفل بمنصب الأستاذية.
‫فكيف لي أن أصحو باكراً غداً؟
‫أنت شخص كريه للغاية.
‫ألا تخجلين؟ أليست لديك ذرّة حياء؟
‫أنت محقّة.
‫لكنّني على الأقلّ ‫حصلت على منصب الأستاذية بفضل ذلك.
‫أمّا أنت فلم ينبك ‫سوى العار ولا شيء غير العار.
‫- حقيرة. ‫- ماذا؟
‫لقد سمعتني. قلت إنّك حقيرة.
‫أشفق على المرضى الذين حياتهم بين يديك!
‫إيّاك أن تكلّميني بهذه الطريقة!
‫تعرفين إذن أنّ ما تفعلينه مشين.
‫هذا يؤجّج غضبي أكثر!
‫- أنت! ‫- توقّفي!
‫اتركيني!
‫- اتركيني! ‫- اتركيني أنت أوّلاً!
‫سأفعل أيّ شيء كي أمنعك ‫من أن تصبحي أستاذة!
‫هل أنت مجنونة؟ اتركيني حالاً!
‫- اتركيني أنت أوّلاً! ‫- اتركيني!
‫- دعيني وشأني! ‫- أنت أوّلاً!
‫توقّفا!
‫لمَ تشدّ كلٌّ منكما شعر الأخرى ‫في مكتب المدير؟
‫توقّفا فوراً! توقّفا!
‫ماذا أفعل الآن؟
‫لا بدّ أنّني جننت.
‫إذا اشتُبه بإصابة المريض ‫باضطراب النظم القلبيّ...
‫إذا اشتُبه بإصابة المريض ‫باضطراب النظم القلبيّ،
‫يجب أن يكون تخطيط كهربائية القلب ‫ذو الاتّجاهات الـ12...
‫لمَ لا يمكنني حفظ ذلك؟
‫إذا اشتُبه بإصابة المريض ‫باضطراب النظم القلبيّ...
‫إذا اشتُبه بإصابة المريض باضطراب النظم ‫القلبيّ، سيكون تخطيط كهربائية القلب...
‫- أحسنتم. ‫- شكراً لك يا سيّدي.
‫تفقّدوا جميع المعدّات قبل النداء.
‫حسناً يا سيّدي.
‫- انتباه! ‫- لا بأس. استرح.
‫استرح.
‫أحسنتم بالحلول محلّ وحدة "برافو".
‫هل ثمّة خسائر أو إصابات؟
‫لا يا سيّدي. عاد الجميع سالمين.
‫شكراً.
‫لقد أبلى فريق "ألفا" حسناً ‫في العديد من العمليّات في الداخل والخارج.
‫وبصفتي الآمر العسكريّ، ‫قرّرت أن أمنح إجازة تمتدّ على فترة 8 اشهر...
‫لأفراد فريق "ألفا".
‫هل لنا أن نعلم أين سنقضيها يا سيّدي؟
‫في وحدة "تيبيك" في "أوروك".
‫وعلى مدى أسبوعين حتّى بدء التدريب، ‫اذهبوا للقاء صديقاتكم الحميمات وعائلاتكم.
‫والآن، غادروا القاعدة بأسرع ما يمكن.
‫انصراف.
‫تحيّاتي.
‫لمَ يمنحوننا إجازة طويلة كهذه؟
‫لأنّهم سيعيدون نشرنا ‫في الوحدات النظامية العادية.
‫سنأخذ إجازة لأنّه لا توجد عمليّات في الأفق.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫هل الدكتورة "كانغ مو-يون" ‫في غرفة العمليّات؟
‫إنّها لا تردّ على هاتفها.
‫الدكتورة "كانغ" هناك.
‫تجري مقابلة تلفزيونية.
‫يمكن تصنيف اضطراب النظم القلبيّ ‫إلى عدّة فئات.
‫وتزداد فرص حدوثه مع التقدّم في السنّ.
‫ما هي أنواع العلاجات المتاحة ‫للمصابين باضطراب النظم القلبيّ؟
‫ثمّة أسلوب كهربائيّ جديد اعتُمد مؤخّراً
‫من أجل تشخيص اضطراب النظم القلبيّ وعلاجه
‫بحيث تقلّل من الآثار الجانبية.
‫فهمت.
‫لا تبدين متوتّرة ‫نظراً إلى أنّها مقابلتك التلفزيونية الأولى!
‫كما يمكن فهم شرحك للأمراض وعلاجها بسهولة.
‫أنا متوتّرة جدّاً في الواقع، ‫لكنّني أبذل جهدي لإخفاء ذلك.
‫أعتذر عن ذلك اليوم.
‫أعتذر عن تركي لك وحدك بذلك الشكل.
‫لا أودّ سماع اعتذار، بل تفسير.
‫لمَ تركتني هذه المرّة؟
‫هل ركبت مروحية مجدّداً؟
‫لا.
‫لم أذهب إلى مكان بعيد.
‫لا يمكنني إخبارك بالتفاصيل ‫لأنّ القوانين تمنعني...
‫فهمت.
‫لست جاسوساً، أليس كذلك؟
‫لقد كان يومي مريعاً...
‫لكنّني فكّرت فيك بين الفينة والأخرى.
‫"أين يختفي الرجل الذي أنا معجبة به؟"
‫"ماذا يعمل؟"
‫لكنّك تخبرني أنّني...
‫لا أستطيع سماع ما لديك حتّى عندما أراك.
‫بسبب القوانين.
‫أنا آسف.
‫هل تعمل في القوّات الخاصّة أو ما شابه؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫أخبرتني أنّك تنظّف الوحدة بالرفش.
‫حقيقة أنّك مصاب بجرح جرّاء طلق ناريّ ‫تعني أنّك أٌصبت بطلق ناريّ.
‫فهل يعني ذلك أنّك تطلق النار أيضاً؟
‫أي...
‫أنّك قد تضطرّ لقتل شخص آخر،
‫أو قد تُقتل...
‫خلال هكذا نوع من العمل.
‫هل تحارب الأشرار فقط؟
‫أقضي كلّ يوم أكثر من 12 ساعة ‫في غرفة العمليّات...
‫وأنا أحاول إنقاذ الناس من الموت.
‫هذا هو عملي.
‫أحارب لإنقاذ حياة الناس.
‫لكنّ معاركك...
‫تختصّ بإنقاذ حياة الناس ‫من خلال قتل أناس آخرين.
‫أنا جنديّ.
‫جنديّ...
‫أتبع الأوامر.
‫أحياناً، ما أومن أنّه الخير...
‫يراه الآخرون شرّاً.
‫ومع ذلك، أفعل ما بوسعي لإنجاز مهمّتي.
‫حتّى الآن،
‫فقدت ثلاثةً من رفاقي خلال العمليّات الحربية.
‫نقوم أنا ورفاقي بهذا العمل...
‫لأنّ على أحدهم القيام به.
‫أنا وعائلتي، أنت وعائلتك،
‫وكلّ من نحبّهم...
‫أومن أنّني أحارب لحماية...
‫حرّية وسلامة هذه الأرض ‫التي نعيش عليها جميعاً.
‫أنا طبيبة.
‫وأومن أنّ هناك طهر في الحياة،
‫ولا توجد قيمة أو أيديولوجيا ‫أعلى من ذلك الطهر.
‫فهمت.
‫أنا آسف،
‫لم تسر الأمور كما كنت أتوقّع.
‫أتفهّم ذلك.
‫سأغادر.
‫سعدت بمعرفتك.
‫الوداع.
‫ما سبب عودتك باكراً؟
‫يمكنني توجيه السؤال ذاته إليك.
‫هل ستغادر من دون لقاء "ميونغ-جو"؟
‫إن غادرت الآن، فلن تراها ‫قبل أكثر من 6 أشهر.
‫هل قابلت الطبيبة؟
‫ناولني شفرة الحلاقة تلك من فضلك.
‫يقول الرقيب "غونغ" ‫إنّ في "أوروك" الكثير من الحسناوات.
‫شبيهات "كيم تاي-هي" يعملن في الحقول هناك، ‫وشبيهات عضوات فرقة "سيسترز" يقطفن العنب.
‫- "هناك رجال عظماء!" ‫- "هناك رجال عظماء!"
‫"هناك الكثير من الرجال العظماء."
‫"كتيبة (تيبيك)، (أوروك)"
‫"لكنّني أعظمهم جميعاً.
‫في القتال، لا يمكن هزمي.
‫في الحبّ، كلّي شغف.
‫أنا الرجل!
‫أعظم رجل!"
‫القدم اليسرى!
‫لقدم اليسرى!
‫واحد!
‫"بعد 8 أشهر"
‫هل كنت غافياً؟
‫كنت أتأمّل بواجب الجنديّ ‫في الحفاظ على السلم.
‫هل ترغب ببعض القهوة المثلّجة؟
‫أفضّل الماء.
‫"بيكولو" معك.
‫ثمّة شكّ في وجود جسم متفجّر ‫في المنطقة "بي 4".
‫إنّها ذخيرة من عيار 82 مليمتر ‫استخدمها العدوّ.
‫تبدو قذيفة روسية استُخدمت ‫من قبل الشماليّين خلال حرب الحدود.
‫تبدو جميع الصمّامات نشطة.
‫مدى الإصابات فيها كبير. ‫علينا توخّي الحذر.
‫أنجزت الإجراءات الأساسية.
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
‫إن أبلغنا القائد،
‫سيخبرنا أنّه لا يتعيّن علينا لمسها ‫وأنّ علينا طلب المساعدة من الجيش الأمريكيّ.
‫أيّها الرقيب "تشوي وو-غيون".
‫ما هو شعاري؟
‫"كن هادئاً دوماً ولا تتسبّب بالمشاكل.
‫وتجنّب العمل الشاقّ."
‫أيّها الرقيب "إم غوانغ-نام".
‫ما هو العمل الشاقّ؟
‫أوّلاً، طلب المساعدة. ثانياً، طلب المساعدة.
‫ثالثاً، طلب المساعدة. هذا كلّ شيء.
‫سنترك للجيش الأمريكيّ ‫مهمّة حفظ السلام في العالم
‫وسنتولّى أمر هذا بأنفسنا.
‫وستكون كلّ المسؤولية ‫مُناطةً بالقائد الميدانيّ...
‫أنا.
‫"مقرّ كتيبة (تيبيك)، (أوروك)"
‫من هذا؟ من هذا الحقير؟
‫هل العيش خارج القواعد العسكرية ‫جعلكما تفكّران
‫أنّ أوامر قائدكما لا معنى لها كنباح الكلب؟
‫ألم أخبركما أن تبعدا القنبلة غير المتفجّرة
‫وتتركا لوحدة تفكيك القنابل ‫في الجيش الأمريكيّ أمر إبطال القنابل؟
‫من أمر بذلك؟
‫من أمر بالتعامل مع الأمر على ذلك النحو؟
‫ما أذكره هو أنّ نائب القائد الميدانيّ...
‫لم يوقفني.
‫ماذا كنت تفعل كي لا توقفني؟
‫تعرف كم أحبّ ملء طلبات المساعدة.
‫كيف تجرؤ؟
‫ظننت أنّ طلب المساعدة يُملأ.
‫لماذا؟ لأنّه...
‫بارع في الكتابة.
‫إنّه "تولستوي" طلبات المساعدة. ‫الكاتب الكبير "سو داي-يونغ".
‫الوغدان...فليحزم كلٌّ منكما معدّاته!
‫"وُلدنا نكون أبناء أمّتنا الشجعان."
‫إنّهما هنا!
‫"لنمضي في طريق الدفاع عن الوطن.
‫معاً سنسمو ونحلّق في نار فتوّتنا."
‫انتباه! هيّا!
‫أحسنتما!
‫بالتوفيق!
‫أليس من الأفضل أن نبذل جهداً بدنيّاً ‫بدلاً من كتابة التقارير؟
‫هل تريد منّي أن أُريك جهداً بدنيّاً حقيقيّاً؟
‫"لا يمكن لأحد أن يكسر رفقتنا
‫فنحن دروع الوطن إلى الأبد."
‫إنّها أنيقة كالعادة.
‫أفضل طريقة لتجنّب ذلك إذن ‫هي إجراء الفحوص بشكل دوريّ، أليس كذلك؟
‫"(افحص جسمك) ‫مع (كانغ مو-يون)"
‫من بين الفحوص، هناك الصورة الفوقة صوتية ‫للشريان السباتي.
‫السيّد"تشوي" رئيس مجموعة "سونغجين" ‫تناول القليل من عصيدة الأرزّ،
‫ويبدو في خير حال.
‫عشيقة رئيس شركة "يوسيونغ" للإلكترونيّات ‫دخلت المستشفى مجدّداً.
‫مجدّداً؟ لماذا؟ لقد غادرته بالأمس.
‫لقد ذهبت زوجته إليها وضربتها ضرباً مبرّحاً.
‫لا يستطيع أولئك القوم التمييز ‫بين المستشفى والفندق.
‫فلنمرّ على الشخصيّات الهامّة المزعجة ‫التي لدينا.
‫القضايا التي أعمل عليها في شركة المحاماة ‫مجهدة للغاية،
‫لذا كلّ جزء من جسدي يؤلمني.
‫لكن من بين كلّ مشاكلي الجسدية...
‫هذه الأكثر إلحاحاً.
‫صديقتي الحميمة الجديد...
‫إنّها شابّة للغاية. ولا يمكنني مجاراتها.
‫واعدة امرأةً أكبر سنّاً إذن.
‫أنا لا أجني المال لذلك.
‫ماذا عن ذلك الشيء في آخر مرّة؟
‫أوه، أجل.
‫إنّه حقّاً حفيدك أيّها المدير.
‫حقّاً؟
‫إذن...
‫افحصي هذا أيضاً.
‫حسناً.
‫أريد شطيرة ديك رومي ولحم خنزير ‫ومأكولات بحرية من فضلك.
‫وكعكة رقائق الشوكولاتة أيضاً.
‫- هل ثمّة نوع من الخضراوات لا تأكلينه؟ ‫- أضيفي جميع أنواع الخضراوات من فضلك.
‫ولتكن الشطيرة بخبز الشوفان بالعسل.
‫بالمناسبة، أنا في الحقيقة أجمل من التلفاز.
‫هل تريدينها محمّصة؟
‫أجل. شكراً لك.
‫أهلاً، أهلاً.
‫انظروا من جاء ليزورنا.
‫وصية قسم الشخصيّات الهامّة شرّفتنا ‫في قسم العوام!
‫إنّها البروفيسورة "كانغ مو-يون"!
‫لقد زدت من عبء العمل لديكم، أليس كذلك؟
‫لذا إليكم هذه الرشوة. أضفت الزيتون ‫إلى شطيرتك أيّتها الممرّضة "مين-جي".
‫شكراً لك.
‫من كان ليدري؟
‫لم تصلي إلى شيء داخل غرفة العمليّات.
‫لكن عندما استبدلت الميكروفون بالمبضع، ‫أصبحت وجهة مستشفى "هايسونغ" المعروف،
‫وبروفيسورة في قسم كبار الشخصيّات!
‫شطيرة لحم الخنزير لي.
‫أنا أيضاً فوجئت بالأمر.
‫لكن من يدري؟
‫يمكن للحياة أن تتغيّر في لحظة.
‫لقد تفقّدت التعليقات ‫على موقع البرنامج الإلكترونيّ.
‫قال أحدهم إنّك تضاهين مقدّمة البرنامج جمالاً.
‫هل كتبت ذلك بنفسك؟
‫لا، لم أكتب ذلك.
‫ما دمت لم تكتبيه، ‫هل تريدين معرفة من كتبه؟
‫كان اسم المستخدم أغنية "كوك أ دودل دو".
‫أغنية "كوك أ دودل دو"؟
‫أوه، أيّها الطبيب "سونغ"!
‫هل أنت من كتب ذلك؟ لا أصدّق.
‫يمكن أن تأكل ما تريد!
‫انظروا كم هي سعيدة.
‫رغم أنّ عليها أن تخجل من نفسها.
‫وهي ربّما تخبر الناس أنّها طبيبة.
‫- بمَ تحدّقين؟ ‫- أحدّق بك.
‫أنت أيضاً لست طبيبة، أليس كذلك؟
‫أنت مجرّد مدلّلة أبيها.
‫اسمعي! على الطبيب الحقيقيّ ‫أن يكون في غرفة العمليّات.
‫لا في غرفة مساحيق التجميل.
‫هذا يجعل منّا اثنتين خارج غرفة العمليّات.
‫فأنا مشغولة جدّاً وأنت تفتقدين للمهارة.
‫كفى تبجّحاً!
‫حصلت على ذلك العمل كبديلة لي.
‫أنت كفى.
‫أنت تخلّيت عن اللحظة فاغتنمتها أنا.
‫تعتقدين أنّك الأفضل وأنّك تملكين العالم كلّه؟
‫وكيف لي أن أمتلك العالم كلّه؟
‫أنا أسترجع القليل ممّا أخذته منّي فحسب.
‫فلا تلقي إليّ بالاً واذهبي إلى عملك.
‫- أنا ذاهبة. ‫- إلى اللقاء.
‫على رسلك!
‫هذا مزعج للغاية.
‫سأعود سليماً معافى.
‫فدعينا نذهب إلى السينما معاً.
‫بسرعة. ليس لديّ متّسع من الوقت.
‫هل توافقين أم ترفضين؟
‫هل فكّرت بي؟
‫بالطبع. ماذا عنك؟
‫فكّرت بك كثيراً.
‫كرجل.
‫هذا موعدنا الغراميّ الأوّل، ‫لذا أجهّز الأجواء.
‫سأضعها هنا.
‫- ولمَ ليس في وسط...؟ ‫- مهلاً!
‫بالنسبة إلى المرأة، ‫على الإضاءة أن تأتي من خلفها.
‫تجعلني أبدو أجمل على هذا النحو.
‫فلا تغيّر مكانها من فضلك.
‫لقد وضعتها وفق زاوية رؤيتك.
‫لقد أٌصبت مجدّداً.
‫هل أصبت وأنت تستخدم الرفش مجدّداً؟
‫ما هي احتمالات الإصابة في الوجهة ‫جرّاء استخدام رفش؟
‫إذن لا علاقة للرفش بإصابتك؟
‫ومع ذلك أُصبت.
‫لا بدّ أنّك مشغولة جدّاً ‫إلى درجة أنّك لا تجدين وقتاً لغسل شعرك.
‫أنا أعيش عمليّاً داخل غرفة العمليّات.
‫هل تعرف كم أبدو مثيرة داخل غرفة العمليّات؟
‫رغم أنّك لن ترى إلّا هذا الجزء، ‫أكون في غاية الحسن والجمال.
‫كم أرغب بمواعدة تلك الفتاة!
‫لا أظنّها هنا اليوم.
‫ماذا تقول؟
‫لا وقت لديّ لأكون مثيرة هذه الأيّام.
‫ماذا تفعل؟
‫تحيّاتي!
‫الجنديّ أوّل "كيم غي-بيوم".
‫أحفر مصرفاً للمياه.
‫أعرف ذلك.
‫ناولني الرفش.
‫إن أمسكت به بهذا الشكل، ‫سيستغرق منك الأمر طوال الليل وأكثر.
‫انظر.
‫أمسك به بهذه الطريقة، ‫مستخدماً وسطك وكتفيك.
‫بهذا الشكل.
‫لهذا السبب كنت آخذ حذري.
‫أنت تنزف!
‫لقد أُصبت بالفعل وأنا أستخدم الرفش.
‫ابق ثابتاً من فضلك. يبدو أنّك بحاجة ‫إلى إجراء الإسعافات الأوّلية.
‫ماذا تفعل؟
‫"إصابة خلال استخدام الرفش"
‫استعدّ.
‫استرح.
‫استعدّ.
‫هل ثمّة خطب ما؟
‫لمَ أحضرت هذا الأحمق إلى هنا؟
‫إنّه يعجبني.
‫ماذا تريد؟
‫أنا بحاجة إلى النبيذ والقشدة المخفوقة.
‫إنّه عيد ميلاد الرقيب "غونغ"، ‫لذا سيطهو لنا شريحة لحم.
‫الجنديّ "كيم" طاه جيّد.
‫أوه، عيد ميلاده اليوم!
‫سأتولّى مهمّة الحصول على النبيذ إذن.
‫سأحضّر لكما القشدة المخفوقة. ‫انتظرا هنا قليلاً.
‫- لا بأس. ‫- بالتأكيد.
‫- آتي إلى هنا من أجل هذا. ‫- كانت تلك الغمزة لي.
‫لا تسئ الفهم في كلّ مرّة.
‫هل أحضرت ما طلبته؟
‫كوني حذرة مع هذا يا صغيرة.
‫إنّه ثقيل. هل يطلقون به النار هكذا؟
‫هل أخافكما؟
‫لقد نجح الأمر.
‫- هل أنت كورية؟ ‫- التحدّث بالكورية لا يجعل المرء كوريّاً.
‫أعده إليّ! أعده!
‫المسدّس ليس جرواً يعرف صاحبه.
‫إذ ستنطلق منه الرصاصة أينما وجّهتها.
‫لمَ تشترين مسدّساً لا تعرفين ‫حتّى كيف تستخدمينه؟
‫لم أشتره لأقتل أحداً.
‫اشتريته لحماية نفسي.
‫يا للغطرسة!
‫هل ترى بأنّ علينا تركها تأخذه؟
‫لديك الحقّ بامتلاك سلاح هنا.
‫من تكون؟
‫ليست سائحة،
‫لكنّها وجه جديد.
‫ثمّة شيئان لا نبيعهما هنا.
‫النساء والمعلومات.
‫تفضّلا القشدة المخفوقة.
‫"أوروك"؟
‫أين تقع "أوروك" هذه؟
‫إنّها بلد تقع على سفوح جبال "البلقان".
‫تنشئ مجموعة "هايسونغ" ‫محطّة طاقة صديقة للبيئة هناك.
‫يقولون إنّ الأمر تطوّعيّ.
‫لكنّني واثق من أنّ من ليس لديه المال ‫أو العلاقات، سينتهي به الأمر هناك.
‫مهلاً، هذا أنا.
‫ليس لديّ مال ولا علاقات ولا ثروة. عظيم.
‫لكنّك طيّب، ووسيم أيضاً.
‫حقّاً؟
‫سأتطوّع بكلّ تأكيد.
‫- حصلت على إذن الدكتورة "جانغ". ‫- أنت!
‫لا يمكنك الذهاب! ‫إنّها على وشك الولادة!
‫من المستحيل أن تعطيك الإذن بكامل إرادتها.
‫قالت إنّه من غير المسموح لي ‫أن أذهب عند ولادة الطفل،
‫- لذا سمحت لي بالذهاب الآن. ‫- ربّاه!
‫أنت من عائلة ثرية. ‫فلمَ تريد لعب دور "آلبرت شفايتزر"؟
‫ستكون الحياة أسهل ‫إن اخترت لعب دور "بيل غيتس".
‫بروفيسورة "كانغ".
‫فرّغي جدولك مساء اليوم.
‫ودعينا نتناول العشاء معاً.
‫هل طلب المدير الخروج معي للتوّ؟
‫ما العمل؟
‫بالضبط! ما العمل؟
‫ما الذي تحتاج ‫النجمة الصاعدة "كانغ مو-يون" إليه الآن؟
‫- نادٍ للمعجبين؟ ‫- زواج مدبّر.
‫زواج مدبّر!
‫إنّها ليست فكرة سيّئة.
‫أنا أرفض.
‫إنّه مطلّق.
‫أنت أفضل منه بكثير.
‫من أيّ ناحية هي أفضل؟
‫ألا زلت يافعة؟ هل عائلتك ثرية؟
‫بالنسبة إلى امرأة لا تمتلك خلفية جذّابة،
‫يشكّل الرجل المطلّق ميزةً، لا عيباً.
‫حقّاً؟
‫هل هذه هي فرصتي لأحسّن من وضعي؟
‫ماذا تفعلين؟ اجلسي.
‫هل سنتناول العشاء هنا؟
‫هل تظنّين فعلاً أنّنا جئنا إلى هنا ‫فقط من أجل العشاء؟
‫ظننت أنّنا سنذهب إلى ردهة سماوية.
‫السماء.
‫ردهة.
‫كلّ ذلك يتوفّر هنا.
‫هل تريدين ما هو أكثر؟
‫ربّما أريد الأخلاق.
‫أو...
‫وأعتقد أنّني سأبدو ساذجة وأنا أقولها،
‫بعض الرومانسية؟
‫- هل أنت من ذلك النوع من الأشخاص؟ ‫- وهل أنت من ذلك النوع من الأشخاص؟
‫ألم تسمعي عن عصبيّتي وافتقاري للصبر؟
‫يمكننا أن نطلب الطعام. ‫هل تريدين الاغتسال فيما ننتظر وصوله؟
‫أم عليّ الاغتسال أوّلاً؟
‫أحسنت. اقتربي.
‫ماذا تفعلين؟
‫- هل ستضربينني؟ ‫- أجل.
‫ضربت المدير؟
‫كدت أقتله.
‫لن أُطرد من عملي، أليس كذلك؟ ‫أنا الطبيبة النجمة في هذه المستشفى.
‫وهو مدير هذه المستشفى.
‫حقّاً؟
‫عليّ حضور ذلك الاجتماع. ‫كيف لي أن أواجهه؟
‫احدجيه بنظرتك. احدجيه بنظرة الموت.
‫بإمكان النظرات أن تتسبّب بالأذى كما تعرفين.
‫ماذا إن بدأ يحبّني بعد ذلك؟
‫هذا ما أخشى منه.
‫المسألة التالية...
‫اللعنة!
‫...تتعلّق بمشروع الخدمة الطبّية في "أوروك".
‫فكّرت بقبول المتطوّعين...
‫لكنّني قرّرت أيضاً أنّ علينا ‫إرسال أفضل طبيبة إلى هناك.
‫البروفيسورة "كانغ مو-يون"...
‫ستكون قائدة فريق المتطوّعين.
‫لن يكون المكان شبيهاً بفندق، ‫لكن ستلقون مساكن نظيفة.
‫ستقبلين الأمر، أليس كذلك؟
‫الحياة حبلى بالمفاجآت.
‫هل اطّلعت على قائمة الفريق الطبّيّ؟
‫أجل. اطّلعت عليها.
‫أليس قائدة الفريق هي تلك الطبيبة؟
‫صحيح.
‫هل تعلم أنّك هنا؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫أعتقد أنّ القدر رتّب للقائكما مجدّداً.
‫بل رتّب لاصطدامنا على ما يبدو.
‫"مطار (أوروك) الدوليّ"
‫لمَ أرسلوني إلى هنا؟
‫قالوا إنّهم رتّبوا لإرسال ‫بعض جنود "الأمم المتّحدة" من أجلنا.
‫دعونا ننتظر لبعض الوقت.
‫ها نحن ننتظر.
‫نحن ننتظر، لكنّ الطقس شديد الحرارة هنا.
‫الحياة حبلى بالمفاجآت.
‫معك حقّ.
‫مرحباً؟
‫أجل، من يتكلّم؟
‫المدير؟ مدير ماذا؟
‫"هان" من؟
‫"هان سيوك-وون".
‫"هان سيوك-وون" يُدعى المدير "هان". فلمَ...؟
‫أجل أيّها المدير.
‫كان الإرسال سيّئاً في هاتفي.
‫أجل!
‫لقد وصلنا للتوّ إلى مطار "أوروك".
‫أجل، أجل! ‫سأعطي الهاتف لقائدة الفريق "كانغ".
‫لمَ لا تجيبين على هاتفك؟
‫"كانغ مو-يون" تتكلّم.
‫الطقس حارّ، أليس كذلك؟
‫إن غيّرت رأيك، يمكنك إبلاغي الآن.
‫لديّ الكثير من الأسباب الوجيهة ‫لإعادتك إلى "كوريا".
‫انسَ الأمر.
‫عرفت أنّك وغد ‫عندما أحضرتني إلى غرفة الفندق،
‫لكنّني لم أعرف أيّ جبان حقير أنت.
‫يا سيّدي المدير.
‫دعني أخبرك بهذا.
‫لقد حقّقت شهرة عبر التلفاز ‫وبات لديّ معارف بين المرضى أصحاب الحظوة،
‫ويبدو أنّ الوقت قد حان لأفتح عيادتي الخاصّة.
‫ما أن أعود من هذه الرحلة،
‫سأرمي خطاب الاستقالة ‫في وجهك القبيح، فانتظرني.
‫هل فهمت؟
‫سمعتكم كلّ شيء، أليس كذلك؟
‫هذا سبب وجودي هنا.
‫ثمّة مروحية تقترب.
‫بل رتّب لاصطدامنا على ما يبدو.
‫- أعتقد أنّهم سيرسلون الملازم "يون". ‫- إلى هنا؟
‫لا تتحرّكي.
‫على ماذا دست؟ على لغم؟
‫كيف حالك؟
‫ألا زلت مثيرة في غرفة العمليّات؟
‫وقع حادث سير على أحد الطرق الجبلية.
‫مهلاً. سأعثر عليك.
‫أعتذر عن أنّ مخاوفي كانت عائقاً لعملك.
‫أُعلنت حالة التأهّب من الدرجة الثانية ‫في منطقة المعسكر الطبّيّ.
‫لن تتدخّل قوّاتنا تحت أيّ ظرف من الظروف. ‫إذا توفي المريض...
‫ما الذي يجري؟
‫سنضع اللوم على الطبيبة.
‫"ترجمة: ولاء نابلسي"