‫- أليس ذلك هو الجنديّ الذي رأيناه من قبل؟ ‫- اعتقد ذلك.
‫أنا مسؤول عن سلامة الفريق الطبّيّ ‫خلال وجودكم هنا في "أوروك".
‫أنا الضابط المسؤول، النقيب "يو سي-جين".
‫سعدت بلقائكم.
‫سعدنا بلقائك أيضاً.
‫من هنا، سننطلق ‫إلى وجهتنا في قاعدة "موهورو" الجوّية
‫على متن مروحية "سي إتش 47"، ‫التي يمكنكم رؤيتها خلفي.
‫خلال رحلتنا، يمكنكم حمل ‫حقيبة عتاد عسكريّ واحدة فقط.
‫- ماذا؟ غير معقول! ‫- هذا غير منطقيّ.
‫ستستلمون بقية متاعكم مساء غد ‫عندما تصل عبر الطريق البرّيّ.
‫سننطلق خلال 10 دقائق، في الساعة 13:25.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫"الحلقة 3"
‫أهلاً بك.
‫بدوت طبيعيّاً للغاية، أليس كذلك؟
‫- بالتأكيد. ‫- صحيح.
‫ذلك المكان هناك هو القسم الطبّيّ.
‫يبدو أنّنا سنقيم هناك.
‫أقترب من الـ40 من عمري، ‫وأرى أنّه من المزعج الإقامة في سكن عسكريّ.
‫لقد أعجبني، إذ أشعر أنّنا في رحلة ميدانية.
‫"من هي أمّك؟ وكيف ربّتك هكذا؟"
‫"هيّا ارقص معي."
‫هيّا، جميعاً!
‫لم تصل الأمتعة بعد، ‫ولا يوجد الكثير لنرتّبه.
‫هذا جيّد بما أنّني مهرقة بعض الشيء.
‫طق-طق!
‫كيف حالكما؟
‫ألا تذكراني؟
‫الهارب من قسم الطوارئ؟
‫أوه، أجل، اللصّ؟ يا إلهي!
‫أنا الجنديّ "كيم غي-بيوم".
‫ماذا تفعل هنا؟ هذا رائع جدّاً.
‫صحيح! اركض في مكانك.
‫أتريدين منّي أن أركض في مكاني؟
‫أُصيب كاحلك الأيمن بالالتواء، أليس كذلك؟
‫أريد أن أرى إن تحسّن الآن.
‫أنا في أفضل حال بفضلك. ‫وقد اجتزت الاختبار البدنيّ بنجاح.
‫لم تعد تعمل في النشل؟
‫أنا الجنديّ "كيم غي-بيوم".
‫على الجنديّ في الجيش الكوريّ أن يتحلّى ‫بالشرف والإخلاص ويكون عوناً لرفاقه.
‫توقّف عن ذلك، ستتفكّك النوابض.
‫- أنت توقّفي عن ذلك. ‫- عن ماذا؟
‫توقّفي عن إفراغ حقيبتك. ‫إن كنّا سنهرب، فالآن هو الوقت المناسب.
‫هل تعرفين عدد الأمراض التي يمكن ‫أن تصابي بها في مكان ناءٍ كهذا؟
‫- كم يبلغ عددها؟ ‫- سألتك لأنّني لا أعرف عددها أيضاً.
‫لكن دعينا نهرب قبل أن نصاب بمرض ما.
‫اسمع، اخرج من هنا وعد إلى خيمتك.
‫ألم تسمعي ما قالته "كانغ مو-يون" ‫للمدير اليوم؟
‫يدعونه بالعمل التطوّعي، ‫لكنّه عقاب من الناحية الفعلية.
‫لمَ علينا أن نتلقّى العقاب برفقة شخص آخر؟
‫أنا في عقاب مستمرّ ‫منذ أن عرفتك قبل 30 عاماً.
‫هل ترين ذلك فعلاً؟ معرفتي عقاب؟
‫وهل تظنّها ثواباً؟
‫فلتتفكّك النوابض! تفكّكي أيّتها النوابض!
‫يا لك من طفل!
‫كيف لنا أن نفعل هذا؟
‫سيّدي، عليّ تفحص الكاميرا.
‫أرجو منك مسح الصور التي التقطتها حالاً.
‫صحيح، لا تبدو جيّدة. سألتقط صوراً أخرى.
‫من غير المسموح أن تُلتقط لنا الصور.
‫ولمَ ذلك؟
‫وفقاً للقوانين العسكرية، لا يمكنني إخبارك.
‫هكذا هم الجنود هنا.
‫لديهم الكثير من الأسرار
‫التي لا يمكنهم إخبارنا بها ‫وفقاً للقوانين والنظم.
‫وكيف عرفت ذلك؟
‫أحقاً لم يرني أم أنّه يتظاهر بذلك؟
‫- ألن تفتحه؟ ‫- يمكنني فتحه لاحقاً يا سيّدي.
‫لا. ماذا إن كان يحتوي ‫على فطائر الشوكولاتة؟
‫الأرجح أنّها قنبلة إرهابية.
‫كفاك!
‫يموت المرء مرّة واحدة، لا مرّتين.
‫افتحه،
‫مثل الرجال الحقيقيّين.
‫الجنسنغ الأحمر ‫للرقيب "مون" على الأرجح.
‫أوتار الجيتار للرقيب "تشوي".
‫وتلقّى الرقيب أوّل "غونغ" ‫أسطوانة المسلسل هذه.
‫ما الذي يميّز صديقها الحميم السابق ‫الذي تركها
‫كي ترسل الهدايا لأخيه؟
‫إنّها يائسة جدّاً.
‫لهذا أنا مستاء.
‫أين طردي؟
‫يا لهم من بخلاء.
‫يبدو أنّك لم تتلقّ شيئاً أيضاً.
‫هديّتي في طريقها إلى هنا.
‫أعتقد أنّهم أرسلوها إلى هنا.
‫هل ستأتي إلى هنا؟
‫تحيّاتي.
‫تقرير. في 21 مايو من عام 2015، ‫تلقّت الملازم أوّل "يون ميونغ-جو"
‫أمراً بالالتحاق بالفيلق الطبّيّ ‫في وحدة "أوروك تيبيك"، "موهورو".
‫هذا تقريري لك يا سيّدي. تحيّاتي.
‫سأعود سليمة معافاة يا سيّدي.
‫إذن ستذهبين إلى هناك رغم كلّ شيء.
‫أجل يا سيّدي. ‫أنا سعيدة لأنّني قادرة على ذلك.
‫كما أخبرتك دوماً. أنا معجب بـ"يو سي-جين".
‫إنّه يتمتّع بالمقوّمات اللازمة ‫ليصبح جنرالاً وزوجاً لابنتي.
‫وكلّما واصلت في هذا الطريق، ‫سيكون الأمر أصعب على "داي-يونغ".
‫أن يطمع العسكريّ بمن هو أعلى منه رتبة ‫مخالف للقوانين العسكرية.
‫هل تريد أن تخسر مرؤوساً رائعاً آخر يا سيّدي؟
‫بقي "سو داي-يونغ" في الجيش لأنّه فهمني.
‫لم أخسر أحداً عمل تحت إمرتي قطّ.
‫لم يحدث ذلك لأنّك كنت رائعاً يا أبي،
‫بل لأنّ "داي-يونغ" جنديّ حقيقيّ.
‫وهذا...سبب حبّي له.
‫والسبب الذي لا يجعلني أفرّط فيه.
‫إن منعتني مجدّداً من الذهاب إلى هناك،
‫فأنت ستخسر كلّاً من الملازم أوّل ‫"يون ميونغ-جو"،
‫وابنتك "يون ميونغ-جو".
‫انتهيت من تقريري.
‫حقّاً؟ صديق "ميونغ-جو" الحميم ‫وذلك الشاب هناك بالفعل؟
‫أجل، لقد فُرزا هنا.
‫لقد كنت متوتّرة للغاية في المطار.
‫لا بدّ أنّ ذلك كان ظاهراً، أليس كذلك؟
‫أنا واثقة من أنّه كان ظاهراً.
‫كيف لكما أن تلتقيا مجدّداً ‫في الطرف الآخر من العالم؟
‫هل أنت سعيدة برؤيته مجدّداً؟
‫كيف أكون سعيدة؟ الأمر مزعج للغاية.
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫هل تسمعينني؟ مرحباً؟
‫- "مو-يون". ‫- مرحباً؟
‫- "كانغ مو-يون". ‫- يمكنني سماعك. مرحباً؟
‫هذا المكان ناءٍ فعلاً.
‫أنت! هذا متّسخ. إنّه متّسخ.
‫"تحذير: منطقة محظورة ‫ممنوع الاقتراب"
‫مهلاً.
‫كلي هذا.
‫- أنا أيضاً أريد. ‫- وأنا أيضاً.
‫ما كان عليك أن تعطي أحداً ‫ما دمت غير قادرة على إعطاء الجميع.
‫وقد عبرت بتهوّر سياج المنطقة المحظورة.
‫أنت عبرته أيضاً.
‫ولا تبدين أيّ علامة على الأسف.
‫اذهبوا إلى وحدة التدريب. ‫إنّهم يقيمون حفلةً هناك.
‫تعرفون الرقيب "تشوي"، أليس كذلك؟
‫أجل!
‫ماذا قلت لهم؟
‫قلت لهم انصرفوا وإلّا سأطلق النار.
‫لا تكذب عليّ.
‫هذا يُدعى مزاحاً، لا كذباً.
‫عليّ الذهاب.
‫لا تتحرّكي!
‫لقد دست على لغم أرضيّ.
‫دست على ماذا؟ لغم أرضيّ؟
‫أجل، على اليمين. قلت لك لا تتحرّكي!
‫حقّاً؟ هل دست حقّاً على لغم؟
‫ماذا أفعل؟ هل سأموت؟
‫أنا في الجيش منذ 15 عاماً...
‫ولم أرَ من قبل شخصاً ‫نجا بعد أن داس على لغم.
‫كيف تقول هذا؟ ‫هل هذا كلام يخرج عن جنديّ؟
‫افعل شيئاً!
‫قلت إنّك في القوّات الخاصّة!
‫تستخدمون في الأفلام سكّين الكشّافة
‫لتفكيك المتفجّرات.
‫بإضافة سنواتي في الكشّافة، ‫أنا في هذا المجال منذ 25 عاماً،
‫ولم أرَ سوى شخص واحد فكّك عبوة متفجّرة
‫بسكّين الكشّافة.
‫أترى؟ هذا ممكن. من كان ذلك الشخص؟
‫إنّه بطل الفيلم الذي شاهدته.
‫أنت أيّها الأحمق!
‫هل شتمت للتوّ
‫الشخص الوحيد القادر على مساعدتك؟
‫قلت إنّك غير قادر على مساعدتي. ‫ماذا أفعل الآن؟ هل سأموت؟
‫لن تموتي.
‫هل ثمّة حلّ؟
‫ارفعي قدمك.
‫سأدوس على اللغم بدلاً منك.
‫ماذا تعني؟ ألن ينفجر حينها؟
‫بلى. لكن سأقف عليه وأموت بدلاً منك.
‫هذا ليس منطقيّاً. ما الذي تقوله؟
‫ولمَ قد تموت بدلاً منّي؟
‫أسرع واجلب شخصاً أفضل. ‫لا بدّ أنّ هنالك حلّاً.
‫لا تستسلم لأنّك غير قادر على فعل ذلك.
‫أسرع! أسرع!
‫ما هذا؟ لمَ لم ينفجر؟
‫كيف كان شعورك؟
‫ما هذا؟ أكنت تكذب عليّ؟
‫كنت تكذب عليّ.
‫لقد كانت كذبة. كنت تكذب عليّ. حقّاً؟
‫لمَ تفعل ذلك؟
‫هل أنت بخير؟ لقد كنت...
‫انسَ الأمر. لا تكلّمني أبداً.
‫ولا تتبعني أيضاً.
‫هاك! تناولي البعض من هذه. ‫طعمها لذيذ للغاية.
‫اترك القليل لي.
‫ماذا أترك لك؟ أتريدين اللحم؟
‫هل حدث شيء؟
‫- جعلتها تبكي. ‫- بهذه السرعة؟
‫أنا أيضاً فوجئت من نفسي.
‫انتظري. أنا آسف.
‫لقد تماديت في مزاحي ‫لأنّني معتاد على المزاح مع أصدقائي.
‫أنا آسف جدّاً.
‫حسناً، فهمت.
‫سعيد بلقائك...مجدّداً.
‫- ابدؤوا العدّ! ‫- 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، انتهى.
‫العدد مكتمل، تسعة. لا غياب. ‫الجميع هنا، استعدّوا لإطفاء الأنوار!
‫- استرح. ‫- استرح.
‫الجنديّ "كيم غي-بيوم"!
‫أنت!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫ربّما يفعلون هذا كلّ صباح، أليس كذلك؟
‫إن كانوا يفعلون هذا ليلاً، ‫ربّما أنتقل للعيش هنا إلى الأبد.
‫أبلغيني عندما تقرّرين ذلك. ‫إذ أريد استعادة عربون أجرة مسكني.
‫هل تحرمكم الأصوات من النوم؟
‫أستميحك عذراً، ‫لكن هلّا تتنحّى عن مجال الرؤية قليلاً؟
‫ما هو برنامج الفريق الطبّيّ؟
‫الصباحيّ أم المسائيّ؟
‫أيّها الزمرة، راوح مكانك!
‫- قف. ‫- واحد، اثنان!
‫أنهوا الركض الصباحيّ.
‫عودوا إلى الثكنات سريعاً. انصراف.
‫- انصراف! إلى الوراء در! ‫- إلى الوراء در!
‫كلٌّ من الصباحيّ والمسائيّ.
‫ما هو برنامجك؟
‫"مقر (هايسونغ) الطبّيّ"
‫هاك.
‫مهلاً، مهلاً!
‫هل سنصطفّ وفق الرتب؟
‫سحب الدم مؤلم.
‫أنا أعشق الألم أيّتها الطبيبة.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫- تحيّاتي! ‫- تحيّاتي!
‫عذراً. يمكنك أن تتفضّل أوّلاً.
‫لا تذهب.
‫ستشعر بوخزة الإبرة.
‫هذا غريب.
‫لمَ لا أحد العرق؟
‫دوماً ما يحمل الضابط مسدّساً محشوّاً.
‫حقّاً؟ وهل ستطلق النار عليّ؟
‫أهو هنا؟
‫لم أُدخل الإبرة بعد.
‫إن كنت لا زلت غاضبة بسبب مزاح الأمس...
‫لا أحمل الضغائن بسبب مثل هكذا أمور.
‫أهو هنا؟
‫- إنّه هنا. ‫- يا لطيف!
‫عليك ملء القارورة بالدم.
‫أجل.
‫- كنتم تعملون بجدّ. ‫- مرحباً!
‫- سيّدي. ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا سيّدي.
‫هل تلقّيت الطرد البريديّ؟
‫تلقّيته وعرّجت إلى هنا ‫لألقي التحية سريعاً.
‫أشكرك إذ أحسنت صنعاً كالعادة
‫في إتاحتك لنا استخدام خدمتك.
‫لا عليك يا سيّدي.
‫علينا لعب كرة القدم خلال الشواء ‫في نهاية الأسبوع.
‫ما هذا؟
‫معكم الضابط المسؤول. أريد تقريراً بالحالة.
‫لا شيء غير عاديّ.
‫يبدو أنّ حادثاً وقع بالقرب من الجبل.
‫إن حدث ذلك في الطريق الجبليّ...
‫هل انقلبت إحدى شاحناتنا؟
‫يبدو أنّها شاحنة نقل تابعة "للأمم المتّحدة".
‫سنتفقّدها لنرى إن كان هناك أيّ ناجين.
‫الشرطة! ارفعوا أيديكم!
‫لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار! ‫أعمل مع "الأمم المتّحدة"!
‫أنا مصاب. مصاب.
‫علاج. علاج.
‫أليس عامل إعانات في "الأمم المتّحدة"؟
‫من غير المسموح لعمّال الإعانات ‫بحمل الأسلحة. لكنّه يحمل سلاحاً.
‫كما أنّ لديهما وشوماً خاصّة بفيالق أجنبية،
‫وملابسهما غير مناسبة لمقاساتهما. ‫لمَ يتظاهران بأنّهما من "الأمم المتّحدة"؟
‫بعد التأكّد من "الأمم المتّحدة"، ‫البطاقات ولوحة تسجيل السيّارة جميعها مزيّفة.
‫نقدّر لكم مساعدتكم. شكراً لكم!
‫الشكر لك يا سيّدي.
‫سيتعيّن علينا إرسال تقرير إلى مقرّ القيادة.
‫التقارير تتراكم على الأرجح.
‫تحيّاتي!
‫هل أنت بخير؟ هل أُصيب أحد ما؟
‫لقد كان مجرّد حادث سير.
‫لقد أُصيب الجميع بالهياج. هل الجميع بخير؟
‫نحن معتادون على الحالات الطارئة.
‫جيّد. عليّ إنجاز بعض الأعمال.
‫- سأعرّج على مقرّ القيادة. ‫- حسناً يا سيّدي.
‫أرجو المعذرة، هلّا تخبرني ‫بكلمة سرّ شبكة الإنترنت اللاسلكية؟
‫هل تقصدين شبكة العسكرية؟
‫أعتذر، لكن من غير المسموح لنا ‫أن نعطيها للمدنيّين،
‫وفقاً للّوائح الأمنية.
‫حقّاً؟ إذن ما العمل في...؟
‫ثمّة مقهى للإنترنت في المدينة.
‫ولحسن الحظ، سيمرّ عليه النقيب.
‫وربّما يستطيع إيصالك. صحيح؟
‫يا نائب القائد، هل تناولت شيئاً فاسداً؟
‫لا تقلق بشأني. أتمنّى لك رحلة آمنة.
‫تحيّاتي!
‫أجل. يمكنني توقيع العقد حالاً.
‫أنا خارج البلاد الآن، لكن يمكنني إجراء ‫المعاملات المصرفية عبر هاتفي.
‫حسناً. سأحوّله خلال ساعة ‫وأرسل إليك رسالة نصّية.
‫حسناً.
‫هل ستنتقلين من مسكنك؟
‫لا، بل سأستقيل من المستشفى ‫وأفتتح عيادتي الخاصّة.
‫هل هذا بسبب فضيحة المدير؟
‫وكيف عرفت؟
‫عندما تكونين بعيدةً عنهم، ‫يكون هذا محور أحاديث الفريق الطبّي.
‫أعتقد أنّه لم يكن شخصاً جيّداً.
‫ما كنت لآتي إلى هنا لو كان شخصاً جيّداً.
‫لم أتركك كي ترافقي هذا النوع من الرجال.
‫لم أرافقه، بل...
‫إنّها قصّة طويلة.
‫على أيّ حال، سبب مجيئي إلى هنا لم يكن جيّداً.
‫ما هو ذلك المكان؟
‫"المعبد المقدّس ‫حيث عُثر على (ماري) الدامعة"
‫"(نافاجيو)"
‫إنّه بعيد.
‫هل سألتك عن المسافة إليه؟
‫هل انزعجت منّي الآن؟
‫- بتاتاً. ‫- أنت غاضب الآن.
‫ولمَ قد أغضب؟
‫هذه أقرب بلدة إلى الثكنات.
‫تذكّري المعالم الرئيسية للطريق.
‫فقد لا أكون معك دوماً ‫عندما تذهبين إلى هناك.
‫حسناً.
‫مهلاً. أنت تريدين الإنترنت فحسب، أليس كذلك؟
‫ليس هذا المكان الذي كنت سآخذك إليه،
‫لكنّ الإنترنت هنا أسرع.
‫هل من أحد هنا؟
‫إنّه الشاب الذي تصرّف بغرور في ذلك اليوم.
‫هل تغيّر مالك المكان؟
‫ألم يكن هذا دكّان "دانييل"؟
‫هل قال "دانييل" إنّه المالك؟
‫كلانا أنا و"دانييل" المالكان.
‫إذن "دانييل"...
‫حسناً...سمعت أنّه مُنع من دخول البلاد.
‫يا له من أحمق!
‫حتّى إن سمحوا له بدخول البلاد، ‫فلن أسمح له بالاقتراب من دكّاني!
‫من هذه؟
‫أهي طبيبة من الفريق الطبّيّ الكوريّ؟
‫إنّها كذلك! رائحة الإيثانول واضحة!
‫من هذه؟
‫إنّها الممرّضة في فريق منظّمة "صنّاع السلام".
‫يبدو أنّها تعمل بدوام جزئيّ هنا.
‫إذن هي لا تجني الكثير من المال ‫من عملها المفيد.
‫أعمل في هذه الوظيفة لأنّها ممتعة.
‫ولست بحاجة إلى المال.
‫هل أنت عرّاف؟
‫كيف عرفت عملي بدوام كلّيّ ‫وعملي بدوام جزئيّ؟
‫أعتقد أنّني سمعت من "دانييل" ‫عن زوجته الكورية-الروسية.
‫ماذا تعني بـ"زوجته"؟
‫نحن صديقان، ليس إلّا.
‫ماذا تريدان أن تشتريا؟
‫عندي كلّ شيء باستثناء "دانييل".
‫هل يمكننا استخدام الإنترنت؟
‫أوه، الإنترنت اللاسلكيّ؟
‫دعني أرى، الإنترنت موجود...
‫هل أنت متأكّد من وجود إنترنت لاسلكي هنا؟
‫إذا فتّشت المكان جيّداً، ستجدين صواريخ أيضاً.
‫انتظريني هنا بعد أن تنتهي من عملك.
‫لن أغيب لأكثر من ساعة.
‫سأترك الطبيبة هنا لبعض الوقت.
‫لا تتشاجرا.
‫لديها مسدّس.
‫لحظة...
‫لا تقلقي.
‫أعتقد أنّ جهاز الإرسال في مكان ما.
‫في الساعة 0900 من يوم الجمعة،
‫قبضنا على رجل وجثّة، ‫يُعتقد أنّهما من تجّار السوق السوداء،
‫وسلّمناهما للسلطات المختصّة.
‫وقد حللنا الأمر.
‫تسلّمت التقرير، لكنّها...
‫ليسا تاجرين عاديّين ‫في السوق السوداء المحلّية.
‫لا يعرف أحد مدى ارتباطهما بجهات معيّنة.
‫أعرف أنّكم في فريق "ألفا" لا تهابون شيئاً،
‫لكنّهم أيضاً لا يهابون شيئاً ‫ولا يحرّكم أيّ قانون.
‫لا يمكنكم الادّعاء بأنّكم من "الأمّم المتّحدة" ‫لعبور الحدود بعد الآن.
‫فقد باتوا يعرفون الآن،
‫حتّى أنّهم أوفدوا الجيش الكوريّ ‫لتسيير دوريّات على الحدود!
‫لقد بدّلنا الآلية.
‫على رسلك.
‫إن ساءت الأمور،
‫يمكنني فعل أشياء كثيرة.
‫في الواقع، كما تعرف...
‫لديّ معارف في مناصب كبيرة.
‫رؤساء موتى على أوراق نقدية.
‫تهانينا. لقد رُقّيت.
‫ولا تنسَ هديّتك.
‫إنّهم مهرّبو سلاح.
‫بمعنى آخر، تجّار موت. ‫فمن الأفضل عدم الاصطدام معهم.
‫اسمع، أنت أذكى من ذلك.
‫أنت وأنا سنعود إلى الوطن قريباً.
‫وعندما نعود، سنتلقّى الترقيات.
‫فدعنا نتجنّب ما يمكننا تجنّبه. مفهوم؟
‫مفهوم يا سيّدي!
‫اكتب تقريراً تفصيليّاً.
‫مفهوم يا سيّدي.
‫وخذ هذه.
‫جاءنا أمر بالانتقال بشكل عاجل.
‫للرقيب أوّل "سو"؟
‫إنّه أمر بالانتقال إلى القوّات الخاصّة
‫صادر عن قائد القوّات الخاصّة.
‫فهمت. يمكنك الانصراف.
‫وقوف!
‫انتباه!
‫- تحيّاتي. ‫- تحيّاتي.
‫السرية 3 و5، نتناول طعامنا كالمعتاد.
‫- استرح. ‫- استرح!
‫لقد قاسيتم جميعاً جرّاء التدريب.
‫وبما أنّني أتيت إلى هنا لتناول طعامي، ‫فلا تأبهوا لي وأكملوا طعامكم.
‫حاضر يا سيّدي!
‫أيّها الرقيب "سو داي-يونغ".
‫الرقيب "سو داي-يونغ".
‫أنت تواعد ابنتي، أليس كذلك؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫يهمّني مستقبل ابنتي.
‫وآمل...
‫أن يهمّك مستقبلها أيضاً.
‫أعتقد أنّك تعرف الأسلوب المناسب،
‫وأعني هنا أكثر الطرق حكمة.
‫هل هذا أمر؟
‫آمل ألّا يصبح كذلك،
‫لكنّني سأجعله أمراً إنّ تحتّم عليّ ذلك.
‫أن يظلّ الاحترام بيننا متبادلاً،
‫هذا أمر عائد إليك الآن.
‫"الرقيب أوّل (سو داي-يونغ)"
‫هديّتك في الطريق إليك ‫أيّها الرقيب أوّل "سو".
‫أشتاق إليك مع شروق كلّ يوم. تحيّاتي.
‫هل حوّلت الأموال؟
‫شكراً لك. لكن هل حدث مكروه؟
‫تلقّى رفيقي أمر بالعودة إلى "كوريا".
‫العمدة.
‫ضابط الصفّ؟
‫لقد حفظت درسك.
‫هل تحسد رفيقك المقرّب ‫على عودته إلى الوطن بشكل مبكّر؟
‫أم أنّك حزين على فراقه؟
‫أنا مستاء لأنّ الأمر مجحف.
‫قلت إنّك تنفّذ الأوامر مهما كانت.
‫هذا الأمر...
‫لم يصدر عن قائد عسكريّ، بل عن أب.
‫لا بدّ أن الميلودراما ‫التي بطلها والد "يون ميونغ-جو"
‫لا يزال مسلسلها مستمرّاً.
‫ينتابني الفضول منذ مدّة.
‫كيف تقابل كلٌّ من "ميونغ-جو" ‫والرقيب أوّل "سو"؟
‫- واصلوا القتال! ‫- واصلوا القتال!
‫كان هناك مسير عسكري مشترك.
‫واصل السير.
‫كانت "يون ميونغ-جو" ‫الجرّاحة العسكرية الموجودة في الخدمة حينها.
‫سأحمل معدّاتك عنك، ‫لذا سأقتلك إن استسلمت.
‫- فهمت يا سيّدي. ‫- واصل السير.
‫إنّها المرّة الثالثة التي تعود فيها.
‫- ما الخطب؟ ‫- انزع حذاءك.
‫من الرائع أن تهتمّ لرفاقك ‫وتكون الأوّل في المسير.
‫لكن يمكن أن تُصرف من الخدمة ‫نظراً إلى حالة قدميك.
‫أيّها الرقيب أوّل "سو داي-يونغ".
‫حتى إن صُرفت من الخدمة لاحقاً، ‫أنا عازم على أن أكون الأوّل.
‫عزمك ليس كي تحصل على إجازة
‫تُفسد خلالها زفاف صديقتك الحميمة السابقة.
‫أليس كذلك؟
‫بلى.
‫حقّاً؟
‫حقّاً.
‫اهبطي.
‫لمَ توقّفنا هنا؟
‫سنذهب إلى ذلك الشاطئ ‫الذي رأينا اسنه اليوم.
‫من الأفضل أن نذهب الآن قبل أن ننشغل.
‫قلت إنّه بعيد.
‫أعرف ذلك.
‫أريد أن أبقى معك لأطول وقت ممكن.
‫من هنا.
‫في النهاية، ذهب الرقيب أوّل "سو" ‫إلى زفاف صديقته الحميمة السابقة.
‫برفقة "ميونغ-جو".
‫إن كانت الفضول ينتابك ‫لما حصل لاحقاً، اتبعيني.
‫برفقتها؟ ولمَ ذهبت "يون ميونغ-جو"؟
‫لمَ أنت هنا؟
‫تهانينا على الذهاب إلى زفاف ‫صديقتك السابقة.
‫لحسن الحظّ، لديّ إجازة أيضاً.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫سألتك عن سبب وجودك هنا.
‫هل تصعب عليك الإجابة على ذلك ‫أيّتها الملازم أوّل "يون"؟
‫وهل تصعب عليك فهم إجابتي؟
‫إن أفسدت زفافها على طريقتك،
‫ستكون سعيدة على تركها لك، ‫ولن تكون نادمة على ذلك.
‫لكن إن ذهبت برفقتي، ‫يمكننا أن نجعلها تندم على ذلك طوال الليل.
‫هذه هي إجابتي.
‫يبدو لي هذا مغرياً.
‫لكن لديّ شرط.
‫أوّلاً، أدر المرآة الخلفية.
‫إنّها خبيرة في التفريق بين العشّاق.
‫ماذا كان شرطها؟
‫هنا يأتي دوري.
‫الشخص الذي يرى والدي أنّه مناسب ليكون زوجي
‫سيأتي إلى هنا كقائد سرية.
‫لقد كان زميلي الأعلى مرتبة في الأكاديمية. ‫واسمه "سو سي-جين"؟
‫لقد وصل بالفعل. إنّها هنا منذ يومين.
‫لقد جاء سريعاً.
‫على أيّ حال، أخبره أنّك تواعدني.
‫ألا يعجبك "يو سي-جين"؟
‫- لمَ...؟ ‫- مظهره ليس من النوع المفضّل لديّ.
‫إنّه يشبه الفتيات.
‫- هل ستتعاون معي. ‫- سأتعاون.
‫يروقني السبب الذي اخترته.
‫هل أعجبتك بذلتي العسكرية؟
‫لقد اخترت فستاناً ذا لون أبيض عمداً.
‫إن جعلت شعري مسترسلاً ‫وارتديت الكعب العالي، أصبح جميلة جدّاً.
‫أجمل من "باربي".
‫ما رأيك؟
‫تريدين أن تظهري اليوم بمظهر...
‫لاحظت ذلك من النظرة الأولى، صحيح؟
‫العذراء الشبح؟
‫بل بمظهر الملاك.
‫هيّا بنا.
‫أنت إذن الشخص ‫الذي وافق عليه والد "ميونغ- جو"؟
‫أجل.
‫انتظري هنا للحظات من فضلك.
‫- هيّا بنا. ‫- انتظر لحظة.
‫إذن شكّلت أنت والرقيب أوّل "سو" ‫و"ميونغ-جو" مثلّث حبّ؟
‫أجل. أمسكي بيدي.
‫وهل لا يزال الأمر قائماً؟
‫- أجل. ‫- وماذا عن رأيك؟
‫ولمَ ينتابك الفضول لمعرفة رأيي؟
‫ظننت أنّك غير مهتمّة بي بما أنّك هجرتني.
‫أسأل فحسب.
‫أسأل لمجرّد السؤال.
‫ولا ينتابني أيّ فضول لمعرفة رأيك.
‫كانت تعابير وجهك تشي بأنّ الفضول ينتابك.
‫اجلسي.
‫تمسّكي جيّداً كي لا تطيري.
‫هذا المكان رائع حقّاً.
‫كيف يمكن لهكذا مكان أن يكون موجوداً؟
‫إنّه جميل إلى درجة تصيبني بالدوار.
‫عودي إليه مجدّداً إذن.
‫يؤمن الناس في "أوروك" أنّهم إذا ‫أخذوا الحصى من هذا الشاطئ،
‫سيتمكّنون من العودة إلى في المستقبل.
‫هاك.
‫لقد اخترعت ذلك للتوّ، أليس كذلك؟
‫كيف يمكن أن يبقى كلّ هذا الحصى هنا؟ ‫لكان الناس أخذه كلّه.
‫لا بدّ أنّ من عادوا أعادوا الحصى الذي أخذوه.
‫أسطورة جميلة.
‫وهذه السفينة رائعة أيضاً. ‫يمكننا الاقتراب منها، أليس كذلك؟
‫كيف تُركت هذه السفينة هنا هكذا؟
‫لأنّها مسحورة.
‫إن أصابك سحر الجمال، ستصبحين هكذا.
‫وهل أصابك سحر من قبل؟
‫بالطبع، أُصبت بالسحر.
‫وأعتقد أنّك تعرفين ذلك.
‫بما أنّ الأمر خطر على بالي الآن، ‫لم أسمع إجابتك بعد.
‫هل كنت بخير؟
‫ألا زلت...مثيرة في غرفة العمليّات؟
‫أعتقد أنّك أسأت الفهم.
‫لم آتِ إلى هنا للقيام بعمل تطوّعيّ ‫فيما تغمرني النوايا الطيّبة.
‫أراد شخص ذو نفوذ أن ينغّص عليّ عيشي.
‫فأرسلني إلى هذا المكان.
‫وفي الوقت الحالي، ‫لم أعد أجري العمليّات الجراحية.
‫لم يكن للخبرة في إجراء العمليّات ‫أيّ فائدة في مسيرتي المهنية.
‫سأعود إلى الوطن قريباً.
‫وعندما أعود، سيتعيّن عليّ ‫البدء من الصفر للعودة إلى مكانتي.
‫أنا مشغولة للغاية.
‫فهمت.
‫حسناً.
‫هاكم.
‫عندما يأتي المرء إلى مكان كهذا، ‫يأكل بهذا الشكل.
‫ستتذكّرون هذا الطعم إلى الأبد.
‫إنّها مطهوّة بشكل جيّد. وطعمها رائع.
‫حضّروا ملاعقكم.
‫- انقضّوا عليها! ‫- مهلاً!
‫سأضع القليل في طبقي أوّلاً.
‫يا لك من أمير مدلّل ‫معفى من الخدمة العسكرية!
‫ومع ذلك، لا يمكنك الاستئثار ‫بصفار البيض لك وحدك.
‫هل وضعت ملعقتك التي أكلت بها في طبقي؟
‫ربّاه! لن آكل هذا.
‫نحن أطبّاء وعلينا الحفاظ على صحّتنا.
‫كيف لنا أنّ نتشارك وعاءً واحداً ‫ونأكل ما فيه بالملاعق؟
‫لذا لم آكل، وأنا أتضوّر جوعاً الآن.
‫لا يؤرّقني شيء آخر،
‫لكن لا يوجد ماء ساخن و...
‫لقد أخفتني!
‫عزيزتي، سأعاود الاتّصال بك.
‫أنت، أيّها الصغير...
‫أعطني بعض الطعام.
‫سمعت أنّه إن أتيت إلى هنا،
‫ستعطونني بعض الطعام.
‫لم أستطع المجيء بالأمس.
‫لا تقترب منّي. تحدّث معي من مكانك.
‫لا يمكنك أن تلمس ملابس الناس ‫بهاتين اليدين المتّسختين.
‫أنت!
‫تقيّأ وغاب عن الوعي فجأة؟
‫ظننت أنّه مصاب بسوء التغذية، ‫فعلّقت له محلولاً وريديّاً.
‫كان صوته وتنفّسه طبيعيّين.
‫لا يبدو أنّه مصاب بالتهاب رئويّ.
‫فقر الدم جرّاء سوء التغذية لا يفسّر
‫حالته السيّئة هذه.
‫ثمّة ألم بين الكبد والمعدة؟
‫أيعقل أنّه تسمّم بالرصاص؟
‫لا تظهر أعراض التسمّم بالرصاص بشكل مفاجئ.
‫هل كان يلعق أو يمصّ شيئاً؟
‫أجل. كان يعلق أصابعه ‫فيما كان يسألني عن شيء ما.
‫ّلكنّني لا أعرف عمّا كان يسألني.
‫لا، هذا متّسخ. كلي هذه.
‫- أنا أيضاً أريد. ‫- وأنا.
‫سنبدأ بعملية إزالة السموم.
‫علّق له محلولاً وريديّاً يحتوي على فيتامين "ج" ‫وثنائي أمين الإيثيلين رباعي حمض الأسيتيك.
‫هل ترين أنّه تسمّم بالرصاص؟
‫إنّه فقر دم سببه سوء التغذية. ‫لكن بسبب تناوله للرصاص،
‫امتصّت كرات الدم الحمراء الرصاص ‫بما أنّها لم تجد أيّ مواد غذائية أخرى.
‫وبما أنّ امتصاص الرصاص كان سريعاً،
‫حدث هذا التسمّم الحادّ.
‫أحسنت أيّها النقيب.
‫سأحضر الأدوية.
‫أبلغيني عندما يستيقظ.
‫يمكنني مساعدتك في التفاهم معه.
‫شكراً لك على مساعدتك.
‫لكن من الآن فصاعداً، اترك الفريق الطبّيّ ‫يهتمّ بالشؤون الطبّية...
‫إن كنت ممتنّة، كوني ممتنّة فحسب.
‫- ماذا تعني؟ ‫- قلت إن هناك طهارة في الحياة،
‫ولا ينبغي لشيء أن يكون له أولوية عليها.
‫اعني أنّك تختلفين تماماً ‫عن الدكتورة "كانغ" التي كنت أعرفها.
‫فقر الدم الناتج عن سوء التغذية ‫وتسمّم الرصاص
‫مرضان من النادر رؤيتهما ‫هذه الأيّام في "كوريا".
‫في هذه البلاد، هما شائعان كالبرد.
‫حتّى ولو كان المرضان نادرين،
‫لكان من الأفضل إن جاء ‫طبيب على دراية بهما.
‫بالطبع، معك حقّ.
‫لكن ليس كلّ الأطبّاء في العالم ‫ببراعة "شفايتزر".
‫بالطبع.
‫يجب أن يكون هناك أطبّاء تلفزيونيّون.
‫أعرف طريق الخروج.
‫منطقة القسم الطبّيّ بأكملها ‫تحت حالة "ح. ت. ق" من الدرجة الثانية.
‫"(ح. ت. ق): حالة التأهّب القصوى"
‫ما الذي يجري؟ هل اندلعت حرب في مكان ما؟
‫إن كان الأمر كذلك، سأعالج جنود العدوّ أيضاً ‫بما أنّني أقسمت قسم "أبقراط".
‫صدرت أوامر بتجمّع الفريق الطبّيّ.
‫هل تقع منطقة العمليّات ‫ضمن المستشفى الميداني؟
‫يُنقل شخص في غاية الأهمّية ‫إلى القسم الطبّيّ.
‫كم من الوقت لدينا؟
‫إنّه أمين عام الجامعة العربية، "مبارات"،
‫الذي كان في طريق عودته من زيارة غير رسمية ‫في شمال "أوروك"
‫للتوّصل إلى اتّفاقية سلام في الشرق الأوسط.
‫وبما أنّه الثالث من حيث ولاية العهد ‫في "أبو ظبي"،
‫فهو لاعب أساسيّ في التوصّل ‫إلى اتّفاق سياسيّ
‫بشأن الصراعات الدينية والنزاعات الحدودية.
‫كما أنّه مرشّح قويّ لنيل جائزة "نوبل" للسلام ‫عن دورة في اتّفاقية السلام،
‫لكنّه الهدف رقم واحد بالنسبة إلى معارضيه.
‫جهّزوا السيّارة. سأتوجّه إلى البيت الأزرق.
‫هذه التقارير الطبّية التي أرسلها ‫طبيب الشخصية الهامّة.
‫حسناً.
‫ما هذا؟
‫إن كانوا قد حذفوا كلّ شيء، ‫ما الذي يريدون منّا رؤيته؟
‫في تقارير الشخصيّات الهامّة الطبّية، ‫الأكاذيب أكثر من الحقائق أساساً.
‫يضعون معلومات كاذبة في تقارير مرضاهم؟
‫أيّ نوع من الأطبّاء المجانين قد يفعل ذلك؟
‫الأطبّاء أمثالي.
‫كما يحتاج الفقراء إلى أطبّاء مثل "شفايتزر"،
‫تحتاج الشخصيّات الهامّة إلى أطبّاء خاصّين.
‫يمكن للتاريخ الطبّي الخاصّ ‫بالشخصيّات الهامّة أن يشكّل نقطة ضعف.
‫لهذا تُعدّ الحالة الصحّية ‫للأمين العام سرّاً وطنيّاً.
‫- كيف هي الأوضاع؟ ‫- لا شيء غير عاديّ.
‫بدؤوا بإجراء العلاجات الضرورية.
‫حسناً. التقارير الخاصّة بالوضع تُرسل ‫إلى البيت الأزرق مباشرةً،
‫فأبقني على اطّلاع ‫بكلّ المستجدّات وأدقّ التفاصيل.
‫عُلم.
‫يبلغ ضغط الدم 175/110، ومعدّل النبض 100، ‫ومعدّل ضربات القلب 70.
‫ضغط الدم مرتفع، والنبض سريع وغير منتظم، ‫وهو مصاب بالدوار.
‫يبدو أنّه مصاب بنقص في سكّر الدم.
‫مكتوب في تقريره الطبّي أنّه مصاب بالسكّريّ. ‫هل ترى أنّها مشكلة في الإنسولين؟
‫دعونا نتولّى هذا الأمر أوّلاً. ‫أريد محلول سكّر عن طريق الوريد.
‫حسناً.
‫مهلاً!
‫هذا دواء موصوف ‫من قبل طبيب الأمين العام.
‫نيتروغليسرين؟
‫موسّع للأوعية؟ لماذا؟
‫إنّه مصاب بالسكريّ، ‫ويبدي استجابة سلبية للإنسولين، أليس كذلك؟
‫أخبرتك بأنّ التقرير محضّ هراء.
‫ستفهم الأمر عندما تبدّل ‫ما بين التشخيص والأعراض.
‫ضغط الدم المرتفع لديه ‫ليس ناتجاً عن نقص السكّر.
‫ضغط الدم المرتفع لديه ‫ناتج عن مشاكل في قلبه.
‫احقنيه بهذا من فضلك.
‫لقد انخفض ضغط دمه بشكل كبير فجأة.
‫افتحي أنابيب المحلول بأقصى طاقتها.
‫ما الذي يجري؟ انتفاخ في البطن؟
‫ما الذي يجري؟
‫ما الوضع؟
‫انتفاخ في البطن وانخفاض في الضغط؟
‫تدمّي الصفاق؟
‫إنّه ينزف داخل تجويفه البطنيّ. ‫ثمّة شيء آخر يخفيه.
‫سأعرف الأمر عندما أشقّ بطنه.
‫سأجري جراحة لفتح بطنه.
‫- جهّزوا غرفة العمليّات. ‫- حسناً.
‫إليكم عنه!
‫لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.
‫لا يمكنني السماح لك بإجراء جراحة له.
‫سيكون طبيب الأمين العام هنا خلال ساعة.
‫ماذا تعني؟ لن يصمد لساعة أخرى.
‫إن لم أجر العملية له الآن... ‫لن يصمد لأكثر من 20 دقيقة.
‫لا يمكنني السماح لأحد بأن يشقّ ‫جسم قائد العالم العربيّ بسكّين.
‫ألا تفهم؟ سيموت إن لم يخضع ‫لعملية جراحية خلال 20 دقيقة.
‫ابتعدي عنه!
‫لا يمكن لطبيب غير عربيّ ‫أن يجري جراحة على الأمين العام "مبارات".
‫فليتراجع الجميع.
‫حسناً. لا أحاول تغيير التاريخ هنا.
‫لكن ما أن أبتعد عنه، سيموت.
‫ضغط دمه ينخفض أكثر.
‫اسمع جيّداً. لا يهمّني إن عاش أو مات.
‫ما يهمّني هنا هو من سيتحمّل مسؤولية ذلك.
‫فافعلوا ما يريده العرب.
‫فإن مات المريض، سنضع اللوم على الطبيبة
‫على ارتكاب خطأ عدم إجراء عملية له.
‫لن تتدخّل قوّاتنا تحت أيّ ظرف.
‫هذا أمر.
‫هل يمكنك إنقاذ هذا المريض؟
‫ماذا؟
‫لن أعرف ذلك قبل أن أفتح بطنه،
‫لكنّه ينزف في مكان ما من الجهاز الصفراويّ...
‫دعك من هذه التفاصيل المعقّدة. ‫أخبريني إن كان بوسعك إنقاذه أم لا،
‫كطبيبة.
‫أيّها الوغد! ماذا تفعل؟
‫أجيبيني.
‫يمكنني إنقاذه.
‫أنقذيه إذن.
‫ثمّة حرب على وشك الاندلاع!
‫سأقتلكم جميعاً بتهمة التمرّد!
‫ضغط دمه ينخفض بشكل كبير وبشكل مفاجئ. ‫النزيف كبير.
‫ماذا سنفعل؟ إن حدث له مكروه،
‫ألن نموت جميعاً؟
‫جرّد النقيب "يو سي-جين" من جميع مهامه ‫بتهمة عصيان الأوامر، و...
‫ورتّب لاعتقاله.
‫لمَ فعلت شيئاً عديم الجدوى كهذا؟
‫عديم الجدوى؟ لأنّ حياة إنسان بالنسبة إليّ...
‫لم أر النقيب "يو" في الجوار.
‫هل ذهب إلى مكان ما؟
‫وفقاً للقوانين العسكرية، ‫سيُزجّ به في السجن لعصيانه الأوامر.
‫كيف لك ألّا تعرفي ذلك؟ ‫لقد أصررت على إجراء تلك الجراحة.
‫"ترجمة: ولاء نابلسي"