‫هل بوسعك إنقاذ هذا المريض؟
‫ماذا؟
‫لن أعرف ذلك قبل أن أفتح بطنه،
‫ففي مكان ما ‫من الجهاز الصفراوي، ثمّة نزيف...
‫دعك من هذه التفاصيل المعقّدة.
‫أخبريني إن كان بوسعك إنقاذه أم لا... ‫كطبيبة.
‫أيّها الوغد! ماذا تفعل؟
‫أجيبيني.
‫يمكنني إنقاذه.
‫أنقذيه إذن.
‫سننقل السرير إلى غرفة العمليّات.
‫تراجعوا! أحذّركم لآخر مرّة.
‫من الآن فصاعداً، ‫ستكون حماية الفريق الطبّيّ والمريض
‫مهمّتنا الأولى والأساسية.
‫أيّها الفريق، اصطفّوا أمام المسدّسات المصوّبة.
‫من الآن فصاعداً، إذا شعرتم بالتهديد من أحد،
‫أعطيكم الإذن بإطلاق النار.
‫اسمع أيّها النقيب، ‫يجدر بك أن تعرف ما تفعله.
‫أدِّ أنت واجبك، والطبيبة ستنقذ مريضنا،
‫وأنا سأحمي ما عليّ حمايته.
‫سننقله الآن.
‫"الحلقة 4"
‫الشخصية الهامّة في غرفة العمليّات الآن.
‫تبادل أفراد فريقنا وحرّاس "مبارات" ‫تصويب الأسلحة إلى بعضهم البعض.
‫من الناحية الطبّية، ‫فإنّ قرار فريقنا الطبّيّ صائب تماماً.
‫اتّخاذ القرار الطبّيّ الصائب ‫ليس بالأمر المهمّ الآن!
‫فنحن نتحدّث عن رئيس الجامعة العربية هنا!
‫ماذا يمكن أن يحدث إن وقع خطأ ما؟
‫إن وقع خطأ ما، ستجد حكومتنا نفسها ‫في مشاكل مع كلّ الدول العربية!
‫سنبدأ العملية الجراحية. مبضع.
‫أيّها الأوغاد المجانين! توقّفوا حالاً!
‫"يو سي-جين"! "سو داي-يونغ"!
‫لمَ لا يجيبني أحد؟
‫تحيّاتي!
‫القوّات الخاصّة على أهبة الاستعداد ‫في موقع الحدث. وقاعدة "تيبيك"...
‫أليست لديّ أذنان؟ ‫لقد فهمت ما قيل، فجهّز السيّارة!
‫تحيّاتي.
‫بسببكم أيّها الأوغاد، انتقلنا إلى ‫حالة الطوارئ القصوى من الدرجة الأولى.
‫نحن على وشك شنّ حرب الآن.
‫فلينقل من يسمعني ‫هذا الكلام إلى "يو سي-جين".
‫اذهبوا وامنعوا الأطبّاء من إجراء ‫العملية حالاً. وسلّموا الشخصية الهامّة للعرب.
‫وإلّا سأطلق النار على الجميع ‫بتهمة عصيان الأوامر!
‫إن شرعت بالأمر، لن يكون هناك طريق عودة. ‫لذا إن غيّرت رأيك...
‫انظر إلى هذا.
‫هذا شقّ تحت عظمة القصّ، أليس كذلك؟
‫لا يذكر تقريره الطبّيّ أنّه أجرى أيّ عمليّات.
‫لهذا، وباستثناء ما تعاينوه بأنفسكم،
‫لا يجدر بكم تصديق أيّ شيء آخر.
‫ولهذا السبب هذه العملية محفوفة بالمخاطر.
‫على المريض وعلينا وحتّى الجنود في الخارج...
‫إذا أوقفنا العملية لأنّها محفوفة بالمخاطر، ‫سيموت هذا المريض بلا ريب.
‫ليس لديّ أيّ خيار آخر كأطبّاء سوى إجرائها.
‫سنشقّ جدار البطن الآن.
‫اسمع، بالنسبة إلى 1.6 مليار عربيّ ومسلم،
‫أنتم تشقّون قلب السلام بالسكّين.
‫تجري الطبيبة عملية جراحية لمريض
‫يحتاج إلى عملية جراحية.
‫كنت مرتاباً بالأمر في البداية،
‫لكنّني الآن متيقّن ‫من أنّه أجرى عملية استئصال للمرارة.
‫الأنسجة ملتصقة بشدّة. سنبدأ بإزالة هذا أوّلاً
‫بكلّ دقّة وإحكام. منشّط كهربائيّ.
‫ينخفض ضغط دمه بسرعة وبشكل مفاجئ.
‫زوّدوا جرعة الدم الداخلة إليه.
‫- يزداد الضغط انخفاضاً. ‫- ماذا سنفعل؟
‫إن حدث له مكروه، ألن نموت جميعاً؟
‫لقد صرت أباً الآن...
‫إن حدث أيّ مكروه، ستدفعون ثمن ذلك.
‫إن شاء اللّه.
‫الأمر بيد اللّه.
‫لن يجدي هذا نفعاً.
‫ليس لدينا متّسع من الوقت.
‫دعينا نهتمّ بالتصاق الأنسجة، ‫ونوقف النزيف...
‫أيّتها الممرّضة "جانغ"، ‫عليك تسريع عملية نقل الدم.
‫يمكننا التعامل مع هذا القدر من النزيف.
‫بعد أن نزيل التصاق الأنسجة، ‫يمكننا تولّي أمر النزيف.
‫افعلوا ما خطّطنا له بالترتيب.
‫لكن...
‫كفّ عن النواح واحضر 10 وحدات إضافية ‫من كريّات الدم الحمراء.
‫سنبدأ من جديد.
‫سنواصل إزالة التصاق الأنسجة.
‫- كيف تسير الأمور عندكم؟ ‫- لا يزال خاضعاً للجراحة.
‫أعتقد أنّ الطبيب العربيّ المسؤول قد وصل.
‫تحسّن الوضع الآن بعد أن استطعنا ‫إصلاح تمدّد الأوعية الدموية.
‫ضغط دمه يستقرّ.
‫جيّد. سننظّف المنطقة بهدوء ‫ونجري خياطةً للوعاء الدموي.
‫يبدو أنّ العملية الجراحية سارت على ما يرام.
‫ستترك له ندبة.
‫لسار الأمر على نحو أفضل، ‫لو كان لديّ تقرير طبّيّ حقيقيّ.
‫حسناً، لكن على المريض أن يصحو أوّلاً ‫قبل أن نصف العملية بأنّها ناجحة.
‫لكان القلق يتملّكني لو كنت مكانك.
‫لو وقفت مكتوفة الأيدي يتملّكني القلق، ‫لكانت أمامك جثّة هامدة الآن.
‫لا يزال موته وارداً!
‫أوتظنّنا لا نعرف ذلك؟
‫هل أنت بخير؟
‫ربّاه...
‫سأبقى هنا. اذهبي لتنالي قسطاً من الراحة.
‫أنا بخير.
‫أشعر ببعض الجوع فحسب.
‫لمَ لا تذهب وتحضر لنا بعض الطعام؟
‫سنتناوب على البقاء هنا لاحقاً.
‫حسناً يا سيّدتي.
‫بالمناسبة...
‫ماذا سنفعل إن لم يصحُ؟
‫سيكون هناك تقرير ‫عن تمدّد الأوعية الدموية الكبدية،
‫وسيتغيّر تاريخ العالم...
‫هل ستكون هناك أيّ مشكلة خلال فترة النقاهة؟
‫رغم أنّ الجراحة سارت بشكل جيّد، ‫لكن فترة ما بعد الجراحة هي...
‫لا داعي لشرح أيّ شيء.
‫علينا فقط انتظار نتائج العملية الجراحية.
‫لقد استطعنا تجنّب الأسوأ ‫المتمثّل باصطدام مسلّح،
‫لكنّنا بحاجة إلى مسوّغ ‫لاتّخاذ إجراء ديبلوماسيّ.
‫علينا اتّخاذ إجراءات صارمة ‫تجّاه المسؤولين عمّا حدث.
‫القائد يتحدّث. أوصلني بوحدات الإشارة.
‫أيّها الرقيب أوّل "سو"، هل تسمعني؟ ‫القائد يتحدّث.
‫تحيّاتي. أنا الرقيب أوّل "سو داي-يونغ".
‫جرّد النقيب "يو سي-جين" من مهامه ‫بتهمة عصيان الأوامر،
‫ورتّب أمور اعتقاله.
‫أعرف.
‫كقائد لكم، أنا فخور بما فعلتموه.
‫لقد قمتم بعمل رائع.
‫لكنّ أوامري لا تزال سارية.
‫نفّذ الأمر.
‫الرقيب "غونغ تشول-هو".
‫أيّها النقيب "يو سي-جين"، ‫جرّاء عصيانك للأوامر،
‫أجرّدك من رتبتك كقائد للسرية ‫ويتعيّن عليّ احتجازك بشكل مؤقّت.
‫لست هارباً.
‫لقد استُدعيت.
‫أرجو منك متابعة سير الأمور بدلاً منّي.
‫هل يراقبنا؟
‫لا أظنّه يقف هنا لتناول الشعيرية معنا.
‫لم تمرّ 3 دقائق بعد كي تنضج.
‫ليس هذا ما أفكّر فيه.
‫أتساءل إن كنت ‫قد أحصيت قطع الشاش بشكل صحيح.
‫هل تظنّون أنّنا نسينا واحدة داخل بطن المريض ‫وخيّطنا الجرح فوقها؟
‫أيّ نوع من المزاح هذا؟
‫كما أنّ الممرّضة "ها" دقيقة كالساعة...
‫هل عليّ العودة لإحصائها مجدّداً؟ ‫كم قطعة شاش كانت لدينا بالأساس؟
‫عمَّ تتحدّثين الآن؟
‫بموجب الأوامر،
‫ستبقى في مخزن الإمدادات حتّى إشعار آخر.
‫ليتني احتُجزت في مخزن المؤن والطعام.
‫تحيّاتي!
‫"سو داي-يونغ"، انتظر في الخارج.
‫تحيّاتي.
‫أيّها الوغد المجنون.
‫ها أنت ذا محتجز وقد دبّت الفوضى في الفرقة.
‫- أعتذر عن ذلك. ‫- ولمَ تفعل شيئاً يستدعي الاعتذار؟
‫هل تعرف عدد الأشخاص ‫الذين قد يفقدوا وظائفهم بسببك؟
‫- ليس لديّ ما أقوله. ‫- بالطبع، ليس لديك ما تقوله.
‫لو أنّك بقيت بعيداً عن المشاكل، ‫لكنت الآن على وشك أن تنال ترقية.
‫لمَ تقضي بفعلتك هذه على مستقبلك؟
‫لست نادماً على ما فعلت.
‫أنا من اتّخذ تلك القرارات.
‫ولسوف أتحمّل مسؤولية كلّ شيء.
‫يجدر بك...أن تلتزم بما تقوله الآن.
‫أين النقيب "يو"؟
‫إنّه قيد الاحتجاز. الزيارة ممنوعة.
‫أرجوك، لخمس دقائق فقط.
‫"سو داي-يونغ"، أين تلك الطبيبة المجنونة ‫التي تُدعى "كانغ مو-يون"؟
‫اذهب وأحضرها. أريد أن أرى كيف تبدو.
‫عندما يصحو المريض المهمّ...
‫أنا..."كانغ مو-يون".
‫ماذا عن المريض؟ ألم يصحُ بعد؟
‫نحن ننتظر ذلك.
‫يمكن لأيّ كان أن يقول ذلك. ‫ماذا إن لم يصحُ؟
‫كلٌّ من التشخيص والعلاج مستندان ‫على قرارات طبّية منطقية.
‫كم أنت واثقة!
‫أعتقد أنّك لا تأبهين لشيء هنا. ‫إذ يمكنك افتتاح عيادتك الخاصّة لاحقاً.
‫لقد دمّرت حياة "يو سي-جين".
‫لقد ذهبت سنوات طوال ‫من الخدمة أدراج الرياح وانتهى مستقبله.
‫وإن لم يصحُ المريض، سيتعفّن في السجن.
‫وكلّ ذلك بفضل ‫قراراتك الطبّية "المنطقية" يا دكتورة.
‫دعينا نحاول أن نجعله يصحو بأيّ ثمن.
‫بهذا يمكننا أن نحافظ ‫على وظائفنا على الأقلّ.
‫هذا معروف أطلبه منك.
‫تحيّاتي.
‫- سأرسل تقارير دورية عن حالة المريض... ‫- اخرس.
‫لا أريد أن أرى وجهك، ‫احزم أغراضك وتوجّه إلى المطار.
‫لا يزال أمر نقلك سارياً.
‫لكن قائد السرية غائب، ‫وبما أنّني نائب القائد، عليّ أن...
‫كان عليك أن تعترض ‫بهذا الشكل من قبل وتمنعه من فعل ذلك.
‫هل تريد أن يلحق إجراء عقابيّ أيضاً ‫بسبب مخالفتك لأوامري؟
‫أيّها الرقيب "تشوي"، ستتسلّم زمام ‫قيادة السرية مؤقّتاً من الآن فصاعداً.
‫"سو داي-يونغ"، ستنفّذ أمري ‫وتعود إلى الوطن. مفهوم؟
‫مفهوم يا سيّدي.
‫اسمعاني جيّداً.
‫إن تعرّضتما للاستجواب ‫عند عودتكما إلى "كوريا" بشأن ما حصل،
‫لقد تطوّع "يو سي-جين" ‫بتحمّل كامل المسؤولية وحده.
‫تذكّرا ذلك جيّداً.
‫انطلق.
‫هل ستغادر الآن؟
‫سأغادر في الساعة 21:00.
‫هل فكّرت بعدم المغادرة بتاتاً؟
‫لمَ لا تقاوم الأمر هذه المرّة؟
‫لن أهرب بإرادتي، إنّه أمر عسكريّ.
‫أنا آسف لأنّني سأغادر في وقت كهذا.
‫سأبلغك قرار نقلي الآن.
‫لقد جُرّدت من مهامي ونُحّيت من منصبي، ‫لذا لم أعد قائدك المباشرة.
‫فلمَ تريد إبلاغي بقرار نقلك؟
‫لقد كانت جميع أوامر قائدي المباشر اليوم ‫صحيحة وصائبة.
‫كما كانت جميع الأوامر التي تلقّيتها ‫من قائدي المباشر اليوم جديرة بالاحترام.
‫سأراك في الوطن يا سيّدي قائد السرية.
‫سأشتري لك المشروبات لثلاثة أيّام متتالية.
‫إليك التقرير يا سيّدي.
‫في 24 مايو من عام 2015، ‫تلقّيت، أنا الرقيب أوّل "سو داي-يونغ"،
‫أمراً بالانتقال إلى القوّات الخاصّة.
‫نهاية التقرير. تحيّاتي.
‫تحيّاتي.
‫إنها الساعة 20:50. أمامك 10 دقائق بالضبط.
‫أستميحك عذراً. أنا "كانغ مو-يون".
‫فلننطلق.
‫حسناً يا سيّدي. سننطلق حالاً.
‫أنا سعيد جدّاً برؤيتك.
‫هل أتيت لرؤيتي؟
‫أنا آسفة.
‫لا تدينين لي بأيّ اعتذار يا دكتورة "كانغ".
‫لم يصحُ المريض بعد.
‫ألا ترين أنّك تقلقين على الكثير من الرجال؟
‫لا تكوني امرأة سهلة بهذا الشكل.
‫من الآن فصاعداً، لا تقلقي على أحد سواي.
‫عندما رأيتك اليوم،
‫أدركت أنّ ما قلته سابقاً كان صحيحاً.
‫وماذا قلت؟
‫قلت إنّك تكونين مثيرة داخل غرفة العمليّات.
‫لكن لمَ فعلت ذلك؟
‫كنت تملك خيار عدم فعل ذلك حينها.
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫أخبرتك بالسبب سابقاً.
‫يجب حماية الحسناوات وكبار السنّ والأطفال.
‫هذا شعاري.
‫الحسناوات وكبار السنّ.
‫كانت هاتان الفئتان ماثلتين أمامي. ‫لم يكن بوسعي أن أشيح بوجهي.
‫لقد أبديت شجاعة فائقة اليوم.
‫هل تعرفين ذلك؟
‫هل تبكين؟
‫هل أنت مرتاح في الداخل؟ ‫أتحتاج إلى أيّ شيء؟
‫أنا بحاجة إلى "سي 4" أو "آر دي إكس".
‫وما هذان؟
‫مادّتان متفجّرتان.
‫كنت بخير إلى أن جئت، ‫إذ فجأةً صرت أريد اقتلاع الباب والخروج.
‫بسبب شخص ما.
‫كيف لك أن تمزح في هكذا وضع؟
‫أعرف أنّه لا يجدر بي ذلك.
‫ومع ذلك أمزح خلال أصعب المواقف.
‫ألست رائعاً؟
‫أعتقد أنّ الوقت قد حان.
‫هاك. ارتأيت أنّك قد تحتاج إليها.
‫سأذهب الآن.
‫شكراً لك.
‫هذا ما أحتاج إليه بالضبط.
‫"لفائف إبعاد البعوض"
‫لم يعد هذا الرجل مريضاً.
‫ماذا تفعل هنا؟ ابتعد!
‫أنت! إنّه مجرّد طفل.
‫ما الخطب؟
‫سيّدي الرئيس، هل تراني؟
‫من فضلك، تابع إصبعي.
‫لقد صحا! لقد صحا!
‫سنعيش.
‫اعتقدت أنّ حياتي ‫التي امتدت لـ37 عاماً ستنتهي هنا.
‫عاش المريض لينقذ الطبيب.
‫أنا سعيد للغاية.
‫قد تكون عائلتي ثرية،
‫لكن لم يكن بمقدورها ‫فعل شيء حيال الوضع.
‫عائلتك ليست ثرية إلى ذلك الحدّ؟
‫إنّها المرّة الثانية خلال حياتي المهنية ‫في الطبّ التي أصاب فيها بهذا الخوف.
‫ومتى كانت المرّة الأولى؟
‫عندما أجريت جراحةً لوالدتها.
‫كنت أخشى وقوع خطب ما.
‫إنّهم يطلبوننا. سيُنقل المريض.
‫انتباه! تحية السلاح!
‫استرح.
‫الشخصّ المهمّ في طريقه إلى المدينة ‫برفقة طبيبه الخاصّ.
‫سمعت أنّ العملية الجراحية نجحت ‫والأجواء لم تعد سيّئة.
‫لقد حُلّ الأمر.
‫هذا يسعدني.
‫أجل، لا تقلق.
‫أتمنّى لك السلامة.
‫ثمّة طفل باك إلى جواري، ‫لذا سأفتح السمّاعة الجهيرة.
‫معك جنديّ الاتّصالات والمعلومات ‫"كيم غي-بيوم".
‫كيف لك أن تفعل هذا بي؟
‫كيف لك أن تتركني هكذا من دون وداع؟
‫وماذا عليّ أن أفعل غير ذلك؟ ‫لقد تركت لك القاموس.
‫واصل تحضيراتك لاختبار تطوير التعليم العام.
‫أيّها الرقيب "تشوي"، ‫احرص على أن يستذكر دروسه.
‫بالتأكيد، سأحرص على ذلك.
‫تحيّاتي.
‫حسناً. ابذل قصارى جهدك. سأقفل الآن.
‫أنت الشخص الذي كنت أبحث عنه.
‫لكن لا يجدر بك أن تكون هنا. ‫فماذا أفعل الآن؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫هل تهرب مجدّداً؟
‫أسألك إن كنت تهرب مجدّداً.
‫أنا الرقيب أوّل "سو داي-يونغ". ‫تلقّيت أمراً بالـ...
‫بالعودة إلى أرض الوطن.
‫أخبرني بأنّه تراجع تكتيكيّ.
‫أخبرني بأن أنتظرك.
‫أخبرني بأنّك ستعود مهما كان الثمن.
‫هناك الكثير من البعوض هنا.
‫احرصي على ارتداء لباسك العسكريّ ‫حتّى إن كان الطقس حارّاً.
‫ما معنى هذا؟
‫ما الذي تريد منّي أن أفعله؟
‫اعتني بنفسك جيّداً ‫في المنطقة التي فُرزت إليها.
‫تحيّاتي.
‫لمَ عانقتني؟ لمَ لمستني؟
‫ما دمت لمستني، تحمّل مسؤولية ذلك!
‫قلت إنّك لا تستطيع أن تكون سعيداً ‫فيما مشاعرك معلّقة.
‫أنت لطيف جدّاً مع النساء الأخريات.
‫فلمَ لا تكون لطيفاً معاً على الأقلّ؟
‫هل كان حبّك لتلك المرأة كبيراً؟
‫ولمَ تهمّك معرفة ذلك؟
‫للانتقام مستويات متعدّدة.
‫لقد قطعت لها عهداً بأنّني سأجعلها سعيدة.
‫لا أظنّها ستكون سعيدة إن أفسدت زفافها.
‫لا يمكن للمرء أن يكون سعيداً ‫إن كانت مشاعره معلّقة.
‫أنت إذن لا تسعى إلى الانتقام،
‫بل تسعى إلى مراعاة مشاعرها.
‫"غرفة انتظار العروس"
‫كيف...؟
‫كنت أتساءل عن الرجل الذي ستتزوّجينه.
‫لقد رأيته في طريق دخولي.
‫لا تخبرني أنّك ألقيت عليه التحية.
‫سألقيها عليه في طريق خروجي.
‫من فضلك، هذا...
‫سعدت بلقائك. تهانينا على زفافك.
‫من هذه؟
‫ارتأيت أن أمرّ وألقي التحية.
‫شكراً على تركك لهذا الرجل.
‫أنا صديقة الرقيب "سو" الحميمة.
‫دعنا لا ننادي بعضنا البعض ‫بالصديقة الحميمة السابقة والحالية،
‫يمكنك أن تناديني بالدكتورة "يون".
‫فأنا طبيبة.
‫هل هي صديقتك الحميمة فعلاً.
‫ليس لديّ شيء آخر لأقوله.
‫أعتقد أنّ بوسعي أن أعيش من دون التفكير بك، ‫وذلك بفضل هذه المرأة.
‫لذا يمكنك أن تعيشي حياتك بسعادة ‫من دون التفكير بالماضي.
‫إليك منّي كلّ التهاني القلبية على زفافك.
‫هل أنت نادم على ذلك؟
‫لا، بل أنا سعيد.
‫لكنّني أشعر بالندم.
‫ماذا تعنين؟
‫لا أدري.
‫ينتابني شعور غريب.
‫بما أنّني أدّيت دوري،
‫لا تنس أن تخبر النقيب "يو سي-جين" ‫بأنّنا نتواعد.
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫لقد قلت: "لن أتزوّج بـ(يو سي-جين)."
‫ولم أقل قطّ إنّني لن أتزوّج بالمطلق.
‫فما الذي قلته أنت بالضبط؟
‫لم أقل سوى ما وعدت أن أقوله: ‫"أنا أواعد (يون ميونغ-جو)."
‫فلمَ هنالك إشاعة منتشرة في المعسكر ‫بأنّنا نمنا معاً؟
‫لأنّ خيال الجنود واسع.
‫أيّها الرقيب "سو"، هل ترى أنّ الأمر مضحك؟
‫ألا ترينه أنت مضحكاً؟
‫هذه إشاعة عنّا نحن، لا عن شخصين آخرين.
‫كيف يرى الرجال ‫أنّ المواعدة والنوم معاً شيء واحد؟
‫هكذا يفكّر الرجال. فلا تُشغلي بالك بشأن ذلك.
‫إن شغلت بالك بشأن الأمر، ‫ستنامين...أعني ستخسرين النقاش.
‫- سأنام؟ ‫- زلّة لسان.
‫لا تحاول أن تكون مضحكاً.
‫ألا يفكّر الرجال سوى بالجنس؟
‫لهذا دوماً ما أنام...
‫دوماً ما أخسر النقاشات.
‫لديّ فكرة قد لا تجعلك تفوزين، ‫لكن من شأنها أن تكفل لك التعادل.
‫وكيف ذلك؟
‫يمكننا تحويل الإشاعة إلى حقيقة.
‫تحول الإشاعة إلى حقيقة...؟
‫ماذا تظنّني؟
‫هل أنت بخير؟
‫- لم أكن أظنّ أنّك كذلك! ‫- أنا آسف.
‫كيف لك أن تقول ذلك؟
‫وصلت الملازم أوّل "يون ميونغ-جو" ‫إلى قاعدة "تيبيك" في "أوروك".
‫وقد غادر الرقيب أوّل "سو داي-يونغ" ‫مطار "أوروك" في الساعة 13:00.
‫ورد اتّصال من البيت الأزرق.
‫حوّله إليّ.
‫- أنا القائد العسكريّ. ‫- وأنا "لي هيون-سو".
‫قدّمت الجامعة العربية طلباً غير رسميّ ‫بشأن الجراحة التي أُجريت على الشخص المهمّ.
‫باختصار،
‫إنّهم مصرّون على أنّه "لم تُجرَ جراحة أساساً."
‫وبالتالي، ‫"لم تجرِ أيّ زيارة إلى القسم الطبّيّ.
‫لذا لا نرغب بوجود أيّ سجّلات ‫متعلّقة بالأمر."
‫وقد وعدت حكومتنا ‫بإبداء التعاون الكامل في هذه المسألة.
‫وبالنسبة إلى النقيب "يو سي-حين"، ‫أمر عقابه أو ثوابه
‫عائد تماماً إلى القيادة العسكرية.
‫سنتّخذ الإجراءات اللازمة في هذا الشأن.
‫لا يزال "يو سي-جين" قيد الاحتجاز، ‫أليس كذلك؟
‫بلى يا سيّدي.
‫تخلّصوا من كلّ التقارير المتعلّقة بالعملية ‫الجراحية، وأطلقوا سراح "يو سي-جين".
‫واستمرّوا في مسألة الجلسة التأديبية.
‫جلسة تأديبية بدلاً من تنويه وثناء؟
‫أوصلني باللواء قائد قاعدة "تيبيك".
‫هل يوجد هذا الكمّ ‫من أنواع الحبوب في "أوروك"؟
‫لم يحاول أيّكم منع ذلك؟
‫من أجل قائد سريّتنا ‫الذي قضى يومين في الاحتجاز
‫وخرج سليماً معافى من السجن،
‫أعددت مكعّباً من الـ"توفو" هنا،
‫بالإضافة إلى يخنة الـ"توفو" على اليمين، ‫و"كيمتشي التوفو" على اليسار.
‫صنعت "توفو" على شكل نجمة أيضاً.
‫"خرج من السجن"؟
‫أليس الأمر كذلك؟
‫خرج من المعتقل إذن؟
‫من المعتقل؟
‫لقد احتُجزت في مخزن فحسب.
‫فهمت.
‫ما خطبه؟
‫سأفهمه أكثر لاحقاً.
‫قبل ذلك، خذ هذه.
‫لقد أنقذكما الرقيب "تشوي".
‫- الجميع، باستعداد! ‫- باستعداد!
‫سيقول قائد السرية شيئاً.
‫مررنا بحالة طارئة، ‫كما غاب نائب قائد السرية.
‫لكنّكم تدبّرتم أمركم.
‫والليلة هي ليلة الـ"توفو".
‫لكن في نهاية الأسبوع، ‫سنتناول لحم الخنزير المشويّ.
‫استمتعوا بوجبتكم. هذا كلّ شيء.
‫شكراً على الطعام!
‫إلى أني تذهبين؟
‫ألم تأتي لرؤيتي؟
‫لاحقاً. استمتع بوجبتك.
‫لا. فلنتحدّث الآن.
‫ظننت أنّك طبيبة فاشلة، لكنّك لست كذلك.
‫- لقد أنقذت حياته. ‫- لأنّك أردتني أن أنقذ حياته.
‫ربّاه! أنت تسمعين كلامي.
‫ظننت أنّك قلت لي ‫أن أترك الأمور الطبّية للفريق الطبّيّ.
‫يبدو أنّك تحمل الضغائن.
‫وأنا أرى أنّك أصبحت غير مبالية فجأة.
‫قلت إنّ على المرء ‫أن يقول "شكراً" إن كان ممتنّاً.
‫فشكراً على ثقتك بي.
‫لقد كان الأمر مخيفاً، أليس كذلك؟
‫بصراحة، أجل. بعض الشيء.
‫لقد كنت خائفاً أيضاً، أليس كذلك؟
‫أنا معتاد على تلك الأوضاع.
‫وثمّة شيء ينغّص عليّ وأريد قوله، ‫لكنّني لم أجد فرصةً لذلك.
‫عندما قلت أنّ ثمّة أطبّاء تلفزيونيّين، ‫لم أكن أعني ذلك.
‫آمل أنّ تنسي ذلك.
‫في الواقع، ذلك ليس خاطئاً كلّياً.
‫بل هو خاطئ بالنسبة إلى طبيبة
‫أنقذت مريضها ‫فيما هناك سلاح مصوّب إلى رأسها.
‫ما دمت مصرّاً، فلا بأس.
‫لكن هل ترى أنّه كان سيطلق النار عليّ فعلاً؟
‫لا أريد سماع الإجابة.
‫لا تجب. لا تجب.
‫يا قائد السرية!
‫مرحباً بكما ‫أيّها الدكتورة "كانغ" والنقيب "يو".
‫سمعت أنّ قراركما السريع والحكيم ‫كان سبباً في إنقاذ حياتي.
‫وبفضل ذلك، مدّ اللّه في عمري ‫ليعطيني المزيد من الوقت للعمل.
‫لذا أشكر اللّه وأشكركما.
‫أنت مصاب بمرض مزمن في القلب، ‫لذا يشكّل التوتّر خطراً عليك.
‫وعليك في الوقت الحاضر ‫أن تبتعد عن أيّ مشكل تسبّب التوتّر.
‫دوماً ما يكون الأطبّاء ‫لحوحين ومتذمّرين مهما كانت جنسيّاتهم.
‫الحرب سهلة، أمّا السلام فهو الصعب.
‫ربّما لهذا يعيش المستبدّون حياة طويلة.
‫يبدو أنّ بوسعي التفاهم مع الجنود ‫أكثر من الأطبّاء.
‫رغم واجباتي الكثيرة، ‫سوف آخذ بتوصيات الطبيبة.
‫لا بدّ أنّ ثمّة سبباً قدّره اللّه لكلّ هذا، ‫لذا سأستمع إلى نصيحتك إنّ شاء اللّه.
‫كان لي عظيم الشرف بمعالجة شخص رائع مثلك.
‫أودّ إبداء خالص امتناني. لذا أتمنّى منك ‫قبول هدية الشكر الصغيرة هذه.
‫هذه ليست بطاقة عمل عادية.
‫من شأن هذه البطاقة أن تخلّصك من أيّ موقف،
‫في أيّ مكان يتواجد فيه العرب.
‫لكن، بما أنّك أعطيتني واحدة، ‫هل لي بطلب واحدة أخرى؟
‫فنحن اثنان، ‫وقد تفسد هذه البطاقة أو تتعرّض للبلل.
‫أعتقد أنّ هذه البطاقة أشبه بـ"تصريح مرور".
‫أعطني واحدة. سأتأكّد من ذلك وأبلغك.
‫سأقود السيّارة.
‫سآخذ السيّارة طوال اليوم.
‫كيف لك أن تستخدم البطاقة ‫من أجل استئجار سيّارة فحسب؟
‫كان يمكنك استخدامها ‫لأخذ شركة تأجير السيّارات بأكملها!
‫هل أنت مجنون؟
‫لم أكن أعرف أنّ شخص أرعن.
‫أليست لديك طموحات؟ ‫ثمّة أشياء كالنفط هنا!
‫يمكنك الحصول على النفط ‫بمجرّد الحفر في أيّ مكان هنا!
‫إن بعنا ذلك النفط...
‫لقد أنقذنا حياة ذلك الرجل.
‫كان ذلك الرجل مستعدّاً لإعطائنا أيّ شيء!
‫هل ترين أنّني مخطئ؟ ‫أعتقد أنّني استخدمتها بشكل حكيم.
‫ماذا تعني بحكيم؟
‫أمامي ساعتان ونصف ‫قبل أن يتعيّن عليّ العودة إلى القاعدة،
‫وبهذه السرعة، ‫يمكننا العودة خلال نصف ساعة.
‫لذا أريد أن أخرج في موعد معك ‫خلال الساعتين المتبقّيتين.
‫يا لك من مجنون! ‫استخدمت تلك البطاقة من أجل موعد فحسب؟
‫لكن من قال إنّني أقبل ‫بالخروج في موعد معك؟
‫لم أسألك عن رأيك.
‫فلنذهب لتناول الشاي.
‫عليك أن تسألني رأيي.
‫يا لها من خسارة! يا لها من خسارة!
‫هذه بطاقتي، إيّاك التفكير حتّى بلمسها.
‫كيف يمكنني استخدامها؟ ‫هل أفتتح عيادتي الخاصّة في بلد عربيّ؟
‫كان يجدر بي أن ألتقط صورة معه!
‫لكنت حقّقت ناجحاً باهراً ‫لو أنّني علّقت تلك الصورة في عيادتي!
‫لمَ أصبحت طبيبة يا دكتورة "كانغ"؟
‫لأنّني كنت متفوّقة في المواد العلمية، ‫لا سيّما الرياضيّات.
‫هذا منطقيّ.
‫وارتأيت أنّ الأطبّاء يجنون الكثير من المال.
‫وأنا أومن أنّ الجري وراء المال ‫أفضل من أن يجري المال وراءك.
‫بغضّ النظر عمّا يقوله الآخرون، ‫أنا أتقاضى أجراً لقاء عملي.
‫وأرى أنّ افتتاح مستشفى في حيّ "غانغنام" ‫سيدرّ أرباحاً كبيرة.
‫آسفة إن بدوت أمامك مادّية.
‫لمَ تصرّين على التظاهر بأنّك شخص سيّئ؟
‫لقد أقنعت نفسي ‫بأنّني أصبحت طبيبة من أجل المال.
‫لقد حدثت أشياء كثيرة خلال غيابك عن البلاد.
‫إذ تغيّرت كثيراً خلال تلك الفترة.
‫وأعتقد أنّك لم تتغيّر قيد أنملة ‫أيّها النقيب "يو".
‫لقد أصبحت أكثر وسامة، ‫لكنّني لا أظنّ أنّ ذلك واضح.
‫عدت إلى المزاح والسخرية.
‫ابتسامتك أكثر جاذبية.
‫أستميحك عذراً.
‫أجل، هذا أنا.
‫"الأمم المتّحدة"؟
‫من؟
‫- أنا آسف. ‫- مجدّداً؟
‫- عليك الذهاب مجدّداً؟ ‫- أجل. والسيّارة يا دكتورة "كانغ"...
‫لا تزال نهاية مواعيدنا هي نفسها.
‫سواء في "كوريا" أو هنا.
‫إلى أين ستذهب؟
‫لا يمكنك إخباري الآن أيضاً؟
‫هل ستذهب إلى مكان لا يمكنك اصطحابي إليه؟
‫لا يتعلّق الأمر بأنّك ممنوعة ‫من الذهاب إلى ذلك المكان.
‫لكنّني لن أكسب شيئاً من اصطحابك إلى هناك.
‫لمَ تبحث دوماً عن المكسب؟
‫عملي...
‫غير ملائم لعلاقتنا.
‫ومع ذلك،
‫ماذا إن كنت أريد الذهاب معك؟
‫أجل، هذا جيّد.
‫- بالتوفيق يا رفاق. عودوا إلى العمل. ‫- شكراً لك.
‫أيّها النقيب! أيّها النقيب.
‫- انظر هناك! ‫- القناع.
‫حسناً. حسناً.
‫قل "كيمتشي" بعد واحد...اثنان...ثلاثة.
‫"كيمتشي"!
‫هيّا بنا.
‫يُستحسن أن نبدأ بالعمل.
‫لقد كان يوماً عصيباً. ‫عليك أخذ قسط من الراحة.
‫هل كان صديقك؟
‫أعني صاحب الجنازة.
‫انتظرت طويلاً قبل طرح السؤال.
‫لا بدّ أنّ الفضول كان يتملّكك في السيّارة.
‫لقد كنّا رفيقي سلاح.
‫وكيف مات؟
‫فيما كان يحافظ على السلام.
‫هل تقصد القول إنّك...أنت أيضاً...
‫أجل، لذا دعينا...لا نتحدّث عن هذا.
‫اسمعي. أخبرتك أنّه ‫ليس في صالحي أن تأتي معي.
‫نوماً هانئاً.
‫أرجو المعذرة.
‫لم أرَ النقيب "يو" في الجوار. ‫هل ذهب إلى مكان ما؟
‫إنّه في القاعدة الرئيسية. ‫ستجري اليوم جلسته التأديبية.
‫جلسة تأديبية؟ ما الذي...؟
‫ظننت أنّ صفحة ما حصل قد طُويت.
‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫بموجب القوانين العسكرية، ‫عليه أن يُسجن لعصيانه الأوامر.
‫كيف لك ألّا تعرفي ذلك؟ ‫لقد أصررت على إجراء العملية الجراحية.
‫"المقرّ الرئيسي ‫لقاعدة (تيبيك) العسكرية، (أوروك)"
‫لا يمكننا معاقبتك بشكل رسميّ
‫لعصيانك الأوامر.
‫لكنّنا نعرف أنّك كنت ‫عسكريّاً جيّداً ومخلصاً حتّى الآن.
‫لذا، ومن أجل الأحداث التي جرت في 18 مايو،
‫نحكم عليك بالانتقاص ‫من راتبك لمدّة ثلاثة أشهر
‫جرّاء عدم اتّباعك للنظم واللوائح كما يجب.
‫- هل لديك اعتراض؟ ‫- لا يا سيّدي.
‫كما أنّك ستُمنع من أداء امتحانات الترقية.
‫- مجدّداً، هل لديك أيّ اعتراض؟ ‫- لا يا سيّدي.
‫جيّد.هذا كلّ شيء.
‫تحيّاتي.
‫كيف لك أن تقع في مثل هكذا فخّ ساذج؟
‫لمَ فعلت ذلك أيّتها الحمقاء؟
‫- متى وصلت؟ ‫- بالأمس.
‫يبدو أنّك عانيت بعض الشيء.
‫لا تبالغي في احترامي.
‫اسمعي.
‫لمَ لم تفتتحي عيادتك الخاصّة ‫في حيّ "غانغنام"؟
‫لمَ انخرطت في هذا الثقب الأسود ‫المسمّى بالجيش؟
‫كفاك يا رجل...أنا أيضاً لديّ طموح!
‫ستملأ النجوم كتفيّ.
‫وبما أنّك تفتعل المشاكل، ‫يبدو أنّني سأحصل على النجوم قبلك.
‫أوه، تهانينا.
‫بما أنّك لم تسألي عن الرقيب "سو"، ‫فربّما تعرفين أنّه غادر.
‫قابلته في المطار.
‫لا عجب في ذلك. هل المطار بخير؟
‫في صفّ من أنت؟
‫أنا في صفّ وطني دوماً.
‫شكراً لك.
‫وجهها مألوف بالنسبة إليّ.
‫وبالنسبة إليّ. إلى اللقاء.
‫حدث كلّ ذلك بسببي. ‫فكيف لي أن أتغاضى عن الأمر؟
‫لمَ على النقيب "يو سي-جين" ‫أن يتحمّل كامل المسؤولية؟ الذنب ليس ذنبه.
‫كيف ليس ذنبه؟ ‫على الجنديّ أن يطيع الأوامر.
‫أنت طبيبة، وأنقذت حياة أحد الأشخاص. ‫وهذا واجب الأطبّاء.
‫المسائل العسكرية تختلف عن المسائل الطبّية.
‫لقد كنت موجودة، لذا أريد أن أشهد بما حصل.
‫أريد تحمّل مسؤولية ما فعلت.
‫اسمعي أيّتها الطبيبة. هذه ليست محاكمة. ‫هل تعرفين العقوبة التي أُنزلت عليه؟
‫خصم من الراتب لمدّة ثلاثة أشهر ‫مع حرمان من أداء امتحان الترقية.
‫هل يمكنك تحمّل مسؤولية هكذا أمور؟
‫تحيّاتي.
‫أنا آسف. اخرجي من فضلك.
‫اسمع، ماذا تفعل الآن؟
‫لم فعلت شيئاً أرعناً كهذا؟
‫أرعن؟
‫بسببي، تعرّض مستقبل شخص...
‫ليس بسببك.
‫هل تظنّين أنّني فعلت ذلك لإنقاذ فتاة حسناء؟
‫هل تذكرين جرح الرصاصة الذي كنت مصاباً به ‫عندما التقينا لأوّل مرّة في "كوريا"؟
‫في اليوم الأوّل لالتحاقي بالقوّات الخاصّة، ‫قال لي الضابط المسؤول عنّي:
‫"يحمل الجنديّ كفنه على الدوام.
‫فإن قضى نحبه في أرض غريبة ‫دفاعاً عن وطنه،
‫يصبح المكان الذي يموت فيه قبراً له، ‫ويصبح لباسه العسكريّ كفناً له.
‫لذا على الجندي أن يضع ذلك في باله ‫كلّما ارتدى بزّته العسكرية.
‫فإذا وضع ذلك في باله ‫وهو يرتدي بزّته العسكرية،
‫سيتّسم بالشرف طوال الوقت. ‫ولا يمكن لشيء أن ينتقص من شرفه."
‫أدين بحياتي لذلك الضابط.
‫ففي تلك المعركة، أُصبت بتلك الرصاصة.
‫مهما كانت كبيرة أو صغيرة، ‫فكلّ القرارات التي أتّخذها
‫تتضمّن شرف رفاقي ‫واعتزازهم وإحساسهم بالواجب.
‫وهذا ينطبق على ما حصل أيضاً.
‫لقد اتّخذت قراري اعتماداً على تلك الأمور،
‫وأنا لا أندم على قرار اتّخذته.
‫لكن هذا لا يعني...
‫أنّه يمكن التغاضي ‫عن خرقي للقوانين العسكرية.
‫الشؤون العسكرية من اختصاص العسكر فقط.
‫لذا عليك ترك هذه الأمور وشأنها...
‫من فضلك.
‫يبدو أنّ قلقي تداخل مع عملك.
‫أنا آسفة جدّاً.
‫تحيّاتي. أين أنت؟
‫هل وصلت أرض الوطن بسلام؟
‫أنا في الطريق الآن.
‫البطريق؟
‫الطريق. الطريق.
‫أنا في الطريق المؤدّي إلى الثكنات.
‫هل تقول إنّك ذاهب إلى الثكنات؟
‫لا. أنا أسير في الطريق. الشارع. ‫أتحدّث عن "طريق".
‫أوه، فليكن.
‫هل قابلت "ميونغ-جو"؟
‫هل هذا مهمّ الآن؟
‫لن أتلقّى ترقيتي. وسيخصمون من راتبي.
‫أنت تستحقّ أن يخصموا من راتبك.
‫كم تكلّفك تلك الفتاة؟
‫لا يتعلّق الأمر بأيّ فتاة.
‫كجنديّ، حماية مواطنينا هي الأولوية، وأنا...
‫حميت تلك المواطنة لأنّها حسناء.
‫كفاك يا رجل!
‫هل اتّصلت بي كي تزعجني؟
‫لم أتّصل بك لأزعجك. ‫بل أزعجك منذ أن اتّصلت بك.
‫هل قابلت "ميونغ-جو"؟
‫أيّها الرقيب أوّل "سو"، ‫هل تعرف كم تكلّف المكالمات الدولية؟
‫كم تكلّفك تلك الفتاة؟
‫تحيّاتي.
‫- حسناً. أحسنت صنعاً اليوم. ‫- شكراً.
‫مدّ يدك إلى داخل الخزانة في المطبخ.
‫لقد فشلت في نيل الترقية وسيُخصم من راتبك،
‫لذا أعتقد أنّ بحاجة إلى شرب بعض الخمر ‫في يوم كهذا.
‫ما الأمر؟
‫أتيت لشرب الماء فحسب.
‫فلمَ تغادرين من دون شرب الماء؟
‫لأنّني ظننت أنّك تريد الانفراد بنفسك.
‫لا. أريد أن أكون معك.
‫قلت ذلك أكثر من مرّة.
‫لا تذهبي. اقتربي منّي.
‫ما رأيك بالنبيذ بدلاً من الماء؟
‫لا يحقّ للجنود المبتعثين أن يشربوا.
‫ألم تحضر الزجاجة لتشرب منها؟
‫كنت على وشك فعل ذلك.
‫لكن لم أعد أستطيع لأنّ هنالك شاهدة.
‫أعتذر عن تصرّفي اليوم.
‫كنت سأعتذر منك أنا أيضاً. ‫فلنفترض أنّ كلينا اعتذر.
‫لكنّك لم تعتذر فعلاً.
‫لمَ خفت مجدّداً؟
‫هل قسوت عليك مجدّداً؟ كيف وصلت إلى هنا؟
‫جئت راكضاً.
‫أنا الوحيد القادر على الوصول ‫إلى هنا بهذه السرعة.
‫رأيتك تهبط من سيّارة قبل قليل.
‫رأيت ذلك؟
‫لمَ سألت إذن؟
‫لأنّني أردت سماع مزاحك.
‫بزّة العروض هذه تليق بك.
‫رغم أنّه لا يجدر بي أن أقول هذا لشخص
‫تعرّض للعقوبات.
‫وكيف عرفت أنّها بزّة العروض؟
‫ولمَ قد لا أعرف؟
‫تراود النساء خيالات متعلّق ببزّات العروض.
‫لهذا أصبحت جنديّاً.
‫أهو جيّد؟
‫قليلاً. هل تحبّ الشراب؟
‫أردت مشاهدة فيلم وتناول الشراب معك.
‫لكان ذلك الموعد الغراميّ الأمثل.
‫هل أكملت مشاهدة الفيلم؟
‫لا.
‫ولمَ لم تكمليه؟
‫لأنّه فيلم كان عليّ مشاهدته برفقة شخص آخر.
‫وفكّرت بالأمر مليّاً.
‫وقرّرت أنّه في المرّة المقبلة التي أرافق فيها ‫رجلاً إلى السينما، عليّ تجنّب الأفلام الجيّدة.
‫نُشرت الكثير من المقالات عن ذلك الفيلم ‫إلى أن تجاوز عدد مشاهدين الـ10 ملايين.
‫لكنّ ذلك الفيلم كان يجعلني أفكّر بك.
‫لا بدّ أنّك تتوق للشرب. هاك.
‫يمكنني تدبّر أمري وارتجال طريقة للشرب.
‫هل تعرف عمل النقيب "يو" بالضبط؟
‫لقد عاندت القدر بلا سبب وجيه.
‫على المرء أن يموت لسبب وجيه.
‫أسرعوا من فضلكم! إنّه ينهار!
‫النجدة! النجدة!
‫اصمدي. أنا في الطريق إليك. سأجدك.
‫لمن حفلة الوداع هذه؟
‫إنّها حفلة لوداع قائد السرية.
‫النقيب "يو"؟
‫"ترجمة: ولاء نابلسي"