‫لا بدّ أنّك تتوق للشرب منها.
‫هاك.
‫يمكنني ارتجال حلّ آخر.
‫طابت ليلتك.
‫بما أنّك وهبتني هذه...
‫"الحلقة 5"
‫لقد كنّا رفيقي سلاح.
‫نفّذنا ثلاث عمليّات مشتركة.
‫أنت تقول إذن...
‫أنّك أنت أيضاً...
‫من فضلك، دعينا...
‫لا نتحدّث عن هذا الأمر.
‫أبعدي المسدّس.
‫هل طاب لك العيش من دون افتعال المشاكل؟
‫ألا ترى ذلك؟
‫ألم يكن تستطيع إخباري بذهابك وعودتك؟
‫ثلاثة أشهر في "ليبيا"...
‫وشهر في "أوروك الشمالية" مع "تشين غانغ"...
‫رائع! تختار هذه الأماكن الخطيرة؟
‫هذا هو الأمر الأخطر.
‫فلا شيء أخطر من أن تصوّب المرأة ‫مسدّساً إلى زوجها.
‫هل عدت برفقة "تشين غانغ"؟
‫عاد "تشين غانغ" إلى المكان الذي جاء منه.
‫متى؟
‫توليد الطاقة الشمسية
‫لا يضرّ بالبيئة.
‫فهذه محطّة توليد للكهرباء ‫آمنة وصديقة للبيئة.
‫بدأت عملية إعادة البناء في ظلّ السلام
‫بعد انتهاء الحرب في "أوروك".
‫وفي قطاع الطاقة الشمسية، ‫تُعدّ مجموعة "هايسونغ"
‫الأولى في العالم.
‫إذ تفوّقنا على "ألمانيا"،
‫واستطعنا الحصول على حقوق ‫إنشاء محطة توليد الكهرباء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أجل، أهلاً.
‫عندما أخرج وأرى اللافتات باللغة الكورية...
‫تغلبني العاطفة بلا سبب.
‫يصبح الكوريّون وطنيّين خارج البلاد.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫أودّ الصعود إلى قمّته.
‫أليس شيئاً مذهلاً؟
‫- يا نائب المدير. ‫- ماذا؟ أوه، أجل.
‫هذا هو المدير المسؤول.
‫تفضّلي. لا أعمل في مجموعة "هايسونغ".
‫أنا السيّد "جين"، المدير المسؤول ‫عن شركة "أوروك" للطاقة الكهربائية.
‫واسمي الكامل "يونغ-شو جين".
‫- واسمي بالإنجليزية هو... ‫- "المستلم"؟
‫"ريتشارد".
‫"جين يونغ-سو"!
‫دعونا ندعوه بالمدير "جين"، ‫كما كنّا لنفعل في "كوريا".
‫- أخبرتك بأن أن تخاطبني باحترام. ‫- حسناً.
‫والآن، لست عامل بناء مثله.
‫أنا أدير موقع مشروع ‫شركة "أوروك" للطاقة الكهربائية.
‫وأنا الآمر الناهي هنا.
‫من هو قائد الفريق، أو البروفيسور ‫أو صاحب المقام الأعلى هنا
‫الذي يمكنه أن يتحدّث معي
‫عن أعمال البناء؟
‫ألا يوجد بينكم بروفيسور؟
‫مرحباً؟ هذه أنا.
‫"مو-يون"، لديّ خبر طيّب وخبر سيّئ.
‫وافني بالخبر الطيّب أوّلاً.
‫هل تذكرين الصبيّ ‫الذي كان يعاني من تسمّم الرصاص؟
‫عرفت أنّ اسمه "بلاكي".
‫أحسنت. وما هو الخبر السيّئ؟
‫لقد اختفى "بلاكي".
‫ماذا؟
‫متى رأيته لآخر مرّة؟
‫في الساعة 09:00.
‫لقد تفقّدت حقنة المحلول الطبّي ‫وتركته لأحضر له بعض الوجبات الخفيفة.
‫انظري. لقد ترك "بلاكي" هذه.
‫أعتقد أنّ هذا يعني أنّه عائد إلى منزله.
‫هل تريدين منّي الخروج للبحث عنه؟
‫وهل أنت "طرزان"؟
‫نحن في منطقة محاطة ‫بالجبال والأشجار والبحر. فكيف ستجده؟
‫سأطلب المساعدة من النقيب "يو"؟
‫لماذا؟ إيّاك حتّى والتفكير في ذلك!
‫إنّه هنا أساساً.
‫دعني أرى الرسمة.
‫تفضّل. هذا ما رسمه "بلاكي".
‫رسم "بلاكي" خريطة؟
‫أجل. هل تعرف هذه المكان؟
‫هذه غابة حيوان الأبخص.
‫وهناك صخرة القطّة إلى جوار الغابة.
‫أمّا "بلاكي" فهو اسم القرية.
‫هذه القرية.
‫"بلاكي" هو اسم القرية؟
‫حتّى أنّك لم تعرف اسمه.
‫اقبض عضلات فكّيك.
‫سأجده. سأتولّى أمر ذلك.
‫هل المكان بعيد من هنا؟
‫يأتي أحياناً أطفال تلك القرية إلى هنا ‫من أجل البسكويت.
‫تستغرق المسافة مشياً من هناك ربع يوم.
‫ليس لدينا خيار.
‫تولّ أمر الفحوص الطبّية للعمّال ‫برفقة الدكتور "سونغ" اليوم.
‫وسأذهب أنا للبحث عنه.
‫وحدك؟
‫أرخِ عضلات فكّيك.
‫كيف لي أن أذهب إلى هناك وحدي؟
‫سأذهب برفقته. فهو يعرف الأماكن.
‫هل لي أن أطلب منك ذلك؟
‫سنغادر خلال عشر دقائق.
‫انظر أمامك وإلّا تسبّبت في حادث سير.
‫إنّه الطريق الوحيد إلى القرية. ‫لذا أتوقّع أن نجده على الطريق.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫هل نمت جيّداً خلال الليل؟
‫لم تتركني أنام.
‫بشأن الليلة الماضية...
‫أحاول ألّا أتطرّق إلى الأمر.
‫ألا ترى ذلك؟
‫ولمَ تتجنّبين الأمر؟
‫لأنّني حائرة.
‫وسأستمرّ في محاولة تجنّبه ‫إلى أن ألملم شتات نفسي.
‫يحقّ لك أن تتجنّبيه وأن تغضبي منّي.
‫لكنّني لا أريدك أن تشعري بالاستياء ‫ممّا حدث في الليلة الماضية.
‫فلقد فعلت ذلك بعد تردّد طال كثيراً.
‫ها هو ذا.
‫مرّة في الصباح.
‫ومرّة في المساء. حسناً؟
‫هل شكرتني؟
‫لم تشتمك بالطبع.
‫أليسوا الأطفال ‫الذين كانوا يجمعون المخلّفات المعدنية؟
‫ذاكرتك قوية للغاية.
‫- لا يمكنني نسيان الأمور بسهولة. ‫- أيّ أمور؟
‫كلّ الأمور.
‫لذا لا أريد منك أن تفعل
‫أو تقول شيئاً مبهراً.
‫ماذا؟
‫هل من المفترض أن يحظى المرء بمعدّات ‫متطوّرة كهذه عندما يوفد إلى خارج البلاد؟
‫هذا كي لا تشعروا ‫بأنّكم أقلّ من جنود الدول الأخرى.
‫الشركات الكورية تُرسل هذه الأشياء مجّاناً.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫العفو.
‫كيف حال والدك؟
‫إنّه بخير.
‫يبدو أنّ الروابط وثيقة بين القائد وبيني.
‫أترين ذلك؟ فها أنا ذا ‫ألتقي بك مجدّداً في بلد أجنبيّ.
‫أنا آسفة. لكن عليّ الاستئذان. ‫إنّها مكالمة مهمّة.
‫تفضّلي. عليك أن تجيبي على المكالمة. ‫هل هي من القائد؟
‫بل هي مكالمة أهمّ. تحيّاتي.
‫هذه أنا. أخبرني بالتقرير.
‫تناول العشاء في الساعة 19:00.
‫ذهب إلى صالة الرياضة ‫في الساعة 20:00 ومارس الرياضة.
‫عاد إلى الثكنة في الساعة 21:00 ‫وضايق الجنود الآخرين.
‫في الساعة 21:30، ذهب إلى...
‫أكمل. ذهب إلى أين؟
‫في الساعة 21:40...
‫التقيت عيناي بعينيه.
‫ماذا؟ أحسدك على ذلك.
‫ثمّ ماذا؟
‫إنّه يتقدّم نحوي.
‫خطوة واحدة. خطوتان.
‫ماذا عساي أفعل؟
‫ماذا عساك تفعل؟
‫أغلق الهاتف.
‫الملازم "يون" برتبة ملازم.
‫وأنت برتبة رقيب أوّل.
‫ما هو أوّل شيء عليك فعله ‫عندما يقبض العدوّ عليك؟
‫- الاستسلام؟ ‫- بل تفعل ما تؤمر به يا أحمق.
‫وبمَ أمرتك أنا؟
‫حالفني الحظّ بسماع صوته اليوم.
‫عليّ إنهاء المكالمة.
‫شكراً لك. تحيّاتي!
‫- أنا آسف يا سيّدي. ‫- "كيم بوم-راي".
‫الرقيب "كيم بوم-راي"!
‫هل تفضّل الركض حول الملعب ‫أم طبخ الشعيرية لي؟
‫سأطبخ الشعيرية لك.
‫ستصنع المرق من عرقك إذن. اركض.
‫عليّ الاغتسال إذن.
‫كدت أنسى. وصلتك رسالة. تحيّاتي!
‫وصلنا نبيذ من النوع الفاخر.
‫أخبرني إن كنت تريد بعضه.
‫يبدو أنّك تختار المطاعم وفق ذوقك كرجل.
‫كان الرقيب أوّل "سو" زبوناً دائماً هنا.
‫أنا أحبّ مقصف المعسكر.
‫إذ أعشق الطعام سريع التحضير.
‫حسناً.
‫شكراً على اليوم. سأدعوك على حسابي.
‫حسناً.
‫بما أنّني من سيدفع ثمن هذا،
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً صعباً؟
‫إنّه أمر يثير فضولي منذ فترة. ‫لمَ أصبحت جنديّاًً؟
‫ولا تقل إنّ ذلك ‫بسبب خيالاتك بشأن البزّة العسكرية.
‫على أحدهم أن يصبح جنديّاً.
‫لا يبدو أنّك معجبة بمهنتي.
‫لهذا أنت حائرة الآن.
‫أتساءل عن مدى الوطنية التي ينبغي للمرء ‫أن يتمتّع بها كي يخاطر بحياته من أجل وطنه.
‫ما معنى الوطنية؟
‫أن تحبّ بلادك
‫ويكون ولاؤك لها ولشعبها.
‫وهل ترين أنّ على الجنود فقط ‫أن يتمتّعوا بذلك؟
‫لا أدري ما هي نظرتك للوطنية.
‫لكنّها في رأيي الإيمان بوجوب حماية ‫الأطفال والحسناوات وكبار السنّ،
‫والشجاعة كي يبادر المرء ويتصدّى للأمر
‫عندما يرى طلّاب ثانوية يدخّنون السجائر،
‫والإيمان بأنّ عليك ألّا تغيّري مبادئك ‫حتّى والسلاح مصوّب نحوك،
‫وأن يدافع المرء عن شرف جنديّ.
‫هذا هو معنى الوطنية في نظري.
‫أريد أيضاً أن أطرح عليك سؤالاً.
‫ماذا لو لم أكن جنديّاً،
‫بل مجرّد شخص عاديّ ينحدر من عائلة ثرية؟
‫هل ستكون الأمور أسهل عليك؟
‫لا. إذ يبدو ذلك عاديّاً جدّاً بالنسبة إليّ.
‫عرفت ذلك.
‫كان عليّ أن أقول: ‫"رجلاً وسيماً ينحدر من عائلة ثرية."
‫لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار! ‫أنا من "الأمم المتّحدة". "الأمم المتّحدة".
‫دفعت الفاتورة. هيّا بنا.
‫هل تذكرين مكان متجر الخردة؟
‫لقد شدّدت عليّ أن أحفظه.
‫إنّه بعد تلك الناصية ‫في الجهة المقابلة من الشارع.
‫صحيح. هل يمكنك الذهاب وحدك إلى هناك؟
‫هل ثمّة خطب ما؟
‫لديّ عمل عصر اليوم.
‫إذن استأجري سيّارة وعودي بها.
‫سأتّصل بالمتجر من أجلك.
‫هل لي أن أسأل عن سبب كلّ ذلك؟
‫توجّب عليّ العودة إلى مركز القيادة فجأةً.
‫شكراً لك على وجبة الطعام.
‫هل لا تزال هناك تبعات جرّاء مشكلة العرب؟ ‫هل ستذهب كي تتلقّى التوبيخ؟
‫سأتلقّى التوبيخ، ‫لكن بسبب تقديمي لتقرير معيّن.
‫فنحن نعمل كموظّفي خدمة مدنية كذلك.
‫حسناً، فهمت.
‫اذهبي إذن. سأتابعك بعينيّ فيما تغادرين.
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫مرحباً؟
‫هل ثمّة...يا لطيف! لقد أخفتني.
‫الدكتورة "كانغ"؟ اتّصل النقيب "يو" من أجلك.
‫صحيح. سعدت بلقائك. أنا "كانغ مو-يون".
‫أنا الدكتور "دانييل".
‫أنا نصف كوريّ، لذا نطقي للكلمات ليس مضبوطاً.
‫ولا بأس أن تضحكي إذا أردت.
‫بل كلامك واضح.
‫هل أنت طبيب؟
‫أنا أصلح الناس والأشياء.
‫حتّى أنّني أساعد البقر ‫في عمليّات الولادة أحياناً.
‫أنت بحاجة إلى سيّارة، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنّنا التقينا من قبل.
‫تبدو عليك المفاجأة.
‫كيف يمكن لجنديّ واجبه حفظ السلام أن يهدّد
‫مدنيّاً أعزلاً بمسدّس؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫فأنت لست مدنيّاً، ولست أعزلاً.
‫أعرف أنّ لك معارف في الشرطة.
‫لمَ تحوم حولي دائماً؟
‫كم مرّة عليّ أن أخبركم؟
‫صوّبوا المسدّس إلى مؤخّرة الرأس، ‫إذا أردتم قتل رجل.
‫الشرطة. دوماً ما تكون الشرطة في صفّ المال.
‫دوماً. وفي أيّ مكان.
‫لم أرك منذ وقت طويل أيّها الملازم.
‫أعتقد أنّك أصبحت نقيباً الآن.
‫النقيب...
‫"آرغوس"؟
‫عصابة "آرغوس"؟
‫حسناً. أبلغني إن كانت هناك مشاكل. ‫حسناً، إلى اللقاء.
‫يبدو أنّ عصابة الحيّ تسبّبت بمشكلة ما.
‫تفضّلي المفتاح.
‫هل تأذّى أحد؟
‫لاتّصلوا لو كانوا بحاجة إلى طبيب.
‫هل تريدين بعض الشاي؟
‫أجل، شكراً لك.
‫من أين تعرف النقيب "يو"؟
‫أعتقد أنّ عليّ القول...
‫إنّنا نلتقي في الجنازات.
‫في "العراق" و"أفغانستان" وهنا في "أوروك".
‫إنّنا نلتقي في الجنازات.
‫أكره أن أطرح عليك هذا السؤال،
‫لكن قد تكون هذه فرصتي الوحيدة لذلك.
‫هل تعرف عمل النقيب "يو" بالتحديد؟
‫الملازم "يو سي-جين".
‫الرقم العسكري 05-10051.
‫من القوّات الخاصّة لجمهورية "كوريا".
‫الملازم "يو سي-جين".
‫ما هو رمز "الأمم المتّحدة" اللاسلكي؟
‫الرقم العسكري 05-10051.
‫بالإنجليزية!
‫من القوّات الخاصّة لجمهورية...
‫- أخلينا المكان! ‫- أخلينا المكان!
‫رجلنا في أمان. سنتراجع.
‫ثمّة أسير آخر في القبو.
‫نقيب فريق "دلتا" المفقود.
‫ليس لدينا متّسع من الوقت. ‫إذ سيُقصف المكان خلال خمس دقائق.
‫علينا أن نسرع إذن.
‫الجميع على متن المروحية.
‫فلنعد إلى ديارنا إذن.
‫لمَ أنت...؟
‫لقد غيّرت وظيفتي كما ترى.
‫بات بإمكاني ترك شعري يطول.
‫ولحسن الحظّ، فإنّ هذه الوظيفة ‫شبيهة جدّاً بوظيفتي السابقة.
‫إطلاق النار وجني المال.
‫ماذا حدث لك؟
‫لا يزال رمز النداء اللاسلكي الخاصّ بك ‫أسطورةً في "قوّة دلتا".
‫لكن لا فائدة من كون المرء أسطورة.
‫اسمع جيّداً أيّها النقيب.
‫ثمّة الكثير من العصابات القذرة في هذا الحيّ.
‫ولا يشعر أعضاؤها بالخوف ‫ولا يملكون قواعد أو شرف.
‫إذ ليس لديهم وطن يخدمونه.
‫أحذّرك لآخر مرّة.
‫اهتمّ بشؤونك.
‫لا زلت كما كنت في السابق، ‫تتعاطف كثيراً مع الآخرين.
‫أنت محقّ.
‫لقد عارضت إرادة القدر بلا سبب وجيه.
‫رجل على وشك الموت...
‫لا بدّ أنّه كان سيموت لسبب وجيه.
‫هل تختبئ خلف لغتك؟
‫أسألك باللّه أن تغرب عنّي.
‫إيّاك أن تقترب منّي.
‫وإلّا...
‫ستدفع ثمن ذلك.
‫هل لديك أسئلة أخرى؟
‫لا.
‫هذا يكفي.
‫يكفي لماذا؟
‫لتفهمي وتكوّني صورة؟
‫أم لتبتعدي؟
‫"(الزعيم)"
‫أوه، لا!
‫أوه، لا...
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫أيّها النقيب "يو"؟
‫هل استأجرت سيّارة كما أخبرتك؟
‫أين أنت؟
‫لقد أنهيت عملي هنا وأنا على وشك الانصراف.
‫أنقذني أرجوك! أنقذني أرجوك!
‫أين أنت؟
‫- ماذا ترين حولك؟ أخبريني بما ترينه حولك. ‫- السيّارة...
‫تتدلّى من أعلى جرف.
‫هل تسمعينني؟
‫أجل.
‫اصمدي. أنا في طريقي إليك.
‫سأجدك.
‫مرحباً؟ مرحباً؟ "سي-جين"؟
‫لا تغلق الخطّ.
‫النجدة!
‫هل يوجد أحد في الجوار؟
‫النجدة!
‫يا أمّاه.
‫لا تلغي التأمين التقاعدي وحساب التوفير.
‫لا تلغي أيّاً من وثائق التأمين، حسناً؟
‫أعتذر عن قول كلّ تلك الأمور السيّئة.
‫أحبّك يا أمّاه.
‫وأحبّ "جي-سو".
‫بالنسبة إلى المبنى الذي وقّعت ‫عقد استئجار عيادتي فيه،
‫أريد منك...
‫أن تستعيدي العربون.
‫ودّعي "تاي-وون" بالنيابة عنّي.
‫أتمنّى لكما...
‫الأمر مريع للغاية!
‫هل سأموت هكذا؟
‫- "سي-جين". ‫- لا تتحرّكي.
‫افتحي النافذة.
‫لا تجلس في الأمام. ‫أنت تجعلها تندفع إلى الأمام. سنسقط.
‫أسندي ظهرك إلى الوراء.
‫الصخور لن تثبّتنا.
‫- سأترك السيّارة تسقط. ‫- ماذا؟
‫مستحيل!
‫- انظري إليّ. ‫- لا يمكنني فعل هذا.
‫انظري إليّ يا دكتورة "كانغ"!
‫انظري إلى عينيّ.
‫يمكنك أن تثقي بي.
‫أمسكي بيديّ بقوّة.
‫أغمضي عينيك للحظات.
‫سأخرجك من هنا. أعدك بذلك.
‫لا.
‫ارفعي قدمك عن الفرامل.
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أُصبت؟
‫اسعلي.
‫هل أُصبت في أيّ مكان؟
‫وما رأيك؟
‫أيّها المخبول!
‫كيف لك أن...
‫أنت مجنون!
‫نبضات قلبي غير منتظمة.
‫أنا بخير.
‫وبما أنّك استطعت ضربي، ‫فأنت بخير أيضاً.
‫هيّا بنا.
‫لحظة واحدة.
‫لا يمكنني النهوض.
‫أنا لست جندية.
‫هل تدرك إلى أيّ حدّ كنت خائفة؟
‫ظننت أنّني سأموت.
‫لا يمكنني تركك وحدك بعد الآن.
‫فعندما تركتك وحدك، ‫انتهى بك المطاف على حافّة جرف.
‫إلى أين قد ينتهي بك المطاف ‫إن وضعتك في قطار وحدك؟
‫لا تضحكني.
‫قواي خائرة ولا أستطيع الضحك.
‫تحيّاتي.
‫ثابروا.
‫خذي هذه.
‫قميصك بات شفّافاً.
‫ولمَ تعطيني سترتك الآن؟
‫لأنّني رأيت كلّ شيء بالفعل.
‫ولا أريد لأحد غيري أن يرى.
‫خذي قسطاً من الراحة.
‫ماذا؟ يا هذا!
‫أنت!
‫أيّها الرفاق.
‫أين الزعيم؟
‫بات للقصر مالك جديد.
‫لكنّ العمل لن يتغيّر.
‫لا يهمّني ذلك ما دمت أحصل على مالي.
‫هاك.
‫لأنّ جميع الرجال الكوريّين ‫يلتحقون بالخدمة العسكرية،
‫أشعر مباشرةً بأنّهم إخوة لي.
‫الشحنة التالية.
‫خلال أسبوع.
‫كانت الفترة 10 أيّام عادةً.
‫أسبوع.
‫حسناً.
‫أيّها الوغد.
‫أعرف جميع الأماكن التي تتسلّل إليها
‫كي تأخذ قيلولة.
‫أفضّل أن أتلقّى أجراً أقلّ ‫على أن أقوم بعمل إضافيّ.
‫وهل تظنّ نفسك مالك الشركة؟
‫إن كنت تريد اختيار ساعات عملك، ‫أسّس شركتك الخاصّة.
‫انتظر لترى.
‫ما أن نعود إلى الوطن،
‫- سأشكوك لوزارة العمل. ‫- أيّها المدير! أيّها المدير!
‫تعال بسرعة.
‫"السلامة أوّلاً، السلامة أوّلاً."
‫- إنّه هنا. الشخص الذي تنعته بابن الـ... ‫- ليس الآن.
‫أهلاً، أيّها المدير العام.
‫كان بوسعك إرسال الرفاق.
‫ما كن عليك تخطّي الحدود بنفسك.
‫لكن شكراً لك على تفقّدك للمواد بنفسك.
‫لكن لمَ قدت السيّارة بنفسك؟
‫أين سائقك؟
‫لقد ترك الشركة.
‫لا تقلق نفسك بشأنه.
‫عودوا إلى العمل.
‫أليس لدينا مواعيد تسليم؟
‫دماء؟
‫ليس لديّ سوى قهوة سريعة التحضير.
‫هل لديك مانع؟
‫منحرف.
‫أوه، ذلك الشيء؟
‫ملابسك التحتية؟
‫سوداء اللون؟
‫بل كانت كحلية.
‫هل تظنّين حقّاً أنّني لم أكن أعرف؟
‫ماذا كنت لتصبح لو لم تكن جنديّاً؟
‫- هل هذا سؤال؟ ‫- لا، بل مناجاة فردية.
‫أخبرني إن كنت بحاجة إلى مسكّن.
‫سأحضر لك مسكّناً.
‫لا بدّ أنّك مصاب بصدمة.
‫أنا لم يكن لديّ ‫متّّسع من الوقت لأصاب بالصدمة.
‫هل أنت قلقة عليّ؟
‫عليّ ذلك.
‫فأنا أدين لك بحياتي.
‫لا يمكن جذب انتباهك إلّا عند إنقاذ حياتك.
‫على حافّة الجرف.
‫هل تعرف...
‫أنّك خاطرت بحياتك لإنقاذ حياتك؟
‫لقد طلبت منّي أن أنقذك.
‫عندما التقينا لأوّل، قلت لي...
‫إنّك جريت عبر وابل من الرصاص...
‫لإنقاذ أحد رفاقك.
‫تلك القصّة عن...
‫إنقاذك للجنديّ "رايان".
‫لم تكن تلك مزحة، أليس كذلك؟
‫فهل أنقذت حياته حقّاً؟
‫الجميع داخل المروحية.
‫فلنعد إلى الديار إذن.
‫سيّدي.
‫ابق معي.
‫أجل.
‫وللمرّة الأولى...
‫ندمت على ذلك اليوم.
‫عندما جعلتني أعود وحدي،
‫كذبت عليّ، أليس كذلك؟
‫وبما أنّني أفكّر في الأمر الآن، ‫لقد أتيت لإنقاذي بسرعة كبيرة...
‫لا تتناسب ووجودك في مركز القيادة.
‫لقد كذبت عليّ عندما قلت ‫إنّه كان عليك التوجّه إلى هناك، أليس كذلك؟
‫صوت إطلاق النار الذي سمعته في المتجر،
‫كان لك يد فيه، أليس كذلك؟
‫لا بدّ أنّ أفكاراً كثيرة تواردت على ذهنك.
‫ألا يمكنك أن تضعي ثقتك بي وحسب؟
‫يا إلهي!
‫بما أنّك تتصرّف هكذا،
‫يصبح الأمر أكثر تعقيداً.
‫انقطعت الكهرباء. ‫التغذية الكهربائية ليست جيّدة هنا.
‫ستعود بعد 30 ثانية.
‫فهمت.
‫سأصرخ إن أقدمت على فعل شيء غريب.
‫شكراً لك على إنقاذي اليوم.
‫مع ذلك، إيّاك وفعل شيء غريب.
‫حسناً، لن أفعل.
‫هل كنت تحدّقين بي بهذا الشكل طوال الوقت؟
‫وكيف كنت أحدّق بك؟
‫بنظرة تجعلني أنظر إليك.
‫لا بدّ أنّ لك باعاً طويلاً مع النساء.
‫دوماً ما يكون لدى الرجال المضحكين
‫نساء جميلات إلى جوارهم.
‫ألم تري أنّ هناك رجالاً كئيبين فقط ‫إلى جوار رجل مضحك مثلي؟
‫رأيتك تحدّقين إلى عضلاتهم كلّ صباح.
‫هذا ما أعيش لأجله هذه الأيّام.
‫أهذا ما أناله لقاء إنقاذي لك؟
‫ماذا علينا أن نفعل بشأن تلك السيّارة؟
‫علينا الاتّصال بالمتجر أوّلاً، أليس كذلك؟
‫لقد أجريت الاتّصال بالفعل.
‫وسأنتشل السيّارة صباح الغد.
‫كان يمكنك إنقاذي فحسب. ‫هل كان عليك إغراق السيّارة؟
‫كان عليّ إخبارك بذلك عندما أنقذتني.
‫آسفة.
‫لا تُقلق نفسك بشأن هذا. سأتدبّر الأمر.
‫سأعتذر من أصحابها ‫وأعوّضهم من خلال مدّخراتي.
‫ثقي بـ"دانييل".
‫لا يوجد ما لا يستطيع إصلاحه.
‫حقّاً؟
‫يا لطيف!
‫يا إلهي!
‫إليك أجهزة اللاسلكي التي طلبتها.
‫يعرف النقيب "يو" كيفية استخدامها جيّداً.
‫ما حاجتك إليها؟
‫ستكون أكثر راحة من الهواتف النقّالة هنا.
‫سينتابني القلق إن كان هاتفك ‫خارج مجال التغطية كما حدث بالأمس.
‫شكراً لك. بكم ندين لك؟
‫- مقابل الأجهزة؟ ‫- لا، بل مقابل السيّارة.
‫سأبذل قصارى جهدي لإصلاحها أوّلاً.
‫هل يمكنك إصلاحها؟
‫حتّى إن أصلحتها، لن تعود كما كانت.
‫أنا نادم على الأمور التي لم أفعلها لها.
‫حتّى أنّني لم أدهنها.
‫كما أنّني لم أكن أملؤها بالبنزين الفاخر.
‫لا بأس.
‫بما أنّها قد تكون المرّة الأخيرة ‫التي ترى فيها جهاز اللاسلكي هذا،
‫وجّه كلماتك الأخيرة إليه.
‫لقد حدّدت إشارة الفريق الطبّي ‫على القناة السابعة.
‫القناة الثالثة هي قناة اتّصالنا.
‫عند استخدامه، عليك الضغط ‫على هذا الزرّ والانتظار قليلاً.
‫معك "الزعيم"، أطلب دعم الفريق الطبّي. حوّل.
‫بهذا الشكل.
‫هل "الزعيم" لقبك؟
‫إنّه رمز النداء اللاسلكيّ الخاصّ بي. ‫هل اخترت رمزك الخاصّ؟
‫ليس بعد. أنا...
‫- "الحسناء"؟ ‫- لا بدّ أنّك جننت.
‫- تشبهين الحسناوات. ‫- ماذا؟
‫تعني أنّني لست حسناء، ‫لكنّني أشبه الحسناوات؟
‫- بين حين وآخر. ‫- بين حين وآخر؟
‫ربّاه!
‫يا إلهي!
‫هل لي بمقاطعة خلوتكما السعيدة لبرهة؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫ألم تُفرزي إلى مركز القيادة؟
‫أنا هنا لأتزوّجك.
‫إيّاك حتّى والمزاح بشأن ذلك.
‫هل أثرت أعصابك؟
‫أقدّم إليك تقريري بشكل رسميّ.
‫أنا الملازم "يون ميونغ-جو"، ‫وقد تلقّيت أمراً بالانضمام
‫إلى القسم الطبّي لسرية "مورو" ‫بحلول 28 مايو 2015.
‫أنا هنا لأسجّل حضوري.
‫تحيّاتي.
‫أشتمّ رائحة استغلال نفوذ في هذا النقل.
‫حياتي ليست سهلة،
‫إذ إنّني في خضمّ صراع ‫على خيارين أحلاهما مرّ.
‫سأترككما لتتحدّثا على راحتكما.
‫عليك إلقاء السلام على الأقلّ.
‫دعينا نفتح صفحة جديدة ونطوي صفحة الماضي.
‫ليست لديّ يد ثالثة لأصافحك بها.
‫كما أنّني لا أرغب بطيّ صفحة الماضي.
‫ينتابني فضول.
‫ماذا بينك وبين الدكتورة "كانغ"؟
‫هل التقيت بـ"كانغ مو-يون" هنا بالصدفة؟
‫أم أنّكما كنتما تتقابلان ‫وأعدتما العلاقة وتظاهرتما أنّ الأمر مصادفة؟
‫هل تظنّين أنّني مثلك؟
‫ولمَ تنادينها باسمها مجرّداً؟
‫إنّها أكبر منك سنّاً ومقاماً.
‫في صفّ من أنت؟
‫كفّي عن تغيير الموضوع. ماذا بينكما؟
‫لا تظنّ أنّكما تناسبان بعضكما البعض.
‫أنا أرفض أن تصبح زوجة أخي.
‫عمَّ تتحدّثين؟
‫- ظننت أنّك أتيت إلى هنا للزواج بي. ‫- أنت محقّ.
‫مهما يكن.
‫هل الباب بخير؟
‫اتّصل القائد ليوصي بك.
‫ستعاملني بشكل جيّد إذن؟
‫مهمّتي هي أن أعاملك بشكل سيّئ ‫فتغادري المكان من تلقاء نفسك.
‫لن نرى بعضنا البعض لتلك الفترة الطويلة.
‫سمعت أنّهم مدّدوا فترة بقائك هنا.
‫لأنّ أبي أراد ذلك.
‫هل يتعامل القائد بالمحسوبيّات؟
‫ماذا؟ أيّتها...
‫إنّه الاهتمام.
‫القائد يحبّ زوج ابنته فعلاً.
‫فقد تصبح زوج ابنته فعلاً.
‫ستعاملينني بشكل جيّد إذن.
‫لو كنت أنا قابلاً بالأمر، لكنت تزوّجتني.
‫ربّما عليّ الزواج بك فعلاً.
‫هل تهدّدينني؟
‫أعتذر عن زلّة لساني.
‫حسناً.
‫هل تحدّثت مع الرقيب أوّل "سو" عبر الهاتف؟
‫ما رأيك؟
‫لن يردّ على مكالماتي.
‫لن يردّ على مكالماتك؟
‫إنّه يردّ على مكالماتي بشكل جيّد.
‫في الواقع، هو من يتّصل بي طوال الوقت.
‫- مرحباً أيّها الرقيب أوّل "سو". ‫- هل ردّ؟
‫لمَ لا تردّ على المكالمات؟
‫إنّه لا يردّ.
‫هل تريدين ترك رسالة له؟
‫سأمنحكم دقيقة واحدة.
‫استخدموا كلّ الطلقات،
‫وصوّبوا بدقّة على الأهداف المحدّدة. ‫انطلقوا الآن.
‫- أمرك. ‫- أمرك.
‫ثمّة ثلاثة أوامر لا نقاش فيها.
‫أمر الهجوم من الأعلى رتبة
‫يتيح لكم التقدّم ولا شيء سوى التقدّم.
‫أمر اتّخاذ وضعية الدفاع
‫بحيث يُمنع عليكم التراجع.
‫وأمر الاستعداد...
‫بقيت لديك ثلاث طلقات.
‫عند ورود أمر بالاستعداد...
‫يُمنع عليكم التحرّك.
‫هذا هو معنى الأمر العسكريّ.
‫الأوامر أهمّ من الحياة ‫بالنسبة إلى كلّ الجنود.
‫هذا هو واجب الجنديّ في القوّات الخاصّة.
‫تحيّاتي.
‫القائد يبحث عنك.
‫هذا كلّ شيء لليوم. انصراف!
‫انصراف!
‫هل ثمّة من هو مؤهّل ‫للانضمام إلى فريق "ألفا"؟
‫سأكتب تقريراً عند انتهاء ‫فترة تدريبهم الممتدّة لـ5 أسابيع.
‫بما أنّ المدرّب الأسطوريّ قد عاد،
‫اختر بعض الضبّاط ‫الذين بوسعهم أن يصبحوا قادة فرق جيّدين.
‫"سي-جين" تورّط في مشكلة كبيرة هذه المرّة.
‫لن يذهب في عمليّات خارج الحدود مجدّداً.
‫سأمنحه منصباً في وزارة الدفاع ليكتسب الخبرة
‫وينسج بعض العلاقات أيضاً.
‫حاضر يا سيّدي.
‫ترى "ميونغ-جو" أنّ أمر النقل ‫الذي أصدرته غير منطقيّ.
‫ما رأيك أنت؟
‫أوافق الملازم "يون" الرأي.
‫أنا مستعدّ للخضوع إلى تحقيق.
‫- يمكنك تقديم تقرير ضدّي إذا أردت. ‫- لن يحدث ذلك.
‫لقد خسرت هذه المعركة.
‫حقّاً؟
‫لديك سلاح لا قبل لي به.
‫ألا وهو قلبك المخلص.
‫أنت تريد بإخلاص الأفضل ‫لمستقبل الملازم "يون"
‫وكان رفضك لي نابعاً من ذلك الإخلاص.
‫ولهذا السبب...
‫أشاركك الأفكار ذاتها يا سيّدي.
‫ولهذا خسرت هذه المعركة.
‫سأخسر هذه المعركة من أجل الملازم "يون".
‫أكتب لك هذه الرسالة وكلّي أمل
‫أنّك لن تقرأها أبداً.
‫لكن إن كنت تقرأ هذه الرسالة،
‫فهذا يعني أنّنا افترقنا مجدّداً.
‫كما يعني أنّ أبي أمرك بالمغادرة مجدّداً.
‫أنا آسفة
‫لكوني ذلك النوع من النساء ‫اللواتي يقفن في وجه الرجال.
‫لكنّني مع ذلك أجلس هنا وأفكّر في حالك.
‫أمّا أنت فلا تستطيع ‫أن تجد إجابة على سؤالي.
‫نحن على الأرجح بعيدان جدّاً ‫عن بعضنا البعض.
‫"(يون ميونغ-جو)"
‫أنا آسفة...
‫لاندفاعي نحوك مجدّداً ‫وأنا أعرف أنّ هذا سيحدث.
‫أنا آسف لاندفاعي نحو أحضانك من كلّ قلبي.
‫أنا آسفة لأنّني نادمة
‫على عدم إمساكي ليديك بما يكفي...
‫وعلى عدم معانقتي لك بما يكفي.
‫أنا آسفة لأنّني لا أزال أحبّك.
‫سأكون راضية إن لم تقرأ هذه الكلمات أبداً.
‫أتمنّى لو أنّنا كنّا معاً في "أوروك".
‫ماذا حدث لنا؟
‫هل قُدّر لنا أن نلتقي؟
‫أم...
‫أنّنا افترقنا مجدّداً؟
‫أستميحك عذراً.
‫هل أنت الطبيبة العسكرية الجديدة؟
‫وأنت طبيب متمرّن من مستشفى "هايسونغ"؟
‫أبدو يافعاً للغاية، أليس كذلك؟ ‫أنا طبيب مقيم في سنتي الأولى.
‫أودّ أن أطرح عليك سؤالاً.
‫إذ عليّ الالتحاق بالخدمة العسكرية قريباً.
‫هل يحصل الأطبّاء العسكريّون على مسدّس؟
‫الأطبّاء العسكريّون جنود أيضاً.
‫فهمت.
‫ماذا إن اندلعت حرب؟
‫هل علينا ألّا نعالج جنود العدوّ؟
‫الأطبّاء العسكريّون أطبّاء أيضاً.
‫هذا رائع جدّاً.
‫هل تغازلني؟
‫ماذا؟
‫أنت تسيئين فهمي.
‫كنت أقول إنّ معضلة الطبيب العسكريّ رائعة.
‫كما أنّك لست جميلة إلى ذلك الحدّ.
‫هل تتحدّث عنّي؟
‫ربّاه! لديك عين خبيرة يا "تشي-هون".
‫كم أحبّك!
‫- فلنذهب إلى اجتماعنا. ‫- حسناً.
‫عرفت أنّ مجموعة "هايسونغ" ستكون بهذا الشكل.
‫ما كلّ هذه الأشياء؟
‫هل تريدين الشجار ‫أم أنّك تطرحين سؤالاً فقط؟
‫أطرح سؤالاً لأنّكم ستبقون هنا ‫لمدّة 15 يوماً فقط،
‫لكنّكم أحضرتم كلّ تلك المعدّات
‫لالتقاط الصور لأنفسكم ‫وأنتم تعطون اللقاحات للأطفال.
‫ألا يشبه ذلك شراء علبة طعام فاخرة ‫بتوقيع مصمّم عالميّ كي يأخذها إلى المدرسة؟
‫أشكرك على وصفك عملنا بالفاخر، لكن...
‫بل كنت أصفكم بعلبة الطعام.
‫لمعلوماتك،
‫ذلك مكعّب طبّي ‫بمثابة عيادة ميدانية من الدرجة الأولى.
‫وسبب إحضارنا لذلك رغم أنّنا ‫لن نبقى لأكثر من 15 يوماً...
‫هو أنّنا سنتبرّع به "للأمم المتّحدة" بعد ذلك.
‫ألديك مشكلة في ذلك يا آنسة "يون"؟
‫هل تريدين الشجار ‫أم أنّك تطرحين سؤالاً فقط؟
‫على أيّ حال، أنا مشغولة نوعاً ما.
‫أكره تلك الفتاة المتغطرسة!
‫ستسمعك.
‫أردتها أن تسمعني.
‫انظر إليها وعي تبتعد متظاهرةً أنّها لم تسمع.
‫لقد انتصرت. هيّا بنا.
‫هل أنت واثقة من أنّك انتصرت؟
‫انتصرت من أيّ ناحية؟
‫تأكّدوا من تخزين دوائيّ ‫"بيوفلور" و"إنترو" في الصيدلية.
‫سيتولّى الدكتور "ها" ‫أمر المناوبة الليلة اليوم و...
‫هل يمكن لأحد أن ينوب عنّي؟
‫لا أحد.
‫إن لم يكن ثمّة أحد ينوب عنّي، ‫سأتوّلى الأمر بنفسي.
‫هذا كلّ شيء لليوم. ألديكم أيّ أسئلة؟
‫لمَ نجري اجتماعنا هنا، ‫وليس في المكعّب الطبّي؟
‫هل يمكن لأحدكم أن يأخذ تلك ‫ويضعها في المكعّب الطبّي؟
‫- لا. ‫- لا.
‫"الآنسة بي" تتّصل بـ"الحسناء". حوّل.
‫هذا ممتع للغاية.
‫"الحسناء" تتكلّم. حوّل.
‫ماذا لدينا على الغداء اليوم؟ حوّل.
‫سأتفقّد الأمر وأبلغك. حوّل.
‫سأخبرك ماذا لدينا على الغداء. ‫أيّتها "الحسناء"...
‫دعينا نتحدّث. حوّل.
‫إلى اللقاء أيّتها "الحسناء".
‫- إلى اللقاء. ‫- عمل رائع اليوم.
‫ما الذي علينا أن نتحدّث بشأنه؟ ‫هل مسموح لك بأن تتحدّث معي؟
‫ولمَ لا؟
‫لا أعتقد أنّ خطيبتك ستكون سعيدة بذلك.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ لديّ ما أقوله.
‫وأنا لا أريد سماع شيء.
‫هل تعتقدين أنّ ثمّة شيء ما يدور
‫بين النقيب "يو" و"مو-يونغ"؟
‫شيء مثل ماذا؟
‫إنّه شيء يشبه الشيء الذي بيننا.
‫وما هو الشيء الذي بيننا؟ الندم؟
‫الندم؟
‫أتمنّى لك أن وقتاً صعباً وأنت ترتّبين
‫هذه الفوضى العارمة.
‫يا إلهي!
‫يا له من صبيانيّ!
‫توقّف فحسب.
‫لم يعد بإمكانك قيادة هذه السيّارة.
‫لا يحقّ لك الإعلان عن وفاتها.
‫فهذا من حقّ الأطبّاء.
‫تبدو فعلاً
‫كصاحب متجر خردة.
‫أنا صاحب متجر خردة بالفعل.
‫أراك أكثر إثارة عندما تمسك المبضع
‫بدلاً من مفتاح البراغي يا "دانييل".
‫اسمعي. الآسيويّات فقط يقولن ذلك.
‫أمّا الغربيّات فيحبّذن الرجل ‫الذي يمسك بمفتاح البراغي.
‫يا لك من رجل داعر!
‫الباب. ناوليني الباب.
‫"السيّد الوسيم" يتحدّث.
‫أجب يا مركز القيادة!
‫عُلم، هنا مركز القيادة. ما الذي يجري؟
‫الوضع سيّئ هنا.
‫نحن بحاجة إلى خرقة مبلّلة.
‫اهدأ واصمد قليلاً.
‫سأصل إليك قبل فوات الأوان. حوّل.
‫حسناً، سأصمد حتّى النهاية!
‫تفضّل!
‫تمّت المهمّة.
‫"عاشق الدجاج" يتحدّث. ‫أجيبي أيّتها "الحسناء".
‫نحن بحاجة إلى عرض ‫يرفع معنويّات جنودنا. حوّل!
‫حسناً. حوّل.
‫المغنّية "الحسناء" تتحدّث، والتي أنهت مؤخّراً ‫جولتها الغنائية في جنوب شرق آسيا.
‫"تحت زرقة السماء
‫تزهر الجبال وتهدر الأنهار
‫وتشرق الشمس مجدّداً
‫على أرض الرخاء
‫أنت وأنا ضحّينا
‫بشبابنا في سبيل هذه الأمّة
‫إن كانت هذه رحلة
‫للوصول إلى الحرّية والسلام
‫فلسوف نقدّم شبابنا عن طيب خاطر
‫ولسوف نكرّس حياتنا"
‫شكراً.
‫ها قد وصلتم.
‫مرحباً، اقتربوا.
‫لمَ هناك قالب حلوى؟ ‫أهو عيد ميلاد أحدهم اليوم؟
‫تفضّلي بالجلوس هنا.
‫كنّا على وشك أن نناديك.
‫إنّها حفلة وداع.
‫ومن ستودّعون؟
‫إنّها حفلة وداع على شرف قائد السرية.
‫قائد السرية؟
‫أتقصد النقيب "يو"؟
‫أجل.
‫لقد انتهت فترة ابتعاثه، لذا سيغادر غداً.
‫كيف له أن يفعل هذا بي من دون أيّ كلمة؟
‫لا يمكنني فهمه.
‫كيف له أن يفعل هذا؟
‫تغيّرت مناوبة الساعة 20:30 ‫الخاصّة بمخازن الذخيرة.
‫ستتواصل المناوبة.
‫عُلم.
‫"سي-جين"، أيّ نوع من الأشخاص أنت؟ ‫كيف لك أن...
‫كيف لك ألّا تتفوّه بحرف عن ذلك؟
‫- "الزعيم" يتحدّث، عُلم. ‫- يا لطيف!
‫إن رأى أحدكم الدكتورة "كانغ"، فليبلغني.
‫أنا هنا، ما الأمر؟
‫الدكتورة "كانغ"؟
‫ولمَ تتنصّتين على القناة العسكرية؟
‫هل أنت جاسوسة؟
‫سأخرج لأراك.
‫أين "هنا" هذا؟
‫سأعود إلى الوطن غداً.
‫سمعت أنّك عرفت ذلك.
‫صحيح.
‫كنت آخر من يعلم ‫من بين الجميع في هذا المعسكر.
‫حاولت إخبارك عصر يوم أمس،
‫لكنّك هربت منّي.
‫هل تذكرين ذلك؟
‫كان يتوجّب عليك أن تلحق بي.
‫إن كان بوسعك إنقاذ الجنديّ "رايان"، ‫كان بوسعك أن تمسكني.
‫لست واثقاً من هذا،
‫لكن يبدو أنّ غضبك عليّ يمنحني الأفضلية عليك.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أنت مخطئ.
‫ألا يزال ثمّة صراع يدور في عقلك؟
‫فهمت.
‫دعيني إذن أطرح عليك سؤالاً واحداً،
‫بما أنّها قد تكون المرّة الأخيرة.
‫يتعلّق الأمر بتلك القبلة.
‫أخبرتك بألّا تتطرّق إلى الموضوع حتّى...
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫هل عليّ الاعتذار؟
‫أم أن أعترف بحبّي؟
‫شربت برفقة الدكتورة "كانغ".
‫هل أحوالك بخير؟
‫ما الذي بيدي فعله؟ أشتاق إليك.
‫متى موعد الرحيل؟
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫هل أنت معجبة بـ"سي-جين"؟
‫أين النقيب "يو"؟
‫لقد غادر في الليلة الماضية.
‫ضربت هزّة أرضية شديدة ‫بقوّة 6.7 على مقياس "ريختر".
‫انبطحوا!
‫لقد تعطّلت محطّة توليد الطاقة!
‫لا يمكن الوصول إلى الفريق الطبّيّ بأكمله!
‫والآن أنا أبغضك فقط.
‫لا يمكنني حتّى أن أتوسّل إليك لتبقى.
‫أنا النقيب "يو سي-جين" من الفريق "ألفا".
‫أوصلوني بأيّ شخص لديه معلومات ‫عن سرية "مورو".
‫لا تقفل الخطّ. نفّذ ذلك حالاً.
‫"ترجمة: ولاء نابلسي"