‫أنا سعيد لأنّك لم تصابي بأذى.
‫كان الندم يتملّكني طوال هذا الوقت
‫على المغادرة من دون رؤيتك في ذلك الصباح.
‫لا يمكنني البقاء إلى جانبك طوال الوقت،
‫فمن فضلك...
‫اعتني بنفسك.
‫أنت أيضاً أيّها النقيب.
‫"الحلقة 7"
‫نحن من فريق إنقاذ "تيبيك"! ‫هل يوجد أحد في الداخل؟
‫إن كان هناك أحد، فيضرب بيده ثلاث مرّات!
‫يبدو أنّ حكمي كان خاطئاً.
‫لا.
‫إذا كان معظم ‫عمّال المناوبة المسائية قد هربوا
‫مستخدمين السلّم الشرقيّ،
‫فهذا هو المكان المناسب للبحث.
‫لقد أنجزت مهمّة قطع الغاز.
‫كيف هو الوضع هناك؟
‫الوضع هناك أفضل من الوضع هنا بكثير.
‫لا يزال المبنى هناك قائماً.
‫كما أنّ العوائق التي تسدّ المداخل هناك ‫لا تبلغ نصف العوائق هنا.
‫فلنفتح ذلك الجزء أوّلاً.
‫لا، لا يمكننا ذلك. ‫فلا تزال هناك صخور مهلهلة هناك تتساقط.
‫أيّ صخور مهلهلة؟
‫لمَ تصنع مشكلةً من مجرّد حصى متساقط؟
‫إن كانت تخيفكم كثيراً، ‫كيف ستنقذون الناس في الداخل؟
‫كم أنت مثبّط للعزائم يا رجل!
‫بعد وقوع الزلازل، تكون المباني ‫غير المنهارة أكثر خطورةً من غيرها.
‫فقد تبدو سليمة من الخارج،
‫لكنّها تكون غير مستقرّة من الداخل ‫جرّاء الاهتزازات القوية.
‫وحتّى أصغر حركة من المعدّات
‫قد تتسبّب بضرر ثانويّ أكبر.
‫يمكنني سماع صوت!
‫إنّه ضعيف، لكن بوسعي ‫سماع إشارة يبعث بها ناجٍ.
‫جهّز جهاز التنظير ‫وكبّر الصورة بقدر الإمكان.
‫حاضر يا سيّدي.
‫اسمع، ما فائدة شابّ مثلك يفتقر إلى القوّة؟
‫اضرب بقوّة أكبر.
‫هذا مؤلم.
‫بسرعة، بسرعة. السلامة أوّلاً.
‫السلامة أوّلاً.
‫أعرف أنّ السلامة أوّلاً. أنا آسف جدّاً.
‫حاولنا أن نشيّد مبنى قويّاً وراسخاً.
‫لكن من كان يدري بأنّ زلزالاً سيقع؟
‫على أيّ حال، اصبر قليلاً ‫بما أنّهم يبحثون عنّا في الخارج...
‫- هل تسمع شيئاً؟ ‫- أجل.
‫هل تسمع ذلك؟
‫من هناك؟
‫- أهذا فريق الإنقاذ؟ ‫- أليس هذا صوت المدير "كو"؟
‫مهلاً. إنّه هو!
‫- السيّد "بارك"! ‫- أيّها المدير"كو"؟
‫- أين أنتم؟ ‫- أعتقد أنّنا فوقك أيّها المدير.
‫تماسك واصبر قليلاً فحسب.
‫فريق الإنقاذ يعمل من الخارج.
‫أجل، أجل، هنا! إنّهما هنا.
‫أسرعوا من فضلكم! ‫ثمّة الكثير من المصابين هنا!
‫بسرعة!
‫إزالة أكوام الخرسانة التي سقطت
‫وسدّت المدخل أمر محفوف بالمخاطر.
‫لن تتحمّل الرافعة الوزن.
‫ليس أمامنا خيار سوى إحداث ثقب.
‫قل شيئاً منطقيّاً!
‫هذه خرسانة مسلّحة ‫مصنوعة للمباني المتخصّصة.
‫إحداث ثقب في جدار سميك كهذا ‫قد يستغرق ثلاثة أيّام.
‫نحن بحاجة إلى خطّة بديلة.
‫أخبرتكم بأنّ هنالك طريقةً سهلة.
‫أخبرتكم بأنّ علينا استخدام المعدّات الثقيلة!
‫كم مرّة أخبرتك بأنّ استخدام المعدّات الثقيلة
‫سيعرّض كلّ من في الداخل إلى الخطر ‫بسبب البناء الضعيف؟
‫حسناً، انظر هنا.
‫هنا. أليس المدخل عبر مبنى المكاتب سليماً؟
‫انظر هنا. لقد قلت إنّه لا توجد ‫إشارات من ناجين هناك!
‫فدعنا نفعل الأمر ‫ما يمكننا فعله بسهولة أوّلاً!
‫ثمّة وثائق مهمّة جدّاً في المكتب.
‫هل تقول إنّ علينا تجاهل حياة الناس ‫من أجل بعض الوثائق؟
‫أعتقد أنّك أسأت الفهم.
‫أنا الشخص المسؤول عن هذا الموقع. ‫فأنا المدير العالم لمحطّة "أوروك" للطاقة!
‫لذا عليك أن تفعل ما آمرك به...
‫في المواقع المنكوبة، ‫فإنّ لقائد فريق الإنقاذ السلطة العليا.
‫وأنا القائد هنا.
‫أيّ وغد سمح للمدنيّين بدخول موقع الإنقاذ؟
‫- اسمع! ‫- غادر الموقع من فضلك.
‫- أنت غادر. ‫- ستغادر حالاً.
‫بل غادر أنت أيّها الوغد.
‫ألن تبتعد عن طريقي؟ أنت أيّها الوغد!
‫أنت؟ متى انضممت إلى فيلق ضبّاط الاحتياط؟
‫أريد التحدّث مع قائد السرية أيها الوغد!
‫اتركني أيّها الوغد!
‫بما أنّ الدخول من أعلى متعذّر، فماذا عن ‫الدخول من الأسفل باستخدام وسادات هوائية؟
‫هذا غير وارد. إذ لا يمكن للوسادة الهوائية ‫أن تتحمّل أكثر من 10 أطنان.
‫هذا إن استخدمنا وسادة هوائية واحدة،
‫فإذا استخدمنا أربع وسائد عند نقطة الانضغاط ‫ورفعناها في الوقت ذاته،
‫قد يكون الأمر ممكناً.
‫لكن ليس لدينا سوى مضخّة هواء واحدة،
‫وهكذا لن يمكننا نفخ الوسائد الأربع ‫في الوقت ذاته.
‫هذه هي المشكلة.
‫ماذا إن ملأنا الوسائد الأخرى بالماء؟
‫لا تزال صنابير خراطيم الإطفاء تعمل بكفاءة.
‫سنغطّي الوسائد الهوائية بالمشمّع ‫ونملأ الوسائد الثلاث بالماء بشكل متزامن.
‫لقد وصلته.
‫لكن الوسائل المملوءة بالمياه ‫لن تتحمّل الضغط لوقت طويل.
‫ما أن نؤمّن مساحةً كافيةً ‫كي ينزلق الجسم عبرها،
‫سنضع منصّات داعمة ‫كي تدعم الوسائد لأطول فترة ممكنة.
‫سنجرّب ذلك.
‫لقد وضعنا الخطّة. فلنتحرّك.
‫حاضر يا سيّدي.
‫أعتقد أنّه مصاب بثقب معديّ معويّ.
‫من شأنه أن يتحوّل إلى التهاب في الصفاق. ‫انقلوه إلى المكعّب الطبّيّ.
‫ليس لدينا أيّ وسيلة للنقل.
‫هناك سيّارة قد خرجت والأخرى قيد التصليح.
‫هذا سيّئ.
‫- لا تزال الهواتف معطّلة، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫أيّتها الطبيبة! أيّتها الطبيبة! تفضّلي.
‫- وأنت تفضّلي. ‫- من أين أحضرت هذه؟
‫ذلك الطبيب الأجنبيّ.
‫لقد جاء إلى المكعّب الطبّيّ برفقة مريض.
‫قال إنّ إحدى القرى بجوار المدينة ‫اختفت تقريباً.
‫ولقد أخبرني بأن أوزّع هذه الأجهزة.
‫وقد ضُبطت قناة الاتّصال على الرقم 3.
‫دكتورة "كانغ"، أتسمعينني؟
‫"دانييل"؟ شكراً على أجهزة اللاسلكي.
‫إنّها مفيدة للغاية!
‫أيّتها الممرّضة! أيّتها الممرّضة!
‫في هذه الحالة، اسمحوا لنا ‫باستخدام غرفة العمليّات لديكم.
‫يعاني المريض من نزيف شديد ‫ومن كسر في الجمجمة.
‫وقد قيل لي أن أطلب إذنكم ‫لاستخدام غرفة العمليّات.
‫لم أحصل على إذن الوصيّ أيضاً.
‫لذا أنا على وشك فتح رأسه ‫خارج غرفة العمليّات. حوّل.
‫سيكون ذلك تقصيراً طبّيّاً.
‫هل المدير موجود؟
‫يمكنك سماعي، أليس كذلك؟
‫هل تريد من المريض أن يأخذ موعداً أم ماذا؟
‫أتظنّ أنّك تعالج شخصية هامّة في "سول"؟
‫سأفتح رأسه.
‫- الباب مفتوح. ‫- شكراً.
‫أنقذه من فضلك.
‫كي ينجو ويعيش ويرفع عليك قضيةً ‫بتهمة الإهمال الطبّي يا "دانييل".
‫عُلم! لقد أرسلت "يي-هوا". ‫اطلبي منها المساعدة إذا أردت.
‫سأحتاج إليها بكلّ تأكيد. شكراً لك. حوّل.
‫تتّكلون على الوسائد الهوائية ‫التي قد تنفجر في أيّ لحظة،
‫بحيث تزحفون تحت أكوام الخرسانة تلك.
‫من يمكن أن يفعل ذلك ما لم يتمنّى الموت؟
‫نحن.
‫الوسائد الهوائية في مكانها.
‫إلى غرفة العمليّات. ‫لقد أمّنّا مدخلاً إلى القبو.
‫وسنبدأ عملية الإنقاذ حالاً.
‫أرسلوا الفريق الطبّيّ إلى الموقع حالاً.
‫مرحى! نحن على قيد الحياة!
‫هل أنت بخير؟
‫من هنا.
‫ما اسمك يا سيّدي؟
‫"بارك يونغ-مان". أنا بخير.
‫لكن في مكان ما أسفل المكان الذي كنت فيه،
‫يتواجد المدير "كو".
‫إنّنا نحضّر لعملية إنقاذ ثانية الآن.
‫لا تقلق.
‫يبلغ معدّل ضغط الدم 60/30. ‫إنّه يعاني الدوار. ضعي له محلولاً وريديّاً.
‫حاضر.
‫نفدت المحاليل.
‫- هاك. ‫- شكراً لك.
‫نزيف داخل البطن؟
‫تضخّم في البطن. النبض ضعيف.
‫لقد فقد الوعي. ‫احقنيه بـ10 مليلتر من الإبينيفرين.
‫لقد عاد النبض.
‫يبدو أنّه أُصيب بصدمة ‫ناتجة عن النزيف داخل البطن.
‫عليّ فتح البطن.
‫علينا التوجّه إلى المكعّب الطبّيّ.
‫المكعّب الطبّيّ ممتلئ.
‫كم يبعد مركز القيادة عن هنا؟
‫حتّى بالمروحية، ‫سيستغرق الأمر 30 دقيقة على الأقلّ.
‫لن يصمد المريض كلّ ذلك الوقت.
‫سنجريها هنا إذن.
‫نجري ماذا؟
‫نبضه غير منتظم.
‫العملية. المكان غير مناسب هنا.
‫لذا سنجريها هناك، عند البقعة المشمسة.
‫- فالمكان معتم هنا. ‫- هل أنت مجنونة؟
‫كيف لك أن تجري عملية ‫من دون إجراء أشّعة مقطعية قبلها؟
‫حتّى أنّك لا تعرفين مكان النزيف بالضبط!
‫لذا علينا أن نفتح بطنه لنفحصه.
‫هل هناك وسيلة أخرى؟
‫تريدين فتح بطنه هنا وسط غبار الإسمنت؟
‫هل تعرفين التأثيرات الجانبية ‫التي يمكن أن تصيبه؟
‫تسمّم الدم وانسداد الأوعية ‫والفشل الكلوي والالتصاق الكلوي...
‫هل هنالك حلّ آخر؟
‫قرّري بسرعة. إنّه مريضك.
‫هذا جنونيّ.
‫أحضري مجموعة المباضع من فضلك.
‫وأحضري أكبر قدر ممكن من المطهّر ‫ومن الشاش المعقّم.
‫حسناً.
‫علينا أوّلاً إخراجه إلى البقعة المشمسة.
‫"يي-هوا"، ساعدينا هنا من فضلك!
‫أيها الطبيب، على القناة 3.
‫شكراً لك.
‫أيّتها الطبيبة، تفضّلي!
‫أنا آسف. أنا آسف جدّاً.
‫لا بأس.
‫إن كنت مصاباً، فلا تتحرّك. سأرتّبها بنفسي.
‫أنا آسف.
‫أريد مجموعة من المباضع ‫وكمية من المطّهر.
‫هل حدثت هزّة ارتدادية هنا؟
‫لا، أنا المخطئ في ذلك.
‫ما الذي تبحثين عنه؟ الفيتامينات؟
‫كم من المطهّر تريدين؟
‫أكبر كمية ممكنة.
‫يمكنني إحضار مبيد الجراثيم بنفسي.
‫عن إذنك.
‫سنجلس للحظة.
‫- سأتولّى أمرها. ‫- حسناً.
‫هذا مخدّر.
‫هذا مثير للإحباط.
‫لا تريدينها لأنّك تخافين الحقن؟
‫حتّى وأنت تعانين كلّ هذا الألم؟
‫ليتنا نستطيع التفاهم بالإنجليزية ‫على الأقلّ.
‫هذا مخدّر. لن يؤلمك.
‫أفلتي يدي.
‫يا لها من امرأة!
‫لا. لا أريد مخدّراً.
‫فأنا حامل. والمخدّر يشكّل خطورة على الجنين.
‫ماذا تقولين؟
‫لا أفهمك.
‫طفلي.
‫حامل؟
‫طفل؟
‫لا أريد مخدّراً مهما كلّف الأمر.
‫افعلها بسرعة، افعلها فحسب.
‫هذا جنونيّ.
‫سيكون هذا مؤلماً.
‫هل يمكنك تحمّل الألم؟ حسناً؟
‫حسناً.
‫سأفعلها إذن.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫دكتور "كيم"! أيّها الطبيب!
‫مرحباً. أنا "مارتن" من جريدة "وورلد تايمز".
‫هل هذا تعداد الضحايا؟
‫اسمي "غي-بيوم".
‫أجل. أنت من الجيش الكوريّ، أليس كذلك؟
‫هلّا تعطيني معلومات عن الوضع؟
‫ماذا يمكن أن أقول؟ أنا جنديّ!
‫حسناً؟ أيّتها الممرّضة "ها"! ‫أيّتها الممرّضة "ها"!
‫إنّها طبيبة. لا، هذا غير صحيح.
‫عندليب! تعال، تعال، تعال!
‫إنّه أمريكيّ. أمريكيّ!
‫هل أنت ممرّضة؟ ‫هل لي أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
‫أنا مشغولة.
‫دكتور "سونغ"! إنّه طبيب! ‫تعال، تعال، تعال!
‫هذا شخص أمريكيّ.
‫كيف هو الوضع الآن؟ تعداد الضحايا...
‫لا أجيد الإنجليزية. لذا أستأذنك.
‫معك المكعّب الطبّيّ. ‫هل ثمّة طبيب متاح كي يأتي إلى هنا؟
‫نحتاج إلى المساعدة في غرفة العمليّات.
‫معك الدكتور "سونغ"، سأوافيكم حالاً.
‫حسناً. بسرعة من فضلك.
‫حالاً. حوّل.
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً!
‫اسمع، سأجري مقابلةً معك ‫إن أوصلتني إلى المستشفى.
‫هيّا. أسرع!
‫حسناً.
‫واو! هذا رائع.
‫إنّهم عديم الفائدة عادةً، ‫لكنّه ذو فائدة جمّة كطبيب.
‫انتباه! نحتاج إلى دم من زمرة "إيه بي".
‫عاجل! إلى كلّ من يسمعني، ‫أجيبوني بسرعة أرجوكم.
‫أنا الجنديّ "كيم غي-بيوم"، ‫زمرة دمي "إيه بي".
‫امسحي هذا المكان. لا أرى جيّداً.
‫ثبّتي الكمّاشة هنا.
‫زمرة دمه "إيه بي". سأسحب من دمك.
‫أيّتها الدكتورة "كانغ".
‫هل أُصبت؟
‫لست أنا. لكنّهم يحتاجون إلى طبيب هناك.
‫بسرعة، الأمر عاجل.
‫أيّها المدير!
‫الطبيب هنا.
‫المكان خطير. لمَ أتيت إلى هنا؟
‫سأعطيك بعض المسكّنات الآن.
‫هل تشعر بساقيك وأصابع قدميك؟
‫لا يملك من هم في مثل سنّي ‫أيّ قوّة في النصف السفليّ من أجسامهم.
‫إنّها تتحرّك، أليس كذلك؟
‫كنت ألماً شديداً،
‫لكن عندما رأيت وجهك، زال كلّ ألم.
‫أجل. كنت رائعاً.
‫كم من الوقت سيستغرق رفع هذه؟
‫ثمّة مصاب آخر عليك رؤيته.
‫بسرعة. أنا أتألّم.
‫بسرعة، بسرعة.
‫لا تتحرّك.
‫أنت محظوظ. لم يصب قلبك.
‫لكن إن تحرّكت، فقد يصيب عمودك الفقريّ.
‫هل سأموت؟
‫حاول أن تثبت بلا أيّ حركة.
‫لن تموت.
‫علينا قصّ الإطار المعدنيّ ‫ونقله إلى غرفة العمليّات.
‫قصّوه من هنا من فضلكم.
‫دعينا نبحث الموقف.
‫- تفضّل. ‫- وحدنا.
‫هل ثمّة مشكلة ما؟
‫المشكلة هي أنّ الأمرين مرتبطان.
‫إذا رفعنا الخرسانة عن جهة المدير "كو"،
‫سيرتفع الإطار المعدنيّ،
‫وسيقسم جسد المصاب الآخر إلى نصفين.
‫وماذا إن قصصنا الإطار المعدنيّ أوّلاً؟
‫سيختلّ التوازن،
‫ولن تكون ألواح الخرسانة قادرةً ‫على تحمّل الوزن.
‫لإنقاذ أحد المصابين،
‫علينا التضحية بالمصاب الآخر. ‫أهذا ما تحاول قوله؟
‫من الناحية العلمية، لا يوجد حلّ آخر.
‫ومن الناحية الطبّية، لا يوجد خيار آخر.
‫في مثل هذه الظروف، ‫علينا اتّباع مبادئ الإنقاذ.
‫وفقاً لقرار الطبيب،
‫سننقذ الشخص الذي احتمال نجاته أعلى.
‫أتطلب منّي أن أتّخذ القرار الآن؟
‫قرار سيُحيي أحدهما ويُميت الآخر؟
‫أجل.
‫عليك اتّخاذ هذا القرار حالاً.
‫إنّهم يتحضّرون لإنقاذ المصاب الذي ستختارين.
‫سيتمّ ذلك خلال 10 دقائق.
‫- هل اتّخذت قرارك؟ ‫- أنا بحاجة إلى 10 دقائق أيضاً.
‫لا وقت لدينا.
‫اختاري الآن.
‫لقد التمست ذلك الطلب كطبيبة.
‫- وسنتفقّد نحن اللمسات الأخيرة أيضاً. ‫- أجل.
‫ما هذا؟
‫أيّها النقيب "يو"، ألم تبدؤوا العمل بعد؟
‫هذا مخيّب للآمال فعلاً!
‫قلت إنّ أحدهما لن تُكتب له النجاة ‫في كلّ الأحوال.
‫فانتهوا من إنقاذ الأسهل بسرعة،
‫ثمّ توجّهوا نحو المكتب، حسناً؟
‫نحن في طور الاستعداد وفقاً لأمر الإنقاذ.
‫إلى أين تظنّ نفسك ذاهباً؟ لم أنهِ كلامي بعد.
‫هل تعرف قيمة تلك الوثائق بالضبط؟
‫إنّها وثائق الاتّفاقيّات ‫بيننا وبين حكومة "أوروك"
‫على أعمال إعادة الإعمار السلمية.
‫أتقاضى راتبي من هذه البلاد.
‫لكنّني أقول هذا بناءً على حسّي الوطني الكوريّ.
‫عندما أشارك في حفلات الكاريوكي، ‫أبدأ بالنشيد الوطنيّ.
‫هل تفهمني الآن؟
‫هذه مشكلة على مستوى وطني.
‫من هو الجنديّ؟
‫الجنديّ هو من يضع واجبه تّجاه وطنه ‫في المقام الأوّل.
‫وفي هذا الظرف، من يموت ومن يحيا،
‫- أمر لا وزن له. ‫- يا هذا.
‫"يا هذا"؟
‫- هل تتحدّث...؟ ‫- أجل، أتحدّث إليك أيّها الوغد.
‫الوطن. ما هو الوطن؟
‫تأتي حياة وسلامة أبناء الوطن ‫في المقام الأوّل بالنسبة إلى الوطن.
‫وهذا يعني...
‫أنّه حتى حين يكون وغد مثلك في خطر،
‫سيبذل الوطن كلّ جهده لإنقاذه.
‫لم يوجّه لي الوطن أمراً
‫أهمّ من حياة أيّ مواطن.
‫إن كانت تلك الوثائق مهمّة جدّاً ‫بالنسبة إليك...
‫فاذهب وأحضرها بنفسك.
‫لا أصدّق هذا.
‫أنت ترتكب خطأً فادحاً الآن.
‫وهذا يسعدني.
‫اغرب عن وجهي.
‫انتبها!
‫هل الجميع بخير؟
‫الجميع بخير هنا!
‫هناك! هناك!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا...أجل...
‫أنا بخير.
‫بلاغ، ثمّة سلك كهربائيّ نشط ‫في موقع العمليّات.
‫تفحّصوا كلّ شيء من جديد.
‫حسناً، سنفعل حالاً.
‫ما أن تبدأ عملية الإنقاذ ‫ويُرفع اللوح الخرسانيّ،
‫ستشعر بألم شديد خلال ذلك.
‫- لن يكون للمسكّنات أيّ فائدة. ‫- لديّ ثلاثة أبناء.
‫- ابن وابنتان. ‫- عفواً؟
‫ذلك الشاب هناك.
‫لا أعرفه جيّداً، ‫لكن سيكون من الصعب إنقاذنا معاً، أليس كذلك؟
‫لا بأس.
‫بدءاً بشقّ الطريق السريعة ‫في صحاري "المملكة العربية السعودية"،
‫عملت في أرجاء العالم طوال 30 عاماً.
‫لذا يمكنني استشعار الموقف.
‫وأفهم جيّداً جوهر ما يجري.
‫مهما كان ما سيحدث، سنبذل قصارى جهودنا.
‫حسناً، افعلوا ذلك من فضلكم.
‫من الرائع ألّا يكون لديّ عمل ‫وأن أتمكّن من الاستلقاء هنا لمشاهدة السماء،
‫هذا رائع جدّاً.
‫أشعر بسعادة غامرة.
‫استطعت جمع المال لأرسل...
‫أبنائي إلى الجامعة.
‫هلّا تعطيني المزيد من المسكّنات؟
‫الألم فظيع.
‫لن أعطيك المزيد من المسكّنات.
‫عليك الخضوع للتخدير ‫من أجل العملية الجراحية لاحقاً.
‫حرّك قبضة يدك.
‫هل سأموت؟
‫أنقذيني أرجوك. أرجوك.
‫لم أتحرّك قيد أنملة. أؤكّد لك.
‫جيّد.
‫سأُحدث الشقّ. 3 سنتيمترات من هنا.
‫- بزاوية مناسبة. ‫- حسناً.
‫عندما ينجو هذا المصاب، ‫سيدين لك بوجبة عشاء.
‫هل سينجو؟
‫- أنت تنقذه فعلاً. ‫- حقّاً؟
‫أنا الجنديّ "كيم غي-بيوم".
‫أنا أنقذ حياة أحدهم.
‫هل يمكنني أن أتباهى بذلك أمام الرقيب "سو"؟
‫انتظر دورك. سأتباهى أنا أوّلاً.
‫"يي-هوا"، لم نأت إلى "أوروك" من أجل هذا.
‫هم أيضاً لم يأتوا إلى "أوروك" ‫ليصابوا بالأذى.
‫- هل ستلتزمين بعهدك؟ ‫- بالطبع!
‫إنّه عهد بالدم.
‫أوّلاً، مدير مستشفى "هايسونغ".
‫ثانياً، مدير محطّات "مورو".
‫ثالثاً، مدير وحدة "تيبيك".
‫مع من تريد إجراء مقابلة؟
‫- رابعاً، "دانييل سبنسر"! ‫- "دانييل سبنسر"!
‫لم يكن من بين خياراتك!
‫سيكون من الرائع مقابلة محارب قديم ‫في أماكن الكوارث.
‫صحيح، تظنّون أنّه مشهور جدّاً
‫وذكيّ، لكن...
‫يتعلّق الأمر بالمظهر.
‫هذا بالضبط ما يجعلنا نريد "دانييل".
‫فهو ليس بليغاً فحسب، ‫بل يتمتّع بمظهر رائع أيضاً.
‫اللعنة على تلك الصحف الشعبية!
‫لا يبدو الوضع جيّداً.
‫ثمّة خطر حدوث انفجار ثانويّ
‫بسبب وجود أنابيب أكسجين ‫تُستخدم في اللحام.
‫الأرضية غير مستقرّة هنا.
‫- توخّوا الحذر. ‫- أجل يا سيّدي.
‫أيّها الرقيب "سو"!
‫ماذا حدث؟
‫انهارت الأرض من تحت نائب القائد.
‫هل حدث مكروه للرقيب "سو"؟
‫هل يمكنني نزع هذه؟
‫- ابق مكانك! ‫- لكن...
‫قلت لك، ابق! ‫هل تريد لهذا المصاب أن يموت؟
‫مقصّ الخياطة عيار 3.0.
‫أوه...حسناً.
‫"الذئب" يتحدّث.
‫لحسن الحظّ هبطت على كومة من الرمال. ‫لم أتعرّض إلى إصابة بليغة.
‫أنا بخير.
‫هذا مطمئن. ‫يبدو أنّ الرقيب "سو" بخير.
‫كفّ عن مدّي بالأخبار. فهذا يشتّت انتباهي.
‫نحن جاهزون.
‫هل...اتّخذت قرارك؟
‫بالنسبة إلى المدير "كو"، ‫فقد بدأ النخير ينتشر في عضلات ساقه.
‫وعند رفع اللوح الخرسانيّ، ‫سيعاني من متلازمة الهرس.
‫أما بالنسبة إلى العامل، فإنّ الإطار ‫الفولاذيّ هو ما يمنع عنه النزيف الخارجيّ.
‫فحتّى إن نقلناه إلى غرفة العمليّات، ‫لن يكون من السهل إيقاف النزيف بعد نزعه.
‫ضمن هذه الظروف، لو كنت مكاني...
‫من كنت لتختار؟
‫لمَ تطرحين عليّ هذا السؤال؟
‫لقد أجريت مداولاتك وخرجت بتشخيصك.
‫عليك فقط إبلاغنا بقرارك.
‫رغم ذلك، أنت أكثر منّي خبرة.
‫وأرى أنّ بوسعك اتّخاذ القرار الأمثل...
‫الأمثل؟ هل ترين أنّنا في وضع ‫يمكن أن نذكر فيه كلمة "أمثل"؟
‫لا يوجد ما هو "أمثل" في مواقع الإنقاذ.
‫علينا فقط أن نحلّ المشاكل التي تواجهنا.
‫بالطبع، أعرف ذلك، لكن...
‫أعالج المصابين ‫من دون ترتيب أو منهجية طوال النهار.
‫ولا أدري إن كان هذا...
‫أنت تبلين حسناً.
‫في مثل هكذا مواقف، ‫إمّا أن تبذلي قصارى جهدك،
‫أو تقفي مكتوفة الأيدي وتتركيهم يموتون.
‫إمّا هذا أو ذاك.
‫لا وقت للنحيب.
‫لا نتوقّع منك اجتراع المعجزات.
‫فالأطبّاء لا يمكنهم ‫حتّى إيجاد علاج ناجح لفيروس الإنفلونزا.
‫وها نحن نطلب تشخيصاً ‫من إحدى أولئك الأطبّاء.
‫فإذا شخّصت الحالة، أبلغيني،
‫كطبيبة.
‫قراري كطبيبة هو...
‫اخترق إطار فولاذيّ صدره.
‫لست متأكّدة إن كان قد لامس العمود الفقريّ.
‫ردّات فعله طبيعية.
‫احقنوه بالمضادّات الحيوية ‫وأجروا له صوراً شعاعية...
‫أعرف ذلك.
‫أبلغتنا بكلّ ذلك عبر اللاسلكيّ.
‫اتركي المصاب معي ‫واذهبي لاستنشاق بعض الهواء الطلق.
‫لا، سأبقى هنا لعلاجه.
‫جهاز الأشعّة المحمول جاهز، أليس كذلك؟
‫لقد نفدت الأفلام. ‫كما أنّ جهاز التعقيم معطّل أيضاً.
‫الفوضى تعمّ المكان.
‫برغم الفوضى، فلنفعل شيئاً.
‫ستدخل غرفة العمليّات معي، ‫لا يمكنني فعلها وحدي.
‫هيّا بنا.
‫نفد المخدّر.
‫لن يموت هذا المصاب هنا اليوم.
‫سننزع الإطار بسرعة ودقّة.
‫الآن، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫المؤشّرات الحيوية جيّدة.
‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أحسنت.
‫تحيّاتي!
‫تحيّاتي.
‫لقد عملتم بجدّ اليوم.
‫وبما أنّ فريق النجدة قد وصل، ‫اذهبوا وخذوا قسطاً من الراحة.
‫أبلغونا أنّ عمليّات الإنقاذ ما تزال مستمرّة.
‫لحسن الحظّ، لم يتعرّض الفريق الطبّي ‫إلى إصابات كبيرة.
‫لقد أُبلغت أنّ جميعهم بخير.
‫والملازم أوّل "يون" أيضاً؟
‫أجل. إنّها بخير.
‫كما أنّني لم أمنع النقيب "يو" من الذهاب.
‫أعرف أنّك القلق ينتابك بشأن استدعائي لك.
‫ولمَ قد أقلق على جنديّ يخدم وطنه؟
‫أخجل من قول ذلك،
‫لكنّني أقلّ قلقاً على ابنتي بسبب النقيب "يو".
‫أعتزّ بالنقيب "يو" كثيراً.
‫"سي-جين" قادر على أن يصبح جنرالاً، ‫توقّعاتي له كبيرة.
‫لست متأكّداً من قدرته على ذلك.
‫إنّه جنديّ ممتاز.
‫يتبعه الكثيرون، من هم أدنى وأعلى منه رتبةً.
‫يبدو أنّ "سي- جين" محظوظ ‫بوجود أناس رائعين حوله.
‫لم يصب أعضاء الفريق الطبّيّ بأيّ أذى.
‫أبلغتنا وحدة "تيبيك" أنّ فريقنا ‫ينقذ الناس هناك.
‫فلا تقلقوا بتاتاً.
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير. لقد اطمأننت الآن.
‫ومتى سيعودون؟
‫ما أن يعود المطار إلى العمل.
‫ومتى سيحدث ذلك؟
‫أوّلاً، أريد إجراء مكالمة هاتفية مع ابني.
‫أريد سماع صوته شخصيّاً كي يطمئن قلبي.
‫لا يمكن إجراء مكالمات هاتفية شخصية ‫في الوقت الحالي.
‫إذ لا يوجد سوى هاتف واحد عبر ‫الأقمار الاصطناعية في مركز القيادة.
‫- فالمكالمات... ‫- اسمع!
‫لقد استثمرت في ذلك القمر الاصطناعيّ.
‫فصلني به حالاً. حالاً!
‫لقد وبّخت حماتك الدكتور "لي"!
‫موقع المستشفى ملك لعائلة "تشي-هون".
‫سيّدتي، آمل أنّني لم أفعل ما يغضبك.
‫مات شخص.
‫يا إلهي!
‫هل انتهيت؟
‫أجل. انتهيت للتوّ.
‫هل نجا المصاب؟
‫في الوقت الراهن.
‫هل...؟
‫ليس معي ثقاب.
‫أسألك إن كنت بخير.
‫ربّاه! ولمَ أسأل؟
‫أعطني لفافة تبغ من فضلك.
‫أيّ نوع من الأطبّاء يدخّن؟ أقلع عن التدخين.
‫أيّتها الطبيبة.
‫أيّتها الممرّضة.
‫انتبه!
‫حقّاً؟
‫أيّتها الممرّضة!
‫آمرك بأن تحضري طبيباً.
‫لمَ لا تفهمين؟
‫لا يحقّ لك الدخول.
‫هذا...
‫ما الذي يجري؟
‫إنّه...
‫أجل. وأخيراً يمكنني التفاهم مع أحدهم.
‫تعرفين من أكون، صحيح؟
‫أنا "جين يونغ-سو"، ‫المدير العامة لمحطّة الطاقة.
‫والمعنى؟
‫أنا واقف طوال النهار، ‫لذا انخفض مستوى السكّر في دمي.
‫وأشعر بدوار شديد.
‫قد أموت...
‫هل يمكنك حقني بمحلول السكّر ‫أو بحقنة فيتامينات هنا؟
‫هل يمكنك حقني بأيّ شيء؟
‫ويُستحسن أن يحتوي على الثوم أيضاً.
‫أخبرته بأنّه لا يستطيع الدخول.
‫لا عليك. عودي إلى العمل.
‫حسناً.
‫"الآنسة بي" تتلكّم.
‫ثمّة مريض يتماوت للحصول على الفيتامينات.
‫إن كان هناك طبيب يشعر بملل شديد،
‫فليأت ويطلبها له. حوّل.
‫حقّاً؟ وما هي حالة المريض؟
‫إنّه بحاجة إلى رعاية فورية لعينيه.
‫وإلّا سيكفّ بصره،
‫لا بدّ أنّه أدرك مدى صعوبة الحال هنا.
‫لكنّه يقول إنّه مرهق حتّى الموت.
‫كما أنّه يتكلّم كثيراً.
‫دعك من هذا الهراء. سأغلق الاتّصال. حوّل.
‫هذا ما لديّ.
‫ما اسمك؟
‫"ها جا-أي".
‫ذكّرني باسمك أنت؟
‫"أنت"؟
‫هل تتحدّثين إليّ بصيغة التصغير؟
‫ظننت أنت الأمر متاح ‫بما أنّك بدأت ذلك أوّلاً.
‫بما أنّ كلّاً منّا عرف اسم الآخر، ‫كم يبلغ عمرك؟
‫واو! حقّاً؟
‫اسمعي، انتظري وسترين...
‫حسناً، حسناً، حسناً، سأنتظر وأرى.
‫تعالي أيّتها الطبيبة "تشوي".
‫لقد تعطّل جهاز التعقيم، ‫لدينا الكثير من العمل.
‫- هيّا بنا. ‫- انتظري!
‫انتبه، ربّاه!
‫أنت!
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫ما لدينا من طعام لن يكفي الجميع.
‫بعد معركة الحياة أو الموت،
‫باتت معركتنا الآن مع الطعام.
‫فلنأكل حصص الإعاشة.
‫ارتأيت أنّكم ستتضوّرون جوعاً.
‫هل ستكفيكم هذه؟
‫جلبت ما يكفي 100 شخص في الوقت الحاليّ.
‫رائع. أنت الأروع.
‫سنشتري لك مشروبات تكفي 100 شخص.
‫على حساب الرقيب "سو".
‫تعرف أنّهم خصموا من راتبي.
‫أيّتها الفرقة الأولى، ‫تعالوا وخذوا الحصص الغذائية.
‫ابقوا كما أنتم. أصغوا إليّ فيما تأكلون.
‫استرح!
‫لقد أبليتم حسناً طوال الليل بلا نوم.
‫أبلغ مركز القيادة ذويكم ‫بحالة كلّ منكم، فلا تقلقوا.
‫ما أنت تصبح الاتّصالات متاحة، ‫سنسمح لكم بالاتّصال بهم عبر الفيديو.
‫فاصبروا قليلاً من فضلكم.
‫- أجل، أتفّهم ذلك. ‫- أجل، أتفّهم ذلك.
‫سنواصل تشكيل فرق الإنقاذ غداً.
‫سيكون العمل مضنياً.
‫لذا اخلدوا إلى أسرّتكم ‫بعد أن تنهوا عشاءكم مباشرةً.
‫ولا تفكّروا كثيراً بالوضع وبما حدث اليوم.
‫صفّوا أذهانكم فحسب.
‫أنت بحاجة إلى أن تكون في حالة ذهنية جيّدة ‫لاتّباع الأوامر كما يجب.
‫سأحرص على توجيه الأوامر الصائبة إليكم.
‫مفهوم؟
‫أجل، مفهوم.
‫انتهى الاجتماع.
‫هل جئت إلى هنا بإرادتك ‫أم بناءً على أوامر أبي؟
‫تتمثّل مسؤولية القائد العسكريّ
‫في إرسال أفضل الجنود إلى أخطر الأماكن.
‫لا أدري لمَ تقف في صفّه.
‫بالمناسبة، هذا لا يعجبني.
‫اتّصلي به من فضلك.
‫لا بدّ أنّه قلق عليك.
‫ماذا عنك؟
‫ماذا لو أنّني أصبت؟
‫لأكلني الندم...
‫على كلّ مرّة هربت فيها منك.
‫وهل ستقف هنا هكذا؟
‫ابتعدي.
‫هذا عملي.
‫سأقوم بعملك، فابتعدي.
‫الأمر مزعج من دون جهاز التعقيم.
‫ألست خائفة حقّاً؟
‫ماذا قلت لك؟
‫كان علينا أن نهرب معاً ما أن وصلنا.
‫كان يجدر بي أن أنجب أطفالاً، ‫لشكّلوا حججاً مثالية.
‫ولمَ لم تنجب أطفالاً طوال هذه السنوات؟
‫ماذا عنك؟
‫كرّري ورائي. 1030.
‫1030. ما معنى هذا؟
‫كلمة سرّ حاسوبي المحمول.
‫إذا متّ هنا، افتحي السوّاقة "سي".
‫داخل مجلّد "وثائق المستشفى" ستجدين مجلّداً ‫آخر باسم "البلبل ذو الأذنين البنّيّتين".
‫امسحي ذلك المجلّد من فضلك.
‫أطلب منك هذا المعروف كصديق.
‫وماذا يحوي ذلك...؟
‫بذاءات؟ امسحه فوراً!
‫- ما فيه أسوأ ممّا تتخيّلين. ‫- لا!
‫لهذا عليك مسحه بنفسك.
‫أيّها المنحرف! ‫هل الرقم 1030 يعني من 10 سنوات إلى 30؟
‫امسحه فوراً!
‫لا يمكنني مسحه قبل موتي.
‫يا خفيّ الألطاف!
‫فلنطفئ النار وندخل.
‫انتهينا من التعقيم.
‫أقول لك إنّ عليك مسحه.
‫أنت!
‫كم أنت بذيء وفاحش!
‫هل استعاد وعيه؟
‫ليس بعد. علينا الانتظار إلى الغد.
‫هل هذا هو المصاب الذي أجرينا له ‫عملية جراحية في الخارج؟
‫لقد استعاد وعيه.
‫إنّه في طريقه إلى التحسّن.
‫تفقّدوا مؤشّراته الحيوية كلّ 3 ساعات.
‫هذا كسر في عظمة الظنبوب في الساق.
‫وبما أنّها حامل، جبّرت الكسر من دون مخدّر.
‫لا بدّ أنّ ذلك كان مؤلماً للغاية، ‫لكنّها تحمّلت الألم.
‫سيكون طفلك شجاعاً.
‫أليس هذا هاتفك؟
‫شغّلت الموسيقى الكلاسيكية في هاتفي ‫من أجل الجنين.
‫لقد أصبحت طبيباً بحقّ وأباً بحقّ.
‫لديه موسيقى كلاسيكية في هاتفه؟
‫لقد كان الحذاء ذا فائدة جمّة.
‫شكراً لك.
‫"18 قتيل ‫41 مصاب"
‫"الوضع في موقع الإنقاذ ‫الخاصّ بمحطّة الطاقة"
‫"جثث لم يتمّ التعرّف عليها"
‫توخّ الحذر.
‫لا يمكنك أن تختبئ منّي أيّها الوغد.
‫فلنذهب ونتحدّث بدلاً من هذا.
‫أيّتها الطبيبة. لقد بذلت جهوداً كبيرةً اليوم.
‫تحيّاتي.
‫هل تحتاج إلى شيء؟
‫أتفقّد المكان فحسب. لا تكترث لوجودي.
‫هل أصبت كتفك؟
‫هلّا تلقي نظرة عليه؟
‫أجل.
‫كيف لك أن تتحمّل هذا؟ ‫أعتقد أنّه بحاجة إلى خياطة.
‫لا عجب. فهو يؤلمني كثيراً.
‫- سأتّصل بالفريق الطبّيّ. ‫- لا، يمكنني الذهاب إليهم.
‫تعال معي من فضلك.
‫كيف أُصبت بهذا الجرح؟
‫جرّاء إنقاذ الناس من دون أخذ الاحتياطات.
‫أنا بخير.
‫هل سمعت ذلك؟
‫طرحت السؤال بصوت خافت في ذهني.
‫وأنا سمعته بوضوح في ذهني.
‫أنا سعيد بوجودك هنا في الموقع.
‫كما أنّني ممتنّ لأنّك...قاتلت معي هنا.
‫وأنا أيضاً أيّها النقيب.
‫عندما كلّمتك بفظاظة اليوم...
‫أعرف.
‫تعرفين؟
‫هل تعرف عدد الأعوام التي عملت فيها كطبيبة؟
‫يرى الأطبّاء في غرف العمليّات وفيّات أكثر
‫ممّا يرى الجنود في المعارك.
‫إن كانت كلمات المواساة لديّ خرقاء، ‫فأنا أسحبها.
‫لكنّني...أريدك أن تكوني بخير.
‫أعني ذلك.
‫إذن، وبدلاً من كلمات المواساة الخرقاء،
‫التزم فقط بما تجيده أيّها النقيب.
‫ما أجيده؟
‫عمَّ تتحدّثين؟
‫المزاح.
‫أعتقد أنّ ما أحتاج إليه الآن هو مزحة.
‫أنت جميلة جدّاً الآن.
‫لكن لا يمكنك رؤيتي.
‫رأيتك قبل قليل.
‫ستظلّين جميلة دائماً وأبداً.
‫طلبت مزحة.
‫تلك كانت مزحة.
‫لقد اشتقت إليك كثيراً.
‫خلال كلّ ما كنت أفعله...
‫كنت أفكّر فيك.
‫لقد أرهقت نفسي بدنيّاً،
‫بذلك كلّ جهودي،
‫شربت كثيراً، وجرّبت كلّ شيء.
‫حتّى في ذلك، ظلّ شوقي لك ماثلاً أمامي.
‫هل توقّعت منّي قول ذلك؟
‫عليك التفكير في الأمر إذن.
‫هذه ليست مزحة.
‫هل تخاطر بحياتك في كلّ مرّة؟
‫أنا رجل يجيد عمله.
‫وجزء من عملي يتمثّل في ألّا أُقتل.
‫كيف وضعه من الداخل؟
‫يمكنه أن ينهار في أيّ وقت.
‫إنّها هزّة ارتدادية! اهربوا!
‫أنا آسف. أنا آسف!
‫ما هذا الصوت؟ تفقّدوا محطّة الطاقة فوراً!
‫ماذا أصاب يدك؟
‫أيّها "الزعيم"، أيّها "الزعيم"، ‫أجبني إن كنت تسمعني.
‫الاستعداد للهرب في أيّ وقت.
‫لأنّني لا أستطيع السقوط.
‫هل ثمّة أحد في الخارج؟
‫هنالك شخص ميت هنا!
‫"ترجمة: ولاء نابلسي"