‫تجربة الميكروفون. تجربة، واحد، اثنان.
‫تجربة، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لقد أصلحته فعلاً.
‫هكذا أعالج مرضاي.
‫من شأن الموسيقى أن تغيّر الكثير من الأشياء.
‫سأختار الأغاني إذن.
‫لا بأس.
‫"الحلقة 9"
‫لو كنت أعرف أنّني سأموت هنا،
‫لعشت حياةً ماجنة وخالية من الهموم ‫بدلاً من محاولة أن أصبح بروفيسورة.
‫- لكنت استمتعت بحياتي... ‫- يا إلهي!
‫أوه، لا. ترك كلمات مثل هذه قبل الموت ‫ينمّ عن جهل.
‫هل ستأتي يا "يو سي-جين"؟
‫يبدو أنّك لن تأتي.
‫لا أظنّ أنّني أستطيع الصمود إلى أن تصل.
‫ومع ذلك...
‫ستكون أوّل من يجد جثّتي إن متّ.
‫لو كنت أعلم أنّني سأموت بهذا الشكل،
‫لأخبرتك بمشاعري الحقيقية نحوك.
‫لقد قبّلني هذا الرجل الرائع.
‫وكان قلبي يرفرف فرحاً طوال الوقت ‫بسبب ذلك.
‫من شأن الموسيقى أن تغيّر الكثير من الأشياء.
‫يبدو أنّني في مركز هذا التغيير.
‫كم هذا محرج!
‫يا لطيف! لقد أخفتني.
‫كيف وصلت إلى هنا؟ ولمَ أنت هنا؟
‫يمثّل هذا أفضلية كبيرة لصالحي.
‫هل تستغلّ تدريب القوّات الخاصّة الذي ‫من المفترض أن يكون من أجل حماية البلاد
‫من أجل شيء شخصيّ كهذا؟
‫لأنّ إحداهنّ أعلنت عن مشاعرها على الملأ.
‫ثمّة حاجة إلى أن يكون هنالك أطبّاء يبثّون! ‫هذا ما قلته أنت سابقاً.
‫هذا سخيف!
‫لمَ تنصت إلى تسجيلات الآخرين؟
‫لم أتقصّد ذلك، فقد كان مسموعاً.
‫أولأنّه كان مسموعاً، ‫تنصت إليه بلا وازع من ضمير؟
‫كم تكونين رائعة ‫عندما تقولين ما يخطر في بالك.
‫لكن لمَ تتهرّبين؟
‫عندما كنت على وشك الموت، ‫كانت لديك الجرأة لكي تعترفي.
‫لكن عندما استتبّ لك الأمر وضمنت الحياة، ‫غيّرت رأيك؟
‫أعترف؟ لم يكن ذلك اعترافك.
‫- كان ذلك صوتك. ‫- لم يكن ذلك أنا.
‫- إنّه هاتفك المحمول. ‫- هذا ليس هاتفاً...
‫ماذا أقول؟ توقّف عن الكلام.
‫يشرّفني أنّني في وصيّتك.
‫من الجيّد أنّك عرفت.
‫هذا ليس كافياً.
‫انظر هناك!
‫لن تخدعيني. كفّي عن رفضي.
‫هل تعرفين عدد المرّات التي رفضتني فيها؟
‫عليّ معرفة إن كان ذلك اعترافاً أم لا.
‫فكفّي عن الهرب.
‫فهمت.
‫سأجيبك، فاتركني لنتكلّم.
‫- أعدك. ‫- حقّاً؟
‫يقولون إنّ الأزهار تزهر حتّى في خضمّ الحروب.
‫ويمكنني القول إنّ العلاقات ‫تزهر أيضاً بعد الزلازل.
‫حتّى أنّ الناس يعترفون بحبّهم ‫لبعضهم البعض ويقبّلون بعضهم هنا.
‫ويعيش البقية بجدّية،
‫فهل علينا أن نكون جدّيّين في حياتنا؟
‫نعمل لكن نقبّل بعضنا أيضاً خلال العمل؟
‫أصبحت لعوباً جدّاً هذه الأيّام.
‫بعد كلّ هذا، ألم تدركي
‫أنّ على المرء أن يكون لعوباً عندما يستطيع؟
‫أوه، اصمت.
‫لهذا أقول ذلك.
‫تذكرين وصيّتي، أليس كذلك؟
‫- المجلّد ذو الرقم 1030... ‫- امسحه فوراً!
‫ما الخطيئة التي ارتكبها ذلك الطائر؟
‫هل يعرف ما يحويه؟
‫البلبل ذو الأذنين البنّيّتين المسكين!
‫لمَ تهتمّ بالبلبل ذي الأذنين البنّيّتين؟
‫أتريان؟ كنت محقّاً.
‫هل علينا أن نقول إنّ الدكتورة "كانغ" ‫أصبحت زوجة أخينا؟
‫زوجة أخ من؟ عليهما أن يتزوّجا أوّلاً.
‫التزم بقانون العائلات.
‫شخصيّاً، لا تعجبني الدكتورة "كانغ".
‫ماذا تعني؟
‫إنّها طبيبة وتتقاضى راتباً كبيراً ‫كما أنّها جميلة.
‫ما الذي لا يعجبك فيها؟
‫لهذا السبب بالتحديد لا تعجبني.
‫لمَ قد تواعد امرأة جميلة ‫تكسب الكثير من المال جنديّاً؟
‫أبدافع الصدقة؟
‫هل انجذبت فقط لأنّهما بعيدان عن الوطن؟
‫لا ندري متى يمكن لهذا أن يتغيّر.
‫تخيّلوا إن عرفت ما نفعله.
‫"اجعلهم يعيّنوك في موقع آخر." ‫"استقل من عملك كعسكريّ."
‫أليس هذا واضحاً؟
‫أنتما حتّى لا تفهمان ما أقول!
‫كيف هي زوجة الرقيب أوّل "تشوي"؟
‫مثل الدكتورة "كانغ" تماماً.
‫إنّها تجني الكثير من المال ‫كما أنّها فائقة الجمال.
‫لمَ يتصرّف بذلك الشكل؟
‫لكنّ الرقيب أوّل "تشوي" ‫لم يعطنا 20 ألف وون.
‫ربّاه! توقّف عندك من فضلك!
‫أمسكوا به!
‫أيّتها الممرّضة "ها"، اكتبي قائمة ‫بالمواد التي نحتاج إليها في آخر اليوم،
‫وأرسليها إلى المركز الرئيس في "سول".
‫لنلخّص الأمر...
‫اعترفت الدكتورة "كانغ" بحبّها للنقيب "يو"، ‫أليس كذلك؟
‫في مثل هذه الظروف، ‫النقيب "يو" اعترف للدكتورة "كانغ" أوّلاً.
‫بما أنّكم مهذّبون، ‫مارسوا النميمة عندما لا أكون موجودة.
‫هيّا. دعونا نركّز.
‫المجموعة الأولى التي ستغادر غداً...
‫إذن هو اليوم الأوّل لكما كحبيبين؟
‫سيبدأ الأمر غداً.
‫- لا، اليوم هو اليوم الأوّل. ‫- حقّاً؟
‫ليس عليك الانضمام إليهم أيّتها المستجدّة.
‫بالنسبة إلى أولئك ‫الذين سيكون يومهم الأوّل...
‫ألا يمكنكم جميعاً العودة إلى "كوريا"؟
‫سأفحص ضغط دمك.
‫أريد طبيباً هنا من فضلكم.
‫ليس عليّ تلقّي العلاج من هذا الرجل.
‫ولمَ؟
‫فهو أوّل من اكتشف مكانك.
‫لهذا السبب بالضبط.
‫كلّما تذكّرت ذلك، أستشيط غضباً.
‫كما أنّ يده ترتعش.
‫دعني أرى إذن. بمن نستبدله؟
‫أجل، بـ"شفايتزر"؟ ما رأيك بـ"شفايتزر"؟
‫لكن سيكون هناك حاجز اللغة.
‫أو بـ"جانغ جون-هيوك"، لكنّه مات.
‫ماذا بيدنا لنفعله؟ لا يمكننا استبداله.
‫طبيبك الأساسيّ ليس قناة تلفزيونية.
‫فلا يمكنك استبدال طبيبك كما تريد.
‫إن كنت تريد أن تشفى، عليك تلقّي العلاج.
‫عالجه كي يشفى سريعاً.
‫120/80. كلّ شيء على ما يرام.
‫اللعنة!
‫يا لطيف!
‫ماذا تفعلين؟
‫لا أفعل شيئاً.
‫كنت تفعلين شيئاً.
‫بدا أنّك تتجنّبين الناس لأنّك محرجة.
‫امضي في طريقك فحسب.
‫يا لجرأتك!
‫تفكّرين بمواعدة نقيب في فريق "ألفا" ‫من القوّات الخاصّة.
‫أيّتها الملازم أوّل "يون"، ‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫تفضّلي.
‫لا تتعاملي معي بشكل رسميّ.
‫أنا خبيرة بالأمور العسكرية.
‫أيّتها الملازم...
‫ألا يزعجك عمل صديقك الحميم؟
‫ألا تفكّرين: "هل سيُصاب بالأذى؟ هل سيختفي؟"
‫ألا تخيفك هذه الأمور؟
‫لست على دراية كافية،
‫لكنّ عمل الرقيب أوّل "سو" محفوف بالمخاطر ‫مثل عمل النقيب "يو".
‫كي أكون دقيقة،
‫إنّهما يستخدمان طرقاً برّية وبحرية وجوّية ‫مختلفة لاختراق خطوط العدوّ،
‫للاستطلاع خلف خطوط العدوّ ‫على طريقة حرب العصابات وإنقاذ الرهائن...
‫وإقناع العدوّ بالاستسلام وما إلى ذلك، ‫بحيث يخاطران بحياتيهما.
‫لكنّني أخاف من فراقه
‫أكثر من خوفي من عمله.
‫إذ لا أخاف من شيء ‫ما دمت معه تحت سماء واحدة.
‫ببساطة، حبّي له يعميني.
‫هذا ما أشعر به.
‫لمَ ترتسم نظرة البؤس هذه عليك؟
‫ليست نظرة بؤس، بل نظرة معاناة.
‫لذا دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫هل يزعجك عمل صديقك الحميم؟
‫لمَ يطرح عليّ الجميع هذا السؤال؟
‫تحدّثا إلى بعضكما البعض.
‫لقد طرحت عليّ "كانغ مو-يون" ‫السؤال ذاته للتوّ.
‫وماذا كانت إجابتك؟
‫اسمعها منها بنفسك.
‫هذه ليست حرب مخابرات.
‫تكمن الإجابة في حرب مواجهة أيّها النقيب.
‫انظروا من يقول ذلك.
‫دوماً ما أخوض حرب مواجهة.
‫ما هذا؟
‫لمَ تخوض في الموضوع؟
‫كنت في خضمّ اتّخاذ قرار. ناوليني إيّاه.
‫حاول خطفه منّي.
‫ستندمين على ذلك. اقتربي إلى هنا.
‫ألا تستطيع التغلّب عليّ؟
‫لهذا أخبرتك بأن تقتربي إلى هنا.
‫يبدو أنّ علاقتكما ودّية وحميمية تماماً.
‫ماذا؟
‫ألا يمكنني أن أكون ودودة مع رجل آخر؟
‫ألا زلت غاضبة؟
‫ألا يجدر بي أن أكون غاضبة؟
‫لم أطلب أن تفعل الأمر ثلاث مرّات في اليوم.
‫طلبت فقط أن تفعله عندما لا يكون هناك أحد. ‫فهل كان عليك أن تهرب بذلك الشكل؟
‫اذهب وابقَ مع طوابير التفقّد ‫لبقية حياتك إذن.
‫فهمت.
‫الشيء الذي كنتما...
‫أسأت الفهم.
‫أن يمسك يدي ويعانقني. هذا كلّ ما أطلبه.
‫لكنّه دوماً بهذا الشكل.
‫لم يمسك بيدي قطّ كما يجب...
‫وإذا أمسك بشيء فهو يمسك بذراعي أو كتفي.
‫أحمق.
‫هو الهدف. ارم الحجر عليه.
‫أحمق.
‫توقّف، وإلّا سأقلب رتبتك العسكرية.
‫لمَ؟ ألأنّ رتبتي على كتفي؟
‫ربّاه! أنت تعشق مسك الناس من أكتافهم.
‫ربّاه! يا له من أحمق!
‫أربعة! واحد، اثنان، ثلاثة!
‫أنا سعيدة جدّاً لرؤية هذا مجدّداً.
‫يبدو أنّ الحياة عادت إلى طبيعتها هنا.
‫من الرائع أنّ علامات الحياة الطبيعية ‫هي العضلات المفتولة.
‫اثنان، ثلاثة، أربعة! واحد!
‫لا بدّ أنّ هذا هو رمز السلام.
‫إنّهم حمائم "أوروك" البيضاء.
‫أربعة! واحد!
‫قلت إنّ ثمّة اجتماعاً ‫مع معسكر "الأمم المتّحدة".
‫- ألم تتأخّري عليه؟ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
‫سأتأخّر.
‫أيّها النقيب "يو"! أهلاً بك!
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
‫اثنان، ثلاثة، أربعة!
‫يمكن خداعها بسهولة.
‫ربّما كان هنالك ما هو أكثر من قبلة.
‫أيّتها الممرّضة "تشوي".
‫نعم؟
‫هل يقبّل الناس بعضهم البعض ‫في استراحات العمل؟
‫ماذا؟
‫لقد أخفتني!
‫لكن لمَ أنت هنا؟
‫كيف أتيت إلى هنا أيضاً؟
‫أنا هنا منذ مدّة.
‫لقد خدعك أحدهم؟
‫كلّ هذا بسبب...
‫أنا مشغولة للغاية.
‫لديّ اجتماع عليّ حضوره. فإلى اللقاء.
‫عليّ حضور اجتماع أيضاً.
‫يبدو أنّني وجدت شخصاً أوصله في طريقي.
‫سأذهب بنفسي.
‫كي تتدلّي من على حافّة جرف مجدّداً؟
‫إن حدث ذلك، سأتّصل بك.
‫لمَ تواصلين التهرّب؟
‫تتجنّبينني لأنّني اعترفت بحبّي لك.
‫تتجنّبينني بعد أن شملتني في وصيّتك.
‫لم تكن تلك وصيةً.
‫قلت إنّ قلبك رفرف سعادةً.
‫لم أكن أنا القائلة.
‫لا أسألك عن شعورك تّجاهي.
‫دعينا لا نعتبر الأمر أنّك هُزمت ‫بسبب بوحك عن مكنونات قلبك.
‫فرغم ذلك، إعجابي بك يزداد.
‫بالمناسبة...
‫يبدو أنّك تشبهين شيئاً أجمل بكثير اليوم.
‫توقّف!
‫أراك عند البوّابة الرئيسية خلال 10 دقائق.
‫"المنطق الذي لا ينبغي للإنسان المقنع ‫أن يقدّمه هو...
‫أوّلاً، يمكنك إقناع 20 مليون مواطن بسهولة.
‫ثانياً، ابحث عن بلد أفضل من بلدك..."
‫هل ستخوض امتحانات تطوير التعليم العام؟
‫أجل، فعلى المرء أن يحمل ‫شهادة الثانوية العامّة على الأقلّ.
‫بما أنّك ممرّضة تجيد العلاج بالوخز...
‫هل التحقت بكلّية للطبّ الشرقيّ؟
‫لم ألتحقّ بأيّ كلّية.
‫كان أبي معالجاً في الطبّ الشعبيّ، ‫وقد تعلّمت منه عن طريق المشاهدة.
‫أتقولين إنّك لست مجازة؟
‫لا، لا أحمل أيّ شهادة.
‫سأكتفي من الإبر إذن. شكراً لك.
‫ابق مكانك! قد تتسبّب أيّ حركة خاطئة ‫بمشكلة في أعصابك.
‫حسناً.
‫بالمناسبة، من أيّ منطقة تنحدرين؟
‫فلهجتك تختلف قليلاً عن لهجتنا.
‫أنا من الـ"غوريو"، كورية روسية.
‫الـ"غوريو"؟ من سلالة الـ"غوريو"؟
‫أليست تلك مملكة قديمة؟
‫المملكة التي أنشأها "تشو سو-جونغ"؟
‫واو! ألا يزال ثمّة أحياء ‫من سلالة "غوريو"؟
‫ربّاه! كيف ستنجح في الامتحان؟
‫ظننت أنّ الاجتماع سيكون صارماً للغاية،
‫لكنّ الجميع كانوا ظرفاء.
‫بالنسبة إلى من يلتقون في ظروف سيّئة،
‫يجب للظرف أن يكون حاضراً.
‫فهمت. هذا هو السبب.
‫أنت تفعل الشيء ذاته أيضاً.
‫خلال المواقف الخطيرة، تمزح كثيراً.
‫إن كان المرء جادّاً في المواقف الخطيرة، ‫سيصبح الوضع أخطر.
‫كيف هو الشعور أن تفعل ‫ما يجب على الجميع فعله؟
‫هل تكون فخوراً؟
‫بل لا أستطيع مواعدة الفتيات.
‫فهمت.
‫بالحديث عن ذلك.
‫كم عدد الأصدقاء الحميمين الذين مرّوا عليك؟
‫لمَ يطرح الرجال دوماً ذلك السؤال؟
‫من هو ذلك الوغد الذي طرح عليك هذا السؤال؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫سأتفقّد الأمر. لا تبرحي مكانك.
‫لماذا؟ ما الخطب؟
‫إن لم يخب ظنّي، ‫نحن وسط حقل ألغام مضادّة للأفراد.
‫ماذا؟ حقل ألغام؟
‫هل كان هذا لغماً؟ هل دسنا على لغم فعلاً؟
‫أجل.
‫يبدو أنّ الزلزال جرف بعضها إلى هنا.
‫إيّاك والتحرّك بنفسك.
‫نحن في وسط حقل ألغام.
‫ماذا سنفعل الآن إذن؟
‫إشارة هاتفي مقطوعة!
‫واللاسلكي أيضاً لا يعمل. ناوليني حقيبتك.
‫ماذا ستفعل؟
‫ألا يجدر بنا أن ننتظر ‫إلى أن تأتينا النجدة؟
‫أمسكي بهذه.
‫تعالي معي.
‫سنخرج من هذا المكان.
‫هنالك ألغام في كل مكان، فكيف سنخرج؟
‫تتبّعي خطاي بدقّة.
‫لن أتركك تموتين، فلا تخافي.
‫وماذا إن خطوت على لغم؟
‫لن يكون هنالك طريق للعودة.
‫بعكس ما يحدث في الأفلام، ‫إذا دست هنا على لغم، سينفجر مباشرةً.
‫حسناً.
‫اخطي إلى هنا. إنّها خطوة واسعة.
‫يمكنك فعلها، أليس كذلك؟ أمسكي بيدي.
‫- لقد أبليت حسناً، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫- تحلّي بالقوّة. ‫- أنت أيضاً أيّها النقيب.
‫هل هذا لغم؟
‫أجل، لغم من طراز "إم16-إيه1".
‫هل الأعلام الحمراء معك؟
‫تفضّل.
‫السبيل الوحيد لتفادي اللغم هي التحرّك ببطء.
‫استرخي.
‫في هذه الأثناء، حدّقي بظهري المثير.
‫في لحظات كهذه، يمنحني مزاحك القوّة.
‫كنت أمزح عندما قلت لك: "استرخي".
‫لكن ما بعد ذلك كان جادّاً.
‫كفاك!
‫أحسنت صنعاً.
‫أحسنت صنعاً حقّاً.
‫ما رقم هذه الواقعة؟
‫دوماً ما أكون على وشك الموت.
‫ولقد حطّمت سيّارتين.
‫صحيح.
‫أريد لنا أن نعيش في فيلم رومانسيّ، ‫لكن يبدو أنّ أفلام الحركة تلاحقنا.
‫بما أنّك أفسدت سيّارتين حتّى الآن، ‫دعينا نفسد أحمر الشفاه خاصّتك.
‫ألديك أحمر شفاه؟
‫"حقل ألغام ‫ممنوع العبور"
‫انتهينا. هيّا بنا.
‫لحظة واحدة.
‫ثمّة من لا يعرف الإنجليزية.
‫لا أحاول التذمّر،
‫لكنّني أطلب التحلّي ببعض الواقعية.
‫هل علينا الاستمرار بالمشي هكذا؟
‫حاليّاً.
‫بما أنّ الأمر استغرق 40 دقيقة ‫لقطع 60 كيلومتراً بالسيّارة،
‫أمامنا 40 كيلومتراً أخرى.
‫بسرعة فريق القوّات الخاصّة، ‫كنّا لنصل مع حلول الليل.
‫لكن بسرعتها هذا ‫سنصل بحلول صباح الغد على الأرجح.
‫إن لم ترغبي بالمشي فحسب، ‫هل يمكن لكلّ منّا أن يمسك بيد الآخر؟
‫- لا! ‫- رغم أنّني مشمول في وصيّتك؟
‫قلت لك إنّني لم أكن المتكلّمة.
‫لقد أنقذت للتوّ، وها أنت ذا مجدّداً.
‫هل أنت من الذين يتغيّرون ‫قبل أن يوشكوا على الموت وبعد أن ينجوا؟
‫أنت تتغيّرين بين الصباح والعصر.
‫بأنا؟ كيف أتغيّر بين الصباح والعصر؟
‫في الصباح تكونين في غاية الجمال،
‫وفي العصر، تصبحين فائقة الجمال.
‫كن صادقاً.
‫لقد واعدت الكثير من النساء، أليس كذلك؟
‫لمَ تطرح جميع النساء هذا السؤال؟
‫إذا قلت إنّي واعدت الكثيرات، ستغضبين.
‫وإن قلت إنّني لم أواعد الكثيرات، ‫فلن تصدّقي ذلك.
‫من هي الغاضبة ومن التي لم تصدّقك؟
‫أوه، شاحنة.
‫أوه، واعدت حمولة شاحنة من النساء؟
‫نحن هنا! ساعدونا أرجوكم؟
‫- أعتقد أنّ جمالك غير ذي فائدة هنا. ‫- ماذا قلت؟
‫أوه، سيّارة أخرى.
‫هل تريدين ركوبها؟
‫هل تريدين منّي سلبها؟ أحمل مسدّساً.
‫ابق هنا.
‫مرحباً! ساعدونا! هنا!
‫نحن هنا! نحن هنا!
‫إنّها فكرة جيّدة. فلنسلب إحدى السيّارات.
‫في كلّ مكان من العالم، ‫جميع المزارعين لطيفون.
‫أنت تختلفين أيضاً ‫قبل ركوب السيّارة وبعده.
‫شكراً على إنقاذك لي مجدّداً.
‫كنت قويّاً بفضل مساعدتك لي.
‫سأعيش بسعادة.
‫مع رجل آخر؟
‫لا تعيشي بسعادة ‫إن كنت ستعيشين مع رجل آخر.
‫سمعت أنّك سألت "ميونغ-جو"
‫ما إذا كان عمل صديقها الحميم يقلقها.
‫هل أخبرتك بهذه السرعة؟
‫أخبرتني بأن أسمع إجابتها منك.
‫ماذا قالت "ميونغ-جو"؟
‫قالت الملازم أوّل "يون" ‫إنّ عمل الرقيب أوّل "سو"
‫يخيفها أقلّ من بعدها عنه.
‫ماذا عنّا نحن؟
‫هل سنفترق قريباً؟
‫هل أنت ضمن قائمة أعضاء الفريق الطبّيّ ‫الذين سيعودون إلى "كوريا"؟
‫لا.
‫حقّاً؟
‫لا، لن أعود.
‫ولمَ لا؟
‫ليس من أجلي على الأرجح.
‫بل من أجلك أيّها النقيب.
‫سأبقى من أجلك.
‫ولأنّني أريد أن أبقى معك لوقت أطول.
‫أظنّ أنّني اعترفت الآن.
‫هل عليّ الاعتذار؟
‫وكيف لك أن تعرفي أنّني سأقبل اعتذارك؟
‫لقد تكبّدت الكثير من العناء اليوم.
‫عليّ الذهاب للتحضير لاجتماع التفقّد.
‫لقد بذلت جهوداً كبيرةً. ‫عليّ الذهاب لتفقّد المرضى.
‫تحيّاتي.
‫ستشعر بالإحراج لاحقاً.
‫لا بدّ أنّه كان سعيداً اليوم.
‫أتمنّى لو بإمكاني سرقة فرحتها.
‫أتمنّى لو بإمكاني ضربه.
‫ماذا؟
‫أتمنّى لو بإمكاني ضربك.
‫هـ...هنا.
‫الألماس هنا.
‫ابتعد.
‫وجدته أخيراً،
‫لكنّ القفل مكسور كما ترى.
‫لم يكن أمامي خيار آخر
‫سوى جلب الخزنة كلّها.
‫لذا عليكم فتحها.
‫لكنّك بـ27 ساعة و15 دقيقة...
‫متأخّر.
‫لا تقتلني أرجوك.
‫كان ذلك بسبب الزلزال!
‫هل تعرف ما هو الشيء المشترك ‫بين أرض المعركة ومنطقة الكوارث؟
‫لا أحد يكترث...
‫بالجثث أو حتّى يلاحظها.
‫أرجوك، اتركني أذهب.
‫سأفعل أيّ شيء. كلّ شيء!
‫لا، لا.
‫ليس عليك فعل كلّ شيء.
‫افعل فقط ما آمرك به.
‫مفهوم؟
‫مفهوم، بالتأكيد. لا مشكلة.
‫أجل، أجل!
‫ماذا تعنون بأنّها خالية من الألماس؟
‫أعتقد أنّه خدعنا. ‫اسمع، سأذهب وأحضره إلى هنا...
‫فكّر في الأمر!
‫هل تعرف في أيّ أرض هو الآن؟
‫هذا مؤلم حقّاً!
‫من الصعب عليّ أن أدير رأسي هكذا.
‫هذا مؤلم للغاية!
‫ما الذي يجري؟
‫شخص كان بخير بالأمس ‫يقول إنّه مصاب اليوم.
‫وقد يموت غداً.
‫ألا تعرفين كم هي الآثار الرجعية مخيفة؟
‫حتّى أنّ الناس يشعرون بها بعد حوادث السير،
‫لكنّني مصاب جرّاء زلزال،
‫كما أنّني ضحية اعتداء!
‫اهدأ من فضلك.
‫لست مصاباً بأيّ شيء ‫وفقاً للصور الشعاعية وردّات فعلك الحركية.
‫أجل.
‫لا زلتم تستخدمون الحمام الزاجل ‫في عصر تقنية الاتّصالات هذا.
‫اسمعا جيّداً.
‫ما الذي يمكن أن يظهر ‫في الصور الشعاعية هذه؟
‫أريد الحصول على صورة بالرنين المغناطيسيّ ‫في مستشفى كبير في "سول".
‫أريد تذكرة أحد المصابين ‫في أوّل طائرة عائدة.
‫كم مرّة عليّ أن أخبرك
‫أنّه لا توجد مقاعد متاحة؟
‫هل أنت في المكعّب الطبّيّ ‫لحجز تذكرة طيران؟
‫يبدو أنّك مجنون.
‫كيف تجرؤين على قول ذلك؟
‫إذا أمرتك بتدبير مقعد لي، ‫عليك الامتثال لأمري.
‫أنا "جين يونغ-سو"! وأنت!
‫تظنّ هذه الحقيرة أنّ لها قيمة ‫لمجرّد ارتدائها الزيّ العسكريّ!
‫سوف...
‫فلنتحدّث في الخارج، بهدوء.
‫اخرج. واصلا عملكما.
‫هيّا بنا، اتركني!
‫لا تحدّقي فيّ!
‫اتركني. ألن تتركني؟
‫قلت لك اتركني لنتحدّث.
‫اتركني، سأنصرف وحدي!
‫أنت! هل ضربتني؟ أيّها الوغد الحقير!
‫أتريد أن تصبح مصاباً؟
‫أين وكيف تريد أن تُصاب؟
‫أتريدني أن أكسر ركبتك؟
‫ما رأيك بأن تكتفي باستخدام يدك اليسرى؟ ‫يمكنني تحويلك إلى أعسر.
‫إحداث ثقب هوائيّ فكرة لا بأس بها أيضاً. ‫أخبرني.
‫يمكنني أن أجعلك تقضي بقية عمرك على السرير.
‫لا، لقد أسأت القول في خضمّ استعجالي.
‫أعترف بذلك.
‫اخرج وراجع نفسك جيّداً.
‫تعرف أين هي البوّابة!
‫أمامك خمس ثوانٍ.
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫مهلاً!
‫لا أرتكب أخطاءً في العادة.
‫أنا آسف.
‫أيّها الطبيب، أنا أعتذر.
‫هل يمكنك نقل اعتذاري إليهما؟
‫أتريد مقعداً في طائرة الغد؟
‫ماذا؟
‫- سأتّصل بك. إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫- أتمنّى لكم رحلة آمنة. ‫- سأصعد أوّلاً.
‫إلى اللقاء!
‫ألن يذهب "تشي-هون" حقّاً؟
‫هل استولى ذلك الشخص على مقعده؟
‫عليه أن يغادر الآن للّحاق بالطائرة.
‫هل وجدتماه؟
‫لا. لم أره بتاتاً. لا بدّ أنّه يختبئ.
‫انطلق.
‫رحلة سعيدة، واتّصل بي ما أن تصل.
‫حسناً، سننطلق.
‫عودوا بأمان إلى أرض الوطن.
‫- أنا ذاهب. ‫- إلى اللقاء.
‫أثمّة خطب ما مع الدكتور "لي"؟
‫صحيح؟ فهو يتصرّف بغرابة في الآونة الأخيرة.
‫فهو يرتدي الحذاء ذاته منذ ثلاثة أيّام.
‫كما أنّ ألوان ملابسه غير متناسقة.
‫أنت هنا إذن!
‫أين كنت تختبئ طوال النهار؟
‫بحثت هنا في وقت سابق.
‫هل غادر الجميع؟
‫أجل، غادروا.
‫لكن لمَ لم تلتحق به ‫وتسبّبت بهذا الهرج والمرج؟
‫لا تظنّ أنّني لا أعرف كيف تشعر.
‫يمكنني رؤية أنّ الدكتورة "جانغ" ‫اكتسبت وزناً زائداً حتّى بالنسبة إلى حامل.
‫وأنا واثق من أنّك لا تتوق إلى رؤيتها ‫كما كان الأمر في بداية زواجكما.
‫لكن قد تكون
‫لا ترغب بالعودة إلى الوطن ‫من هذه المناطق البرّية.
‫لكنّك في الطرف الآخر من العالم، في "أوروك"!
‫وهذا مكان بعيد جدّاً.
‫أجل...بعيد جدّاً.
‫لهذا لا أستطيع العودة.
‫لأنّني إن هربت قاطعاً كلّ تلك المسافة...
‫لن أكون طبيباً حقّاً.
‫"لي تشي-هون"، ‫سأطرح عليك هذا السؤال لمرّة واحدة فقط.
‫هل ثمّة شيء بينك وبين ذلك المصاب ‫المدعوّ "كانغ مين-جاي"؟
‫ما الأمر؟ يمكنني مساعدتك.
‫في وقت آخر.
‫فحتّى تلقّي المساعدة من أحدهم أشبه بالهرب.
‫سأحاول أن أتولّى الأمر وحدي الآن.
‫وإن لم يُجدِ ذلك،
‫سأستعين بك حينئذ.
‫هيّا بنا!
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫لا. ابتعدي.
‫غادرت الطائرة، لكنّه لم يظهر.
‫أعتقد أنّه هرب بعد أنّ شكّ في وجودنا.
‫لكنّنا وضعنا بعض المصائد ‫بالتعاون مع قائد الشرطة.
‫سيفعل أيّ شيء للخروج من هذه البلاد.
‫وسأمزّقه إرباً ما أن أراه.
‫حضّروا وردةً بدلاً من المسدّس ‫في شحنة العقيد "أمان".
‫الوردة الحمراء التي اخترتها في وقت سابق.
‫حاضر يا سيّدي.
‫هيّا بنا!
‫هل تصوّب على رأسها؟
‫بل أصوّب على قلبها.
‫الهدف في غاية الجمال.
‫انتهى تفقّد الأسلحة. والنتائج عادية.
‫سلاحي في حالة جيّدة أيضاً.
‫السلاح في حالة جيّدة، ‫لكنّ مطلقه يبدو في حالة غير عادية.
‫هذا غير صحيح.
‫لن أتقبّل المزيد من الأسئلة.
‫"هاري بوتر" يتحدّث. ‫هل يمكنك سماعي أيّها "الذئب"؟
‫"الذئب" يتحدّث. ما الأمر؟
‫من المقرّر أن يحضر "النمر الأصفر" ‫من بعد ظهر الغد.
‫من هو "النمر الأصفر"؟
‫- ألا تعرفين؟ ‫- بتاتاً.
‫"النمر الأصفر" ‫هو الاسم الحركيّ اللاسلكيّ للقائد.
‫أتعني أبي؟
‫عصر اليوم، سيزور معسكرنا
‫شخص هامّ من "كوريا"، ‫ألا وهو قائد القوّات الخاصّة.
‫لا تتنهّدوا.
‫وبصفتي نقيب السرية، ‫لا أريد أن نبالغ في التحضيرات
‫فقط لأنّ جنرالاً بثلاث نجوم سيزورنا.
‫فكعادتنا، سنقلع الأعشاب ‫بالقرب من المخزن في الحقل.
‫وكما نفعل دائماً،
‫سنغسل الحمّامات بفرش الأسنان ‫إلى أن تصبح لامعة.
‫لا نريد أن نبالغ في التحضيرات.
‫سنرتّب كلّ ما في المعسكر ‫وننظّف مخزن المؤن كالعادة.
‫بشكل طبيعيّ كما نفعل دائماً.
‫مفهوم؟
‫كما هي العادة.
‫أيّها النقيب.
‫تقرّر أن يقابل القائد ‫جنرال "الأمم المتّحدة"،
‫لذا فقد أُلغيت زيارته لمعسكرنا.
‫أُلغيت؟
‫بعد أن فعلنا ما نفعله دوماً كالعادة؟
‫بدلاً من حضوره، أمر بأن نذهب إليه للقائه،
‫برفقة قائدة الفريق الطبّيّ.
‫نائب قائد السرية يتحضّر أيضاً.
‫أخبرتك بألّا تقلقي بشأني.
‫لست قلقة. إذ لا زلت غاضبة منك.
‫كيف يجب أن أخاطب والد "ميونغ-جو"؟
‫أيّها السيّد الجنديّ؟
‫سرية، استعد!
‫لسيادة الفريق، تحية السلاح!
‫تحيّاتي!
‫استعدّ!
‫شكراً على كلّ جهودكم.
‫المقدّم "بارك بيونغ سو"!
‫العقيد "كيم جونغ-هو"!
‫يا قائد الكتيبة، قبل بدء الاجتماع،
‫أودّ استخدام مكتبك ‫لمدّة 30 دقيقة، وعلى انفراد.
‫أجل، أتفهّم ذلك.
‫"يو سي-جين"، "سو داي-يونغ"، ‫"يون ميونغ-جو"،
‫والدكتورة "كانغ مو-يون". ‫أريد مقابلتكم للحظات.
‫والآن، فليجلس الجميع.
‫حسناً.
‫نحن بخير هكذا.
‫دكتورة "كانغ"، ‫كان يجدر بك أن تكوني عسكرية.
‫عفواً؟
‫سمعت الكثير عن إنجازاتك.
‫سمعت عن العملية الجراحية ‫التي أجريتها للشخصية العربية المهمّة.
‫بشجاعتك تلك، ‫كان يمكن أن تصبحي عسكرية مميّزة.
‫هذا مؤسف.
‫أشكرك على كلماتك اللطيفة، ‫لكنّني أحبّ أن أصحو في وقت متأخّر.
‫لهذا أنت بهذا الجمال.
‫مهما كان الأمر، ‫لقد أسديت بعملك فائدةً جمّةً لوطننا.
‫وأودّ أن أوجّه لك شكراً خاصّاً.
‫وآمل أن أراك مجدّداً.
‫هذا كلّ ما لديّ لأقوله لك.
‫حسناً، إذن...
‫وصلتني تقارير تفيد ‫بأنّكم بذلتم جهوداً جبّارةً بعد وقوع الزلزال.
‫هل أُصيب أيٌّ منكم؟
‫لا يا سيّدي.
‫جيّد.
‫لذا ومن الآن فصاعداً، ‫سأضع رتبتي العسكرية جانباً،
‫وسأطرح أسئلتي كوالد "ميونغ-جو".
‫بدءاً من "يو سي-جين".
‫النقيب "يو سي-جين".
‫"يو سي-جين"، هل أنت صديقي أم عدوّي؟
‫وضّح موقفك.
‫أحقّاً لا تهتمّ لابنتي كامرأة؟
‫أبتاه!
‫إنّها أعزّ مرؤوسيّ إليّ.
‫ومع ذلك،
‫خلال السنوات السبع الماضية،
‫لم أفكّر بها قطّ كامرأة.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫أتفهّم ذلك. يمكنك الانصراف.
‫لمَ خرجت بهذه السرعة؟
‫ألم يكن النقاش مهمّاً؟
‫بلى.
‫وقد طُردت مباشرةً بعد ذلك.
‫- من الجيش؟ ‫- لا، من وجه القائد.
‫لقد طُردت اليوم رسميّاً كزوج ابنة محتمل.
‫- إذن... ‫- أجل، انتهى مثلّث الحبّ.
‫أنا رجل له تاريخ حافل. أيناسبك ذلك؟
‫سيتحقّق إذن ما تصبو إليه ‫الملازم "يون" والرقيب "سو"؟
‫من يدري؟
‫توكل المهام الصعبة دوماً ‫إلى الرقيب أوّل "سو".
‫ما رأيك؟
‫لقد قابلت "سو داي-يونغ" مجدّداً. ‫ألا زلت معجبة به؟
‫بلى.
‫"سو داي-يونغ"، هل تبادلها ذلك الشعور؟
‫- اسألني. لمَ توجّه أسئلتك إلى... ‫- أجل يا سيّدي.
‫ظننت أنّنا توافقنا على ذلك.
‫توافقنا على أن تخسر هذه المعركة ‫من أجل الملازم أوّل "يون"...
‫"سو داي-يونغ"، أجبني.
‫إجابتي هي...
‫لا يهمّ ما سيقوله.
‫لن أتركه.
‫لن أمسك سوى بهذه اليد.
‫وهل ترى أنّها يد أنت مؤهّل للإمساك بها؟
‫سأذهب إلى أيّ مكان أُرسل إليه، ‫كما كنت أفعل دوماً.
‫ومع ذلك، لن أترك هذه اليد.
‫"يون ميونغ-جو"، اخرجي.
‫لا أريد ذلك.
‫- قلها فيما أنا موجودة لأسمع. ‫- أخبرتك من قبل.
‫لا تقلقي.
‫خلال سنوات خدمتي العسكرية الـ30، ‫لم أرغب سوى بشيئين.
‫أن أصبح قائداً عسكريّاً محترماً.
‫وأن ألقى احترام ابنتي التي تسير على خطاي.
‫ويبدو أنّني فشلت في الأمرين.
‫فقد أمليت عليك أمراً جائراً.
‫وابنتي لا تحترمني.
‫على أيّ حال.
‫بما أنّني أعرف مشاعرك الحقيقية، ‫سأخبرك بمشاعري.
‫وسأدخل في صلب الموضوع مباشرةً.
‫يمكنك مواعدة "يونغ-جو".
‫ويتضمّن هذا موافقتي على زواجكما بالطبع.
‫هل أنت جاد؟
‫أجل.
‫ومع ذلك، لا نية لديّ ‫لأن يكون زوج ابنتي رقيباً أوّلاً.
‫لذا عليك ترك السلك العسكريّ.
‫انزع بزّتك العسكرية،
‫لتعمل في شركة عائلة والدة "ميونغ-جو".
‫أنا أعمل هناك،
‫وسأمنحك منصباً تصقل فيه مهاراتك.
‫فكّر بالأمر حتّى آخر يوم في إيفادك إلى هنا.
‫وعندما تعود إلى الوطن، ‫عد بعد أن تكون قد اتّخذت قرارك.
‫إمّا أن تترك تلك اليد التي تمسكها،
‫أو ستصبح رجلاً جديراً بالإمساك بها.
‫عمَّ تتحدّثين؟
‫بشأنك وبشأن الملازم "يون".
‫"ميونغ-جو" وأنا؟
‫أجل.
‫مهما أسهبت في التفكير في الأمر، ‫لا أستطيع فهمه.
‫لمَ لم تواعد "ميونغ-جو"؟
‫فهي شابّة ومتعلّمة وتنحدر من عائلة محترمة ‫وجسدها ممشوق.
‫ليس فيها أيّ عيب.
‫هل يواعد المرء أيّ شخص جميل ‫وينحدر من عائلة محترمة؟
‫ترى أنّها جميلة إذن.
‫لم أقل إنّها جميلة.
‫هل تغارين منها؟
‫ما رأيك بأن تقتربي وتمسكي بهذا؟
‫لمَ تغيّر الموضوع؟
‫كان عليك الخروج معها إن كانت بذلك الجمال.
‫إلى أيّ مدى "يون ميونغ-جو" جميلة؟
‫ماذا تفعل؟
‫أسدّ فمك، لكن بطريقة مثيرة.
‫واصلي كلامك.
‫ابتعد.
‫متى سيمتلئ خزّان الوقود؟
‫لقد امتلأ قبل برهة.
‫سأذهب لأدفع ثمنه.
‫أمسكوا بذلك الصبيّ. أمسكوا بذلك اللصّ!
‫أيّها اللصّ!
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً! ‫دعنا ننسى هذا الأمر الآن.
‫ما الذي يجري؟
‫لا بأس.
‫هذا الطفل مريض ‫وقد سرق الأدوية التي طالتها يده.
‫فلنأخذه إلى المكعّب الطبّيّ.
‫لا، علينا الذهاب إلى قرية هذا الصبيّ.
‫إنّه مصاب بالحمّى والبثور والطفح الجلديّ.
‫إن كان تشخيصي صحيحاً،
‫فهو مصاب بالحصبة، وهذا مرض معدٍ.
‫وقبل أن ينتشر أكثر، علينا السيطرة عليه.
‫مستحيل! هل أنت جادّ؟
‫إن كنت تريدين التراجع، قوليها الآن.
‫إنّها فرصتك الأخيرة.
‫حقّاً؟ هل هذا صحيح؟
‫هل أنت واثق من أنّه وافق؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫لقد أُذن لي رسميّاً أنا الرقيب أوّل ‫"سو داي-يونغ" بمواعدة الملازم أوّل "يون".
‫وهذا بلاغي الرسميّ! تحيّاتي.
‫لكن لمَ؟
‫ما هذا؟ ماذا سأفعل؟
‫هل أنت واثق من أنّه أبي؟
‫هل هو مصاب بمرض عضال أو ما شابه؟
‫عليّ الاتّصال به.
‫يمكنني معرفة إن كان الأمر حقيقيّاً أم لا ‫من خلال نبرة صوته فحسب.
‫سأذهب.
‫من كان ليتوقّع ذلك؟
‫"الزعيم" يتحدّث، لقد وصلت إلى القرية.
‫تأكّد من إحداثيّات جهاز تحديد المواقع.
‫فشل الإرسال. لا أستطيع سماعك.
‫تحيّاتي.
‫لقد فحصنا إحداثيّات جهاز تحديد المواقع ‫قبل أن نفقد أثره.
‫لكنّ هناك شيئاً غريباً.
‫وفقاً لهذه الخريطة، ‫لا يوجد قرية في هذا المكان.
‫حقّاً؟ هل تعرفون طبيب منظّمة السلام ذاك؟
‫حاولوا التواصل مع ذلك الرجل.
‫حاضر يا سيّدي.
‫منذ متى وهم مرضى؟
‫منذ متى بدأت هذه الأعراض في الأطفال؟
‫لا أظنّهم يفهمون ما تقول.
‫إنّها الحصبة، ماذا علينا أن نفعل؟
‫علينا جميع كلّ الأطفال وفحصهم.
‫لن نحظى بطعام لثلاثة أيّام ‫إن تحدّثنا إلى الغرباء.
‫جاءتنا النجدة اللغوية.
‫أعتقد أنّ تلك الطفلة تجيد الإنجليزية.
‫وهل يُسمح لك بالتحدّث إلينا؟
‫لم يعد يهمّني ذلك.
‫هل يمكنك جمع كلّ الأطفال؟
‫الأطفال هنا مصابون بالحصبة.
‫وهو مرض فيروسيّ خطير للغاية.
‫وإن لم يتلقّوا العلاج حالاً،
‫70 بالمئة منهم سيموتون أو يصابون بالشلل.
‫الموت أفضل من العيش هنا.
‫فالصبيان هنا يتحوّلون إلى رجال عصابات.
‫وتُباع الفتيات إلى أحد القوّادين ‫عندما يكبرن.
‫وقد حان دوري اليوم.
‫سأتعاون معكما، لكن بشرط واحد.
‫أخرجاني من هنا!
‫ما هذا المكان؟
‫إنّها قرية "الجنّ".
‫يعيش أيتام الحرب في هذه القرية ‫التي تحكمها العصابات.
‫إنّهم يتاجرون بالبشر ويختطفون الأطفال ‫بدلاً من حمايتهم.
‫قرية "الجنّ"؟
‫ثمّة حالات
‫يتاجر فيها أعضاء العصابات بالأطفال ‫في القرية بأكملها.
‫وهي قرية متنقّلة، لهذا تُدعى بقرية "الجنّ".
‫انتظر قليلاً.
‫عليكم أن تسرعوا. ‫أعتقد أنّ صاحب المكان قد عاد.
‫هل أنت الوصيّ عليهم؟
‫لدينا ضيفة.
‫أنا طبيبة من "كوريا".
‫بعض الأطفال هنا مصابون بالحصبة.
‫هل يمكنني أخذهم إلى المستشفى الميدانيّ؟
‫أنت أجمل من أن تقومي بفعل رائع كهذا.
‫ابقي خلفي.
‫سعدت بلقائك مجدّداً أيّها النقيب.
‫يا لها من صدفة أن أراك في مكان كهذا!
‫هل تعرفه؟
‫من يكون؟
‫الجنديّ "رايان".
‫أعتقد أنّ لديّ الأفضلية ‫هذه المرّة أيّها "الزعيم".
‫أيها الزعيم!
‫بسرعة، فلنغادر حالاً. إنّها فرصتنا الأخيرة.
‫مكانك! لا تتحرّك!
‫أيّتها الطبيبة، افعلي شيئاً!
‫لا تفعلي أيّ شيء. اقتليه فحسب، دعيه يموت.
‫ما الذي تنتظرينه أيّتها الطبيبة؟
‫قومي بواجبك.
‫اتركيه يموت، أرجوك.
‫لقد أقسمت يميناً!
‫لا تسلبيني فرصة قتل تلك الحقيرة!
‫لا أظنّ أنّ عليّ إنقاذ هذا الرجل.
‫أعتقد أنّ عليّ تركه وشأنه.
‫إذا أنقذت هذا الرجل،
‫ربّما سيموت المزيد من الناس.
‫أنقذيه.
‫قومي بواجبك كطبيبة.
‫وإذا تحتّم علينا قتله،
‫سأكون أنا قاتله.
‫لا يوجد أحد هنا.
‫القرية فارغة تماماً.
‫لا علاقة لهذه الاستراتيجية بالعدالة، ‫بل بالسياسة.
‫وصلك طرد بريديّ.
‫- أين أنت الآن؟ ‫- في المخزن الطبّيّ، ونحن نواجه مشكلة.
‫إن لم أخرج في غضون 5 دقائق، ارحلي فوراً.
‫كانت تلك جثّة المدير "جين".
‫ثمّة فيروس غير معروف ‫يتسبّب بهذا المرض القاتل.
‫أبعدوا أيديكم. ابتعدوا عن منضدة العمليّات!
‫بسرعة!
‫"ترجمة: ولاء نابلسي"