‫إنّه "ألماس دمويّ" فعلاً.
‫أعتقد أنّها قطع ألماس حقيقية، أليس كذلك؟
‫أتساءل عن قيمتها.
‫لا يعرف أحد عددها سوى أنت وأنا.
‫هلّا تأخذ كلٌّ منّا قطعة؟
‫لم أكن أظنّك من ذلك النوع من الأشخاص.
‫أنت شخص حكيم.
‫لكن ماذا إن...أُصبنا بالمرض حقّاً؟
‫هل أنت خائفة؟
‫ألست خائفة؟
‫ألم أخبرك عن أكثر ما يخيفني؟
‫لست خائفة من عمله،
‫لأنّ أكثر ما يخيفني هو انفصالي عنه.
‫لهذا لست خائفة من شيء الآن، ‫لأنّنا تحت سماء واحدة.
‫هل أصابك الجنون؟
‫اخرج من هنا بسرعة! ‫أنا في الحجر الصحّيّ الآن...
‫أعتقد أنّني مصابة بالمرض.
‫عليّ الاعتراف أنّ هذا مخيف نوعاً.
‫سيّدي، أرجو منك أخذ هذا الشخاص ‫والخروج من هنا.
‫لن أخرج.
‫سأبقى هنا.
‫سأبقى هنا معك.
‫بما أنّ إصابتي تأكّدت،
‫وأنت لمستني، فعليك أن تُحجر في مكان منفصل.
‫هذا تشخيصي كطبيبة...
‫وأمر عسكريّ كضابط.
‫اخرج من فضلك.
‫ماذا سيحدث لـ"ميونغ-جو"؟
‫سمعت أنّ معدّل الوفيّات ‫بهذا المرض يفوق الـ50 بالمئة.
‫سمعت أنّه ليس أفضل من الـ"إيبولا". ‫هل هذا صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫هل ستموت...أم ستعيش؟
‫ليس هناك ما هو مؤكّد 100 بالمئة في الطبّ.
‫لكن في حالة مريضة شابة وسليمة جسديّاً ‫مثل الملازم أوّل "يون"،
‫فإنّ احتمالات الوفاة تنخفض بشكل كبير.
‫لأنّ مناعتها قوية.
‫شكراً لك.
‫عاصفة الجهاز المناعيّ؟
‫أليس من الجيّد أنّها يافعة وسليمة جسديّاً
‫بحيث تكون مناعتها قوية؟
‫هذه هي المفارقة.
‫يمكن أن نواجه مشاكل بسبب مناعتها القوية.
‫ماذا علينا أن نفعل إذن؟
‫أليست هناك طريقة لعلاجها؟
‫سأخوض معركةً وأجرّب كلّ طريقة ممكنة.
‫سأبذل قصارى جهدي ولن أُهزم.
‫لكنّ مكافحة الفيروسات ‫أشبه بحرب بالنسبة إلى الأطبّاء.
‫أنا مطمئن لوجود جندية رائعة مثلك.
‫لدينا حالة مؤكّدة ‫من الإصابة بفيروس من النوع "إم3".
‫لهذا سأخصّص المكعّب الطبّيّ
‫ليكون المنشأة الطبّية في المعسكر ‫لعلاج الفيروس.
‫استخدموا وحدة العناية المركزة ‫كحجر صحّيّ للحالات المؤكّدة.
‫تحت إشراف الطاقم الطبّيّ،
‫إن اتّبعنا قواعد الحجر الصحّيّ ‫وأولينا النظافة الشخصية عناية خاصّة،
‫يمكننا وضع حدٍّ لانتشار العدوى.
‫لا يجدر بنا أن نستهين بالأمر...
‫...لكن لا داعي لأن نصاب بالذعر أيضاً.
‫فهذا مستشفى، وهناك مرضى علينا علاجهم.
‫علينا أن نؤدّي واجباتنا من دون تردّد...
‫...على أكمل وجه.
‫"الحلقة 11"
‫ماذا ستفعل بحاسوبك المحمول؟
‫سألعب بعض الألعاب الإلكترونية ‫كي لا يصيبني الضجر.
‫سأستخدم كلّ الألعاب التي جمعتها.
‫فمن يكترث الآن؟
‫تبلغ حرارتك 38.7 درجة. إنّها تأبى الانخفاض.
‫ستشعر بوخزة.
‫دوماً ما كنت تجيدين سحب الدم من أوّل محاولة.
‫لم يكن الأمر كذلك في البداية.
‫إذ أجدت الأمر بعد أن أفسدت ‫ذراع أحد طلّاب الطبّ خلال فترة تدريبي.
‫تذكرين ذلك.
‫أشعر دوماً بالامتنان لذلك ‫عندما أسحب الدم من أحدهم.
‫اضغط هنا.
‫لمَ أنت في غاية اللطف اليوم؟
‫ألأنّك ترين أنّني سأموت؟
‫هل جاءت نتيجة تحليلي إيجابية؟
‫ما أراه هو أنّك مصاب بالبرد فقط.
‫وما هذه الأعراض إلّا ردّة فعل عرضية.
‫نادني إن شعرت بالألم.
‫وماذا إن أردت رؤيتك؟
‫سآتيك قبل ذلك.
‫لا بدّ أنّ تشعر بالملل الشديد في الداخل.
‫يؤسفني وجودي هنا...في وقت كهذا.
‫إن كان ذلك يؤسفك، اخرج سالماً فحسب.
‫لا بأس إن أحدثت المشاكل.
‫اخرج إلينا سالماً فحسب.
‫كيف حال "ميونغ-جو" الآن؟ هل هي بخير؟
‫لم تصبح مريضة بعد. لا تزال طبيبة.
‫إنّها مشغولة برعاية المدير العام "جين" ‫ورعاية نفسها.
‫كيف حالك أنت؟
‫أخبرها من فضلك أنّني بخير ‫وبأنّ عليها ألّا تقلق عليّ.
‫حدّد المؤشّر على القناة 3.
‫يمكنك التحدّث إليها.
‫أسدّد لك دينك ‫حين أتحت لي زيارة الدكتورة "كانغ" سابقاً.
‫شكراً لك.
‫سأنصرف.
‫"يون ميونغ-جو" تتحدّث.
‫أجب إن كنت تسمعني ‫أيّها الرقيب أوّل "سو داي-يونغ".
‫أسمعك جيّداً.
‫إنّه "سو داي-يونغ".
‫كيف تشعرين؟
‫أشتاق إليك.
‫هل تناولت الطعام؟
‫أشتاق إليك.
‫كيف تشعر أنت؟
‫أحمق. لقد أخبرتك بالإجابة مسبقاً.
‫أشتاق إليك.
‫هل...تناولت الطعام؟
‫أشتاق إليك.
‫أعرف ذلك.
‫هل تبكين؟
‫بالمناسبة، هل تتذكّر؟
‫عندما التقينا للمرّة الثانية،
‫ذلك الفستان الأبيض الذي كنت أرتديه.
‫سألتني حينها
‫إن كنت متنكّرة على شكل الشبح البتول.
‫عندما أفكّر بذلك الآن،
‫أتساءل إن كنت تتنبّأ بذلك.
‫فإن متّ الآن، سأصبح شبحاً بتولاً بالفعل.
‫أرى أنّ في ذلك ظلماً كبيراً.
‫أنت ملاك.
‫لطالما كانت "يون ميونغ-جو" ملاكاً ‫منذ لحظة دخولها إلى حياتي.
‫من فضلك كوني وثاقة من ذلك.
‫صرت لطيفاً للغاية بعد أن أصبحت مريضة الآن.
‫لكن سواء كنت شبحاً بتولاً أو ملاكاً،
‫كلاهما ميت.
‫إلى أن تصدر نتائج التحليل، ‫سيكون المكعّب الطبّيّ تحت الحجر الصحّيّ.
‫ونحن نعالج المرضى الخارجيّين ‫في عيادة مؤقّتة.
‫متى ستصل اللقاحات الواقية التي طلبتها؟
‫قدّمت طلباً طارئاً للمكتب الرئيس ‫في الليلة الماضية،
‫قدّمت طلباً طارئاً للمكتب الرئيس خلال الليل.
‫ما هو خطّ سير المريض مصدر الإصابة ‫ومن هم أولئك الذين تعاملوا معه؟
‫حصلنا على قائمة بالأشخاص ‫الذين تعامل معهم خلال خطّ سيره.
‫وأرسلناهم إلى مركز "الأمم المتّحدة" ‫وطلبنا التعاون لعزلهم وفحصهم.
‫- إليك التقرير ولائحة الأسماء. ‫- لا بأس. ابق بعيداً.
‫لا تتجاوز خطّ المنضدة.
‫كيف حال الملازم أوّل "يون"؟
‫- لا زالت في حال جيّدة. ‫- حقّاً؟
‫حسناً. انقلوها إلى المستشفى الأمريكيّ ‫بسرعة إذن.
‫أرسلت طلباً بالتعاون إلى مستشفى ‫القوّات الأمريكية،
‫فانقلوها ما دام الظرف مناسباً.
‫المكعّب الطبّيّ هو المنشأة الطبّية المحدّدة ‫من قبل "الأمم المتّحدة" لعلاج فيروس "إم3".
‫لذا لا يمكننا نقل أيّ مريض.
‫هل تعتقد أنّني لا أعرف ذلك؟
‫اسمع! تظاهر بالجهل وأرسلها إلى هناك ‫قبل أن تسوء الأمور.
‫لكن هذا مخالف لدليل الأمراض المعدية.
‫هل تريد أن تعود إلى الوطن ‫مع اقتراب موعد عودتك؟
‫إن لم تنته الأمور على خير، ‫هل ترغب بالعيش هنا إلى الأبد؟
‫إنّها معركة ضدّ مرض معدٍ غير مرئيّ.
‫إنّه عدوّ لم نقارعه من قبل، ‫إنّها معركة حقيقية.
‫إن لم نتقيّد بالقواعد، لن يكون أحد في مأمن.
‫لمَ يسرد هذا الوغد الدليل الميدانيّ عليّ ‫بحيث أعجز عن الردّ؟
‫حسناً، افعل ما تراه مناسباً.
‫افعل ما تراه مناسباً، لكن إن أُصيب أحد ‫بالمرض، لن أستطيع العودة إلى الوطن أيضاً.
‫لا ينبغي لأحد أن يُصاب بالمرض. مفهوم؟
‫مفهوم يا سيّدي. تحيّاتي.
‫رُصدت حالتان من المرض الوبائي "إم3" ‫في "مورو" التي ضربها زلزال هائل قبل مدّة،
‫والمصابان مواطنان كوريّان.
‫وقد وردتنا تأكيدات بأنّ رجلاً وامرأةً ‫أُصيبا بالفيروس.
‫سأتّصل بـ"كانغ مو-يون".
‫وأنا سأتّصل بالدكتور "سونغ".
‫لمَ لا تجيب؟
‫هاتف "سونغ" مغلق أو خارج نطاق التغطية.
‫مرحباً؟
‫هل ردّ "لي تشي-هون"؟
‫هذه أنا يا حماتي. هل تابعت نشرة الأخبار؟
‫يقولون إنّه مرض معدٍ هذه المرّة.
‫لمَ يتسبّب أولئك القوم بالحزن ‫طوال شهر كامل
‫بدلاً من أن يعودوا إلى الوطن ‫عندما أُمروا بذلك؟
‫هل يموت قلبك الآن؟ لقد مات قلبي منذ مدّة.
‫- أنت هنا؟ ‫- أجل، أنا هنا.
‫لأنّك لا تزورني، فأتيت إليك.
‫هل هذا وقت مناسب ‫لتتحدّث من مكتبك بكامل أناقتك؟
‫لمَ لم تهرع إلى "أوروك"؟
‫لمَ قد أذهب إلى هناك ‫فيما تسود الفوضى جرّاء الوباء؟
‫"لمَ قد تذهب إلى هناك؟"
‫ألست قلقاً عليهم؟
‫كيف تطلق على نفسك لقب مدير للمستشفى؟
‫إلى أين أرسلت ابني "تشي-هون"؟
‫أحضر إليّ ابني "تشي-هون" خلال 24 ساعة!
‫رويدك يا خالتي. أفلتيني من فضلك.
‫ماذا تفعلين؟ امنعيها.
‫هذا...
‫كيف تجرؤ على توجيه الأوامر إلى ‫زوجة ابني الغالية فيما هي على وشك الولادة؟
‫في صميم قلبي، أشعر الآن أنّني أرملة.
‫هل سمعتها؟ اسحب هذا المستشفى ‫من ذلك المشروع حالاً!
‫كما أنّني سئمت من أمّك أيضاً. ‫لم أعد أريد صداقتها.
‫انتظري لحظة يا خالتي.
‫سأخبره بأن يعود. سأجبره على العودة. ‫سأتيح له العودة.
‫إن تمكّنت من إعادته غداً، ‫ستشعرين بحال أفضل، أليس كذلك؟
‫غداً، حسناً؟ لا؟
‫أيّتها الدكتورة "بيو"، هذا أنا. ‫أريد منك خدمة.
‫ثمّة أبحاث قديمة ‫لم أجدها على شبكة الإنترنت.
‫لا يمكنني مسح كلّ هذه الكمّية ضوئيّاً،
‫لذا سأصوّرها بالهاتف فحسب وأرسلها.
‫ما كل هذا؟
‫واو! أيدرس الأطبّاء حتّى وهم مرضى؟
‫ألا يخوض الجنود المعارك حتّى وهم مرضى؟
‫أجل. هذا صحيح.
‫هل أنت جائع بالمناسبة؟ ‫هل أجلب لك وجبة خفيفة أخرى؟
‫لا. ينتابني فضول شديد ‫حيال هذا المرض. لهذا آكل.
‫يتطلب هذا العمل قدرة احتمال كبيرة.
‫لو كنت جنديّاً، لكانت هذه حرباً.
‫كان العشاء لذيذاً.
‫شكراً لك. آمل أن تنتصر في حربك.
‫تحيّاتي.
‫هل يمكن أن يعيش؟
‫لحسن الحظّ، لقد استردّ وعيه،
‫لكنّ تنفّسه غير منتظم.
‫سيكون اليومان ‫أو الأيّام الثلاثة المقبلة حاسمة.
‫خرجت قطع الألماس من بطنه. بهذا القدر.
‫هذا صحيح. ما رأيته كان صحيحاً.
‫كم تبلغ قيمة هذا القدر من الألماس؟
‫30 قطعة ألماس بوزن قيراطين لكلّ قطعة... ‫نحو ملياري وون؟
‫مليـ...ملياران؟
‫بما أنّها ملياران...هل يخاطر المرء بحياته؟
‫لم أرك منذ مدّة.
‫انتظرتك لأنّك ذهبت إلى مركز القيادة.
‫متى ستخرج نتائج التحاليل؟
‫قالوا بحلول عصر الغد.
‫سيرسلونها عبر الفاكس في أسرع وقت ممكن.
‫هذا أسرع ممّا توقّعت. وهذا مطمئن.
‫أجل.
‫بالحديث عن تحاليل الدم، ما هي زمرة دمك؟
‫الزمرة الأمثل بالنسبة إليك.
‫حاولي مجدّداً.
‫الزمرة الأجمل؟
‫مرّة أخرى.
‫زمرة الدمية؟
‫لقد خسرت. لقد خسرت!
‫لقد حاولت.
‫ما فعلته من أجلي حينما كنت أمرّ بوقت عصيب،
‫فعلته من أجلك أيضاً.
‫لا تقلق أرجوك.
‫انتصري في معركتك إذن ‫كي أتوقّف عن القلق.
‫أريد أن أمسك بيديك وأعانقك.
‫أكافح كي أمنع نفسي.
‫أهكذا تتقبّل الأمر؟
‫كانت تلك مزحة، فاطمئنّي.
‫صدّقتك! سأذهب الآن لفعل ما أجيده.
‫ما هي زمرة دمك إذن؟
‫"زمرة السجن المؤبّد معك"؟
‫انصرفي. اذهبي لفعل ما تجيدينه. بسرعة.
‫- لديّ مزاح أفضل. ‫- اذهبي. ادخلي إلى المبنى.
‫التنفّس ودرجة الحرارة طبيعيّان.
‫قالت: "أنت أفضل الآن. ‫ستذهبين إلى مكان آمن غداً.
‫إذ يوجد فيروس في هذا المكان."
‫هذا يحصل مجدّداً.
‫الملازم أوّل "يون" تتحدّث. ‫لقد انقطعت الكهرباء في قسم الحجر.
‫هل المولّد معطّل؟
‫أعتقد أنّ المشكلة في الأسلاك، لا في المولّد.
‫سنتفقّد الأمر الآن.
‫الكهرباء في قاعة الطعام أيضاً...
‫جهاز التنفّس الخاصّ بالمدير"جين".
‫سأترك الأمر هنا لكما.
‫ما الخطب؟
‫- مسكّن من فضلك! ‫- حالاً.
‫ما الذي يجري؟
‫- سأدخل! ‫- لا تدخل! قد تصاب بالعدوى!
‫سنتولّى الأمر هنا.
‫فقط أسرع وأمّن عودة الكهرباء من فضلك!
‫10 دقائق. ستعود خلال 10 دقائق.
‫حسناً!
‫سمّاعة. أريد سمّاعة أرجوك.
‫هل أنت بخير؟
‫نبضات قلبه ضعيفة جدّاً. ‫أسرعي وأحضري كيس التنفّس الاصطناعيّ.
‫واحد، اثنان، ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لقد عضّك! لا وقت لفعل هذا.
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‫أرجو منكما ألّا تتحدّثا إليّ. هذا مرهق.
‫سأمسك بهذا. ‫منذ متى بدأت بعملية التنفّس الاصطناعيّ؟
‫منذ دقيقتين. ‫وقد تعرّض الدكتور "لي تشي-هون" للعضّ.
‫- "لي تشي-هون". ‫- لاحقاً.
‫واحد، اثنان، ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة. ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫بما أنّك جُرحت، تعرف أنّ احتمال ‫انتقال العدوى إليك أكبر، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫تعرف أنّه لولاك...
‫لمات ذلك المريض، أليس كذلك؟
‫لقد أصبحت طبيباً حقّاً يا "لي تشي هون".
‫سأسحب الدم منك.
‫انتهينا من التنظيف. سننصرف الآن.
‫شكراً لكما.
‫هل...سينتقل الفيروس إليه الآن؟
‫نأمل ألّا يكون الأمر كذلك.
‫لكن يجب أن يُحجر صحّيّاً في الوقت الحالي.
‫أيّها الدكتور "تشي-هون"، ‫لقد تصرّفت كبطل حقيقيّ.
‫بدوت كطبيب حقيقيّ لوهلة.
‫هيّا بنا.
‫لمَ تبكي؟ هل تتألّم؟
‫هل أُصبت في مكان آخر؟
‫لا.
‫لأنّني بخير.
‫لأنّني بخير الآن.
‫لأنّ بوسعي العودة إلى "كوريا" الآن.
‫عمَّ تتحدّث؟
‫ما الخطب يا "لي تشي-هون"؟
‫في الحجر الصحّيّ؟ ولمَ؟
‫هل يمكن أن تكون قد...أُصبت بعدوى "إم3"؟
‫ربّما أكون قد أُصبت به... ‫لكن لم يتحدّد ذلك بعد.
‫ربّما وُضعت في الحجر الصحّيّ ‫كي أصبح طبيباً.
‫أتّتصل بي بعد انقطاع لشهر كامل ‫لتبلغني بهذا الخبر أيّها الأحمق؟
‫هل تعرف كم كنت قلقة عليك؟
‫ظننت أنّني سأُطلّق فيما أنا في أسابيع ‫الحمل الأخيرة أيّها الأحمق.
‫لا بأس بذلك لأنّك...
‫إذا تلقّيت تسوية وفاتي، ‫ستصبحين ثرية للغاية.
‫توقّف!
‫أحبّك يا "جانغ هوي-إيون"!
‫أحبّك جدّاً يا "هوي-إيون".
‫أنت "لي تشي-هون" حقّاً.
‫لقد عدت.
‫قال مركز القادة إنّ الأدوية ‫في طريقها إلى هنا.
‫ستكون في مخيّم "الأمم المتّحدة" ‫خلال 3 ساعات.
‫اعتنِ بها من فضلك. وبالأطفال أيضاً.
‫دكتورة! الفاكس!
‫ظهرت نتائج تحليل الدم. ‫ونتائج الجميع سلبية.
‫حقّاً؟
‫هذا خبر رائع. ‫هل عرف النقيب "يو" بذلك أيضاً؟
‫هو من سلّمني رسالة الفاكس.
‫وذهب لتحرير الرقيب أوّل "سو".
‫ظلّت تلقي بأوامرها على الجنود ‫وتأكل كالمحرومين
‫إلى أن غفت قبل ساعة.
‫عرفت أنّها غير مصابة بالمرض.
‫في بعض الحالات النادرة،
‫قد لا تظهر أعراض المرض على المصابين به.
‫إنّها امرأة نادرة.
‫آمل ألّا تكون الحال كذلك هذه المرّة.
‫لكن هل سمعت بهذا؟
‫عمَّ تتحدّث؟
‫بفضل استجابتي السريعة،
‫يقولون إنّه لم تظهر حالات جديدة في المدينة.
‫وبعد وصول اللقاحات،
‫سينخفض مستوى التأهّب ‫من "الحذر" إلى "الانتباه".
‫ومن أجل، عبّرت "الأمم المتّحدة"...
‫إلى قائد سرية "مورو"، المتمثّل بشخصي،
‫عن خالص شكرها وامتنانها.
‫هل سمعتني؟
‫ماذا قلت؟
‫بفضل استجابتي السريعة...
‫"سنوبي" يتحدّث. حالة طارئة في المقصف.
‫حالة طارئة في المقصف.
‫فريق "ألفا" مطلوب هنا.
‫من الجيّد رؤية وجوه مألوفة.
‫يا رفيق السلاح السابق، ويا منقذة حياتي،
‫ويا زهرتي الحمراء الصغيرة.
‫كيف حالك يا "فاطمة"؟
‫هل جاء ليجري تحليل فيروس "إم3"؟
‫فيروس؟ لا تقلقي يا دكتورة.
‫نتائج تحاليلنا سلبية.
‫جاء الجيش الأمريكيّ ليفحصني مسبقاً.
‫من الواضح أنّه من غير المسموح لي أن أمرض.
‫يحبّونني الآن أكثر ممّا كانوا ‫عندما كنت نقيباً في فريق "دلتا فورس".
‫كن واضحاً وانتبه لكلامك.
‫ولا تقل أبداً إنّنا كنّا في الصفّ ذاته.
‫حسناً. فلنوفّر حديثنا إلى المرّة المقبلة.
‫أنا هنا لرؤية صديقي الكوريّ المريض جدّاً.
‫السيّد "جين". هل يمكنني رؤيته الآن؟
‫أصدقاؤك غير مرحّب بهم هنا،
‫لذا...اغربوا من هنا.
‫حسناً... ‫يمكنني التحدّث إليه في المرّة المقبلة.
‫لكن لديّ سؤال واحد.
‫سمعت أنّ أغراضي هنا.
‫وهي أغراض باهظة الثمن للغاية،
‫متلألئة،
‫والنساء مولعة بها.
‫هل يمكنني رؤيتها بدلاً منه؟
‫هذا ليس قسم المفقودات.
‫سأمنحك 10 ثوانٍ
‫لتغرب عن وجهي.
‫عشرة، تسعة...
‫كان عليك فتح بطنه.
‫هذه أجسام مضادّة.
‫لم يكن بوسعي زيارتي صديقي صفر اليدين.
‫هذه لك يا دكتورة.
‫أنقذيه أرجوك.
‫لديّ الكثير لأقوله له.
‫أرى أنّ الجميع مشغولون،
‫لذا سننصرف.
‫أعتقد أنّه عرف بشأن خطط الجيش الأمريكيّ،
‫بالإضافة إلى استراتيجيّتنا.
‫ارفعوا مستوى الأمن حول الثكنة.
‫هل ذلك هو الشخص الذي حاول أذيّتها و...؟
‫اعتنِ بالدكتور "سونغ" من فضلك.
‫سأبقى معها لبعض الوقت.
‫ظهرت نتائج تحليل فيروس "إم3".
‫وما هي نتيجة الدكتور "سونغ"؟
‫لقد ظهرت النتائج.
‫حقّاً؟ سأخرج من الحجر الصحّيّ رسميّاً إذن.
‫فلنخرج.
‫إلى أين؟ حتّى أنّك لم تسمع بالنتائج.
‫حرارة مرتفعة وصداع وألم في الصدر مع سعال.
‫الأعراض المبكّرة لفيروس "إم3" ‫شبيهة بأعراض الـ"إيبولا"،
‫لكنّ بشرتك لا تزال صافية مثل الحجر الكريم، ‫ولا تزالين جميلة،
‫لذا ليست لديّ مشاكل في بصري.
‫أعراضي فيروسية أيضاً.
‫ألم تُصابي بفيروس من قبل؟
‫إنّه مجرّد زكام.
‫أجل أيّها التلميذ الصغير. أنت مصاب بالزكام.
‫لقد كنت قلقة!
‫ما الأمر؟ ألن تتركني؟
‫لقد عانقتني أوّلاً.
‫أدركت خطئي حينها. اتركني.
‫التقطي عدوى زكامي، التقطي عدوى زكامي، ‫التقطي عدوى زكامي.
‫أيّها التلميذ الصغير!
‫أكّدي لي هذا أوّلاً.
‫خلال فترة وجودنا معاً، فكّرت ملياً و...
‫وأعتقد أنّني وجدت الإجابة.
‫ما هذا؟
‫"سيفوتاكسيم"؟
‫إنّه العلاج. أين قائدة الفريق "كانغ"؟
‫عام 2007، 2011!
‫إذا اطّلعت على التقارير الطبّية ‫للأطبّاء الآخرين في غرب أفريقيا،
‫فقد شُفي ما معدّله 85 بالمئة من المرضى.
‫وهذا يعني 53 من بين كلّ 63 شخصاً، ‫أو 73 من بين كلّ 85 شخصاً!
‫كيف وجدت ذلك؟
‫هذه حالة مختلفة تماماً ‫عن استخدامات عقار "سيفوتاكسيم" العادية.
‫بعد تحليل الحمض النووي الريبيّ ‫لفيروس "إم3"،
‫والوزن الجزيئيّ الغراميّ ‫للمضادّات الحيوية التي...
‫- حقّاً؟ ‫- أمزح معك.
‫كلّ ما فعلته هو دراسة تقارير "إم3" ‫من سنوات مختلفة، الواحد تلو الآخر بهدوء.
‫لك كلّ الاحترام يا دكتور "سونغ".
‫فلنجرّب هذا.
‫لكن من بين الأدوية التي أحضرناها...
‫ليس من بينها.
‫اتّصلي إذن بـ"دانييل" بسرعة و...
‫- اتّصلت به. ‫- بهذه السرعة؟
‫سيأتي العقار مع اللقاحات.
‫فطاب يومكما.
‫هل تشاجرتما؟
‫بالأحرى، هذا ما يُدعى بالشدّ والجذب.
‫جدّياً يا دكتور، هل تعرف كم كانت قلقة؟
‫تحيّاتي.
‫أبي،
‫أنا مريضة.
‫ألم يصلك التقرير؟
‫بلى.
‫لكنّك حتّى لم تتّصل.
‫يقولون إنّ فرصة النجاة تبلغ 50 بالمئة،
‫لكن لا يوجد ما بيدي لأفعله كأب،
‫ولا يوجد ما يمكن أن آمر به كقائد عسكريّ.
‫لا شيء بيدي لأفعله.
‫لهذا انتظرت مكالمة من ابنتي،
‫بلا حول ولا قوّة.
‫لن أنهزم. سأجتاز هذا الأمر.
‫فلا تقلق يا أبي.
‫حسناً. بالطبع.
‫آمل أن تفعلي ذلك من أجلي.
‫لكن أريد منك أن تستمتع إلى طلبين لي.
‫لديك طلبان؟
‫الأوّل...
‫سامحني أرجوك يا أبي.
‫قبل أن آتي إلى هنا،
‫الملازم أوّل "يون ميونغ-جو" ‫وابنتك "يون ميونغ-جو"...
‫هدّدتك بأنّك ستفقد الاثنتين.
‫أنا آسفة يا أبي.
‫حسناً. كوني بصحّة جيّدة فحسب.
‫وما هو الطلب الثاني؟
‫عندما أتحسّن،
‫وإذا لم أمت،
‫لا تحرم "داي-يونغ" من بزّته العسكرية.
‫أرجوك لا تفعل ذلك يا أبي.
‫لقد سمعت كلّ شيء حينها.
‫"يون ميونغ-جو"، يمكنك الانصراف.
‫ليست لديّ رغبة في أن يكون ‫زوج ابنتي برتبة رقيب أوّل.
‫لذا أريد منك أن تنزع بزّتك العسكرية.
‫أنا، الرقيب أوّل "سو داي-يونغ"، ‫يمكنني رسميّاً مواعدة "يون ميونغ- جو".
‫تحيّاتي.
‫هل حقّاً وافق على ذلك؟
‫أجل، وافق.
‫لكنّني كنت أتوق إلى أن أكون معه،
‫فتظاهرت أنّني لم أسمع ما دار بينكما.
‫أنا آسفة يا أبي.
‫أنت تقلق بشأني،
‫لكنّني أقلق بشأنه.
‫هكذا تكونين ابنتي.
‫عليك أن تجعليني أقلق هكذا لتكوني ابنتي.
‫سأعاود الاتّصال بك يا أبي.
‫لقد حان وقت الحقنة.
‫سأصمد.
‫أيّتها الملازم أوّل "يون"!
‫"يون ميونغ-جو"!
‫اهبط من السيّارة!
‫- درجة الحرارة 41 مئوية. ‫- خافض الحرارة غير فعّال.
‫- الأسوأ قد بدأ. ‫- ردّة فعل مناعية؟
‫أجل، متلازمة إفراز السيتوكين. ‫احقنيها بالسيترويدات من فضلك.
‫املئي الحوض بالثلج.
‫علينا خفض حرارتها ‫قبل أن تُصاب أعضاؤها بالفشل.
‫في الوقت الحالي، لا يمكننا سوى التعامل ‫مع الأعراض التي تظهر الآن.
‫وعلينا أن نأمل أنّ العلاج الذي استنبطه ‫الدكتور "سونغ" سيأتي بنتيجة.
‫ألم يصل ذلك الدواء بعد؟
‫من المفترض أن يصل مع اللقاح، ‫لذا سيصل خلال...
‫هذا "دانييل".
‫مرحباً، هل وصلت؟
‫عفواً؟ ماذا تعني؟
‫الشاحنة التي كانت تحمل اللقاح سُرقت.
‫وكان فيها الدواء الذي سيعالج ‫الملازم أوّل "يون" أيضاً.
‫يا له من وغد!
‫إن لم نحصل عليه خلال ساعة، ‫سيكون الأوان قد فات.
‫إن طلبناه من مستشفى المدينة، ‫سيستغرق الأمر 4 ساعات على الأقلّ.
‫هل ثمّة طريقة أخرى؟
‫- أن نقبض على الوغد الذي سرقها. ‫- اتّصال غير مؤمّن. كنت...
‫أيّها النقيب "الزعيم"، أجبني. ‫أنا "آغوس"، حوّل.
‫ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟
‫أعد الأدوية، حالاً.
‫أنا رجل أعمال، ولست جنديّاً.
‫فبدلاً من إعطائي الأوامر، ‫دعنا نعقد صفقة.
‫أحضر إلي قطع الألماس ‫إذا كنت تريد استعادة أدويتك.
‫أعتقد أنّني أعرف مكان دواء "ميونغ-جو".
‫"سنوبي" يتحدّث. لقد أمّنّا مواقع الجميع.
‫أين "آغوس"؟
‫إنّه مشغول. أين الألماس؟
‫"أدوية الإغاثة"
‫حسناً.
‫تحرّك.
‫حسناً.
‫شكراً على قطع الألماس.
‫توقّف مكانك أيّها الوغد!
‫إن كنت تتألّمين، يمكنك الصراخ. لا بأس بذلك.
‫أنا بخير. يمكنني كبت ألمي.
‫اصمدي قليلاً. سيصل الدواء قريباً.
‫- دكتورة "كانغ". ‫- لا بدّ أنّه وصل. ابقي معها.
‫ماذا تفعلون؟
‫نؤدّي واجبنا.
‫هذه الفتاة التي تعتنون بها مقبوض عليها
‫بتهمة الإتجار بأدوية مسروقة ‫في السوق السوداء.
‫لقد اعترف شريكها بالفعل.
‫لا بدّ أنّ هنالك سوء تفاهم.
‫فهي لم تسرق أيّ شيء.
‫نحن من أعطينا هذه الأدوية لـ"فاطمة". ‫أنا من أعطيتها لها.
‫لذا لا سبب يدعوكم إلى اعتقالها.
‫حتّى إن كنت قد أعطيتها لها،
‫سنقبض عليها ‫بتهمة التعامل في السوق السوداء.
‫هل أنت تلك الطبيبة الأجنبية ‫التي كانت موجودة في المكان؟
‫لا أفهم كيف أنّهم لم يجدوا علاجاً لمرض ما ‫رغم تقدّم الطبّ إلى هذه الدرجة الكبيرة.
‫لأنّ هذا النوع من الدواء غير رائج.
‫وإن لم يكن رائجاً، لن يدرّ الكثير من المال.
‫فلن يتجشّموا عناء صنعه بلا مال.
‫لن يصنعوه لأنّه لا يدرّ المال ‫فيما يمكنه إنقاذ حياة الناس؟
‫لهذا يفعل أمثالنا ما يخبروننا بألّا نفعله،
‫ونذهب إلى حيث يخبروننا ألّا نذهب.
‫من أجل تغيير العالم.
‫آمل أن تتحسّن الآنسة الجرّاحة العسكرية ‫بعد تناول هذا الدواء.
‫هذه العشبة تخفّف حرارة الجسم. ‫دعنا نغليها جيّداً.
‫كي أستطيع استخدام سحري.
‫هل ستفيدها تلك الأعشاب؟
‫كلٌّ منّا يفعل ما في وسعه.
‫سواء صنع دواءً غربيّاً أو شرقيّاً أو صلّى فحسب.
‫أيّها الطاقم الطبّيّ. على الطاقم الطبّيّ ‫الاجتماع أمام المكعّب الطبّيّ.
‫لقد وصل الدواء. حوّل.
‫حسناً. حوّل.
‫- هيّا بنا. ‫- حسناً.
‫- أنت هنا. ‫- أحسنت.
‫هاك.
‫شكراً لك.
‫درجة حرارتها 37.5 مئوية.
‫أين الدكتورة "كانغ"؟
‫لا أراها في الجوار.
‫صحيح.
‫جاء بالأمس رجال الشرطة ‫وقالوا إنّهم سيأخذون "فاطمة"،
‫لذا ذهبت إلى مخفر الشرطة برفقة "فاطمة".
‫ماذا قلت؟
‫هل أنت واثقة من أنّها كانت شرطة "أوروك"؟
‫من المؤسف أنّك جُرحت.
‫ماذا سنفعل؟
‫لا يمكن للطبيبة أن تعالجك الآن.
‫أبعد يديك عنها.
‫ألا ترى ما يجري هنا؟
‫أتريد أن تموت؟
‫أم أنّك تريد التسبّب بمقتل صديقتك الحميمة؟
‫إنّه دوري لإعطاء الأوامر الآن أيّها النقيب.
‫الشخص الوحيد الذي لن يقتله هؤلاء الرجال...
‫هو أنا.
‫ماذا تريد؟
‫وأخيراً، بدأت تفهم.
‫حسناً، فلنتحدّث.
‫ستصل شحنة الأسلحة إلى "أوروك الشمالية" ‫في منتصف الليل.
‫ستحاول بلادي قتلي ما أن يتمّ التسليم.
‫لكنّني أريد أن أعيش، كما أريد المال.
‫لذا أمّن لي طريقاً إلى خارج هذه البلاد ‫بعد إتمام التسليم الليلة.
‫هذا كلّ ما أريده. ‫إنّه طريق الهرب بالنسبة إليّ.
‫بربّك! أنقذني كما فعلت آخر مرّة أيّها النقيب.
‫الليلة في الساعة 02:00 بعد منتصف الليل.
‫لا تأتي مبكّراً، ولا تتأخّر.
‫لن أرغب ببيعها بدافع الضغينة الشخصية.
‫سيكون قتلك على يديّ.
‫أقسم بشرفي،
‫سأقتلك بيديّ هاتين.
‫سأتعلّم الكورية لأفهمك فقط.
‫هيّا بنا.
‫لديّ ذكريات سعيدة في "أوروك".
‫وأنت الشخص الأمثل لقضاء آخر ليلة فيها.
‫"الزعيم" يتحدّث.
‫دكتورة "كانغ"، من الآن فصاعداً، ‫أصغي إلى ما سأقول جيّداً.
‫أؤكّد لك أنّني سأجدك وأنقذك.
‫تعرفين أنّني رجل يجيد عمله، أليس كذلك؟
‫سآتي بسرعة، فلا تخافي، ولا تبكي،
‫اصبري قليلاً فحسب.
‫سآتي إليك قريباً.
‫وأنا أيضاً أتطلّع لرؤيتك أيّها "الزعيم".
‫أيّها الوغد المجنون!
‫سيطر على نفسك!
‫إنقاذ رهينة؟ ‫أتظنّ أنّك لا زلت جزءاً من فريق "ألفا" الآن؟
‫لست سوى عسكريّ موفد إلى بلد أجنبيّ.
‫أنت لست سوى جنديّ ‫يساهم في حفظ السلام هنا!
‫عليّ الانصراف يا سيدي. سأنصرف يا سيّدي.
‫لن تذهب إلى أيّ مكان!
‫عليّ الذهاب يا سيّدي. سأعود يا سيّدي.
‫اسمع أيّها الفتى. هل ترى هذا؟
‫أترى كيف يومض منذ الصباح؟
‫الخطّ الثاني مخصّص للقائد العام، ‫والثالث للبيت الأزرق.
‫فماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫تحيّاتي. قاعدة "تيبيك" العسكرية، ‫معك المقدّم المسؤول عن تعبئة...
‫أنا مدير الشؤون الخارجية في البيت الأزرق.
‫سأدخل في الموضوع مباشرةً.
‫هل صحيح أنّ هناك عملية اختطاف؟
‫ليست عملية اختطاف بالضبط. ‫لكنّ الوضع كان مشابهاً...
‫هذا صحيح.
‫هل أنت واثق؟
‫القصّة التي سمعتها من المخابرات المركزية ‫الأمريكية كانت مختلفة نوعاً ما.
‫حدثت واقعة اختطاف يا سيّدي! ‫والمتّهم بها هو...
‫يتألّف المتّهم من 14 أو 15 رجلاً مسلّحاً...
‫لا أريد تقريراً عن الحالة، ‫فقد تلقّيت ملخّصاً من الجيش الأمريكيّ.
‫اتّصلت بك طالباً خدمة منك.
‫إلى أن نسيطر على الوضع، أرجو أن تتكتّم ‫تماماً عن الأمور وتجعله سرّيّاً للغاية.
‫- وأرجو أن تكونوا على أهبة الاستعداد. ‫- حاضر يا سيّدي.
‫ليس لدينا متّسع من الوقت للانتظار.
‫وفقاً للإجراءات المعيارية في حالات الطوارئ،
‫سأبدأ عملية إنقاذ للرهينة يا سيّدي.
‫ستبدأ ماذا؟
‫ألم تسمع أنّ علينا الحفاظ على سرّية الأمر ‫وأن نبقى على أهبة الاستعداد؟
‫اسمعني جيّداً أيّها النقيب "يو"!
‫ألأنّني تغاضيت عن المشكلة الأولى ‫تريد افتعال مشكلة جديدة؟
‫أنا أتغاضى عن كثير من أفعالك هنا.
‫هل مدير الشؤون الخارجية ‫في البيت الأزرق مزحة بالنسبة إليك؟
‫ألهذا تظنّ أنّ هذه البلاد سلّمتك سلاحاً؟
‫لا يتعلّق الأمر بحياة شخص واحد أو موته.
‫هذه مشكلة على صعيد الوطن بأكمله!
‫إن لم يتفهّم هذا الوطن ‫حياة شخص واحد أو موته،
‫فلا بدّ أنّ ثمّة مشكلة.
‫لا أدري أيّ وطن تخدم، ‫لكنّني سأخدم وطني يا سيّدي.
‫أيّها الوغد الـ...!
‫توقّف مكانك! فليوقفه أحدكم في الخارج!
‫توقّف مكانك يا سيّدي! إنّه يأمرك بالتوقّف.
‫هل هذه البوّابة متينة؟
‫لقد حطّمت بعض البوّابات ‫التي لم تكن تبدو متينة جدّاً.
‫إن فعلت ذلك، ستكون في مشكلة.
‫ابتعد إن لم تكن تريد أن تتأذّى.
‫سأنطلق بالسيّارة عبر البوّابة.
‫يا سيّدي القائد!
‫يريد أن يكلّمك عبر الهاتف يا سيّدي. ‫إنّه قائد القوّات الخاصّة يا سيّدي.
‫تحيّاتي. أنا النقيب "يو سي-جين".
‫ثلاث ساعات.
‫خلال هذه الساعات الثلاث، ‫لن أعرف إحداثيّاتك.
‫وخلال هذه الساعات الثلاث، ‫لست جزءاً من فريق "ألفا"،
‫ولست قائد سريّة ثكنة "تيبيك مورو".
‫كما أنّك لست نقيباً في جيش جمهورية "كوريا".
‫هل لديك اعتراض؟
‫- لا يا سيّدي. ‫- هذا كلّ شيء الآن.
‫تحيّاتي.
‫كيف حال الملازم أوّل "يون"؟
‫لم تستعد وعيها بعد، ‫لكنّ حرارتها بدأت بالانخفاض.
‫أعتقد أنّ ذلك بفضل مفعول الدواء.
‫طمأنتني.
‫سأغيب لمدّة قصيرة.
‫لن أستطيع أن أراك قبل غيابي.
‫أعتذر عن ذلك.
‫هل تعني أنّك ذاهب إلى مكان ما؟ ما الذي...؟
‫استعادت "ميونغ-جو" وعيها حالاً، ‫سأعاود الاتّصال بك لاحقاً.
‫"ميونغ-جو". من فضلكم هناك!
‫بالتوفيق أيّها النقيب.
‫أحسنت يا دكتورة.
‫إن احتجت إلى أيّ شيء، ابلغيني.
‫لا أدري لمَ أحضرتني إلى هنا،
‫لكن تأكّد أنّك لن تحصل على شيء منّي.
‫فأنا مثقلة بالديون.
‫بالإنجليزية.
‫يمكنني جعلك تعتقدين أنّني شخص لطيف.
‫لا سيّما أنّني أحمل المسدّس.
‫كم مرّة أخبرتك؟
‫ثمّة احتمال كبير بأن تتلقّي رصاصة
‫عندما تكونين بجوار رجل يحمل مسدّساً.
‫أجل.
‫"الزعيم"...إنّه ذكيّ ومضحك...
‫وغامض.
‫لكن...لديه الكثير من الأسرار.
‫سيختفي بين حين وآخر...
‫وسيصعب التواصل معه.
‫ثمّ وفي أحد الأيّام...
‫لن يعود أبداً.
‫عليك الانفصال عنه حالاً.
‫هذه نصيحة.
‫وليست إنذاراً.
‫يجدر بك أن تقول هذه الأمور وأنت تحمل ‫رزمة من المال،
‫أو حتّى تحمل كأساً من المال.
‫كيف لك أن تملي عليّ ما أفعله من دون مقابل؟
‫لا بدّ أنّك تتوق إلى فهم ما أقول، ‫أليس كذلك؟
‫لكن هذا ليس من شأنك أيّها الحثالة!
‫أنت شخص صعب المراس.
‫أيّها "الزعيم"، أجبني أرجوك.
‫أيّها "الزعيم"، أجبني أرجوك!
‫- تحيّاتي. ‫متى غادر قائد السرية؟
‫لقد عبر البوّابة الرئيسية ‫في تمام الساعة 17:30.
‫ماذا عن الدكتورة "كانغ"؟
‫لقد ذهبت إلى مخفر الشرطة المحلّي ‫خلال الليلة الماضية،
‫ولم تعد منذ ذلك الحين.
‫هل ثمّة خطب ما يا سيّدي؟
‫ثمّة أمر سيّئ يُحاك.
‫مرّ زمن طويل.
‫لم نسمع أخبارك منذ مدّة.
‫أكلّ شيء على ما يرام؟
‫دعني أستخدم بطاقتك الأخيرة.
‫أنا بحاجة إلى مروحية.
‫فلديّ موعد مجدّداً.
‫ارم مسدّسك.
‫هيّا بنا.
‫"ترجمة: ولاء نابلسي"