‫هذا مستحيل.
‫مرّ وقت طويل جدّاً.
‫كنت...
‫كنت حيّاً؟
‫دوماً ما أنجح في هذه المهمّة الصعبة.
‫كنت حيّاً.
‫أنا آسف.
‫يا لك من وغد!
‫أتظنّ أنّ مجرّد كونك حيّاً سيحلّ الأمور؟
‫وغد!
‫اشتقت إليك.
‫لم أنسك ولو للحظة واحدة.
‫لا أحتاج إليك ولا أحتاج إلى أيّ شيء.
‫سأعيش وحدي.
‫سأصبح راهبة.
‫أحبّك.
‫قلت لك إنّني أحبّك.
‫واو! هذا مذهل!
‫إنّها لا تثلج عادةً في "أوروك".
‫إن كان ما سمعته خلال تدريب الانتداب صحيحاً،
‫فلم يتساقط الثلج هنا منذ 100 عام.
‫في ذلك اليوم، قالت الملازم أوّل "يون":
‫"إنّها تثلج لأوّل مرّة مذن 100 عام."
‫ثمّ...
‫قالت: "لقد ظهر وسط ذلك الثلج."
‫إليك إجابتي...المتأخّرة.
‫لن ننفصل أبداً.
‫حتّى وإن متّ، لن أنفصل عنك.
‫كما أشدّد دوماً، ‫الجنديّ الذي لا يستطيع حماية نفسه،
‫لا يستطيع حماية بلاده، أو حبيبته.
‫عليكم تذكّر شيء واحد خلال العملية. ما هو؟
‫ألّا نتعرّض للأذى!
‫جيّد.
‫أمامكم خمس دقائق ‫للتجمّع في ميدان التدريب العسكريّ
‫ومعكم معدّات الثلج.
‫- هيّا. ‫- هيّا!
‫كفاك! هل يمكن لنائب قائد المفرزة ‫أن يبكي أمام جنود مفرزته؟
‫كيف سار امتحان تطوير التعليم العام؟
‫لقد نجحت.
‫أصبحت الآن خرّيج مدرسة ثانوية.
‫لن أموت مجدّداً.
‫لن أموت بعد الآن، حتّى وإن متّ.
‫لا أصدّقك.
‫لكن احرص على ذلك من فضلك.
‫لقد أثلجت هنا للمرّة الأولى منذ 100 عام.
‫وقد عدت إليّ حيّاً.
‫لقد استهلكت اليوم كلّ الحظّ في حياتي،
‫لذا لم يبق لي إلّا أنت.
‫حسناً.
‫لكن كيف وصلت إلى هنا؟
‫ماذا عن "سي-جين"؟
‫عندما عدنا إلى مركز القيادة ‫للإبلاغ عن أنّنا لا زلنا حيّين،
‫سمعت عن مكانك.
‫فتركت معسكر قوّات الحلفاء فوراً، ‫وأتيت إلى هنا،
‫فيما سافر النقيب إلى "ألبانيا".
‫ماذا حدث لكما؟
‫أنت و"سي-جين"...
‫كنتما جنديّين قُتلا في المعركة جرّاء قذيفة ‫ولم يكن بالإمكان استعادة جثّتيكما.
‫وصلت الميليشيا قبيل القصف المدفعي بثوانٍ.
‫واقتادونا إلى مخبئ سرّي.
‫حُبسنا هناك في زنزانة تحت الأرض،
‫وفي اليوم الـ150 أو الـ155...
‫اقتلوهما وانسحبوا مباشرةً. بسرعة.
‫سأردّ لك معروف الكعكة، ‫ولو في الحياة الآخرة.
‫ها قد سدّدت لك ثمن الكعكة ‫الذي كنت مديناً به لك.
‫أتمنّى لك التوفيق.
‫حصلت على مساعدة من صديق
‫جاء من مكان بعيد.
‫انتهى كلّ شيء.
‫كيف لك أن تكسر ذراعك مجدّداً؟
‫كنت أنوي أن أكسرها لك ما أن تعود.
‫صديقتي الحميمة طبيبة.
‫وقد وضعتني صديقتي الحميمة الطبيبة تلك ‫على السرير،
‫لذا كنت آمل أن أحظى بأشياء كثيرة.
‫اشتقت إلى مزاحك.
‫لقد عانيت كثيراً.
‫الإبرة. الإبرة.
‫الإبرة. أنا آسفة.
‫علامَ تتأسّفين؟
‫أنا من يجب أن يتأسّف لك.
‫ما هو رمز "الأمم المتّحدة" اللاسلكيّ؟
‫لن أفعل هذا مجدّداً.
‫سأصدّقك مجدّداً.
‫ينتابني الفضول ‫منذ أن دخلت إلى هنا. ما هذا؟
‫إنّه طعام طقوسك التذكارية.
‫فاليوم ذكرى وفاتك الأولى.
‫كأنّني لم أفعل ما يكفي حتّى الآن...
‫بالمناسبة...
‫- أنت ليست... ‫- ماذا؟
‫طق، طق.
‫مرحباً أيّتها "الحسناء"، إليك سكّينك.
‫أيمكنك رؤية ذلك الشخص؟
‫أجل. إنّه وسيم جدّاً. أهو صديقك الحميم؟
‫الحمد للّه. ظننت أنّني أتوهّم.
‫- شكراً لك. طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫لقد قتلتني مرّتين.
‫كيف يعقل أن تظنّي أنّني شبح فيما أنت طبيبة؟
‫ألم تدرسي العلوم؟
‫من قال لك أن تظهر في ذكرى وفاتك؟
‫سواء كنت بشراً أو شبحاً، كل هذه الفواكه،
‫بما أنّني حضّرتها لك.
‫اشرب النبيذ أيضاً. ‫إنّه ليس نبيذ الأرزّ، لكنّه سيفي بالغرض.
‫لقد حضّرت الكثير ‫رغم أنّك بعيدة وفي أرض غريبة.
‫انتظر لحظة.
‫كيف لك ألّا تتّصلي بتاتاً أيّتها الوغدة؟ ‫لقد كنت قلقة عليك.
‫انا آسفة. كنت مشغولة جدّاً.
‫- تبّاً للانشغال. ‫- دكتورة "كانغ"!
‫دكتورة "كانغ"!
‫ربّاه!
‫لمَ اتّصلتم بالفيديو؟ ‫هذا يجعل وجهي يحمرّ خجلاً.
‫اسمعي! لا يمكنني رؤية وجهك المحمرّ، ‫فقفي تحت الضوء.
‫حسناً.
‫جيّد؟
‫لست الوحيد الذي يراه، أليس كذلك؟
‫بلى...فأنا أراه أيضاً.
‫هل أنت بخير؟ ألا ترينه؟
‫أرى ماذا؟
‫يصادق اليوم ذكرى ‫وفاة النقيب "يو"، أليس كذلك؟
‫إذن...إذن المائدة التذكارية، و...
‫هذا صحيح...لقد عادت روحه لتأكل من المائدة ‫المخصّصة لذكراه.
‫واو! قتلتني هذه المرأة ثلاث مرّات. ‫هل هذا مضحك؟
‫وهل كنت لتفوّت فرصة هذا النوع من المزاح؟
‫لكنّهم رائعون، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنّهم أدركوا الأمر الآن!
‫دكتورة "كانغ"، اسمعيني جيّداً.
‫ولا تسأليني عن السبب من فضلك.
‫ما الأمر؟
‫حبّك له...
‫واشتياقك له...
‫اجعلي كلّ ذلك في قلبك...
‫كي لا يعلق في هذا العالم.
‫ماذا؟
‫رغم أنّك لن تصدّقي ذلك،
‫لكنّ النقيب "يو" هناك.
‫أخبريه من فضلك بأن يذهب إلى مكان أفضل.
‫سأصاب بالجنون. ربّاه!
‫إنّهم يطلبون منك الرحيل.
‫هذا يغضبني.
‫- يا إلهي! ‫- مستحيل!
‫يا إلهي!
‫مرحباً يا جماعة.
‫هكذا أصبح النقيب "يو" حاليّاً.
‫لذا تعرفون السعادة التي ستغمرني الليلة؟
‫سأشرح لكم كلّ شيء بالتفصيل حالما أعود.
‫كفّوا عن إزعاجي اليوم. ‫سأغلق الخطّ. إلى اللقاء.
‫- كان هذا النقيب "يو"، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫لم يكن شبحاً، أليس كذلك؟ ‫لم أكن أتوهّم، أليس كذلك؟
‫استعدّ! إلى قائدنا...
‫شكراً لكما.
‫أنا ممتنّ جدّاً لأنّكما عدتما على قيد الحياة.
‫النقيب "يو سي-جين".
‫الرقيب أوّل "سو داي-يونغ".
‫أيّها الأحمقان!
‫عندما أفكّر بالمعاناة التي تسببتما بها لي، ‫لا أطيق النظر إلى وجهيكما...
‫لقد رُقّيت إلى رتبة عقيد ‫خلال غيابكما، لكن هذا الأمر...
‫لقد رُقّيت بشكل أبكر من أقراني...
‫يا قائد السرية!
‫التقطت صورة جميلة وأجريت لقاءً... ‫لمَ قد يكون هذا مهمّاً؟
‫يا قائد السرية!
‫بالنسبة إليّ، وفي هذا العالم، أنتما أكثر...
‫ربّاه!
‫أنتما هنا!
‫سيكتب "يو سي-جين" و"سو داي-يونغ" ‫تقريراً في الوقت الحاليّ.
‫على التقرير أن يكون... ‫سميكاً كالكتاب المقدّس.
‫- سننصرف. ‫- إلى اللقاء.
‫سلام.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أخاف ورق "إيه 4" أكثر من متفجّرات "سي 4".
‫انظر إلى الحافّة الحادّة.
‫إن جُرحت بها...ستتألّم كثيراً.
‫على رسغ الوغد الذي كان يعذّبنا ‫بالإيهام بالغرق،
‫أعتقد أنّه كان هناك ‫وشم لشعار فرقة "سبيتسناز".
‫كان ذلك الرجل الذي عذّبنا بالسكاكين.
‫لكن سنظهر بمظهر سيّئ ‫إن كتبنا فقط أنّنا كنّا نتعرّض للضرب،
‫دعنا نكتب أنّنا كنّا نقاوم مرّة في الأسبوع
‫وأنّنا كنّا نحاول الهرب مرّة في الشهر.
‫- دعنا نحاول أن نكون صادقين. ‫- كنّا نحاول الهرب مرّتين في الشهر.
‫لن يحاولوا التأكّد ‫من ذلك من الميليشيا، صحيح؟
‫نظراً إلى وضعنا، سيصدّقون أيّ شيء نكتبه.
‫لكنّ المشكلة هي أنّنا بحاجة ‫إلى توازن مناسب بين الواقع وما نختلقه.
‫ما رأيك بأن نقتبس عن فيلم "رامبو"؟
‫كانت تلك حرباً مختلفة، ‫لذا سيتحتّم علينا تغيير أنواع الأسلحة.
‫أفضّل الاقتباس من سلسلة أفلام "بورن".
‫الملازم أوّل "يون" معجبة بـ"مات ديمون".
‫هذا رائع. سأغادر إذن.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫على واحد منّا فقط كتابته،
‫وإلّا التفاصيل مثل أنّنا كنّا نُضرب ‫مرّتين أو ثلاث مرّات لن تتوافق.
‫لكن لمَ على الـ"واحد منّا" أن يكون أنا؟
‫أليست الملازم أوّل "يون" في "أوروك"؟
‫لذا فليكن الحظّ حليف الجنديّ ‫الذي تتواجد صديقته الحميمة في "كوريا"!
‫أتذكرين عندما هجرتني في هذا المكان؟
‫بالطبع.
‫وقد أهجرك مجدّداً اليوم.
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟ لقد تعرّضت إلى صدمة.
‫أنا جادّة.
‫لهذا سأطرح عليك هذه الأسئلة.
‫في المستقبل، هل ستستمرّ في العمل
‫الذي يستدعي منك الذهاب إلى المتجر؟
‫وهل ذلك لأنّك تريد أن تكون بطلاً؟
‫أن أصبح بطلاً بعد موتي،
‫لا يوجد جنديّ يرغب بذلك.
‫الأمر فقط...
‫نحن نحمي السلام في أماكن ‫يجب أن تظلّ في سلام.
‫ستستمرّ إذن في ذلك العمل حتّى وإن عارضت ذلك؟
‫وهل ستعارضين؟
‫وهل لا يجدر بي أن أعراض؟
‫حتّى وإن كنت قد لا تعود في المرّة المقبلة؟
‫لا تقلق. لن أعارض عملك.
‫فلا جدوى من ذلك.
‫حتّى وإن كنت آسفاً، لن تتخلّى أبداً عن عملك.
‫قد أمقتك لذلك، لكنّ الأمر سينتهي بدعمي لك.
‫إن أصبحت كذلك، سأساهم أيضاً في حفظ السلام.
‫بالطبع، إن كان دعمي يجلب لكن السلام.
‫شكراً لك، وأنا آسف.
‫يؤسفني أنّ كلّ ما يكنني قوله هو "أنا آسف".
‫ما رأيك بأن نذهب لصيد السمك غداً ‫بما أنّني لم أهجرك اليوم؟
‫هذا نوع من العلاج العاطفي.
‫سأكون جميلة جدّاً، فلا تدع ذلك يفاجئك،
‫ولا تشعر بالاستياء ‫حتى وإن كنت أتصرّف بسعادة غامرة.
‫عليك أن تكون ممتنّا ‫على وجود صديقة حميمة مثلي.
‫المنظر خلّاب ويشعرني بالسكينة في قلبي.
‫أشعر أن ألم قلبي في طريقه إلى الشفاء.
‫لم نصطد شيئاً طوال ساعتين.
‫كيف يعقل أنّنا لم نصطد أيّ شيء؟
‫هل تختلقين صدمةً أخرى
‫للتغلّب على الصدمة السابقة؟
‫لن يجدي هذا نفعاً. بدأ الإحباط يتسلّل إليّ.
‫مكان التشجير قريب.
‫سأغيّر خطّة علاجي.
‫دعنا نذهب لنتمشّى ونستنشق بعض الهواء الطلق.
‫هل تعرفين كم من الكيلومترات ‫أقطعها مشياً كلّ عام؟
‫هنالك دير قريب أيضاً. ما رأيك بزيارة الدير؟
‫هل تعرفين عدد الشهور
‫التي قضيتها برفقة رجال ذوي شعر قصير؟
‫ماذا تريد أن تفعل إذن؟
‫شيء تقليديّ.
‫الطقس بارد ولم نصطد شيئاً.
‫ما رأيك بأن نستريح فحسب؟
‫وللمصادفة، ليس لدينا سوى حجرة واحدة.
‫لا تتجاوز الخطّ.
‫لكن هذا يعني أنّنا سنتشارك غرفة واحدة.
‫بالطبع.
‫في المرّة السابق، قلت إنّك ‫لن تستلقي في سرير واحد برفقة رجل.
‫لست أنا من قال ذلك.
‫كانت امرأة أصغر منّي بعام.
‫كانت ساذجة.
‫حقّاً؟
‫لم أكن أستلطف تلك الفتاة.
‫اصطدت سمكة!
‫علينا أن نكمل حديثنا.
‫أنا أم السمكة؟
‫كيف يمكن لضابط في القوّات الخاصّة ‫ألّا يلمس سمكةً؟
‫حتّى أنك صحوت من بين الأموات!
‫لن يؤذيني الأمر ولن يقتلني...
‫لكنّني لا أستطيع لمس سمكة.
‫أنت ظريف جدّاً، لذا لن أصرّ عليك هذه المرّة.
‫سنبدأ بتنظيفها. مبضع.
‫يا لك من امرأة متحجّرة القلب!
‫يبدو هذا الفندق جميلاً.
‫يبدو السرير كبيراً ومريحاً.
‫أحمق. كلّما كان السرير أصغر، كان ذلك أفضل.
‫أيّ وغد هذا؟
‫أيّ وغد علّمك ذلك؟
‫وغد اسمه "يو سي-جين".
‫صمدت خلال فترة غيابه من خلال فعلي لهذا.
‫"هليّ ترك هذا هناك. عليّ استعادة ذاك.
‫وما أن أستعيد هذا، لا بدّ أن أنسى أمره.
‫عليّ نسيانه وتركه ذكراه ترحل."
‫اشتريت تذكرة طائرة، لكنّني ألغيت ذلك.
‫حجزت غرفة في فندق، ‫لكنّني ألغيت الحجز أيضاً.
‫طلب إجازات من العمل، لكنّني ألغيتها.
‫كان مخطئاً بكلّ تأكيد.
‫هل يمكننا العودة إلى هناك يوماً ما؟
‫مع من ستذهبين؟
‫معك!
‫أتطلّع إلى ذلك.
‫- متى سنذهب؟ ‫- لا أعرف بالضبط. انتظر لترى.
‫عليك أن تنتظر بلا كلل كما فعلت أنا.
‫إن كان هذا عقابي، سأتقبّله برحابة صدر.
‫فيما نعيش حياتنا، ما أن أقول لك: "الآن"،
‫ستهرع إليّ حاملاً جواز سفرك.
‫لكن أين الحدّ هنا؟
‫- عليّ أن أعرف كي لا أتجاوزه. ‫- ألا تعرف؟
‫أنا ملتصق بك بهذا الشكل... ‫أشعر بالبرد الآن.
‫أحمق.
‫لمحاتي؟ أفضل مجهوداتي؟
‫هذا جيّد.
‫ليس الآن.
‫يا لك من امرأة صعبة المراس بحقّ السماء!
‫"(يون ميونغ-جو)"
‫هل اقتربت من الانتهاء من التقرير؟
‫أشعر بألم الجمود العقليّ عند الكتّاب.
‫هل تعرف كيفية استخدام برنامج "وورد"؟
‫أتساءل أحياناً كيف ترينني!
‫أراك كرجل.
‫ألست مشغولة؟
‫سعيد بسماع صوتك كثيراً.
‫كلّما أصحو، أسأل "كي-بيوم"
‫إن كانت عودتك مجرّد حلم.
‫جاءني "كي-بيوم" أوّلاً اليوم،
‫وقال لي: "عودة الرقيب أوّل (سو) ‫لم تكن حلماً."
‫رغم يقيني من ذلك، لا زلت أريد التأكّد.
‫وسماع صوتك فقط هو ما يطمئنني.
‫يمكنك الاتّصال بي في أيّ وقت.
‫سأجيب حتّى وإن كنت نائماً.
‫لكن لن يمكن التحدّث إليك غداً،
‫سنرافق إحدى الشخصيّات الهامّة.
‫شخصية هامّة؟ من؟
‫"الزعيم" يتحدّث. ‫هل وصلت الشخصيّات الهامّة؟
‫"بيكولو" يتحدّث. من موقعي الحالي،
‫أستطيع أن أرى سيّارة عابرة.
‫"سنوبي" يتحدّث". المدخل مؤمّن.
‫عُلم. فليتوجّه الجميع إلى مكان الاجتماع.
‫سأرافق الشخصيّات الهامّة بنفسي.
‫"الذئب" يتحدّث. أيّها "الزعيم"، ‫عليك البقاء في موقعك الحاليّ.
‫أنا و"سنوبي" سنرافق الشخصيّات الهامّة ‫ونؤمّنها من قريب ومن بعيد.
‫"سنوبي"، افتح الباب.
‫عُلم.
‫واو! أنتم سريعون حقّاً!
‫بهذه السرعة، عليكم توصيل طلبات المطاعم ‫بدلاً من أن تكونوا جنوداً.
‫مرحباً، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"السعادة!" سعدنا بلقاءكم، ‫نحن فرقة "ريد فيلفيت".
‫نحيّي جنود القوّات الخاصّة. تحيّاتي!
‫نحبّك يا "كانغ سول-غي"!
‫يا لطيف!
‫- ما الخطب؟ ‫- ما الأمر؟
‫يا إلهي!
‫دكتورة "كانغ"، عليك رؤية هذا.
‫نحبّك يا "كانغ سول-غي"!
‫"فرقة (ريد فيلفيت) أجمل من صديقتي الحميمة"
‫نحبّكنّ جميعاً! تحبّكنّ جميعاً!
‫ألم يقل النقيب "يو" إنّه ذهب في مهمّة ‫في يوم 23 من الشهر؟
‫تبدو "مهمّة" خطيرة بالفعل.
‫هذا صحيح. إنّها أفضل طريقة لحفظ السلام.
‫هذا ليس النقيب "يو".
‫لحظة من فضلك.
‫- أرجو المعذرة، لكن... ‫- أجل؟
‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة ‫رغم أنّها ليست ضمن النصّ؟
‫تفضّلي.
‫هل يمكن أن تسأليني خلال البرنامج ‫إن كان لديّ صديق حميم؟
‫الموسم الثاني من "افحص بدنك" ‫مع "كانغ مو-يون".
‫عرفنا اليوم أشياء عن ارتفاع الكولسترول.
‫قبل أن ننهي الحلقة، أودّ أن أطرح عليك سؤالاً ‫تثير إجابته فضول الجميع.
‫دكتورة "كانغ"، لم تتزوّجي بعد، أليس كذلك؟
‫لكن هل لديك صديق حميم؟
‫فاجأتني بهذا السؤال...
‫للحماية من ارتفاع الكولسترول،
‫سيكون من الرائع أن يكون للمرأة صديق حميم ‫يمارس معها الرياضة، لكن ليس لديّ واحد
‫لأنّني كثيرة الانشغال.
‫شاهدت البرنامج.
‫ليس لديك صديق حميم ‫لأنّك كثيرة الانشغال إذن؟
‫ماذا أكون أنا إذن؟
‫أعتقد أنّني أعزّ أصدقائك. ‫أعزّ أصدقائك الذي يعمل كجنديّ.
‫كان صديقي الحميم في برنامج غنائيّ ‫يتصرّف كأنّ لا صديقة حميمة لديه،
‫لذا أظنّ أنّنا اتّفقنا على ذلك.
‫فأنا أيضاً شاهدت برنامج.
‫كنت تتصرّف كالمسعور مع فرقة الفتيات.
‫الجنديّ 1 والجنديّ 2...
‫لم أكن أعرف أنّك تجيد الرقص هكذا.
‫هذا سوء تفاهم. ‫أعتقد أنّني ضحية لمونتاج شرير.
‫مونتاج شرير؟
‫اجل، هذا صحيح.
‫كنت أهلّل فقط عندما وصل قائد الكتيبة،
‫وصودف أنّه المونتاج ظهر بهذا الشكل.
‫كنت تصفّر وتهلّل كالمجاذيب ‫بعد أن رأيت قائد الكتيبة؟
‫هل قائد كتيبتك ذو بشرة كالحليب؟
‫بشرة قائد الكتيبة لا بأس بها.
‫سأقتلك.
‫هل تحبّ فرقة "ريد فيلفيت" إلى ذلك الحدّ؟
‫مهما فعلت، لن أتخلّى عنك.
‫لا بدّ أنّك تمزح معي. ‫فقد بدا على التلفاز أنّك مستعدّ للتخلّي عنّي.
‫بقي 157 يوماً حتّى عودتي.
‫وخلال هذه الأيّام الـ157، ‫سأفكّر بطريقة أقتلك فيها.
‫مفهوم؟
‫أنت مزعجة للغاية!
‫"ليس الأمر كأنّني ارتكبت خطئية مميتة،"
‫هذا ما قد يقوله الرجال الساذجون ‫ليزيدوا الطين بلّة.
‫لكنّني سأراهن على قصارى جهدي ‫وعلى لمحاتك الذكية.
‫تفضّل. ابدأ بقصارى جهدك.
‫كلّ ذلك بسبب لامبالاتي.
‫لا ذنب لفرقة "ريد فيلفيت".
‫ستموت على يديّ اليوم.
‫مهلاً. على رسلك.
‫بالمناسبة، لم أعد نقيباً.
‫ماذا إذن؟
‫هل سرّحوك؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫لقد رُقّيت إلى رتبة رائد.
‫حقّاً؟
‫لمَ أنت سعيدة هكذا يا دكتورة "كانغ"؟
‫هذا يعني أنّك ستحصل على علاوة.
‫ولمَ يسعدك ذلك يا دكتورة "كانغ"؟
‫وما بال عينيك؟
‫إنّه قصارى جهدك وهذه لمحاتي.
‫انظروا إلى هذه الفتاة المادّية.
‫تقرير. في 25 مارس من عام 2016، ‫أنا النقيب "يو سي-جين"،
‫تلقّيت ترقية من نقيب إلى رائد.
‫أبلغك بهذا يا سيّدي!
‫- تحيّاتي. ‫- تحيّاتي.
‫الرجل الذي غرقت في حبّه...
‫يعيش كجنديّ لصالح ‫الأمّة المقسّمة الوحيدة في العالم.
‫وهو يؤمن أنّه تجب حماية ‫الحسناوات وكبار السنّ.
‫إنّه رائد محترم في القوّات الخاصّة.
‫وأنا...لا زلت طبيبة ‫تظهر في البرامج التلفزيونية.
‫وبالطبع، أنا الوجه ‫الذي يمثّل مستشفى "هايسونغ".
‫تعرفون من أكون، ‫لذا لا داعي لتقديم نفسي، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫بدءاً من ذلك اليوم، وطوال 157 يوماً،
‫كنت أفكّر في كيفية قتلي لك.
‫وهذا يعني أنّني لم أفكّر فيك ‫طوال فترة غيابي.
‫كما أنّني...
‫اشتقت إليك إلى درجة الموت.
‫لكنّني عدت على قيد الحياة. أليس هذا رائعاً؟
‫سعيد برؤيتك سالمة.
‫في صحّتك إذن.
‫سأقابل القائد غداً فيما أمسك بيدك بقوّة.
‫علينا أن ننهي حديثنا بشأن هذا الموضوع.
‫لا داعي لذلك. لن أنزع بزّتي العسكرية.
‫لن ينزعها أحد سواك.
‫- حقّاً؟ ‫- سأخبر القائد بذلك غداً.
‫فيما أمسك بيدك بقوّة.
‫فلنذهب غداً في وقت مبكّر. ‫فلنذهب مع شروق الشمس!
‫كما أنّ لديّ خطّة.
‫أتريدين أن تذهبي ثملة إلى هناك؟
‫لم أشرب الكحول منذ 6 أشهر.
‫حسناً.
‫هاك، دعيني أصبّ لك.
‫هاك...
‫فنجانا الشاي اللذان وعدتني بهما... ‫سأحتسيهما اليوم.
‫بالتأكيد. اجلس. أنت أيضاً.
‫فنجانان من الشاي.
‫أبي، أنا حامل.
‫لا. هذا ليس صحيحاً. هذا ليس صحيحاً بتاتاً.
‫أهذه هي خطّتك؟
‫يفعلون ذلك عادةً ثمّ يعترفون،
‫لكنّ خطّتي تعتمد على الاعتراف قبل فعلها.
‫عليك توجيه ضربة استباقية ‫عندما تكون في حالة ضعف.
‫هل عليها أن تتواجد هنا؟
‫تحدّثا. سواء كانت ضربة استباقية ‫أو قصف عشوائي، سأنصت إليك.
‫وأنت ابقي مكانك.
‫إن دخلت في صلب الموضوع مباشرةً،
‫الوعد الذي قطعته لك ‫بأن أخلع بزّتي العسكرية،
‫أعتقد أنّني لن أستطيع الالتزام به.
‫هكذا إذن؟
‫حتّى عندما كنت محبوساً في قبو ‫يقع في مكان مجهول،
‫وفيما كانوا يمزّقون لحمي ويكسرون عظامي،
‫لم أندم على الالتحاق بسلك الجندية.
‫لذا أرى أنّ على البلاد ألّا تخسر جنديّاً مثلي.
‫وعندما يحين الوقت المناسب، ‫سأخلع بزّتي العسكرية بشكل مشرّف.
‫سأجد طريقةً أخرى كي توافق عليّ.
‫في الوقت الحالي، ‫المشكلة ليست في موافقتي أو عدمها.
‫فقد وافقت البلاد برمّتها ‫على الرقيب أوّل "سو داي-يونغ".
‫وكقائد عسكريّ...
‫يشرّفني أن تكون زوجاً لابنتي.
‫أبتاه!
‫عندما أرسلت في تلك العملية، ‫كنت قد أعطيتك موافقتي فعلاً.
‫أنا نادم على ذلك بشدّة.
‫والآن، أنا سعيد جدّاً لقرارك.
‫شكراً لك.
‫أبتاه!
‫سأترك ابنتي...في عهدتك ورعايتك.
‫أجل، أفهم ذلك.
‫وصية الرقيب أوّل "سو"؟
‫"مو-يون"، صديقة الجنديّ الحميمة؟
‫يبدو أنّه يجب أن يكون بيننا ‫رجل دوماً كي نلتقي.
‫هل عدت أخيراً بسلام؟
‫كما ترين، أنا في خير حال.
‫ماذا حدث بالنسبة إلى حربك ‫مع الرقيب أوّل "سو"؟
‫ألا زلتما في هدنة؟
‫ليست هدنة، بل معاهدة سلام وإيقاف للحرب.
‫لقد حصلنا على موافقة أبي أيضاً.
‫حقّاً؟ تهانيّ!
‫دعينا نتناول شراباً معاً في وقت قريب.
‫في أيّ وقت تريدين.
‫لكنّني أتيت اليوم لسبب آخر.
‫مرحباً يا أختاه. أنا "فاطمة".
‫أتعلّم اللغة الكورية الآن.
‫وسأصبح طبيبة لاحقاً كي أساعدك.
‫ميلاد مجيد. انقلي سلامي ‫إلى جميع الممرّضات والأطبّاء.
‫أشتاق إليك وأحبّك.
‫يستحقّ الأمر دفع المال.
‫أنا آسف. سأستخدم الحاسوب.
‫حسناً.
‫"(سونغ سانغ-هيون) ‫المسني وستموت!"
‫أيّتها الممرّضة "ها"، ما هي كلمة سرّ ‫حاسوب الدكتور "سونغ"؟
‫العبقريّ "سونغ سانغ-هيون".
‫تعالا لتنظرا، ثمّة خبر من "أوروك" ‫جاءت به الملازم أوّل "يون".
‫- حقّاً؟ ‫- "أوروك"؟
‫أوه! هذا "بليكي".
‫لقد كبر كثيراً!
‫ومع ذلك، سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً ‫إلى أن يناسبه ذلك الحذاء.
‫هذا أنا...
‫ماذا؟ "بليكي"؟
‫"بليكي"، "بليكي". اسمه "بليكي".
‫واسمي هو...
‫ما بال هذا الصوت؟
‫لم أسمع اسمه. مهلاً.
‫واسمي هو...
‫ماذا؟
‫اسمي هو...
‫سأجنّ!
‫ما بال هذا الثغاء؟
‫الوداع. ضاع اسمك في زحمة الأصوات.
‫سيظلّ اسمك "بليكي" إلى الأبد.
‫مهلاً. لا تغلقه.
‫إن متّ هنا، اذهبي إلى السوّاقة "سي" ‫في حاسوبي المحمول.
‫إذا نظرت داخله بين المجلّدات،
‫ستجدين مجلّداً باسم "الطائر البرّي".
‫امسحي ذلك المجلّد من فضلك.
‫وما الذي يحويه ذلك المجلّد؟
‫شيء أسوأ ممّا تتخيّلين.
‫"سي"..."حاسوبي".
‫السوّاقة "سي".
‫حسناً، "الطائر البرّي".
‫هذا مجلّد يحوي صور فتيات مراهقات ‫في الثلاثينيّات من عمرهنّ!
‫عليه أنّ يُضرب ثلاثين صفعة...
‫أنا آسف. هل أنت بخير؟
‫سأتولّى الأمر.
‫- أنا الوصيّ عليها. ‫- أنا آسف.
‫الوصيّ عليّ؟
‫لا عليك. هذا لأنّني متعبة.
‫إن كنت متعبة، اجلسي وخذي قسطاً من الراحة ‫بدلاً من أن ترتاحي بين ذراعي شخص آخر.
‫إن رأيت شيئاً، كان عليك أن تقولي ذلك.
‫أرايته. 10-30. كان في سلّة المهملات كلّه.
‫- أخبرتني بأن أمسحه. ‫- في حال موتي.
‫- لمَ مسحته؟ ‫- لمَ كنت تحتفظ به؟
‫لغاية ما. كان ذلك عرض الزواج ‫الذي كنت سأتقدّم به.
‫لقد كان اعترافاً أنّه منذ مراهقتنا وحتى ‫العقد الرابع من عمرينا، كنت أنت المنشودة.
‫اسمع...ألم تفكّر أنّ هذه مجرّد شفقة عليّ.
‫وكيف لك أن تعرفي؟ إنّها مشاعري أنا.
‫لا داعي لتحليل الأمر. إنّه الحبّ.
‫- لا تفعله! ‫- لا أفعل ماذا؟ الاعتراف؟
‫مهما كان الأمر، لا تفعله.
‫وما هو هذا؟ الاعتراف؟
‫أجل، بعد أن سدّدت لك دينك.
‫حسناً إذن. هل أنت جادّة؟
‫- مهلاً! إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لأجني بعض المال.
‫ألا يمكنك جني المال أسرع؟ ‫ألا يمكنك اقتراضه؟
‫ألا يمكنك اقتراض المال من "كانغ مو-يون"؟
‫لا أدري لمَ أقود هذه السيّارة.
‫واصل بشكل مستقيم. هيّا أيّها "الزعيم"!
‫لك ذلك!
‫لا، ليس أنت.
‫بل السيّارة. اسمها "الزعيم".
‫حقّاً؟
‫هل تحبّينني إلى تلك الدرجة؟
‫- لتستخدمي اسمي الحركيّ كاسم لسيّارتك؟ ‫- أجل!
‫لقد أخفتني.
‫اركن هناك.
‫عليّ أن أغسل "الزعيم".
‫ليس هذا "الزعيم".
‫يا له من توقيت غريب!
‫لا زلت لا أعرف لمَ أقود هذه السيّارة.
‫قدها من أجلي كي لا أفسدها.
‫"ألزعيم" خاصّتي لا يُفسد أبداً.
‫لا يزال التوقيت غريباً.
‫هل عليّ التخلّي عن المواعدة؟
‫الطقس بارد جدّاً.
‫- ماذا قلت؟ ‫- أحبّك.
‫ارفعي النوافذ. الطقس بارد وعاصف.
‫إن كنت تقول ذلك، فعليّ مساعدتك.
‫قلت إنّ الطقس بارد هنا.
‫أمسكي بهذا إذن.
‫إن ضغطت هنا...
‫خرج الماء وحده.
‫لقد أصبت الهدف.
‫أنا آسفة. ماذا عليّ أن أفعل؟
‫لقد أفسدت ملابسك الآن.
‫ارتد هذا. أصبحت ملابسك شفّافة.
‫لا أحبّ أن تنظر إليك الفتيات الأخريات.
‫عليّ الاستمرار بالمواعدة. ‫الأمر محفوف بالمخاطر.
‫- حقّاً؟ ‫- أنت أكثر خطورة عندما تضحكين.
‫كفاك!
‫الطقس بارد. عانقيني، الطقس بارد جدّاً.
‫أنت تعذّبينني.
‫تقدّمي بشكوى عليّ.
‫أريد أن أتناول طعامي بسلام. ‫سأُصاب بعسر الهضم هكذا.
‫تعال إلى العيادة إن حدث ذلك.
‫لا أبعد سوى 5 دقائق.
‫هذا صحيح! فلتصب بعسر الهضم!
‫لا، علي عليّ كسر جزء من جسدك؟
‫لن يجدي ذلك نفعاً.
‫لن تستطيع السفر إلى "كندا" ‫إن كانت عظامك مكسورة.
‫سيرجي زفاف "دانييل" و"يي-هوا".
‫هل "دانييل" هو ذلك الطبيب؟
‫سيجري الزفاف في "فانكوفر".
‫سنكون في إجازة.
‫سيتزوّجان؟
‫"يي-هوا" والدكتور "دانييل"؟
‫هذه تذكرة الطائرة، ‫ومعها دعوة لقاء ليلة في الفندق.
‫يا إلهي!
‫لكن هذا غريب. ظننت أنّهما متزوّجان فعلاً.
‫لا. لقد أخبرني أنّهما مجرّد زميلين ‫في منظّمة إغاثة!
‫ولقد أخبراني أنّهم مجرّد شريكين ‫في متجر الخرداوات!
‫حقّاً؟
‫كانت والد "يي-هوا" طبيب شعبي كوريّ-روسيّ.
‫كان يعالج الفقراء ‫ومن هم في حاجة إلى العلاج،
‫من الجنود الروس إلى أولئك ‫الذين يحاربون من أجل الاستقلال.
‫ولهذا، فقد قُتل والدها وشقيقها ووالدتها ‫على يد مسلّحين.
‫قُتلوا على يد مسلّحين؟
‫أجل. "يي-هوا" هي الوحيدة ‫التي استطاع "دانييل" إنقاذها.
‫وهربا إلى السفارة الكندية،
‫لكنّهم لم يُدخلوا إلّا "دانييل".
‫قالوا إنّ المواطنين الروس ‫ممنوعون من الدخول.
‫لم تسمح لهما القوانين الدولية ‫باللجوء من بلد
‫- إلى سفارة موجودة فيها. ‫- صحيح. وماذا حدث بعد ذلك؟
‫فقال "دانييل": "سأسجّل زواجنا الآن.
‫أحضروا الأوراق المطلوبة. من الآن فصاعداً، ‫ستكون زوجتي كي أحميها!"
‫وهكذا استطاع إنقاذ "يي-هوا".
‫هل تحدّثتما عن ذلك؟
‫عندما ذكرت وصيّتك، ‫قالت إنّها فقدت عائلتها أيضاً.
‫هل قرأت الوصية؟
‫ولمَ أقرؤها؟
‫أعرف أنّكما تكتبان الشعر الرديء ‫وتنسخان من بعضكما البعض.
‫- لم أفعل ذلك. ‫- أجل، صحيح.
‫"كانت خطّتي أن أهرب دوماً.
‫أنت، يا من كنت أشجع الشجعان،
‫أحببتني، أنا الأحمق من بين الجميع.
‫ومن أجل ذلك، أنا ممتنّ لك. وأنا آسف.
‫إن كنت تقرئين هذه الوصية،
‫فهذا يعني أنّني أتسبّب لك بالأذى ‫حتّى آخر لحظة في عمري، يا لي من أحمق!
‫لا تسامحيني.
‫وبقدر ما كنت أفكّر فيك،
‫آمل أن تكوني سعيدة.
‫أحبّك من أعماق قلبي يا "يون ميونغ-جو".
‫سواء في حياتي أو مماتي، لن يتغيّر ذلك."
‫لا تختلق الأمر.
‫أنا واثقة من أنّك لم تحفظها.
‫هل تحملينها معك؟
‫لأنّني كتبتها أكثر من مئة مرّة.
‫لأنّني وأكثر من مئة مرّة، أردت الذهاب إليك.
‫استعدّ!
‫فليغمض من هم أدنى منّي رتبةً أعينهم.
‫وليغمض من هم أدنى منّي رتبةً أعينهم.
‫أغلق عينيك.
‫إلى من ستقدّمين هدية التهنئة خاصّتك؟
‫أغلب الناس سيقّدمون هداياهم ‫لـ"دانييل"، لذا سأقدّم هدّيتي لـ"يي-هوا".
‫هل نسيت كيف أفسدت سيّارة "دانييل"؟
‫أنا أدفع ثمنها بالفعل ‫من خلال تبرّعات شهرية.
‫ربّما لا تعرف مدى روعة تلك التجربة
‫بما أنّك لا تعرف حياة البرّ، صحيح؟
‫المرأة التي كانت تبحث عن حقيبة ‫سوداء في المروحية ليست أنت.
‫تلك المرأة ستتناول المزيد من الجعة.
‫ينتابني فضول.
‫يتعلّق بصورة تخرّجك...لمَ تمثّلين صفّك؟
‫هل كنت الأولى على صفّك؟
‫لا. كنت ممثّلة عن صفّي بفضل جمالي.
‫ألم يكن الأمر حسب الترتيب الأبجديّ؟
‫بما أنّ اسم عائلتك هو "كانغ"، ‫فهذا يعني أنّك الأولى أبجديّاً.
‫- الأمر ليس كذلك؟ ‫- حسب ترتيب السنّ؟
‫أظنّ أنّني لم أخبرك.
‫سأحضر غداً حفل قسم طلّاب الطبّ في كلّيتي.
‫تلقّيت دعوةً بصفتي ‫متخرّجة جعلت اسم الكلّية "لامعاً".
‫لا بدّ أنّك مدينة بالمال للكلّية.
‫- ألن تعود إلى منزلك؟ ‫- الزحام كثيف.
‫كانت هذه حجّتك قبل ساعتين.
‫الزحام كثيف جدّاً الآن. ‫ليس هنالك مزاح في شارع "يويدو" الآن.
‫قال "أبقراط"...الكثير من الأشياء، ‫ثرثر كثيراً في الواقع.
‫لكن ثمّة بعض العبارات علقت في ذهني،
‫وبعض العبارات علقت في قلبي.
‫هذه العبارة على سبيل المثال...
‫بما أنّني أخذت رخصة بممارسة مهنة الطبّ،
‫سأمارس مهنتي بضمير وشرف.
‫أنا، كجنديّ في القوّات الخاصّة الكورية،
‫أقسم بالولاء لهذه البلاد ولمواطنيها.
‫بغضّ النظر عن عرقه أو دينه أو جنسيّته ‫أو خلفيّته السياسية أو طبقته الاجتماعية،
‫سأولي مريضي كامل رعايتي ومسؤوليّتي.
‫سألتزم بالدستور والقوانين
‫وألتزم بتنفيذ مهامي كجنديّ بإخلاص.
‫رغم أنّني قد أواجه المخاطر،
‫لن أستخدم معرفتي الطبّية ‫بما يتعارض مع القوانين الإنسانية.
‫رغم أنّني قد أواجه المخاطر،
‫لن أتراجع أمام أيّ كارثة.
‫وحتّى عندما أواجه التهديدات، ‫سأحمي سلام هذه البلاد.
‫اليوم، أقسم الكثير من أشباه "يو سي-جين" ‫و"كانغ مو-يون" ذلك اليمين الاحتفاليّ.
‫وآمل أن يلتزم الجميع بما أقسموا عليه
‫في كلّ مكان من هذا العالم وتحت هذه الشمس.
‫الآن!
‫لقد عدنا إلى هنا حقّاً.
‫من الرائع أن أكون هنا معك... ‫حتّى في هذا الوقت.
‫بسببك، فقدت فرصة المجيء إلى هنا ‫برفقة رجل آخر.
‫رجل آخر؟
‫وهل عليّ المجيء ‫إلى هنا بمفردي وأنا بهذا الجمال؟
‫لا يمكنني المجيء إلى هنا بمفردي.
‫قفي مكانك.
‫ألا تبدو هذه السفينة اشبه بصورة شعاعية؟
‫لا تغيّري الموضوع.
‫انتظر لحظة! انظر إليّ.
‫ممتاز.
‫لأنّ الصورة الوحيدة التي أملكها لك ‫هي صورة شعاعية.
‫وقد نظرت إليها مرّات كثيرة.
‫المناشدات العاطفية لن تجدي نفعاً.
‫في الشاطئ، اللعبة هي المسّاكة، أليس كذلك؟
‫فأمسكني إن استطعت!
‫سأقتلك إن أمسكت بك.
‫لكن متى سنغادر؟
‫عندما يتحوّل ذلك القارب إلى ما يشبه هذه.
‫حقّاً؟ واو! أنا وحدي برفقة رجل ‫في جزيرة مهجورة.
‫هذا رائع!
‫ألن تشرب؟
‫إنّه لذيذ.
‫أريد أن أشرب، لكن...
‫علي أن أقود...القارب.
‫قلت إنّك لن تغادر هذا المكان.
‫لصالح من؟
‫هل هو جيّد؟
‫أجل.
‫يبدو أنّك تتوق إلى الشرب.
‫لا بدّ أنّ هنالك سبيلاً إلى ذلك، صحيح.
‫أعرف.
‫تلك المرّة! كنت متوتّر ‫إلى درجة أنّني ظننت أنّني سأموت.
‫أنا متوتّر الآن إلى درجة قد أموت معها.
‫هناك خمر في الشاطئ.
‫وهنالك الوجه الحسن أيضاً.
‫والنجوم تتساقط بذلك الشكل.
‫ما هذا بحقّ السماء؟ هل تمزح؟
‫أرى نيزكاً للمرّة الأولى في حياتي.
‫ماذا فعلت لتلك النجوم بالضبط؟
‫كيف يمكن لكلّ نجوم الكون أن تظهر هنا؟
‫ألا تتمنّين أمنية؟
‫- تمنّيت واحدة بالفعل. ‫- وفمك مفتوح؟
‫كفّ عن العبث.
‫أسرع والتقط إحدى هذه النجمات من أجلي.
‫التقطت واحدة بالفعل. وهي جالسة بجواري.
‫واصل الكلام.
‫أنت متلألئة للغاية.
‫جرّب مرّة أخرى.
‫توهّجت حياتي فجأة.
‫على الرحب والسعة.
‫كيف جاءت امرأة مثلك إليّ؟
‫لا بدّ أنّك أنقذت الأمّة في حياة سابقة.
‫مستحيل، لا بدّ أنّك كنت شرطيّاً ‫في حياتك السابقة.
‫لقد تطوّرت كثيراً في هذه الحياة.
‫مستحيل، قد نلتقي مجدّداً في الحياة المقبلة.
‫فأنت تنقذ العالم في هذه الحياة أيضاً.
‫عليّ أن أنقذ بلاداً على الأقلّ ‫كي ألتقي بهذه المرأة.
‫وهل قلت إنّني سألتقي بك؟
‫ألن تلتقي بي في الحياة المقبلة؟
‫إن قلت لك "لا"، ألن تأتي للبحث عنّي؟
‫عليك أن تأتي لتلتقي بي ‫في الحياة المقبلة أيضاً.
‫لقد وعدتني.
‫ما الذي تمنّيته؟
‫ستُفاجأ.
‫أخبريني.
‫تمنّيت أن...يقبّلني هذا الرجل.
‫هل ستتحقّق؟
‫لا بدّ أنّ هنالك سبيلاً إلى ذلك.
‫أحبّك.
‫وأنا أحبّك.
‫لقد كان سؤالاً.
‫أحبّك. هذه هي إجابتي.
‫وأنا أحبّك.
‫لكن ألا يقدّمون هدايا بدل المال ‫في حفلات الزفاف في البلدان الأجنبية؟
‫في حفلات الزفاف والجنازات، المال ‫مقبول دوماً من كلّ الأعمار وفي كلّ الدول.
‫فهذا يريح من يهدي ومفيد للمتلقّي.
‫هيّا بنا.
‫"(فانكوفر)، (كندا)"
‫العروس والعريس يبدّلان ملابسهما ‫وسيكونان هنا قريباً.
‫تبدو "يي-هوا" جميلة نوعاً بما أنّها متأنّقة.
‫كما أنّ فستان زفافها فريد من نوعه.
‫كما أنّ ذلك المنظر فريد من نوعه.
‫ربّاه! ألا يمكنك فعل شيء حيال ذلك؟
‫لمَ عليك أن تلتقط هذه؟
‫وهل عليّ رمي باقة الورد ‫التي ألقتها العروس بشكل رائع؟
‫دعه وشأنه.
‫إنّه رجل ذو ذكريات كثيرة في حفلات الزفاف.
‫صديقة حميمة سابقة.
‫هل أعجبتكم هذه النهاية؟
‫تغلّبنا على كلّ مصاعب الحياة بالحبّ،
‫كمل عشنا بسعادة غامرة لوقت طويل جدّاً.
‫النهاية.
‫أوان القبلات؟
‫هل سيقدّمون عرضاً أو ما شابه؟
‫كامل مدينة "فانكوفر"؟
‫أمر مختلف.
‫هذا ليس مشهداً معاداً.
‫لكن ما هذا المشهد فجأة؟
‫لا أظنّ أنّ القصّة تنحو ‫باتّجاه رومانسيّ كوميدي أو ميلودراما.
‫لقد كان بركاناً!
‫لقد ثار بركان للتوّ!
‫يا لطيف! يا لطيف!
‫كنت أتساءل لمَ كان حظّنا سعيداً.
‫كان عليّ التقاعد من الجيش.
‫لقد فات الأوان.
‫انهض.
‫حسناً.
‫هل سنقطع إجازتنا؟
‫يبدو أنّ دورك قد جاء كي أفسدك.
‫أشعر أنّ هذه مقدّمة لتقرير طويل.
‫هيّا بنا.
‫"ترجمة: ولاء نابلسي"