‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"نحن"
‫"تقابلنا"
‫"كلاهما"
‫"قابلا العديد من الناس"
‫"أمضيا الكثير من الوقت معاً"
‫"وقرأا كثيراً من الكتب"
‫"تنزها، سافرا، قرأا"
‫"الحب، الوقت، الصداقة، التواصل"
‫"مجدداً، أفتح الكتاب الذي كُتب عنك"
‫"المجلد 1"
‫"إيون هو".
‫عذراً.
‫- "دان اي". ‫- "دان اي"!
‫- "دان اي"، تهانينا! ‫- شكراً لحضوركن.
‫- تبدين رائعة. ‫- كم أنت جميلة!
‫- تبدين فاتنة. ‫- تهانينا.
‫تبدين بغاية الروعة.
‫- تبدين جميلة. ‫- أنت رائعة.
‫كيف تشعرين؟
‫- عجباً. ‫- لنلتقط صورة معاً.
‫انسي الأمر إن لم تسمعي.
‫1، 2، 3.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫تبدين جميلة جداً اليوم.
‫سنبدأ الآن مراسم الزفاف
‫للعريس، "هونغ دونغ مين"، والعروس، ‫"كانغ دان اي".
‫أيها العريس، ادخل رجاءً.
‫الآن، ستدخل العروس.
‫ماذا؟ اختفت العروس؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- اسمعوا، العروس اختفت.
‫- ماذا؟ ‫- اختفت العروس؟
‫العروس...
‫- عجباً. ‫- ما الذي يجري؟
‫- ماذا؟ حقاً؟ ‫- ماذا يجب أن نفعل؟
‫"دونغ مين".
‫هل هناك شيء تعرفه؟
‫هل تعرف إلى أين ذهبت؟
‫حاول أن تفكر، هل حدث شيء...
‫- هل تشاجرتما مجدداً؟ ‫- ماذا؟
‫نتشاجر طوال الوقت!
‫لماذا تشاجرتما؟ لا بد من وجود سبب.
‫- ما كانت "دان اي"... ‫- لا أعرف.
‫لا فكرة لديّ، لا أعرف لماذا تشاجرنا.
‫اسمع، تشاجرنا منذ أكثر من أسبوع.
‫بئساً، سبق وتصالحنا، اللعنة!
‫مهلاً.
‫هل أنت الكاتب "تشا إيون هو"؟
‫ألست "تشا إيون هو" الذي كتب ‫سلسلة القصص "ذا بلدي كونتراكت"؟
‫- أيمكنني الحصول على توقيعك؟ ‫- أنا أيضاً.
‫أعتذر، لكنكما أخطأتما الشخص.
‫- إنه هو. ‫- أعرف.
‫إنه هو بالتأكيد.
‫- سيد "تشا"! ‫- نعلم أنك أنت هو!
‫- انتظر يا سيد "تشا"! ‫- سيد "تشا"!
‫الرقم الذي طلبته غير متوفر، ‫رجاءً اترك رسالة بعد الصافرة.
‫بئساً، ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫أنا...
‫تدربت على عزف البيانو بجد طوال شهر ‫حتى أعزف في زفافك.
‫- كيف أمكنك... ‫- "إيون هو".
‫"دان اي"، أين أنت؟
‫- أنا خلفك. ‫- خلفي؟
‫خلفي...أين؟
‫إشارة حمراء.
‫هل جُننت؟ لماذا ركبت في سيارتي؟
‫لماذا ركبت سيارتي بعد أن سبّبت تلك الفوضى؟
‫أنت محق.
‫لا بد أنني فقدت عقلي.
‫هل تسخرين مني الآن؟
‫"دونغ مين"
‫- لا تجب. ‫- كيف يمكنني أن أتجاهله؟
‫- طلبت منك ألّا تجيب عليه. ‫- رباه، توقفي.
‫- رباه، رجاءً يا "دان اي". ‫- لا تجب.
‫ألو.
‫"إيون هو".
‫أهلاً يا "دونغ مين".
‫أنت مع "دان اي" الآن، صحيح؟
‫أعلم أنك معها الآن.
‫أنتما...
‫رجاءً لا تقل لي إن الأمر كما أظنه.
‫هذه الفكرة السخيفة لم تخطر لي من قبل، ‫لكن...
‫لا يا "دونغ مين"، لا، أبداً.
‫هيا، قولي له إن ذلك غير صحيح.
‫إنه يفكر بطريقة خاطئة.
‫إنه يتفوه بالهراء.
‫هل سمعت ذلك؟
‫قالتها بصوت منخفض، ‫لذلك ربما لم تستطع سماعها.
‫قالت إن ذلك غير صحيح، قالت ذلك بوضوح.
‫إذاً عد إلى هنا.
‫مع "دان اي" طبعاً.
‫"دان اي"...
‫أعلم أنني فاشل ومخطئ،
‫لكن دعينا لا نتصرف هكذا.
‫أُغمي على أمك.
‫إنها مصابة بصدمة قوية.
‫عودي يا "دان اي".
‫"دونغ مين"، سوف أعيدها.
‫انتظر 10 دقائق فقط.
‫"متجر"
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنني كنت متوترة.
‫لسنا مضطرين للعودة إن كنت لا تريدين.
‫أخبريني إن كنت تريدين الذهاب إلى مكان آخر، ‫سوف آخذك.
‫ليس لديّ...
‫مكان أذهب إليه.
‫إذاً هل نذهب إلى المطار؟
‫يمكنك أن تغادري في أي رحلة طيران متوفرة.
‫مهما كانت وجهتها، يمكنك البقاء هناك ‫لبضعة أشهر.
‫كان يُفترض أن نذهب إلى "إسبانيا" ‫لقضاء شهر عسلنا.
‫قالت لنا أمي أن نذهب إلى جزيرة "جيجو" ‫لأننا لا نملك المال،
‫لكنني أصررت.
‫كل قطع الأثاث لمنزلنا وما شابه
‫تم شراؤها بقرض.
‫لماذا تقلقين بشأن ذلك الآن؟
‫"دونغ مين" قال إن أمي فقدت الوعي.
‫لم يمر وقت طويل على موت أبي.
‫انظر، سيارتك!
‫مهلاً، توقف! انتظر.
‫آسفة.
‫لو كنت أستطيع إعادة الزمن للخلف ‫واختيار يوم لأعود إليه،
‫لكنت اخترت تلك اللحظة.
‫كلما أصابني زواجي بالتوتر، ‫فكرت بتلك اللحظة.
‫في ذلك اليوم، لو أنني اخترت عدم العودة ‫إلى زفافي...
‫في ذلك اليوم، لو أنني ذهبت إلى بلاد بعيدة
‫كما اقترح "إيون هو"،
‫لكنت أعيش حياة مختلفة جداً الآن.
‫كلكم تعرفون هذه القارورة، صحيح؟
‫أشهر مشروب طاقة في البلاد.
‫"بعد يوم مضن وطويل في العمل،
‫أقف أمام الموقد وأطبخ الكثير من الطعام.
‫لكن رؤية ابني يأكل الطعام ‫الذي أعددته كافية
‫لتزيل تعبي.
‫أنا أم بكل تأكيد."
‫أعرف ذلك الإعلان.
‫عندما تسأل الأم ابنها من هو أفضل شخص ‫في العالم بالنسبة له...
‫الأمر الأساسي هو أنه يقول اسم حبيبته.
‫"الأولاد عديمو الفائدة.
‫إن أردتم ما يمنحكم الطاقة، ‫اذهبوا إلى صيدلية قريبة منكم."
‫أنا ابتدعت الفكرة استناداً على تجربتي كأم.
‫هناك المزيد.
‫انطلاقاً من هذا،
‫حتى إنني حصلت على جائزة في حفل ‫جوائز الإعلان الكوري سنة 2012.
‫أستطيع القول إن كل كوريّ شاهد هذا الإعلان ‫الذي نال شهرة
‫على مستوى البلاد في "كوريا".
‫السّباحون الكوريون.
‫"سريع"
‫التايكواندو الكوري.
‫"سريع"
‫هذا اللحن المألوف، جميعكم سمعتم ‫هذه الأغنية، صحيح؟
‫خمنوا من ابتدع قصة هذا الإعلان.
‫هذا صحيح، أنا ابتدعتها.
‫"سريع"
‫لكن كان ذلك منذ 7 سنوات.
‫صحيح، بالفعل كان ذلك منذ 7 سنوات.
‫كنت تتكاسلين عن العمل منذ تركت عملك السابق ‫منذ 7 سنوات.
‫سيدي، رجاءً لا تسئ الظن.
‫لم أكن أتكاسل عن العمل، كنت أربي طفلتي،
‫مستقبل هذه البلاد،
‫وأعتني بعائلتي.
‫- كما أنني كنت أعمل كمتطوعة في... ‫- حسناً، طبعاً، سمعناك.
‫- يمكننا النجاح، فلنشحذ هممنا! ‫- يمكننا النجاح، فلنشحذ هممنا!
‫يمكننا النجاح، فلنثق بأنفسنا!
‫- فلنثق بأنفسنا! ‫- يمكننا النجاح!
‫"إعلانات العمل، (كانغين)"
‫لماذا تركت عملك السابق؟
‫أردت أن أبقى في عملي، لكن أمي
‫التي كانت تعتني بابنتي مرضت،
‫لذلك لم يكن لديّ خيار آخر.
‫كل المسؤولين عنك سيكونون أصغر سناً منك.
‫هل لديك مانع في ذلك؟
‫ماذا لو لم تحصلي سوى على مهام تافهة
‫مثل إعداد القهوة وتصوير نسخ عن الأوراق؟
‫ماذا لو اضطررت للعمل لوقت متأخر، ‫العمل في عطل نهاية الأسبوع، أو السفر؟
‫ما هو عمل زوجك؟
‫كان دخله يكفيكم طوال 7 سنوات، ‫إذاً لا بد أنه يجني مبلغاً جيداً.
‫أظنه تعرّض للطرد.
‫تطلّقنا منذ سنة.
‫يمكننا النجاح، فلنثق بأنفسنا!
‫يمكننا النجاح، فلنتحل بالقوة!
‫يمكننا النجاح، فلنثق بأنفسنا!
‫هيا بنا!
‫هذا مؤلم، تقرّح آخر.
‫عذراً، هل يصدف أنك تحملين معك ضمادات؟
‫لا، لا أحمل.
‫رقم 57، آنسة "كانغ دان اي"،
‫رقم 58، آنسة "سيو جيونغ اين".
‫نعم.
‫لا بد أن العيش كربّة منزل كان يُشعرك ‫بتوتر كبير.
‫أعني، كنت تمتلكين حياة مهنية ناجحة.
‫لا بد أن التخلي عن ذلك لم يكن سهلاً.
‫أظن أنك شعرت أن الجميع يتقدمون للأمام ‫سواك.
‫أثق أن تجربتي ستساهم ‫في نجاح الشركة المستمر.
‫"مقابلات التوظيف المفتوحة ‫في شركة (يونغسيو)"
‫سألتني قبل المقابلة،
‫لكن المقابلة انتهت الآن.
‫شكراً لك.
‫سوق العمل تنافسيّ كفاية بالنسبة للناس ‫في العشرينيات من عمرهم،
‫ولكن هناك الكثير من الناس أمثالك أيضاً.
‫هذا مزعج جداً.
‫أصبحت لطيفة جداً.
‫لو أن هذا حدث في الماضي...
‫كنت أعاني من تقرّح.
‫قابلت العديد من النساء اللواتي ‫يحاولن العودة بعد التوقف عن العمل.
‫لا بد أن البحث عن عمل يُثير التوتر.
‫حتماً إنه ليس سهلاً.
‫إجابتك الأخيرة كانت مؤثرةً جداً.
‫خبرتك البالغة 11 سنة كربّة منزل ‫ستكون مفيدة لشركتنا؟
‫كيف يمكنك مساعدة الشركة بالتحديد؟
‫في الواقع...
‫كما رأيت في سيرتي الذاتية، كنت...
‫لا، أنا أسأل عنك في الوقت الحاضر.
‫كما ترين، هذه الصناعة
‫تغيرت كثيراً.
‫لا تتكلمي بفخر عن العودة ‫بعد الانقطاع عن العمل.
‫العودة إلى مكان العمل لا تشبه ‫الخروج في نزهة.
‫تمهلي.
‫أنا أحاول جاهدة...
‫أنا أشعر بالإهانة.
‫هل تعرفين ما الذي كان عليّ فعله للحفاظ ‫على عملي؟
‫كيف تجرئين على القدوم ومحاولة الحصول ‫على عمل استغرقني الحصول عليه سنوات؟
‫حسناً، هذه نهاية المحاضرة
‫حول الحركة الرومانسية والأدب القوطي ‫في أواخر القرن الـ19.
‫جميعكم تعرفون
‫أنني أعطيكم هدية عندما تنهون كل فصل.
‫فكروا فيما تعلمتموه في هذا الفصل.
‫أرغب أن تختار كل مجموعة عملاً أدبياً،
‫تعمل على تحليله وتناقشه.
‫ستحزنون إن لم تكن هناك وظائف فردية لذلك...
‫- لا. ‫- لا، لن نحزن.
‫أنا سأكون حزيناً.
‫اكتبوا مقالاً عن الفرق بين الأجناس الأدبية
‫والأدب الأصيل.
‫وفي الدرس القادم سنجري اختباراً، ‫لذلك كونوا على استعداد.
‫- بحقك! ‫- هذا كثير!
‫ماذا؟ أنا وسيم جداً؟ أعرف.
‫- يا أستاذ! ‫- يا أستاذ، مهلاً لحظة.
‫- يا أستاذ! رجاءً خذ هذه. ‫- هذه أيضاً.
‫هذا يكفي اليوم.
‫يا أستاذ، كتبت هذه الرواية، ‫هل يمكنك أن تطّلع عليها من فضلك؟
‫شركتي ستقيم مسابقة للكُتّاب الناشئين.
‫يجب أن تشاركي في المسابقة.
‫يا أستاذ، هل لديك حبيبة؟
‫أجل، سأقابل عائلتها غداً، سنتزوج قريباً.
‫مستحيل.
‫"(ليتل بيبل)، ثورة الضعفاء!"
‫"الكاتب (تشا إيون هو)"
‫ها هي.
‫القياس مختلف عن المرة الماضية.
‫إنه يواعد فتاة أخرى الآن.
‫"دان اي"
‫مدبرة منزلك أخبرتني أنك تحضر فتيات مختلفات ‫إلى المنزل.
‫تزوج إن وجدت فتاة لائقة.
‫توقف عن التودد لمجموعة فتيات.
‫بئساً، اللعنة.
‫أهلاً، ما الأمر؟
‫جدي لي مدبرة منزل جديدة.
‫لماذا؟
‫أرى أنها مرتبة من طريقة تنظيفها،
‫وأنا واثقة أن الطعام الذي تعدّه ‫مناسب لذوقك.
‫لا أحب أنها تتكلم عني.
‫إنها تخبرك بكل شيء.
‫إذاً؟ متى بدأت بمواعدة الفتاة التي تركت ‫الصدرية الحمراء؟
‫حتى إنها أخبرتك باللون؟
‫كنت أتحملها لأنك أوصيت بها،
‫لكنها خرقاء.
‫أيضاً، أظنها تنجز عمل نصف يوم فقط.
‫مهلاً.
‫كم هو عصبي.
‫لا يمكنك أن تطردني.
‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.
‫أنا بأمسّ الحاجة لهذا المدخول.
‫"أكاديمية (جاي هوي) الدولية"
‫نعم، أهلاً.
‫مرحباً يا آنسة "كانغ"، أنت بخير، صحيح؟
‫لا بد أن "جاي هوي" أخبرتك ‫أنها تريد البقاء هنا لفصل آخر.
‫للمتابعة، نحتاج وثائق ‫تثبت استقرارك المادي.
‫أي نوع من الوثائق؟
‫سنحتاج رسالة من العمل الخاص بك
‫وتصريحاً مصرفياً يُظهر أن في حسابك ‫أكثر من 10 ملايين وون.
‫تصريح مصرفي ورسالة عمل؟
‫"دان اي"
‫ألا يمكنك أن تُبقي على مدبرة المنزل؟
‫قد حذرتها.
‫"إيون هو"
‫سأغيّر كلمة مرور الباب.
‫لا ترسليها إلى منزلي بعد الآن، ‫تدبري أمرها.
‫تلك المرأة غريبة، أظنها تستحم في منزلي ‫حتى.
‫منشفة لم أستخدمها أبداً كانت معلقة ‫على رف تجفيف الغسيل،
‫والشامبو الخاص بي نفد بسرعة.
‫"شواغر عمل"
‫"يجب إعادة تشغيل الحاسوب"
‫أنا لست غبياً.
‫- ماذا... ‫- في إحدى المرات، حتى حاسوبي كان يعمل.
‫لم أرد قول هذا،
‫لكن حتى الأرز نفد من عندي بسرعة.
‫أنا واثق أنها تأكل الطعام في منزلي.
‫ما المشكلة في تناول القليل من الطعام ‫أثناء العمل؟
‫ذلك الأرعن المزاجي، ‫حتى إنني لا آكل الكثير.
‫"شركة (غيورو) للنشر"
‫"اجتماع المجلس التنفيذي، الساعة 10 صباحاً"
‫مرحباً يا آنسة "غو".
‫صباح الخير.
‫آنسة "سونغ"، انزعي تلك الورقة.
‫ما الفائدة من تحديد موعد؟ ‫الجميع سيتأخرون على أي حال.
‫لم يصل أحد بعد، صحيح؟
‫"المسؤولة الثانية، الساحرة صعبة الإرضاء"
‫"(سونغ هاي رين)، ‫المديرة المساعدة لفريق التحرير"
‫"ترتقي في المناصب بسرعة"
‫- مرحباً يا سيد "تشا". ‫- مرحباً يا آنسة "سونغ".
‫"رئيس تحرير شركة (غيورو)، (تشا إيون هو)"
‫"أستاذ في نشأة الأدب في جامعة (هانغوك)"
‫"مدوّن صوتيّ مشهور"
‫"رجل في غاية الوسامة"
‫بحقك.
‫ماذا حل بك؟ الكتابة رائعة.
‫لم البدء من جديد؟
‫تابع الكتابة وحسب، استمر بالكتابة.
‫اكتب وحسب، هلّا تفعل ذلك؟
‫ماذا...حاسوبك؟
‫أنت! لماذا تعطل حاسوبك في هذه اللحظة؟
‫أعني، هل كنت لتصدق ذلك؟
‫كان حرياً بك أن تقول إنك كسرت أصابعك.
‫يا لك من غبي.
‫"(سيو يونغ آ)، قائدة فريق التسويق"
‫آنسة "سونغ"! تركت حذائي في السيارة.
‫أعتذر، هل يمكنك أن تحضريه لي؟
‫سيد "كيم" لم يصل بعد، صحيح؟
‫مرض ابني هذا الصباح.
‫كنت حكيمة في عدم زواجك.
‫زوجي غريب، وابني عبء.
‫الفوضى تعمّ منزلي ومكان عملي.
‫ليس لديّ حياة شخصية.
‫لماذا يستدعينا إلى الكثير من الاجتماعات؟
‫لا يوجد شيء لنناقشه، تعلمون ذلك.
‫"(كيم جاي مين)، رئيس شركة (غيورو)"
‫كما أنه لا يُنصت لنا أبداً.
‫يتخذ كل القرارات وحسب.
‫فعلياً هو ديكتاتور.
‫لا أفهم لماذا يعقد الكثير ‫من اجتماعات المجلس التنفيذي.
‫يقول دائماً إن لدينا الكثير من العمل ‫لإنجازه.
‫سئمت من قوله لذلك.
‫تأخرت مجدداً.
‫أنت هنا.
‫"جدول تفقّد التأخير ‫عن اجتماعات المجلس التنفيذي"
‫حسناً جميعاً، لدينا الكثير من العمل ‫لإنجازه.
‫لنبدأ الكلام عن توظيف أشخاص جدد.
‫"شواغر العمل للتوظيف ‫في شركة (غيورو) لسنة 2019"
‫هل أعددت هذه يا آنسة "سيو"؟
‫نعم، سبق وناقشت كل شيء ‫مع مدير الموارد البشرية، ما المشكلة؟
‫يجب إجراء عدد من التغييرات.
‫أولاً،
‫- مكتوب أنه لا توجد حدود للعمر. ‫- ماذا بشأن ذلك؟
‫هل من الضروري قول ذلك؟
‫أعرف أن الكثير من الشركات الآن تخالف ‫قانون عدم التمييز وفقاً للعمر.
‫لكننا نصنع الكتب، ألن يكون ذلك محرجاً؟
‫حسناً إذاً، ما رأيكم أن نفعل هذا؟
‫نقبل كل الخرّيجين
‫وأولئك الذين سيتخرجون في أغسطس، 2019.
‫لكن عندما نراجع سيرهم الذاتية، سوف نستبعد
‫أولئك الذين مضى على تخرجهم أكثر من سنتين.
‫سعيد الآن؟ نحن نلتزم بالقانون.
‫هذا محرج جداً.
‫إذاً ماذا عن "الشهادة غير مطلوبة"؟
‫"الشهادة غير مطلوبة" هذا هراء.
‫الناس الذين يدرسون بجد يقدمون أداءً أفضل ‫في العمل.
‫أنت محق، الذين يدرسون بجد يثبتون
‫أنه تتوفر لديهم المؤهلات المطلوبة
‫مثل الصبر، الإخلاص، الشغف وما إلى ذلك.
‫لكن...
‫نحن نصنع الكتب.
‫إن كنا نفرط بإجراء الحسابات،
‫سينتهي المطاف بنا بخسارة حظنا.
‫لذلك، دعونا نلتزم بالقانون ‫في معيار واحد على الأقل.
‫حسناً، دعونا نرى.
‫فريق دعم المهام، "لا حدود للعمر، ‫لا حدود للخلفية الأكاديمية."
‫يوظفون خرّيجي الثانوية.
‫إذاً يمكننا توظيف أحدهم.
‫لكنهم عاملون بعقود.
‫إذاً؟ الحصول على عمل صعب هذه الأيام.
‫- لكن بالرغم من ذلك... ‫- مهلاً.
‫- لكن... ‫- يكفي.
‫التالي، دعونا نراجع تقرير مبيعات ‫الشهر الماضي.
‫لدينا الكثير من العمل لإنجازه.
‫- ما هذا؟ ‫- "ما الفائدة"
‫- تسمون هذا تقرير مبيعات؟ ‫- "من عقد اجتماع؟"
‫"ممنوع الدخول"
‫"سيتم هدم البناء"
‫"ممنوع الدخول، سيتم هدم البناء"
‫"دان اي"، لنفعلها معاً.
‫يجب أن يواجه المنزل جهة الجنوب دائماً.
‫إننا نتلقى الكثير من أشعة الشمس.
‫ما رأيك؟ هل تبدو مناسبة للمنزل؟
‫إنها ممتازة.
‫ستفسد الأرضية.
‫"جاي هوي"، ما رأيك بأن نركب الدراجة ‫في الخارج
‫حالما يصبح الجو دافئاً؟ ‫لنركبها في الحديقة.
‫ما الضرر الذي قد تسببه للأرضية؟ ‫يمكننا مسحها وحسب.
‫عملنا بجد لشراء هذا المنزل، ‫أفضّل أن تفسد وجهي.
‫"جاي هوي"، تعالي إلى هنا، لنشرب العصير.
‫عصير، أريد شرب الكثير.
‫أسرع يا أبي.
‫"جاي هوي"، ما هذا؟
‫- جرو. ‫- جرو.
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫- ما رأيك؟ ‫- قطة.
‫ليست باهظة الثمن لتلك الدرجة حتى، ‫لم لا تشترينها وحسب؟
‫البصل الأخضر باهظ الثمن هذه الأيام.
‫إن زرعنا واحدة كهذه، يمكننا تناول البصل ‫طوال فصل الشتاء.
‫- ألست محقة؟ ‫- "جاي هوي".
‫- قولي "بناء". ‫- بناء.
‫تستطيع أمك شراء بناء بمدخراتها.
‫- لنشتر واحداً. ‫- ما هذا؟
‫"دونغ مين".
‫لنبدأ من جديد، ما رأيك؟
‫سوف أحاول بجهد أكبر.
‫تزوجنا لأننا أحببنا بعضنا.
‫فكر بـ"جاي هوي".
‫أعتذر عن كل شيء.
‫أعلم أنني قلت بعض الكلام القاسي لك،
‫لكن كان ذلك لأنني كنت منزعجة أيضاً ‫لأن عملك تعرّض للإفلاس.
‫أعتذر بخصوص ذلك، لن أكرر ذلك أبداً.
‫لا أمانع في خسارة المنزل، لا مانع لديّ ‫في أي شيء.
‫لنذهب إلى منزل أبيك في الريف ‫ونبدأ من جديد...
‫نذهب إلى هناك ونفعل ماذا؟
‫ماذا ستفعلين هناك؟
‫تحفرين الحفر بحثاً عن الطعام؟
‫إذاً هل ظننت
‫أنك تستطيع حل كل المشاكل بخيانتي؟
‫هل هذا سبب خيانتك لي؟
‫لا، انتظر، "دونغ مين".
‫أنا سوف...
‫لن أذكرها مجدداً.
‫آسفة، آسفة جداً.
‫اتركيني.
‫"دونغ مين"، أرجوك يا "دونغ مين".
‫لا تبكي.
‫"دان اي".
‫زوجك لن يعود.
‫يمكنك البكاء قدر ما تشائين، ‫ومع ذلك لن يعود.
‫يجب أن تكوني بمفردك من الآن فصاعداً.
‫"الرصيد المصرفي"
‫"جاي هوي".
‫هذه أنا، أمك.
‫تلقيت اتصالاً من الأكاديمية.
‫وأعتذر للقول لك إن وضعي المالي ليس جيداً.
‫لم أجد مكاناً للسكن حتى الآن،
‫ولا زلت عاطلة عن العمل.
‫لذلك...
‫"جاي هوي".
‫ما خطبك؟ لماذا تبكين؟
‫ما المشكلة؟
‫أمي.
‫أنا مريضة جداً.
‫معدتي تؤلمني بشدة.
‫كيف تؤلمك؟
‫ألم تذهبي إلى المشفى؟
‫النفقات الطبية هنا لا يغطيها التأمين، ‫لذا الذهاب إلى المشفى سيكون مكلفاً كثيراً.
‫ومع ذلك، كان عليك الذهاب إلى المشفى.
‫اتصلي بمعلمك واذهبي إلى المشفى.
‫أمي.
‫"جاي هوي".
‫أمتلك المال.
‫لديّ ما يكفي لتذهبي إلى المشفى.
‫اذهبي إلى المشفى،
‫ويمكنك متابعة الدراسة هناك.
‫سأدعك تفعلين كل ما تريدين.
‫أنت تُشعرينني بالانزعاج.
‫لماذا لم تذهبي إلى المشفى؟
‫القصة جميلة، لكن مهارات الكتابة...
‫"طباعة المستند"
‫"طباعة"
‫بئساً، هذه المرأة اللعينة.
‫طلبت منها عدم الاقتراب من مكتبي.
‫لا أستطيع أن أغفر لها هذا.
‫سأطردها بالرغم من أن "دان اي" ‫عرّفتني عليها.
‫"سيرة ذاتية"
‫"سيرة ذاتية، (كانغ دان اي)"
‫ماذا؟ هل كانت "دان اي" هنا؟
‫لماذا تحاول الحصول على عمل فجأة؟
‫هل ذهبت إلى المشفى؟
‫هلّا تتصلين بي رجاءً؟
‫لا أستطيع النوم لأنني قلقة.
‫"جاي هوي"
‫أمي، أرسل لك رسالة نصية ‫لأنك ربما تكونين نائمة.
‫يبدو أنني أعاني من التهاب معوي، ‫يقول الطبيب إنه ليس أمراً خطيراً.
‫يجب أن آخذ حقنة وحسب وأستطيع الخروج غداً.
‫سأتصل بك فور خروجي.
‫لديّ مقابلة.
‫توقف!
‫أنت، ألم تتحقق من وجود أحد في الداخل؟
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ ألا تستطيعين ‫قراءة اللافتات؟
‫كيف دخلت؟
‫لا يمكنك دخول منزل أحدهم بتلك البساطة.
‫أعتذر.
‫أنا آسفة جداً، لكن مقتنياتي في الداخل.
‫اجمعيها وغادري.
‫إن عرف المالك، سيُقاضيك بتهمة ‫الدخول عنوةً.
‫حسناً، أنا آسفة.
‫أنا آسفة.
‫ماذا؟ هل هي مشردة؟
‫كيف عاشت هنا من دون كهرباء وماء؟
‫لنعد إلى العمل.
‫"أعمال بناء"
‫سأقلق بخصوص الغد عندما يأتي.
‫ستشرق الشمس غداً من جديد.
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه،
‫بالرغم من ذلك، أتيت إلى مقابلة العمل ‫اليوم.
‫يجب أن أشتري ضمادة.
‫قد وصلت.
‫- عذراً. ‫- أعتذر.
‫عذراً.
‫بئساً.
‫هذا غير معقول.
‫بئساً.
‫بحق السماء...
‫- أخفتني. ‫- لا بد أنها فردة حذائها.
‫- عجباً. ‫- أشعر بالأسف عليها.
‫مرحباً، أنا "كانغ دان اي"، لديّ مقابلة ‫في شركتكم اليوم.
‫أنا "كانغ دان اي".
‫لكنني لا أظن أنني أستطيع القدوم ‫إلى المقابلة اليوم.
‫لذلك كنت أتساءل إن كنت أستطيع القدوم غداً ‫بدلاً من اليوم.
‫إذاً هل يمكنكم تأجيلها ساعة على الأقل؟
‫نعم، طبعاً، أعلم أن لديكم قوانين.
‫لكن أعدك أنني سأصل إليكم خلال ساعة.
‫نعم.
‫أنت محق.
‫أعلم أنكم لا تكترثون لوضعي الشخصي.
‫الأمر ليس أنني لا أستطيع القدوم.
‫أنا أختار ألّا أفعل ذلك.
‫عليّ أن أستقل 3 قطارات أنفاق مختلفة
‫ولن يكون التنقل سهلاً على أي حال...
‫بالإضافة لذلك، أشك في أنكم ستوظفونني حتى.
‫حسناً، لا يهم!
‫سأبحث عن عمل آخر.
‫أنا أختار عدم الذهاب.
‫ثمنها 3 آلاف وون.
‫"جاي هوي"
‫أمي، خرجت من المشفى.
‫سأرسل لك فاتورة المشفى،
‫لذا حوّلي المال لي.
‫- ألن تشتريها؟ ‫- أعتذر.
‫سأغيّر كلمة مرور الباب، ‫لا ترسليها إلى منزلي بعد الآن.
‫"إيون هو"
‫"دان اي"
‫قهوة مانديلنغ مع مكعب ثلج من فضلك.
‫خرجت في موعد مدبّر.
‫سوف أتزوج.
‫لا بد أنك كنت مشغولة
‫نظراً لأنه لم يمر سوى 3 أسابيع.
‫أي نوع من الرجال هو؟
‫هل هذا كل ما لديك لتقوله؟
‫إنه سؤال مهم بما أنك ستتزوجينه.
‫هل أنت واثق أننا تواعدنا؟
‫- هل سبق وأحببتني حتى؟ ‫- تعرفين طبعي.
‫لست من النوع الذي يفسح الطريق للآخرين.
‫الزواج؟ ليس لي.
‫مهلاً.
‫الآن افعلي ما تريدين.
‫بحقك.
‫- كنت سأرتديها وأنا في طريقي إلى المنزل. ‫- أنت لا تعرف الحب.
‫حتى إنك لا تؤمن بوجوده.
‫وغد.
‫ثمنها 1600 وون.
‫"5 مكالمات فائتة، (دان اي)"
‫"دان اي" هي السبب...
‫في عدم إيماني بالحب.
‫"آفينينتي"
‫هل أنت بخير؟
‫تمنوا لنا الحظ السعيد!
‫- لماذا... ‫- أرى أنك اتصلت.
‫أين أنت؟ غيرت كلمة مرور بابك.
‫قلت لك إنني سأفعل ذلك ‫وإنني سأطرد مدبرة المنزل.
‫لماذا لم تجب؟
‫كنت مشغولاً مع فتاة تهجرني.
‫لماذا؟
‫إنها فتاة غريبة.
‫أليست هي التي تركت صدريتها وذهبت؟
‫تقول إنني لا أعرف الحب.
‫صحيح أن الرجال لا يفقهون شيئاً ‫عندما يتعلق الأمر بالحب.
‫أشك في أنك مختلف.
‫كل ذلك بسببك.
‫لماذا؟ ماذا فعلت بك أصلاً؟
‫لا شيء تحتاجين لمعرفته.
‫هل أتيت إلى منزلي البارحة؟
‫رأيت سيرتك الذاتية، هل تبحثين عن عمل؟
‫انتهى كل شيء الآن.
‫لا أحد سيوظف امرأة تحاول العودة ‫بعد التوقف لفترة، هذه الحياة...
‫مزرية أصلاً.
‫هذا هو شعوري تماماً.
‫لا أحد يرغب بي وليس لديّ مكان أذهب إليه.
‫حسابي المصرفي لن يبقى فيه شيء ‫حالما أحوّل ما بقي معي لـ"جاي هوي".
‫ظننت أن عمل "دونغ مين" انتعش.
‫أين أنت الآن؟
‫أنا...
‫على حافة الهاوية.
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه.
‫لذا، الرجل التالي الذي أصادفه،
‫كائناً من كان، سوف أتبعه وحسب.
‫الليلة، أنا سوف...
‫- يا آنسة! ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫"دان اي"؟
‫سأعاود الاتصال بك.
‫أعلم أن الفوضى تعمّ حياتي،
‫لكن هذا غير مقبول، اتركني!
‫انضمي إليّ لاحتساء كأس وحسب.
‫أنا راق أكثر مما تظنين.
‫يا لك من خنزير مقرف.
‫كيف تجرؤ على لمسي أيها الوضيع؟
‫أيها المدمن المنحط.
‫- اتركني! ‫- دعيني...
‫أرفّه عنك.
‫- هيا. ‫- اتركها!
‫أعتذر على تأخري.
‫اغرب عن وجهي أيها التافه.
‫فلتعلم أن ذلك ليس لأنني خائف.
‫اعتن بنفسك يا سيدي.
‫أريد أن أحصل على الحب أيضاً.
‫هل أنت بخير؟
‫أعتذر.
‫كنت أشاهد من الدور العلوي ‫وبدوت كما لو أنك في مشكلة.
‫صحيح، شكراً لك.
‫كنت لأقدر على إبعاده لكنني أقدّر ‫لك معروفك.
‫ألم تر أحداً من دون حذاء من قبل؟
‫ليس في غير فصل الصيف.
‫اجلسي هناك.
‫ربما أبدو مجنوناً بالنسبة لك،
‫وأنا أظن أنني أبدو كذلك،
‫لكن لديّ زوج من الأحذية.
‫طريقة نظرك إلى هذا الأمر هو شيء يعود لك،
‫لكنني لست رجلاً يحمل أحذية نسائية ‫معه على الدوام.
‫مهلاً لحظة، لا تتحركي.
‫مقاسها مناسب تماماً.
‫لماذا تضحكين؟
‫إنه حذائي.
‫شاهدت امرأة بينما كنت أنتظر الحافلة اليوم.
‫فقدت فردة حذائها.
‫هنا!
‫أملت أن أعيدها لها،
‫لكنها كانت قد ذهبت.
‫بحثت عنها،
‫لكن كل ما وجدته هي فردة حذائها الأخرى.
‫لم أستطع رمي زوج جيد من الأحذية،
‫لكنني لم أعرف ماذا أفعل به.
‫قابلت صاحبة الحذاء وكأن الأمر معجزة.
‫ما رأيك بتلك القصة؟
‫اختلقتها للتو.
‫كل امرأة تحب تلك القصة، إنها "سندريلا".
‫- هذا صحيح. ‫- لكن...
‫كبرت كثيراً على أن أصدق قصة خيالية كهذه.
‫فكرة أن ينقذني فارس في درعه اللامع
‫هي فكرة أبعد بكثير
‫من أن أؤمن بها.
‫أفضّل كتابة قصة حياتي الخاصة.
‫ألا تشعرين بالبرد؟
‫أجل.
‫لكنني أظن أن الحياة فيها أيامها الباردة.
‫خذ هذه.
‫إنها هدية.
‫شكراً لك على إيجاد حذائي.
‫إنها كل ما أملك.
‫اقطعها حيث ينتهي القسم الأخضر،
‫ولن تضطر لشراء البصل الأخضر لفترة.
‫مهلاً لحظة.
‫خذي هذه رجاءً.
‫لن أستطيع إعادتها.
‫- بالإضافة لذلك، أنا مبللة أصلاً. ‫- مع ذلك، خذيها.
‫عجباً، هل تجادلت أنت و"دونغ مين"؟
‫لم أنت مبللة؟
‫هل أستطيع الحصول على كوب ماء دافئ؟
‫بالتأكيد.
‫أنا أتجمد من البرد.
‫ما الذي يجري؟
‫ما قصة تلك الحقيبة؟
‫لماذا اتصلت في وقت سابق؟
‫تفضلي.
‫سأقضي الليلة هنا.
‫- ماذا قلت؟ ‫- هل يمكنني أن أقضي الليلة في منزلك؟
‫الليلة فقط.
‫هل هربت من المنزل؟
‫لماذا تصعدين إلى الأعلى؟
‫- يقولون إن خلاف العشاق لا يدوم، لذلك... ‫- "تشا إيون هو"!
‫سأبقى في منزلك الليلة فقط.
‫أنا حقاً...
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه اليوم.
‫ليس لديّ...
‫مكان أذهب إليه.
‫ما الذي يجري معها؟
‫هل أتصل بـ"دونغ مين"؟
‫أنا؟
‫لم عليّ أن أفعل ذلك؟
‫ما الذي يجري؟
‫"سيرة ذاتية"
‫ما قصة هذه؟
‫تخفين كثيراً من الأمور عني هذه الأيام.
‫حقاً لن تخبريني؟
‫حسناً، سأتوقف عن السؤال، تمهلي.
‫أنا أفهم، ربما لا ترغبين بالكلام عن ذلك.
‫تمرّ هكذا أوقات في الحياة.
‫رجاءً عيّني مدبرة منزل أخرى.
‫أنا سأكون مدبرة منزلك.
‫ماذا حلّ بك؟
‫لن تذهبي إلى منزلك؟
‫ليس لديّ منزل...
‫أعود إليه.
‫تطلّقت منذ سنة.
‫هل تلك رواية جديدة؟
‫مستحيل ألّا أكون عرفت ذلك.
‫اغسلي الأطباق بما أنني سمحت لك ‫أن تبقي هنا الليلة الماضية.
‫واذهبي إلى المنزل، سأتصل بك لاحقاً.
‫هل خانك "دونغ مين"؟
‫لا يمكن لذلك أن يكون صحيحاً، أليس كذلك؟
‫"نعيّن موظفين جدداً للنصف الأول ‫من سنة 2019"
‫"نعيّن موظفين جدداً"؟
‫هل يجب أن أتقدّم؟
‫لماذا أتكلف العناء؟ ‫على الأرجح لن أحصل على العمل.
‫"شواغر عمل لخرّيجي الجامعات"
‫ما فائدة الشهادة والمؤهلات الأخرى؟
‫لا فائدة منها.
‫لا أستطيع التخلص منها.
‫أتمنى لو كنت خريجة ثانوية.
‫"فريق دعم المهام: منصب مؤقت"
‫"الشهادة غير مطلوبة"
‫"شهادة خبرة عمل"
‫"شهادة جامعية"
‫"نعيّن موظفين جدداً"
‫"فريق دعم المهام: منصب مؤقت، ‫الشهادة غير مطلوبة"
‫"نعيّن موظفين جدداً للنصف الأول ‫من سنة 2019"
‫"إيون هو"
‫"دان اي"، هل ذهبت إلى المنزل؟
‫قلت إنك تطلّقت لأنك كنت غاضبة، صحيح؟
‫لن أتغاضى عن ذلك إن خانك ذلك الوضيع فعلاً.
‫أسحب كلامي بوصفي إياه بالوضيع.
‫أنا قلق، اتصلي بي غداً.
‫"مقابلة المتقدمين للعمل الجديد، (غيورو)"
‫- بصفتي الولد الوحيد للعائلة... ‫- سأكون عاملة لا غنى عنها.
‫رجاءً اختاروني، شكراً لكم.
‫المتقدمون الـ3 التاليون، تقدموا رجاءً.
‫"المديرة (غو يو سيون)، الرئيس ‫(كيم جاي مين)، رئيس التحرير (تشا إيون هو)"
‫- آنسة "لي جي يونغ"؟ ‫- نعم.
‫- سيد "كيم مين تشول"؟ ‫- نعم.
‫- آنسة "كانغ دان اي"؟ ‫- نعم.
‫اتبعوني رجاءً.
‫لا تطرح أسئلة طويلة، اختصرها.
‫هل يجب أن نعيّن الموظفين بهذه الطريقة؟
‫يجب أن نكون...
‫"نظرة عامة عن المتقدم، (كانغ دان اي)"
‫"تتقدم للعمل في فريق دعم المهام"
‫"الخلفية الدراسية، ثانوية (جينهوا)"
‫"تتقدم للعمل في فريق دعم المهام"
‫"في ذلك اليوم، لو أنني ذهبت إلى بلاد بعيدة
‫لكنت أعيش حياة مختلفة جداً الآن"
‫"ابتهجي يا (كانغ دان اي)، ‫ابتسمت ابتسامة مشرقة قدر ما تستطيع"
‫"قال، (تبدين جميلة)، بدت (دان اي) ‫كما لو أنها لم تسمعه"
‫"لا تبكي يا (دان اي) سيكون الأمر بخير، ‫احتاجت بعض المواساة فقط"
‫"عندما كنت أتألم فكرت بـ(إيون هو)، ‫اسمه فقط واساني كثيراً"
‫"ذلك اليوم أدركت أن الفرسان في دروعهم ‫اللامعة موجودون في القصص الخيالية فقط"
‫"ضحكنا وركضنا تحت الشمس الدافئة ‫واختفى قلقي حيال المستقبل"
‫لم لديك شهادة ثانوية فقط؟ ‫لماذا تفعلين هذا؟
‫هل حياتك مملة؟
‫سمعت أن المسؤولة عن تدريب الموظفين الجدد ‫تُعرف بأنها ساحرة "غيورو" الثانية.
‫أحدكم سوف يستقيل
‫في غضون أقل من شهر.
‫نحن غريبان في العمل.
‫تصرفي كما لو أنك لا تعرفينني، ‫ولا تتوقعي تلقّي المساعدة مني.
‫لن أذهب إلى منزلك.
‫ترتدي ملابس قديمة الطراز نوعاً ما.
‫لا، إنها من النوع الذي أفضله تماماً.
‫لا بد أنه لا يحبه.
‫لا زلت لا أعرفك جيداً لتلك الدرجة،
‫لذلك أخطط لمعرفة المزيد عنك بدءاً من الآن.