تـرجمة || سـامح نـور - محمود فودة ||
// سبعة عوالم، كوكب واحد //
توجد قارة على كوكبنا تتغيّر
أسرع مما عداها
أمريكا الشمالية
قد تتغير الطبيعة بأكملها هنا في غضون دقائق
ويجب أن تستعدّ كافة الأحياء حتى تستغلّ الفرصة
قد يكون الخطأ كارثيًا
لكن التوقيت السليم يجلب مكافآت عظيمة
أمريكا الشمالية
هذه أرض الفرص
،أضخم من "بريطانيا" العظمى مئة مرة
تمتدّ أمريكا الشمالية فوق خط الاستواء مباشرة حتى القطب الشمالي تقريبًا
قد تتراوح الحرارة بين خمسين درجة وسالب أربعين درجة
أضخم برية على الإطلاق تقع في الشمال القطبي
هنا في إقليم "يوكون" الكندي، الشتاء قارس
هاجرت الكثير من الحيوانات جنوبًا لتتفادى البرد القارس
،بالنسبة للأحياء التي بقيت
تصير الحياة قاسية
الوَشَق الكندي
لا يوجد نوع من القطط
يعيش في أقصى الشمال غيره
قد يأخذه طلب الطعام لمئات الأميال
أرنب حذاء الثلج البري
قد يكون فرصة
فقد عنصر المفاجأة
وتوجد الآن أغصان متشابكة بينه وبين فريسته
أخطأه مجددًا
أهدر المزيد من طاقته
...أرنبٌ آخر
هذه المرة في العراء
ومحاولة فاشلة أخرى
لو لم يصطاد قريبًا، فلربما لن ينجو من أشهر الشتاء
،لكن في أمريكا الشمالية
ليس التغيير ببعيد
أبريل .. وتبدأ مليارات الأطنان من الجليد والثلوج بالذوبان
لتجلب فرصًا جديدة
يصبّ أغلب الماء جنوبًا
يتحد عشرة آلاف رافد ليكوّن أضخم نظام أنهارٍ في أمريكا الشمالية
تجري المياه المذابة "ألفي ميلٍ عبر "الميسيسبي
وإلى قلب أمريكا الشمالية
في جداول "تينيسي"، يتجهّز سمك الشَّوْب للتناسل
ينشغل هذا الذكر ببناء رابية من الحجارة
والتي لو حالفه الحظ ستضع به الأنثى بيضها
متى تزداد سرعة النهر يصير العمل أصعب
هذه بداية جيّدة، لكن يقوم الخصوم بنفس الأمر
ويريدون بعضَ حصواته
،أردع الدخيل
وعاود العمل
بعض اللمسات النهائية
والآن، باكتمال السبعة آلاف حجر
ينتهي عشه
وفي الوقت المناسب تأتي أنثى
لكن تحتاج الرابية لتجهيزٍ أخير
خندقٌ تضع فيه بيضها
وبلمسة صغيرة من جسده يدفعها برفق إلى الوضع المناسب
وتضع بيضها
الذي سيكون آمنًا من التيارات والمفترسين
اكتمل عمله
سيفقس البيض
وستتفكّك رابيته ببطء
بفِعل التيار
لذا في العام القادم عليه إعادة الكَرّة من جديد
الربيع على الأعتاب
أمريكا الشمالية غنيّة بالزهور البرية
يوجد أكثر من عشرة آلاف نوعٍ منها
تطير الطيور الطنانة من الجنوب لتتغذّى على الرحيق
،على طول ساحل أمريكا الشمالية المدّ والجزر هو الأضخم في العالم
الشاطئ المتجزّئ يدفع ماء البحر بقوّة نحو المضايق
،وفي كل مرة تنحسر الأمواج ينفتح مخزونٌ طازج من الطعام
سبعة آلاف ميل مربع من الساحل
ينكشف في غضون ساعتين
دبّة سوداء تبحث عما يلائم شبلَيها
هذه رحلتهما الأولى على الإطلاق إلى البحر
في ساعات قليلة، سيعود المدّ
لذا عليهما اللحاق بالأم
،هذا شيء لذيذ
سلطعونات
السلطعونات الضخمة قد تقرص قرصة قوية
لذا من الأفضل البدء بالصغيرة منها
أثناء الربيع، يأتي ثلاثة أرباع طعام الدببة من الشاطئ
لكن الآن، لا تصير تلك العائلة وحدها
ذكرٌ بالغ
إنه ضِعف حجمها، وهم في منطقة نفوذه
يعلم الأشبال هذا الصوت
حان وقت التوجّه صوب الأمان
رؤية الدببة ضعيفة، لكن حاستها للشم حادة
ورصد الذكرُ الدخلاء
يعلم تمامًا أي شجرة يتواجدان بها
لو ظلّ الشبلان بالأعلى، فسيكونان آمنين
لكن تفوتهما أوقاتٌ ثمينة للطعام
حاليًا، يرضى بوضع علامة رائحته
رسالة تحذيرية للمتعدّين
تتحرّك العائلة
بالنسبة للشبلين، سيكون الغذاء اليوم خفيفًا
يأتي المدّ
وخلال دقائق، ينتهي وقت الطعام حتى يوم آخر
،عندما تدفأ القارة
،ففي بعض الليالي الخاصة
...عندما تكون الحرارة مناسبة
تُقدّم غابات أمريكا الشمالية عرضًا
يطير ذكور اليراعات
ليست هذه الحشرات من الذباب، بل نوع من الخنافس
الضوء الذي يُصدره الذكور هو الأكفأ على الأرض
تقوم بعض الأنواع بمزامنة ومضاتها
لزيادة وضوح الرسالة
لو رأت أنثى ما تحبّه
فإنها تردّ الإشارة
تبدو الرسالة مُجدية
لكن الغابة مفخّخة
بالعناكب الغازلة المدارية
يستمر اليراع بالتوهّج، حتى في الاحتضار
يرى الذكور الومضات الأخرى، دون المخاطر
يمتلئ مخزون العنكبوت
لكن مع كل يراعة يتم صيدها
تتفادى الآلاف الفخاخ
وهذا الذكر محظوظ
وجد شريكته
،وعلى مدار الليل
سيتزاوج الملايين
هناك أكثر من مئة وخمسين نوعًا مختلفًا من اليراع في أمريكا الشمالية
ولكل نوعٍ رمزه في الوميض
متى تتزاوج، تضع الإناث بيضها في الأرض
ومن لم يجد شريكًا
فقد فوّت فرصته الوحيدة
قلّما تصل الأمطار إلى قلب القارة
،لأكثر من مليون ميل مربّع لا توجد شجرة واحدة في مرمى البصر
أغلب من يعيشون هنا يقضون أغلب أوقاتهم تحت الأرض
كلب البراري، نوعٌ من السناجب الضخمة الناقبة
يراقب الحرّاس متأهّبين لتحذير الآخرين من الأخطار
ويوجد في هذا الوقت من العام جيلٌ جديد لحمايته
لدى تلك الأم ستة جراء
يتوسّل الصغار دائمًا من أجل الطعام
في نهاية المطاف، لا تتشارك الجراء
لكن لا تستأثر كلاب البراري على البراري وحدها
الغُرَير الأمريكي
لم ترَ الجراء واحدًا من قبل
ويقوم الغرير بأكل الجِراء
بومة ناقبة
تعلم أيضًا أن الغرير خطيرٌ
لديها صغارٌ أيضًا ولا تريد الغرير أن يَقرَبَها
في النهاية، يستسلم الغرير
يغادر ليبحث في مكانٍ آخر
لو وجد مكانًا فيه العشب أطول منه
فستكون فرصته أفضل
تُطلق الأم الإنذار
يعرف البالغون الخطر حق المعرفة
تنجح أربعة جراء في الوصول إلى الأمان بالأسفل
لكن لا تجرُؤُ والدتها على البقاء فوق الأرض أكثر من ذلك
نصف جراء كلاب البراري لا تنجو حتى البلوغ
ليس المفترسون المشكلة الوحيدة التي تواجهها الحيوانات
التي تعيش على تلك السهول العظيمة
يهبّ الهواء الدافئ من خليج المكسيك" ويعبر البراري المفتوحة"
،وهنا، دون جبال تعوقه
فإنه يقابل الهواء البارد من القطب الشمالي
النتائج مذهلة
،عندما تمتزج تيارات الهواء
تتنامى إلى أرهب قوى الطبيعة
الأعاصير
تدور تلك العواصف بسرعات ،تصل إلى 300 ميل في الساعة
أسرع رياح العالم
يهبط هنا أكثر من ألف إعصار كل عام
هذه العواصف الصيفية الرطبة
تمنعها جبال الروكي من الانتشار غربًا
يتعدّى ارتفاع بعض القمم أربعة كيلومترات
،لذا وراؤها صوب الغرب تظل أغلب الأرض قاحلة
تغطّي الصحاري الأمريكية الشاسعة أكثر من مليون ميل مربع
بتحميصها بالشمس وتعصف بها الرياح.. فإن الصخور تتفتّت
وتتقلص الجبال شيئًا فشيئًا إلى رمال
تلك الأعمدة كل ما تبقّى من الهضبة التي جابتها الديناصورات سابقًا
قلّما تحيا حيوانات هنا الآن
،في الصيف، كحال كافة الصحاري
العدوّ هو الحرارة
وتعود كل يوم
في السابعة صباحًا
تصل الحرارة إلى 25 درجة مئوية
الوقت يداهم
أحد أحفاد الديناصورات غير العاديين
الجوّاب
لا يوجد إلا في صحاري أمريكا الشمالية
متلائم مع الحياة على الأرض
بوسعه الركض لأكثر من 20 ميلاً في الساعة
لكن الفريسة التي يبحث عنها تسبقه بخطوة
تَحدّي الجوّاب أن ينتقي الهدف المناسب
..وحش جيلا
ضخمٌ للغاية
عند منتصف الصباح ستكون أربعين درجة مئوية
حتى أصغر السحالي ستقصد مخبأ
مئوية الأرجل
صيدٌ نحيف على العمل الصباحي
ينبغي أن يكون الصيد أسهل
وستظل الفريسة بالخارج لوقتٍ أطول
متى تبدأ ذروة الصيف بالانقشاع
،وعلى الساحل الشرقي الصيف أوشك أن ينتهي
(التيارات الباردة تجتاح ساحل (فلوريدا
وتأتي معهم هجرات البوري الرمادي .إلى أراضي وضع البيض شرقًا
.. الملايين منهم
ومقربون بقوة من بعضهم لدرجة أن يصبغوا الماء وكأنها بقعة نفط
قلة فقط من الناس على الشاطئ على دراية بوجودهم
يقترب البوري الرمادي ،من الساحل بقدر الإمكان
لأنه يوجد مفترسات في المياه العميقة
،قريبون من الشاطئ عليهم الابتعاد عن السباحين
ولكن الصيادون من المحيط المفتوح اكتشفوا وجودهم
أسماك الطربون، يصل طولها .إلى مترين ووزنها 100 كيلوغرام
للاقتراب من البوري ،في المياه الضحلة
ينقلب الطربون على جانبهم
والآن لا يمكن للبوري رؤية جوانبه الفضية اللامعة
.حتى فوات الأوان ...
وها قد بدأت الوليمة
تصل أسماك القرش ذات الزعانف السوداء
وينضم إليهم البجع
لكن تأثير هذا الهجوم ضئيل على الأفواج المهولة
يفوق البوري أعداد عدوه بـ10 ألاف للواحد
لذا يستكمل الموكب العظيم ،سفره إلى شمال المحيط الأطلسي
حيث يقدرون أخيرًا .على التكاثر بأمان
يصل الخريف إلى أمريكا الشمالية
لا يوجد سلاسل جبال ،تفصل القارة من الشرق للغرب
لذا لا يوجد ما يمنع قدوم الهواء البارد من القطب الشمالي
ليجتاح دون عائق (لأقصى الجنوب إلى (لويزيانا
يأتي الخريف بألوانه للمستنقعات الجنوبية
هنا، كان الجو حارًا ورطبًا لمعظم أيام السنة
والآن درجات الحرارة تحت الصفر هذه بمثابة محاكمة
.للسكان المحليين ..
التمساح الأمريكي
يتفاعل التمساح مع البرد عن طريق إبطاء معدل ضربات القلب
لتصل إلى ضربة واحدة فقط في الدقيقة
إنه نوع من توفير الحرارة في نوم الشتاء
لكن لا تملك مخلوقات أخرى هذه القدرة
إنها أكبر السكان المستنقع
أقرباء الأفيال
.بقرة البحر
الأنثى تمد عجلها باللبن من حلمة خلف الزعنفة
ربما تقدر على النجاة من البرد
.ولكن لا يمكن لعجلها ذلك
لذا عليهم إيجاد مياه دافئة في كل خريف
وأمامهما رحلة طويلة قد تكون مئات الأميال
.وهي ليست بمفردها هنا
المياه التي يحتاجونها للنجاة تأتي من مصدر غير عادي
نهر كبير تحت الأرض
تتدفق مياهه تحت الأرض عبر (القنوات الجوفية في صخور (فلوريدا
في هذه الأماكن، يخرج إلى السكح على هيئة آلاف الينابيع
..والآن في الشتاء
هذه الينابيع أكثر دفئا بعشر درجات من المياه المحيطة
لذا تأتي أبقار البحر هنا كل عام من بعيد جدًا
وهنا يمكنهم الاسترخاء
يمكن أن يحصلوا على فرك لظهورهم
ويكونون صداقات
!لا أحد في عجلة هنا
وتحظى صغارها بفرصة لمقابلة جيران مفاجئين
في الصيف، اللعب مع التماسيح قد يكون لعبة خطيرة
ولكن الآن وعند أي معدل
لا يزال الزاحف العملاق باردًا ليتفاعل بقوة
بدون هذه البرك الساخنة
بعض أبقار البحر تقدر على النجاة من الشتاء
لكن الممرات المائية هنا باتت مزدحمة بالبشر هي الأخرى
والعديد من أبقار البحر تحمل ندوبًا سببتها مراوح القوارب
وعجلها هو الآخر حصل على أول ندبة له
يموت كل عام ما يقارب مائة من أبقار البحر لأسباب بشرية
(بينما يزداد تعداد سكان (فلوريدا .تصبح الحياة البرية تحت ضغط زائد
عبر أمريكا الشمالية
مليون فدان من البرية تضيع كل عقد زمني
ولكن في أقصى شمال القارة يؤثر البشر على الحياة البرية بشكلِ حاسم
ترتفع درجة حرارة (كندا) أسرع من أي بلد آخر على الأرض
لطالما اعتمدت الدببة القطبية على الجليد البحري لصيدهم
ولكن الصيف بات أطول الآن وأكثر حرارة
،لمعظم الدببة البريّة هذا وقت الجوع
.. (على شواطئ خليج (هادسون
عثر بعض الدببة على مصدر طعام جديد
،جميعهم يبحث عن تفس الشيء
ولديهم طرقهم الخاصة .للإمساك بها
أولاً عليهم إيجاد الصخرة المناسبة
.والآن عليهم الانتظار
يأتي التيار جالبًا معه عمالقة شمال آخرين
الحيتان البيضاء
،بالقرب من الشاطئ
على صغارها أن تكون آمنة من مفترسات المحيط مثل الحيتان القاتلة
اجتمع هنا ما يقارب 3 ألاف حوت
ذكر شاب ببدأ بحركته
الدببة القطبية صيادين بحريين مهرة
والحيتان البيضاء بطيئة السباحة ...
،طالما يمكن للحوت رؤية الدب فالوضع آمن تمامًا
لا يزال هذا الدب الشاب يتعلم
الدببة الأكثر خبرة معروفة بالصبر
يعتمد النجاح على توقيت أقل من ثانية
عضة وراء الرأس والقتل يكون سريعًا
تم الإبلاغ عن هذا السلوك الاستثنائي هنا فقط
في هذا الركن البعيد من أمريكا الشمالية
.وفقط خلال السنوات الأخيرة ..
وجدت هذه المجموعة من الدببة طريقة بارعة
للنجاة في أشهر الصيف العجاف
ولكن للبعض الأمر صعب
،نستمر في تحويل كوكبنا
وتصبح الفصول أقل قابلية للتنبؤ بها
هل ستقدر الحياة البرية في أمريكا الشمالية على التكيف؟
ليست هذه القارة فقط ،المعروفة بالتغيير
ولكن عالم كامل يتغير بسرعة؟
"موقع تصوير أمريكا الشمالية"
سمع طاقم تصوير أمريكا الشمالية تقارير
عن أسلوب صيد نادر للدببة القطبية
ولتصويرها، كان عليهم ركوب قارب
والذهاب إلى أركان خليج (هادسون) الكندي
ولكن الطقس هنا في القطب الشمالي
.لا يمكن التنبؤ به ..
(نحن في منتصف خليج (هادسون وتقترب منا عاصفة رعدية
ما لا تريده في العاصفة الرعدية هو قارب معدني
.وعمود صاري معدني كبير ..
وعلى بعد مئات الأميال من المساعدة، لا يوجد فرصة للإنقاذ هنا
لذا كان على الطاقم .التوجه إلى الأمان
لنرى، ثلاثون كيلومتر .. أخمن أن سرعته 50 إلى 60
الوضع يزداد سوء عندك
إنهم أكثر آمانًا على الأرض ،من العاصفة
.ولكن يجب أن يتسلحوا ..
لا تخشى الدببة القطبية البشر إلا قليلاً
وفي هذا الوقت من العام، معظمهم جوعى
بوجود الدببة على مسافة آمنة هناك وقت سريع
للاحتقال بعيد ميلاد رجل التصوير (جون) الأربعون
"عيد ميلاد سعيد"
أظنني جئن للتصوير في أكثر الأوقات ريحًا بحياتي
هذه أول مرة أحظى بعيد ميلاد على الشاطئ
أتمزح؟ - أجل -
!ويا له من شاطئ
،عند أول علامة للطقس الهادئ
عاد الطاقم مجددًا للبحث عن دليل يدعم القصة
الحيتان البيضاء
،مع المياه الباردة وتيارات قوية
سيكون حبل رفيع (وسيلة النجاة لـ(بيرتي
يمكن لـ(بيرتي) سماع الحيتان ولكن لا يراهم
،للتواصل
تغني الحيتان لبضعها البعض من خلال المياه المعتمة
،بهذا الميكرفون المائي
(سنسمع غناء الحيتان لـ(بيرتي
الاستماع لندائهم يمنحهم فكرة جيدة
يحاول (بيرتي) إغراء الحيتان بالقتراب ببعض من نغماته الخاصة
،على الرغم من الغناء المشكوك فيه
!ولكن يبدو أنه يعمل ...
،بمجرد أن سحبوه للخارج شاركنا بسِره
بمجرد أن بدأت الغناء لـ(آديل) وجن جنونهم
اللحن هو ما يجذبهم في كل مرة
،بوجود قاربهم الوحيد على أميال
لم تكن الحيتان الوحيدة التي جاءت لرؤيتهم
إنه شاب وفضولي جدًا
هذا أقرب ما يمكن أن تحصل عليه من دب قطبي
هذا الدب يسحب المرساة من أسفل ونحن ننجرف بعيدًا
.لأنه يستمر بسحبها
أنت، دع المرساة وشأنها، اتركها
،بمراقبة الجميع للدب
ادركوا فجأة أن لديهم مشكلة أكبر للتعامل معها
اصطدم قاربهم بصخرة
أتعرف أين الصخرة بالضبط؟
ادفع من هذا الجانب
التيارات القوية تخاطر بقلب السفينة
ووضع الطاقم في خطرِ محدق
نحن فوقها تمامًا على ما أظن
لا يملك الفريق وقتًا طويلاً
قبل رجوع التيار وتركهم عالقون على الصخرة
هل القارب يتحرك أم نتأرجح؟
ادفع للنهاية، هيا - .. لو بوسعك -
لقد سقطنا - سقطنا من عليها؟ -
هروب هزيل
،حالنا حال كل فرق التصوير نستمر بالبحث عن المزيد
وفي النهاية تمركز القارب على صخرة
لم أفكّر في الدببة قط حتى عدت للقارب
كان هناك دب في الماء
أجل وزوجين آخرين حولنا
.أجل
،ولكن مع نفاذ الوقت
كان هناك إشارة صغيرة لصيد الدببة الفريد
إنها عملية انتظار لكل من الدب والطاقم
!دب! دب! دب !في الأمام مباشرة
وأخيرًا ذكر كبير في مكانِ واعد
هذا هو الوضه الذي يبحثون عنه
بوجود كاميرا واحدة ،على القارب وأخرى في الهواء
يأمل الطاقم أن يلتقط الحركة من كل الزوايا
نحن ننتظر الدب المناسب على الصخرة المناسبة
أمسك واحداً، أمسك واحدًا لنلتقط من فوق
.لقد اصطاده
أمسكه من مؤخرة الرأس
أمسكه من الذيل الآن
بالنسبة للفريق، مشاهدة صراع الحياة والموت كان صعبًا
إنه صادم نوعًا ما
عندما يحدث أمامك هكذا ..
،من المذهل قوة هذا الدب
ليجر حيوانًا مخلوق للعيش في الماء وقوي
والدب استطاع التخلص ببساطة
رؤية حيوان يخسر ،حياته أمر مزعج
وبات الطاقم بمشاعرِ مختلطة
كنا مرتبطين حقًا ،بهذه الحيتان
لذا من المحزن رؤيتهم يموتون ...
ولكن كانت تلك لقطة طبيعة لا توصف حقًا
تضيف هذه المشاهد لعقولنا كم أن هذه الحيوانات عبقرية
،في عالمِ متغيّر
تحصلت مجموعة صغيرة من الدببة القطبية
على خطة مذهلة للبقاء على قيد الحياة
... في الحلقة القادمة
تعرض لنا قارة الحياة البرية بأعظم العروض على الأرض
.أفريقيا
تمت الترجمة بواسطة || سامح نور - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub