أين المال، يا "تارا"؟ - أي مال؟ -
!لا
!ادخل مفتاح الولوج
."نولان"، أنا "تارا كولمان"
.اخبرني ما تعرفه عن تريدستون
.اسأليني ثانية إن مررت أبداً عبر موسكو
ما الذي تخطط لفعله مع ستيليتو6؟
.ذلك لا يخصك
هل ستبيع الصاروخ؟ - ..."بتروشكا" -
.أستحق أن أعرف
.مجموعة من كوريا الشمالية ستشتريها
.لقد خنت بلدنا روسيا
تلك هي المرأة التي أيقظتك؟
هذا عميل مارق
،يساعد قاتل مخبول على الهرب من السلطات
.ولا شيء من هذا مصرح به من الوكالة
!هذا ينتهي الآن
أين زوجي؟
...لن يعود للمنزل ثانية
.لقد اتبعت كل أمر
."أريد معرفة أين "داي
الرجال الذين سأقابلهم لا يتركون أسمائهم .على لوائح
من هم؟
.روس
.لقد قابلت أناس من تريدستون
.سمعتهما يتحدثان
.وسيرسلون فريقاً إلى منزلنا
ويخططان لقتل
.رجل ما إسمه "ماركوس ساكس" الليلة
.سيرسلون عنصراً آخراً
.سيقتلونه هو وزوجته
."علينا مساعدته، "سام
.علينا فعل شيئاً ما
ماركوس"؟" - .زوجتي -
.إنه يستغلها كفخ
من؟
.الرجل المبعوث هنا لقتلك
.أحتاج رؤية زوجتي
.ذلك بالضبط ما يريدك أن تفعله
.ثق بي. انصت
عد خلف هذا الركن، ابق منخفضاً، تفادى .النوافذ
.تحرك، رجاءً
تمام؟
انصت، نحن معك، اتفقنا؟
.فقط صه .صه، صه، صه، صه، صه
.فنسنت"، رجاءً"
.لا بأس - .لا بأس -
سام"؟"
.كلاهما ماتا
...هذا حيث سننتهي كلانا
.مجرد جثتين ملقتان على الأرض في مكان ما
.لا أريدك أن تموت بين ذراعاي
.تمام، انصت، لنواصل التحرك
.لا يمكننا التحرك بسرعة كفاية
ذلك الرجل الذي اتبعته، سيعلم تريدستون
.أنك حي، وهم سيجدوننا
."دوغ"
.سيبدو الأمر جنوني، لكن اسمعيني
هو من طولي. هو من وزني. البشرة متقاربة .كفاية
.سام"، يمكنني أن أكون هو"
.نعم، أعني، إن حلقت رأسك، لكن... مهلاً
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، هذا .جنون
،لكن طبعاً، إن... أعني، إن ظنوا أنك ميت
.سيوفر لنا بعض الوقت
."سأسجل كأنني "فنسنت
لنرى إن أمكننا الولوج لهاتفه بإستخدام .التعرف على الوجه
.تمام
.نخبرهم أن الهدف ميت
.نخبرهم أنني ميت، أيضاً
ثم تصبح أنت "فنسنت"؟
.ارسليه
.هذا أمر بتدمير جثتك
.لنفعل هذا
تريدستون:108 "محو "ماكنا
:ترجمة H. K. Mersahl
سيول، كوريا الجنوبية
.امر الفتيات بالرحيل
.امرني بنفسك
!تطلع بها
أين تعلمت الروسية؟
،كنت عارضة وأنا صغيرة
.بعض الفتيات الأخريات علمنني
.علي عقد أعمال الآن
.وأسفاه
مر بفندف فور سيزونز لاحقاً إن أردت إكمال .هذا الحديث
.بلغي الإستقبال أنك ستقابليني
من أنت؟
."يوري"
فريقك تمكن من إسترجاع الرصيد في برلين؟
.وكلت أفضل رجالي بالمهمة
...إذاً
.تم عقد صفقتنا..
.نعم
.نخب مستقبل بلدي
نظامكم الحديث مستعد؟
.كل شيء جاهز
من سيتلقى اللوم عن إطلاق الصاروخ؟
..."مهندس صواريخ إسمه "داي
...تم ترقيته مؤخراً
.متلهف لإرضائنا
.زوجته هي عنصرنا السيكيدا
...تلك العائلة لن تعرف أبداً
.مدى فائدتهم
موسكو، روسيا
.وقال الرب أنه سيجعلك الرأس، لا الذيل...
...ستكون في القمة ولا في القاع أبداً
.إن استجبت لوصايا ربك..
،سينزل الغيث على أراضيك في الموسم
.وسيبارك كل عمل يداك
.اخبر "نولان" أن "تارا كولمان" هنا
."تارا كولمان"
."تارا"
.أحتاج مساعدتك
ما هذا؟
نحن نحصد لقطات
.من حوامة باكستانية عسكرية
لأجل من؟
عملاء شركة يفكرون في الإستثمار بشدة
.في كراتشي
.اخبرني عن تريدستون
.سعدت لرؤيتك، أيضاً
لقد شاهدت للتو قاتل مأجور يوجه سلاحاً إلى "رأس "ميغان
.وسحب الزناد
وكلانا يعلم أنها كانت لتود منا مواصلة .البحث
وماذا يستلزم ذلك؟
.الحصول على أجوبة - أجوبة عن ماذا؟ -
،تريدستون، ستيليتو6
...يوري لينيوف"، الكوريين الشماليين"
.يمكن أن نُقتل لمجرد هذا الحديث
.تمهل
،تحركاتي بنفس جودة المعلومات التي لدي
.وأحتاج المزيد منها
.تلك ليست خطة
هل كان لديك خطة حين سربت قصة كريبت4 لي؟
هل تذكرين بلاكبراير؟
وحدة المخابراتا المركزية
.التي فُضحت في الإعلام منذ أعوام
.بلاكبراير كان جزءً من تريدستون
في البداية، ظننته نوعاً ما من برامج ،الإغتيال
.لكنه أعمق من ذلك
.هم يتعاملون مع الأداء والتحسين البشري
أنا أتحدث عن الموجة التالية من العمليات .العسكرية
."واخبرني عن "يوري لينيوف
."لن أسمح لهذا أبداً أن يعود عليك، "نولان
.حسناً، انصتوا
."اتوني بكل شيء عن "يوري لينيوف
بوهاتان، فيرجينيا
أمامنا نحو ساعة قبل أن تتبعنا المخابرات .المركزية
.أنا أحضر خطة
.عليك أن تسلمني
.لا
."عليك هذا، "ادواردز
.اجعلهم يظنون أنك تتعاون
.في نظرهم، أنا أساعد قاتل
.يريدان موت كلانا
حسناً، اعقد صفقة معهم، إذاً... حياتك مقابل .حياتي
.لا أريد أن أفعل بك ذلك
.قلت أنك تعريد معرفة من يوقظنا
.نعم قلت - إذاً عليك المواصلة -
.بدوني
.سنكتشف هذا
انظر، لقد قمت بجانبك، تمام؟
.لقد منحتني الفرصة لأرى إبنتي
.وأنا بخير
.علي العودة إلى تريدستون
ماذا؟
سأتواصل معهم وأكتشف
.ماذا يجري
."سيقتلونك، "سام
.لا، لا، هم يعرفونني
.سيرغبون في سماعي أولاً
ماذا ستخبرينهم؟
.لا أعرف
سأخبرهم أنك اختفيت
.منذ 3 أيام وأنا مرعوبة
،سأخبرهم أنني إرتكبت خطئاً
.آسفة، أريد تصحيح الأمور
.سأرتجل - .لا، هذا خطر للغاية -
ألا تريد معرفة ماذا يحدث؟
متى ينتهي هذا؟
.عليه أن ينتهي حينما نعرف أننا بأمان
.وينتهي حين نكون معاً
.رأيت مقلعاً في الطريق إلى هنا
يمكننا أن ننزل "فنسنت" هناك، تمام؟
.نعم، تمام
لذا، مثل أغلب رجال أمن الدولة الروسي السابقين
،الذين أغتنوا بعد الحرب الباردة
.دبر "يوري" ختم ملفاته أو تدميرها
مكتوب هنا أنه عمل
.على برنامج صاروخ ستيليتو6
.تقريباً كل من عمل عليه خلافه ميت
هذا الرجل "ماكس شنايدر"... تم إيجاده ميتاً
.فقط منذ أيام
.الأمن الفيدرالي الروسي أطلق عليه إنتحاراً
.جرح معصمه في الحمام
كان أحد شركاء "يوري" في الإستثمار
.بداية من التسعينيات
ماذا غير هذا عمل "يوري" و"ماكس" عليه معاً
بينما كانا في أمن الدولة؟
.شيئاً ما يدعى سيكادا
...اللواء "كون" في لندن
.قال، "إنهم يوقظون الناس
."السيكادا... الأمر يبدأ ثانية
.ملف سيكادا متناظر - بمعنى؟ -
.إنه ملف قديم من الورق .لم يتم رقمنته أبداً
.أحتاج رؤيته
كون" ذكر سيكادا وكان يقودني"
.إلى ستيليتو6... هناك صلة
...إنه في أ.ع.ح.ر
.الأرشيف العسكري الحكومي الروسي
.وتم فتحه للدراسة الأكاديمية عام 1990
هل تعرف موقعه؟
مكتوب هنا
.أنا الملف مُخزن في غرفة مقيدة الوصول
،إن كان يمكنكم حصاد لقطات حوامة باكستانية
.يمكنكم أن تأتوني بأوراق إعتماد
الأنشطة الخاصة سيكون لديها وحدة بإنتظار .إعتراضنا
.أخبرتك أنهم يرغبون بموت كلانا
..."ادواردز"
.ثق بي
إنهما متجهان غرباً على طريق اندرسون السريع
.بسرعة 52 ميل بالساعة
.الهدف سيتواصل مع فريق ألفا خلال 30 ثانية
.هايف:خلية"، هذا ألفا1"
.للعلم، لدينا رؤية للهدف
.عُلم، ألفا1
.تأكيد تحرير الأسلحة
.أكرر، تأكيد تحرير الأسلحة
."لا بد من وجود طريقة أخرى، "دان
.هينز" قتل 7 أشخاص"
.ادواردز" واحد منا"
هل أنت مستعدة للمخاطرة بمهنتنا على هذا؟
الشهادة بذلك أمام لجنة مجلس الشيوخ؟
.ألفا1 إلى هايف. لدينا رؤية للهدف
.رجاءً اكدوا تحرير الأسلحة
.نطلب الإذن بالإلتحام
.لا، أنا لن أفعل هذا
.هنا هايف، حرروا الأسلحة
.تم التأكيد
.نحن في مرماهم
!هناك، إلى اليسار
.فريق ألفا فقد الرؤية
تحويل صورة القمر الصناعي إلى رؤية أمامية بالأشعة تحت .الحمراء
ما موقع فريق ألفا؟ - .على بعد 100 ياردة -
.لدينا مشكلة - ما هي؟ -
.هناك رجل واحد في تلك السيارة
.رباه
!دعني أرى يداك
أين "ستيفن هينز"؟
."لدينا رؤية لـ"مات ادواردز
!"نحتاج رؤية "هينز - .هينز" اختفى" -
."إنه "مات ادواردز
.حسناً، حوله إلى قناتنا السمعية
مات"؟" - .أريد المجيء -
إذاً لماذا هربت؟ - .أعرف توجيهات المهمة -
كنت أعمل مع فريق ألفا
حين فُضح بلاكبرير، هل تذكرين؟
...أعرف أنهم هنا لقتلنا. من صرح بهذا ليفين"؟"
."لقد أخطأت التفكير، "مات
،إن أصابني مكروه
.هينز" سيحول هذا المكان إلى مجزر"
."يمكننا مناقشة هذا، "مات
.اعط تعليمات لألفا1 بإطلاق النار
.امهلني 30 ثانية لحل هذا بالكلام
هينز" متمركز"
.معه سلاحي ايه ار-15 و200 رصاصة
."اتوني موقع حراري عن "هينز
.ليس هناك توقيع له، سيدي
كيف يمكن ذلك؟
.قد يكون "ادواردز" يخادع
.قد يكون "هينز" رحل بحلول الآن
..."مات"
.أحتاج إثبات أن "هينز" في الموقع
.هايف، نتعرض لإطلاق النار .الرامي غير معروف
أين الرامي؟
.قد يكون يستخدم غطاء عاكس
.بئس الأمر
ما القرار، "ايلين"؟
.افعل كما يأمر
.مات"، سأراك قريباً"
.اخرج رافعاً يداك
.هايف، لدينا الرامي
.الزم مكانك
!ضع سلاحك على الأرض
!الآن
.على الأرض
.ذلك إيجاب، قائد فريق ألفا
.ادواردز" و"هينز"... كلاهما في عهدتنا"
ألفا، ما هو قربهما
من موقعك الحالي؟
.2 كيلومتر
.المجتمع الدولي سيبحث عن حل سريع
.سيتم توريط "داي" على أنه متعصب
.سنحتاج التعامل معه
.أنا سأقود الإنقلاب
..."مع وفاة "كون
.لا أحد يعارضني
.كوريا الشمالية أخيراً مستعدة للعمل
.ستحصل على القضمة الأولى، كما اتفقنا
.الرأس الحربي بالفعل في طريقه إلى قبرص
.لنعد الخط الزمني الآن
من هذه بحق الجحيم؟
.اغلق الكاميرات - ."مات" -
.أنا لا أثق بأي أحد في هذا المكان
كل ما ستفعله كل تلك اللقطات هي أن تجعل منا .أهدافاً
ومتى توقفت عن الثقة بي؟
نحو نفس الوقت الذي اصدرت أمر قتل
."على "ستيفن هينز
."كان ذلك إعداماً، "ايلين
.كان فعلي مبرراً
.لقد وقع بحياته إلى هذا المكان
لقد سمح لهم بمحو كل شيء
.الذي أمكن أن يقف في طريق خدمته
.أظنه استحق أكثر من رصاصة
.لقد قتل 7 أشخاص
ألا تريدين معرفة السبب؟ - .بالطبع أريد معرفة السبب -
أنت مشغولة للغاية حول البصريات
.وأداء تحليل المخاطر
كيف تجرؤ؟
.أنت تحمين نفسك
."لا، أنا كنت أحميك اليوم، "مات
.كان يستطيع "هينز" مساعدتنا
.لدي عائلة
تظنين أنهم سيرغبون في رؤيتك
تغطين أخطاء المخابرات المركزية؟
،أظنهم يريدون رؤيتي أبقى خارج السجن
.هذا ما أظنه
.أنا من وقع على هذه العملية
أنا من أعطتك
،الحرية للخروج والتحقيق
.وحصلت على أثر من الجثث في المقابل
.أنت اختفيت، وتركتني أتحمل العواقب
...ودعني أخبرك أمراً ما
...إن ظهر هذا للعلن
.أنا من ستحترق
من أوقظ "هينز"؟
.لا أعرف
لماذا قتل مبلغة عن الفساد في اكسبو
في ذلك المتجر؟
من كانت المرأة من الوكالة في الصورة التي أرسلتها لك؟
ما علاقتها بكل هذا؟
."عد للمنزل، "مات
كارول جين ديفرز
بطاقة قيادة فيرجينا
.مسارات السفر. الأشهر الإثنى عشر الفائتة
فير ترايد فيلوز:زملاء التجارة العادلة
مجلس الإستشاريين
فير ترايد فيلوز مجلس الإستشاريين 1. كولين ماتش 11. عمر خان 2. يوري لينيوف 12. ريو تاريغان 3. بول تي موريس 13. سيندي نيلو 4. السيناتور ايمون راي 14. بنجامين دول 5. ميكيكو تاكاشاي 15. اريك غروبر 6. آراف آشاريا 16. تشارلوت اوسينغا
1. كولين ماتش 2. يوري لينيوف 3. بول تي موريس 4. السيناتور ايمون راي 5. ميكيكو تاكاشاي
تم تعليق حساب المستخدم تواصل مع الإدارة
."بئس الأمر، "ايلين
.منعناه الولوج، سيدي
دبر لي مراقبة كاملة على "مات ادواردز
.ساري فوراً
.حاضر، سيدي
الأرشيف العسكري الحكومي الروسي
.حسناً جميعكم، هي في الردهة
لا شيء يظهر. هل أنت متأكدة أن بطاقتك صالحة؟
.إنها صالحة، نعم
ما العطل؟ - .يجب أن تكون بطاقة تعريفها صالحة -
.حسناً. ليست كذلك. عجل
.دعيني أنظر إلى بطاقتك
.لا تعطيها له. سيعرف أنها مزورة
.سأحاول برزمة مختلفة
.حاول أسرع
!سيدتي، سلميني بطاقتك
.يمكنك المرور
.طاب يومك - .طاب يومك -
.شكراً لك
.مرري بطاقتك، اذهب لليسار
.شكراً لك
تمام، لذا، تذكري، أنت استاذة زائرة
.تبحث في تعريفات الحرب الباردة
هل يمكنني مساعدتك؟
.نعم، رجاءً
أين هو صف 855؟
...نعم، سياسة الحرب الباردة الإقتصادية
.هناك
.شكراً لك
تمام، لذا أنت ستذهبين مباشرة ثم ستصعدي الدرج
.خلال 3، 2، 1، الآن
.شاشتي تجمدت
.تفقد شاشتك
،تمام، لذا، حين تصلين أعلى الدرج
...ستتجهين يسارك
،وتلتفين، واصلي التحرك
.واصلي، وتوقفي
.تمام، صف آر، رف 44
.تمام
.ابدئي برفع الصور
.تمام، تجمدي مكانك
.هناك حارس أسفل منك
.تمام، المكان خالي
تمام، "يوري لينيوف" كان رائداً في أمن .الدولة في السبعينيات
.كان يدير سيكادا
ما الذي كان يعمل عليه بالضبط؟
أي شيء ذا قيمة معلوماتية
.تم تعتيمها
.كل ما أراه هي أماكن وأسماء عشوائية
قم بإسناد ترافقي لهذه الأسماء من سيكادا
.مع الذين من برنامج ستيليتو6
.حسناً، لدينا توافق
."الرقيب "بترا اندروبوف
.هناك حارس قادم في أقل من 10 ثواني
.لم أنته
.اخرج من هناك
،5، 4
...3، 2
تمام، ماذا لدينا؟
.ولدت في موسكو 19 ديسمبر 1951
والداها كانا جزء من جماعة زراعية
.في سانت بيترسبرغ
.هناك حيث نشأت
،تخرجت من أكاديمية الأمن الدولي عام 1968
.الأولى على صفها
"تزوجت من مدني إسمه "اوليغ فولكوف
.لكن احتفظت بإسم عائلتها
تمام، الماديات؟
.لا شيء منذ 1995
،لا حساب مصرف، لا بطاقات إئتمان
.لا فواتير مرافق، لا أثر رقمي نهائي
كيف يعقل ذلك؟ - .لا يعقل -
.3، 2، 1، الآن
كل ما نعرفه أنه "يوري" أشرف
على عمل الرقيب "اندروبوف" مع سيكادا في السبعينيات
.وبرنامج ستيليتو6 حتى 1995
كانت لا تزال رقيباً عام 1995؟
.نعم
تلك المرأة كانت نجماً صاعداً في أمن ،الدولة
.ولسبب ما، سيرتها توقفت كلياً بعد سيكادا
.هذا أمر شاذ
.يوري لينيوف" هو نهاية سيرتها"
.لديهم تاريخ - .من السيء أنها شبح -
أين زوجها الآن؟
>لدي عنوان له في كورسك
.اعطنيه
جورجتاون، واشنطن العاصمة
."هذا هو العنوان على رخصة قيادة "فنسنت
.لا أعرف إن كان سيفلح هذا
.عليه أن ينجح - ."إنها فرصة ضئيلة، "دوغ -
.أنت دربت هذا الرجل، تعرفين كل شيء عنه
نعم، لكن علي أن أمنحك معلومات
.عن حياته قبل أن يُكلف بمهمة أخرى
.يمكنني فعل هذا بمساعدتك
...فنسنت" لديه مخبأ مخفي في مكان ما"
.به جوازات سفر، بطاقات تعريف، مال
.لنجده
...جعلناه تاجر فني
،للتغطية على السفر الدولي
.عمل رجل واحد، جهات إتصال متنوعة
كيف كانت حياته؟
كان الوالد يعمل بالبورصة، الوالدة كانت في .مجال الموضة
صعيد الجانب الغربي، في دالتون، منزل في .مونتوك
ماذا يعني ذلك؟
.قصة غطاء "فنسنت" أنه من عائلة ثرية
نعم؟
زوجة؟
...طليقة
تزوجا 6 أعوام، بلا أولاد، كانت عارضة .سابقة
.تقابلا في حفل سيندي شيرمان للموضة القديمة
وجدته
،كان طليقاً في الإنجليزية، الفرنسية ،الأسبانية
،البرتغالية، الروسية، الماندرينية الصينية .والفارسية
كان يتحدث 8 لغات؟ - .نعم -
.مثلك
.عناصر سيكادا يمضون حياتهم متخفون
.إن كنت سأصبح "فنسنت"، علينا البدء
حسناً، لقد مزق رباطه الصليبي الأمامي اليمين
أثناء الشهر الأول من التدريب
.ودائماً فضلها لا شعورياً
هكذا؟
.نعم، جيد
ماذا غير هذا؟
،الطب القتالي، النجاة في البرية
.إغاثة أثناء الكوارث
،كيف يتتبع شخص، ويتخلص ممن يتتبعه
.وكسر 9 أقفال مختلفة في أقل من دقيقة
يحفظ القرآن عن ظهر قلب ويعرف موقع الجلوس الصحيح
اثناء حفل شاي في "سيتشوان:احدى مناطق ."الصين
كان يكتب بيساره
.وكان يقوم بكل شيء آخر بيمناه
.تمام، الآن بالعربية
كيف أبدو؟
.مثله
.تم إطلاق النار في نادي كروما
المشتبه بها إمرأة، فستان أزرق، تقريباً ...عمرها 30 عاماً
.المشتبه به الآن في سيارة زرقاء
!ضع يداك حيث يمكنني رؤيتهما
!ارفع يداك
!الآن! لا تتحركي
!ارفعيهما
!هذه أرض أمريكية - !تراجعوا -
!ارفع يداك
!لا تتحركي
."إسمي "سويون باك
،أنا مواطنة من كوريا الشمالية
.ولدي معلومات حرجة للمخابرات المركزية
!تراجع
.ستأتي معنا
!تراجع
هل فعلاً تريد حادثة دولية، أيها الضابط؟
.سيدتي، تعالي هنا
تارا"؟"
.من الطيب سماع صوتك - هل أنت بخير؟ -
.حسناً، مررت بالكثير منذ آخر مرة تحدثنا
.أنا أيضاً
عم يدور هذا؟
."يوري لينيوف"
"رجاله قتلوا صديقتي "ميغان
.في برلين مباشرة أمامي
.رباه
إنه متصل بستيليتوغ
...وبرنامج قديم إسمه
.سيكادا
.اللواء "كون" ذكره
.أتذكر
.إنه برنامج روسي قديم
كل من عمل عليه معه مات
.بإستثناء المرأة التي أنا على وشك مقابلتها
حسناً، من هي؟
هي عميلة أمن دولة روسية سابقة إسمها ."اندروبوف"
تمام، اكتشف كل ما يمكنك
.واتصل بي سرعان ما تنتهين
.سأفعل
الرقيب "اندروبوف"؟
من أنت؟
."إسمي "تارا كولمان
."أود التحدث إليك عن "يوري لينيوف
.أنا صحفية
.تفضلي
.لنتناول بعض الشاي
:ترجمة H. K. Mersahl