1
00:00:00,060 --> 00:00:02,760
"سابقاً في أدواته المظلمة"
2
00:00:03,770 --> 00:00:05,280
ماذا وجدتِ يا (لايرا)؟
3
00:00:05,290 --> 00:00:07,920
(هذا عن البشر والجِن يا (بان
4
00:00:08,310 --> 00:00:11,640
نعتقد أن هناك منظمة
تخطف الأطفال
5
00:00:11,650 --> 00:00:13,120
وتأخذهم إلى الشمال
6
00:00:13,130 --> 00:00:14,730
سوف نُعيده
7
00:00:16,930 --> 00:00:20,160
لايرا)؟ - مرجح أن نعثر)
على (روجر) بأنفسنا أفضل
8
00:00:20,170 --> 00:00:23,880
يريدون إستعادة أولادهم
يمكننا الوثوق فيهم
9
00:00:23,890 --> 00:00:25,040
لقد عملت
10
00:00:25,050 --> 00:00:27,040
"بوسعها قراءة الـ"إيليثيوميتر
11
00:00:27,050 --> 00:00:30,840
ستكون أكثر قيمة لنا
عن أي جندي لدينا
12
00:00:30,850 --> 00:00:32,280
(لنتوجه إلى (ترولسند
13
00:00:32,290 --> 00:00:35,440
(الكولونيل (جون باري
لقد سافر من عالمي إلى عالمك
14
00:00:35,450 --> 00:00:37,920
!ترك زوجة وطفل
15
00:00:37,930 --> 00:00:40,720
هذا (كايسا) الجني
(الخاص بـ(سارفينا بيكلا
16
00:00:40,730 --> 00:00:42,040
أين هم الآن؟
17
00:00:42,050 --> 00:00:43,800
أربعة أيام شرقًا من هنا
18
00:00:43,810 --> 00:00:47,640
"ويسمونها "المحطة
"أما السحرة يسمونها "بولفانغر
19
00:00:47,650 --> 00:00:51,280
يورك برنسون)، نرغب بعرض عمل عليك)
20
00:00:51,290 --> 00:00:56,840
أعرف الناس الذين تبحثون عنهم
جرَاحي الأطفال
21
00:00:58,090 --> 00:00:59,920
لي سكورسبي)، طيار للإيجار)
22
00:00:59,930 --> 00:01:01,400
نريدك أنت والدب
23
00:01:01,410 --> 00:01:03,520
تحتاجين الدب أولاً وأنا الثاني
24
00:01:03,530 --> 00:01:06,360
لا يعتبر الدب المدرع
شيئًا بدون درعه
25
00:01:06,370 --> 00:01:08,120
لقد أخفته السلطة
26
00:01:13,730 --> 00:01:16,040
هؤلاء الناس يريدون
مساعدتنا، لنذهب ونعطها لهم
27
00:01:16,050 --> 00:01:19,040
(أهلاً بك يا (لي سكورسبي
28
00:01:19,050 --> 00:01:22,560
هذا المنزل وهذه العائلة
على صلة بشخصِ
29
00:01:22,570 --> 00:01:24,000
أريد إيجاده بشدّة
30
00:01:24,010 --> 00:01:26,850
.راقبهم وعُد إلي بالتقرير
31
00:01:52,330 --> 00:01:55,680
يسمع السحرة
همسات البشر
32
00:01:55,690 --> 00:01:58,330
.الذين يعبرون بين العوالم ...
33
00:01:59,670 --> 00:02:04,110
يتحدثون عن طفل
مقدر له جلب النهاية
34
00:02:05,150 --> 00:02:09,390
،إذا قيل لها ما عليها فعله
سوف تفشل
35
00:02:11,430 --> 00:02:13,270
.ولكن لن تكون بمفردها
36
00:02:22,870 --> 00:02:24,780
.. ثمة ولد
37
00:02:24,790 --> 00:02:28,030
.مصيره مرتبط بمصيرها ..
38
00:02:29,910 --> 00:02:34,030
.معًا، سيغيرون كل شيء
39
00:02:36,910 --> 00:02:39,100
!(احترس في الخلف يا (توني
40
00:02:39,110 --> 00:02:40,580
.أنا لها
41
00:02:40,590 --> 00:02:43,620
،نريد هذه الأسلحة
احرسها جيدًا
42
00:02:43,630 --> 00:02:46,740
!انا كذلك -
سيد (سكورسبي)، أنت لا تمشي؟ -
43
00:02:46,750 --> 00:02:48,700
يوجد ثلاثة أسباب
44
00:02:48,710 --> 00:02:50,940
أولهم: أعاني بشدة
من ورم إصبع الإبهام
45
00:02:50,950 --> 00:02:53,340
ثانيًا: على أحدهم
حماية هذا المنطاد
46
00:02:53,350 --> 00:02:57,220
!بوسعي حمايته -
حمايته تحتاج خبرة خاصة -
47
00:02:57,230 --> 00:02:58,740
!لدي خبرة
48
00:02:58,750 --> 00:03:01,300
،لديكِ البعض
أعترف لكِ بهذا
49
00:03:01,310 --> 00:03:04,740
أما ثلاثة: لماذا تمشي
بينما بوسعك الركوب؟
50
00:03:04,750 --> 00:03:08,190
لماذا لست على المنطاد الآن؟ -
أوفره للحاجة المُلحة -
51
00:03:09,510 --> 00:03:11,980
ألن يكون مفيدًا
لو رأيت ما أمامنا؟
52
00:03:11,990 --> 00:03:13,820
!نحن نرى ذلك
53
00:03:13,830 --> 00:03:16,860
جِني السحرة أفضل
مراقب في السماء عني
54
00:03:18,710 --> 00:03:21,470
سيد (سكورسبي)؟ -
(نادني بـ(لي -
55
00:03:22,790 --> 00:03:24,900
،سنفوز بهذه الحرب
أليس كذلك؟
56
00:03:24,910 --> 00:03:29,060
سنستعيد أولئك الأطفال -
!لو كنت رجل مقامرًا، سأقول لا -
57
00:03:29,070 --> 00:03:30,310
وأنا مقامر فعلاً
58
00:03:31,630 --> 00:03:34,340
لكن بوسعي المعرفة
من وجهك أنكِ تريدين العكس
59
00:03:34,350 --> 00:03:36,500
.لذا .. نعم
60
00:03:36,510 --> 00:03:39,180
لست رجلاً سهلاً
ليحبك الناس، أتعرف هذا؟
61
00:03:39,190 --> 00:03:40,750
!الناس تخبرني بهذا
62
00:03:56,350 --> 00:03:59,700
يعود للمنزل عند الغداء؟ -
كل يوم -
63
00:03:59,710 --> 00:04:01,350
ويعتني بها طوال الوقت؟
64
00:04:02,950 --> 00:04:04,070
.يبدو كذلك
65
00:04:06,230 --> 00:04:08,740
ولم تشارك السلطات ذلك؟
66
00:04:08,750 --> 00:04:11,710
لا يوجد خدمات إجتماعية
الآن حسبما أرى
67
00:04:13,550 --> 00:04:15,390
لا أحد يراقبهم إذًا؟
68
00:04:25,950 --> 00:04:27,030
.ها هو
69
00:04:29,550 --> 00:04:30,950
.في الوقت المناسب
70
00:04:34,270 --> 00:04:36,230
يبدو فتى صالح
71
00:06:09,400 --> 00:06:13,790
// أدواته المظلمة //
"الحلقة الخامسة: الفتى الضائع"
72
00:06:13,980 --> 00:06:19,420
تمت الترجمة بواسطة
|| Nacer Eddine Laouid / محمود فودة ||
"مشاهدة ممتعة"
73
00:06:19,910 --> 00:06:23,100
(لايرا) -
طلبت رؤيتي -
74
00:06:23,110 --> 00:06:26,790
الدب؟ كنتِ محقة
كنا نحتاجه
75
00:06:28,950 --> 00:06:31,190
يبدو مذهلاً، أليس كذلك؟
76
00:06:32,190 --> 00:06:34,190
أردت أن أستشير
قاريء الرموز
77
00:06:35,350 --> 00:06:39,230
أود معرفة المزيد عن طريقة
(دفاعهم عن ذلك المكان (بولفانغر
78
00:06:55,070 --> 00:06:56,860
!التتار
79
00:06:56,870 --> 00:06:59,980
جماعة من التتار
"يا لورد (فا) يحمون الـ"محطة
80
00:06:59,990 --> 00:07:01,900
!لديهم سياج حولها
81
00:07:01,910 --> 00:07:05,190
ستون رجلاً ببنادق
وأسلحة ثقيلة
82
00:07:08,150 --> 00:07:10,310
إنه يحاول إخباري بشيءِ آخر
83
00:07:15,110 --> 00:07:17,260
!يحاول تحذيري من شيء
84
00:07:17,270 --> 00:07:19,710
أظنه يحاول تحذيرك
من كل شيء
85
00:07:21,190 --> 00:07:23,190
نحن نسير تجاه
حمام دماء هنا
86
00:07:24,190 --> 00:07:25,550
ولكننا مستعدون
87
00:07:30,390 --> 00:07:32,180
!ادفعوا يا فتية
88
00:07:32,190 --> 00:07:35,790
لو ظننتم هذا سيء
!انتظروا حتى الوصول للثلج
89
00:07:37,070 --> 00:07:39,620
.. "أخبرني الـ"إيليثوميتر
90
00:07:39,630 --> 00:07:40,980
.. (كنت أسأل عن (بولفانغر
91
00:07:40,990 --> 00:07:42,300
(مرحبا يا (لايرا -
أجلن مرحبا -
92
00:07:42,310 --> 00:07:44,260
وأخبرني عن الوادي المجاور
93
00:07:44,270 --> 00:07:46,300
وأن هناك قرية
حدث فيها شيء مريع
94
00:07:46,310 --> 00:07:48,190
.. وسكانها مضطربون
95
00:07:49,590 --> 00:07:50,630
نعم؟
96
00:07:52,390 --> 00:07:54,420
شبح على ما أظن
97
00:07:54,430 --> 00:07:58,110
أو شيء ما! إنه على
علاقة بالمهمة ولكن لا أعرف كيف
98
00:08:00,670 --> 00:08:02,180
أظن عليّ الذهاب إليها
99
00:08:02,190 --> 00:08:04,590
كلا -
سأذهب وحدي -
100
00:08:05,870 --> 00:08:11,580
أنتِ تريدين أن أتركك
تذهبين بمفردك
101
00:08:11,590 --> 00:08:14,020
للبحث عن شبح مريع؟
102
00:08:14,030 --> 00:08:18,860
(علينا الوصول إلى (بولفانغر
لإنقاذ الأطفال
103
00:08:18,870 --> 00:08:24,380
أنسيتِ كم أنتِ مطاردة؟ -
من قبل أمي؟ -
104
00:08:25,870 --> 00:08:28,780
لا يمكن أن أخاف
من أمي طيلة حياتي
105
00:08:28,790 --> 00:08:30,030
لقد علمتني هذا
106
00:08:31,150 --> 00:08:32,700
حسنًا
107
00:08:32,710 --> 00:08:35,340
،سأعطيكِ أسباب أخرى
نحن نحتاجك
108
00:08:35,350 --> 00:08:38,900
أمامنا يومين مشيء إلى
بولفانغر)، قد يحدث أي شيء)
109
00:08:38,910 --> 00:08:41,940
مهارتك بالبوصلة
ما يبقينا آمنين
110
00:08:41,950 --> 00:08:44,430
.وهي تقول عليّ الذهاب
111
00:08:46,830 --> 00:08:51,140
حسناً، (ما كوستا) بالأسفل
112
00:08:51,150 --> 00:08:55,300
أتريدين الذهاب وإخبارها
أن على ابنها الانتظار
113
00:08:55,310 --> 00:08:57,740
لأنكِ ذهبتِ بحثاً عن نزوة؟
114
00:08:57,750 --> 00:08:59,620
!ليست نزوة
115
00:08:59,630 --> 00:09:03,950
أنا أثق فيه، لا أعرف
السبب ولكن عليّ الذهاب
116
00:09:05,030 --> 00:09:09,060
لا يمكننا تركك تذهبين
هذا مهم جدًا
117
00:09:09,070 --> 00:09:10,590
.أنا آسف
118
00:09:36,110 --> 00:09:40,860
هل تثقين بي؟ -
هل ستأكلين معنا؟ -
119
00:09:40,870 --> 00:09:42,660
ثمة مكان آخر أريد الذهاب إليه
120
00:09:42,670 --> 00:09:46,300
قرية صيد، قالت البوصلة
أنه يجب عليّ الذهاب
121
00:09:46,310 --> 00:09:49,710
و(فاردر كورام) لا يسمح لي -
هل أخبركِ بالسبب؟ -
122
00:09:51,390 --> 00:09:54,260
لأنهم يريدون الذهاب
(إلى (بولفانغر
123
00:09:54,270 --> 00:09:56,590
.(لأن علينا إعادة (بيلي ..
124
00:09:57,710 --> 00:09:58,870
.(و(روجر
125
00:10:01,110 --> 00:10:04,020
(راقب الطعام يا (توني -
سأحرقه -
126
00:10:04,030 --> 00:10:05,550
.لا أبالي
127
00:10:13,430 --> 00:10:15,150
ماذا يوجد في تلك القرية؟
128
00:10:16,190 --> 00:10:20,630
لست متأكدة ولكنه
شبح من نوعِ ما على ما أظن
129
00:10:22,190 --> 00:10:24,230
!شيء مريع حدث هناك
130
00:10:25,590 --> 00:10:31,270
ولماذا هذا الشبح مهم؟ -
لا أعرف ولكن قد يكون دليلاً هامًا -
131
00:10:32,910 --> 00:10:35,140
ربما يساعدني في
(إيجاد (روجر) و(بيلي
132
00:10:35,150 --> 00:10:39,100
.. أتقولين عليّ الوثوق فيكِ -
لا، ليس هذا -
133
00:10:39,110 --> 00:10:40,830
أطلب منكِ الوثوق بهذا
134
00:10:47,350 --> 00:10:49,950
حسناً تطلبين شيء
كبير، ينبغي عليّ التفكير
135
00:10:56,830 --> 00:10:57,950
!انتظر
136
00:11:09,870 --> 00:11:11,550
!غريب أطوار
137
00:12:01,710 --> 00:12:03,700
إلين)؟)
138
00:12:03,710 --> 00:12:06,550
أنتِ (إلين)، صحيح؟
(تشارلز لاتروم)
139
00:12:08,390 --> 00:12:10,300
لا أعرف من تكون -
قطعاً لا تعرفين -
140
00:12:10,310 --> 00:12:12,300
(كنت أنا و(جون
(معاً في (غلاسغو
141
00:12:12,310 --> 00:12:13,940
كان ذلك منذ عشرون عاماً؟
142
00:12:13,950 --> 00:12:15,900
.كنت ملازماً وقتها
143
00:12:15,910 --> 00:12:18,270
ربما أبدو عجوزًا
لا يمكن التعرف عليّ
144
00:12:19,910 --> 00:12:23,580
!أنتِ لم تكبري يومًا -
صديق (جون)؟ -
145
00:12:23,590 --> 00:12:26,140
(كنت أعمل في (أكسفورد
146
00:12:26,150 --> 00:12:29,270
وظننت ربما عليّ
القدوم إذا سنحت لي الفرصة
147
00:12:32,750 --> 00:12:34,910
،لا أصدق هذا
!مر وقت طويل
148
00:12:36,110 --> 00:12:38,340
جون) ليس بالمنزل، صحيح؟)
149
00:12:38,350 --> 00:12:39,750
جون) مات)
150
00:12:41,030 --> 00:12:42,310
مات؟
151
00:12:43,510 --> 00:12:45,190
هذه أخبار مريعة
152
00:12:46,430 --> 00:12:49,550
متى؟ -
منذ 13 عامًا -
153
00:12:50,870 --> 00:12:52,740
كان عليّ أن أعرف
154
00:12:52,750 --> 00:12:53,870
.. أعني
155
00:12:55,790 --> 00:12:56,940
أنا آسف
156
00:12:56,950 --> 00:12:58,620
،كان ذلك منذ زمن
عليّ الذهاب
157
00:12:58,630 --> 00:13:00,620
كيف؟
158
00:13:00,630 --> 00:13:03,660
ضاعت رحلتهم
(الإستشكافية في (ألاسكا
159
00:13:03,670 --> 00:13:06,550
لم يعثروا على جثثهم
.. قط في العاصفة وهو
160
00:13:08,550 --> 00:13:09,990
.لم يعد للمنزل
161
00:13:14,270 --> 00:13:18,070
.. لو كنتِ تحتاجين أي مساعدة مني
162
00:13:21,870 --> 00:13:23,190
إليكِ رقمي
163
00:13:24,470 --> 00:13:25,910
أنا آسف
164
00:13:30,070 --> 00:13:31,390
كان رجلاً صالحًا
165
00:13:44,830 --> 00:13:47,540
!رويدكم يا فتية هذه المرة
166
00:13:47,550 --> 00:13:49,910
!والآن، لاكما
167
00:13:52,390 --> 00:13:54,220
ارفعا القفزات، ابقيا ثابتان
168
00:13:57,150 --> 00:13:59,670
(أحسنت يا (ويل
هذا جيد، جيد
169
00:14:01,470 --> 00:14:02,860
ابقيا في المنتصف
170
00:14:06,750 --> 00:14:08,070
!ضيقا الخناق
171
00:14:09,430 --> 00:14:11,780
واحد، اثنين، ثلاثة
172
00:14:11,790 --> 00:14:13,340
(جيد، انهض أسرع يا (ويل
173
00:14:15,870 --> 00:14:18,540
واحد، اثنين، ثلاثة
174
00:14:23,030 --> 00:14:25,180
!(ويليام)
175
00:14:25,190 --> 00:14:26,420
!(ويل)
176
00:14:26,430 --> 00:14:28,660
!(ويليام)
177
00:14:28,670 --> 00:14:29,910
!(ويليام)
178
00:14:31,430 --> 00:14:32,940
!أعرف ما كان عليّ المجيء
179
00:14:32,950 --> 00:14:34,860
(أمك هنا لتنقذك يا (ويليام
180
00:14:34,870 --> 00:14:36,390
.. جاءني زائر
181
00:14:37,510 --> 00:14:39,700
ولم أعرف .. أين أذهب
182
00:14:39,710 --> 00:14:43,020
هل جاءها زائر؟
من الفضاء الخارجي؟
183
00:14:43,030 --> 00:14:44,940
لا، لا، أردت رؤيتك وحسب
184
00:14:44,950 --> 00:14:47,740
لماذا لا تجلسين سيدة (باري)؟
تعالي، تعالي
185
00:14:47,750 --> 00:14:50,110
اجلسي، هنا
تفضلي. لا بأس
186
00:14:52,710 --> 00:14:54,820
لم أقصد التسبب بأي
متاعب، سأذهب
187
00:14:56,270 --> 00:14:59,220
تأتي وتذهب
188
00:15:00,630 --> 00:15:02,630
!(أمك مجنونة يا (باري
189
00:15:03,990 --> 00:15:05,620
!أنتم
190
00:15:05,630 --> 00:15:07,460
!توقفا! أنتما
191
00:15:07,470 --> 00:15:09,460
!لا تفعل .. قلت توقفا
192
00:15:09,470 --> 00:15:10,940
!ابتعدا
193
00:15:10,950 --> 00:15:13,430
!ما كان هذا؟ كلاكما
194
00:15:14,630 --> 00:15:17,060
هو من أخطئ أولاً -
!جففا عرقكما -
195
00:15:17,070 --> 00:15:18,430
.انتهينا اليوم
196
00:15:19,670 --> 00:15:20,910
.اذهب ورائها
197
00:15:25,550 --> 00:15:27,420
أمي، أمي، أمي
198
00:15:27,430 --> 00:15:31,780
آسفة، آسفة جدًا، كان هذا
!خطأ وأعرف أنك لا تحب هذا
199
00:15:31,790 --> 00:15:34,460
لم أرغب بالمجيء ولكن تحتم عليّ -
تعالي للداخل يا أمي -
200
00:15:34,470 --> 00:15:37,100
كنت ذاهبة للمتجر
.. لإحضار بيض وكان يتبعوني
201
00:15:37,110 --> 00:15:38,540
لا أحد يتبعكِ
202
00:15:38,550 --> 00:15:40,870
كان هناك رجل
وكأن يسأل عن والدك
203
00:15:41,990 --> 00:15:43,110
.بالتأكيد
204
00:15:46,270 --> 00:15:48,460
ما الذي نفعله الآن؟
205
00:15:48,470 --> 00:15:49,900
.. ثمانية، تسعة، سبعة
206
00:15:49,910 --> 00:15:52,140
،عودي للداخل يا أمي
عليّ إحضار أغراضي
207
00:15:52,150 --> 00:15:54,540
أمي؟
أمي .. أمي
208
00:15:54,550 --> 00:15:57,510
.أنتِ، عودي للداخل
209
00:15:59,310 --> 00:16:00,470
موافقة؟
210
00:16:01,750 --> 00:16:02,830
حسنًا
211
00:16:16,110 --> 00:16:17,670
!(ويل)
212
00:16:20,470 --> 00:16:21,940
هل هي بخير؟
213
00:16:21,950 --> 00:16:24,940
تعاني من نوبة سيئة
وحسب الآن
214
00:16:24,950 --> 00:16:26,740
إنها تمر
215
00:16:26,750 --> 00:16:28,140
.. أعرف أن الناس تظن
216
00:16:28,150 --> 00:16:30,110
أمك تحتاجك، فلا تعير
تفكير الناس اهتماما
217
00:16:31,950 --> 00:16:34,860
ولكن إذا حتاجت عناية
.. العناية المناسبة، أو أنت
218
00:16:34,870 --> 00:16:37,710
،إنها غير مستقرة وحسب
لسنا في خطر
219
00:16:39,950 --> 00:16:41,790
بابي مفتوح دائمًا
220
00:16:43,030 --> 00:16:44,950
.. أعرف أن الأمور ليست -
نحن بخير -
221
00:16:49,110 --> 00:16:50,350
.أتمنى ذلك
222
00:17:00,470 --> 00:17:01,910
.هيّا يا أمي
223
00:17:03,350 --> 00:17:04,470
.لنوصلك إلى المنزل
224
00:17:15,110 --> 00:17:17,310
ستصابين بصداع
إن استمررت بالتحديق هكذا
225
00:17:19,350 --> 00:17:21,980
أنا أبحث عن أبي
226
00:17:21,990 --> 00:17:25,580
(ربما عندما ننقذ (روجر
يمكننا الذهاب وإنقاذ أبي أيضًا
227
00:17:25,590 --> 00:17:28,780
إنها حكيمة للبحث
عنه بالأعلى
228
00:17:28,790 --> 00:17:32,460
أهو محق يا (كايسا)؟
هل هناك مدينة في الضوء؟
229
00:17:32,470 --> 00:17:37,340
إنه يمؤن بذلك والسلطة
.. "التعليمية تظنه سيستخدم الـ"داست
230
00:17:37,350 --> 00:17:44,500
بطريقة ما ليبني جسرًا بين هذا العالم
والعالم الواقع وراء الشفق القطبي
231
00:17:44,510 --> 00:17:46,020
ألهذا السبب حبسوه؟
232
00:17:46,030 --> 00:17:50,540
،بناء على طلب من السلطة
الدببة تبقيه أسيرًا
233
00:17:50,550 --> 00:17:54,380
ولكن الملك (يوفر) يخطط
ويخادع ليسمح لوالدك
234
00:17:54,390 --> 00:17:58,270
لمواصلة بحثه
تحت الإقامة الجبرية
235
00:17:59,750 --> 00:18:02,860
أتعرف ما الذي أبحث
عنه في قرية الصيد هذه؟
236
00:18:02,870 --> 00:18:07,180
لا ولكن أعرف
أنكِ محقة في ذلك
237
00:18:07,190 --> 00:18:10,710
(يجب أن تثقي في غرائزك يا (لايرا
238
00:18:16,830 --> 00:18:18,870
أين يذهبون في نظرك؟
239
00:18:20,310 --> 00:18:22,390
تخمينك في محله
مثلي تمامًا
240
00:18:24,310 --> 00:18:26,630
الأفضل أن تتكلمي
مع (جون فا) في الصباح
241
00:18:52,390 --> 00:18:53,870
سارفينا)؟)
242
00:18:56,030 --> 00:18:59,190
لم تتغيري منذ يوم أن تركتكِ
243
00:19:01,030 --> 00:19:02,550
لست مختلفًا كثيرًا
244
00:19:05,470 --> 00:19:07,020
.صحيح
245
00:19:07,030 --> 00:19:09,670
(عُمري أكثر من 300 عام يا (كورام
246
00:19:11,790 --> 00:19:14,390
لست عجوز كثيرًا
ولا يسعني رؤية ما بداخلك
247
00:19:19,790 --> 00:19:23,390
لم أعرف أنّك ترغب برؤيتي -
لم أرغب برؤيتك -
248
00:19:24,870 --> 00:19:28,220
.. ذهبت إلى القُنصل، وبدأت -
لم يكن لدي خيار -
249
00:19:28,230 --> 00:19:30,420
(نحتاج مساعدتك يا (سارفينا
250
00:19:30,430 --> 00:19:31,950
انظري إلينا
251
00:19:33,430 --> 00:19:37,070
نحن مقدمين على معركة
لم نتحضر لها جيدًا
252
00:19:38,390 --> 00:19:43,020
سيكونوا جاهزين لنا -
ومع ذلك ستقاتلهم -
253
00:19:43,030 --> 00:19:44,710
إنه يسرقون أولادنا
254
00:19:46,110 --> 00:19:48,190
لقد وجدت معركتك
منذ آخِر مرة رأيتك
255
00:19:49,950 --> 00:19:53,660
لقد مات ابننا بسبب مرض
256
00:19:53,670 --> 00:19:58,950
هؤلاء الأطفال اختطفوا بواسطة
بشر ويجب ردعهم
257
00:20:00,070 --> 00:20:07,150
حتى لو كنت ضعيف جدًا
على قتالهم، فأنا ملزم بواجب المحاولة
258
00:20:10,150 --> 00:20:12,220
السطلة التعليمية؟
259
00:20:12,230 --> 00:20:17,580
أجل. ربما من الجنون مواجهتهم
ولكن لا يمكننا الوقوف بلا حراك
260
00:20:17,590 --> 00:20:21,780
(كما لا يمكن لـ(أسريال
!أن يكون عاقلاً
261
00:20:21,790 --> 00:20:27,340
،إنه يبحث عن عوالم متعددة
بينما عليه التركيز في هذا
262
00:20:27,350 --> 00:20:29,750
إنه مُحق في بحثه
263
00:20:31,190 --> 00:20:32,300
هو كذلك؟
264
00:20:32,310 --> 00:20:35,590
لقد عَلم السحرة بوجود
عوالم آخرى منذ آلاف السنوات
265
00:20:36,830 --> 00:20:38,550
.. ونحن قريبون جدًا
266
00:20:40,150 --> 00:20:46,030
ولكن لا يمكننا لمس
أو رؤية أو سماع تلك العوالم
267
00:20:47,550 --> 00:20:51,140
.عدا في الأنواء الشمالية .. -
ولماذا هناك؟ -
268
00:20:51,150 --> 00:20:53,540
لأن الجسيمات المشحونة
في الشفق القطبي
269
00:20:53,550 --> 00:20:56,060
تجعل مواد هذا العالم ضعيفة
270
00:20:56,070 --> 00:20:58,470
إنه وقت حيث
يمكن أن يحدث أي شيء
271
00:20:59,790 --> 00:21:01,230
أي شيء؟
272
00:21:02,750 --> 00:21:03,830
ليس هذا
273
00:21:05,590 --> 00:21:06,950
.ليس هو
274
00:21:10,630 --> 00:21:11,740
عليّ الرحيل الآن
275
00:21:11,750 --> 00:21:13,700
عليّ مناقشة الكثير
مع شقيقاتي الساحرات
276
00:21:13,710 --> 00:21:15,190
هل سآراكِ مجددًا؟
277
00:21:29,550 --> 00:21:31,550
سيستمر (كايسا) في
إرشادكم إلى هناك
278
00:21:33,230 --> 00:21:35,580
ما يراه، أراه
279
00:21:35,590 --> 00:21:37,990
وأينما أستطيع
المساعدة، سأساعد
280
00:21:39,150 --> 00:21:43,070
ولكن (أسريال) قادم
بحربِ كبيرة والسُلطة تعلم
281
00:21:45,030 --> 00:21:47,510
حتى السحرة ليست
متحدة كما كانت سابقًا
282
00:21:50,830 --> 00:21:53,750
.. لم تمر لحظة واحدة
283
00:21:55,950 --> 00:21:58,670
.لم أفكر فيكِ أبدًا ...
284
00:22:00,190 --> 00:22:01,670
!أو فيه
285
00:22:05,750 --> 00:22:07,030
.(الوداع يا (كورام
286
00:22:33,230 --> 00:22:36,540
متأكدة أن قارئ الرموز
للا تتلاعب بكِ؟
287
00:22:36,550 --> 00:22:39,580
(لم تفعل قط لورد (فا
ولا أظنها تستطيع
288
00:22:39,590 --> 00:22:41,900
تنادني بلورد (فا) عندما
(تحتاجين شيء، و(جون فا
289
00:22:41,910 --> 00:22:43,230
،عندما لا تحتاجين
أتعلمين هذا؟
290
00:22:44,470 --> 00:22:46,910
لا يا لورد (فا)؟
291
00:22:48,750 --> 00:22:50,620
(يوريك برنسون)
292
00:22:50,630 --> 00:22:54,550
مُستعد لأفعال هذه الفتاة؟ -
إذا كان بوسعك اعفائي -
293
00:23:00,710 --> 00:23:01,900
لا أستطيع
294
00:23:01,910 --> 00:23:04,510
ولكنها أصرت وأنا أثق فيها
295
00:23:05,990 --> 00:23:07,740
ستأخذها حيث تريد
296
00:23:10,190 --> 00:23:12,900
(أنا آمرك الآن يا (لايرا
هل تفهمين؟
297
00:23:12,910 --> 00:23:14,340
(نعم لورد (فا
298
00:23:14,350 --> 00:23:15,860
اذهبي وابحثي
عن أيًا كان هذا
299
00:23:15,870 --> 00:23:18,310
وعندما تعثرين عليه
.تعالي واعثري علينا
300
00:23:19,430 --> 00:23:22,590
أريدك أن تعودي لأمان
المعسكر قبل ليلة الغد
301
00:23:24,190 --> 00:23:27,070
(شكراً لورد (فا
لن أخذلك
302
00:23:47,030 --> 00:23:50,820
،ما كنت سأفوت هذه
(أول ركوبة على (يورك
303
00:23:52,110 --> 00:23:55,700
لستُ ثقيلة -
لستُ حصانًا -
304
00:23:59,110 --> 00:24:03,220
اوعديني يا فتاة
!أن تلك البوصلة لا تكذب عليكِ
305
00:24:03,230 --> 00:24:04,550
إنها لا تكذب
306
00:24:05,884 --> 00:24:07,843
.أثق بهِ، كذلك
307
00:24:07,844 --> 00:24:10,643
أشباح، سمعتُ أنّكَ...ذاهب للعثور على شبح؟
308
00:24:10,644 --> 00:24:13,723
.أظنُّ ذلك-
أهذا شيء معقول لفعلهِ، البحث عن أشباح؟-
309
00:24:13,724 --> 00:24:18,323
.لم أسمع (لي سكورسبي) يتحدّث عن أمور عقلانية من قبل قط
310
00:24:19,724 --> 00:24:21,604
.سأرجعها
311
00:24:24,804 --> 00:24:25,964
.تمسّكي بعناية
312
00:24:27,004 --> 00:24:28,764
.لن أكون هيّنًا معكِ
313
00:24:31,084 --> 00:24:34,123
الآن، انسجما معًا، إتّفقنا؟
314
00:24:34,124 --> 00:24:35,364
.توخِ الحذر
315
00:25:42,604 --> 00:25:44,084
.أنتَ مثلهُ تمامًا
316
00:25:45,724 --> 00:25:47,044
.والدكَ
317
00:25:50,164 --> 00:25:51,724
.أخبرتني بذلك سلفًا
318
00:25:53,164 --> 00:25:54,444
.لا أخال أن ذلك صحيحًا
319
00:25:56,084 --> 00:25:57,603
.إنّي أحبكَ
320
00:25:57,604 --> 00:25:59,844
أحبّكَ حبًّا جمًا، أمدرك ذلك؟
321
00:26:02,884 --> 00:26:04,803
.يمقتني هذا الوضع
322
00:26:04,804 --> 00:26:06,444
.رجل الصباح قد أوقع بيّ
323
00:26:08,324 --> 00:26:10,123
.أحبّكِ أيضًا، يا أماه
324
00:26:10,124 --> 00:26:11,764
.ولا يتعيّن عليكِ قول ذلك
325
00:26:13,084 --> 00:26:15,244
.الآن تناولي، عليك بالتناول
326
00:26:20,804 --> 00:26:22,524
.تطهي مثلهُ تمامًا
327
00:26:24,204 --> 00:26:25,923
.لا أتذكّر طهيهُ كذلك
328
00:26:25,924 --> 00:26:29,084
.لم يكن يحضّر وليمة حقيقيّة كذلك
329
00:26:30,244 --> 00:26:32,043
.إنّها عجّة بيض، يا أماه
330
00:26:32,044 --> 00:26:35,043
.لا وليمة-
.وأنت طيّب مثلهُ-
331
00:26:35,044 --> 00:26:37,203
.ولديكَ طبعهُ كذلك
332
00:26:37,204 --> 00:26:40,123
.دومًا...ما أراد حماية الضعفاء
333
00:26:40,124 --> 00:26:44,604
.وشدّ الرحال للعالم ليجد سبلاً لذلك
334
00:26:46,844 --> 00:26:48,444
.ستتبع دربهُ
335
00:26:50,164 --> 00:26:51,564
.خُذ معطفهُ
336
00:26:54,324 --> 00:26:55,644
معطفهُ؟
337
00:26:57,244 --> 00:26:58,563
ماذا يعني ذلك؟
338
00:26:58,564 --> 00:26:59,844
.لم يكمل بعد
339
00:27:01,244 --> 00:27:03,163
.كان لديه المزيد من المعارك ليخوضها
340
00:27:03,164 --> 00:27:04,484
أيُّ معاركٍ؟
341
00:27:06,324 --> 00:27:09,323
.ألا ترى؟ هذا العالم في خرابٍ
342
00:27:09,324 --> 00:27:12,083
.يستنجدُ أنّاس مُميّزين لإصلاحهِ
343
00:27:12,084 --> 00:27:15,364
.أناس مميزون أمثال والدكَ وأنتَ
344
00:27:16,644 --> 00:27:18,083
.لستُ مميّز
345
00:27:18,084 --> 00:27:19,843
.شيء ما مُختلف
346
00:27:19,844 --> 00:27:21,284
ماذا؟
347
00:27:23,044 --> 00:27:24,564
.حرك البساط
348
00:27:25,640 --> 00:27:27,323
.هُناك علامات على السجادة
349
00:27:27,324 --> 00:27:29,083
.كان شخص ما هُنا
350
00:27:29,084 --> 00:27:30,964
هل مازلتِ تتناولين جرعات دوائكِ؟
351
00:27:32,044 --> 00:27:33,164
.لستِ على طبيعتكِ
352
00:27:34,404 --> 00:27:36,003
.فعلوا ذلك يا (ويل)
.فعلوا ذلك
353
00:27:36,004 --> 00:27:38,323
.اجلسي وتناولي فحسب، رجاءً
354
00:27:38,324 --> 00:27:39,644
.يا أمّاه، اهدئي
355
00:27:40,644 --> 00:27:42,643
.لقد كنّا نأكل
356
00:27:54,504 --> 00:27:56,723
لقد كانوا هُنا
لربّما لا يمكنك المعرفة
357
00:27:56,724 --> 00:27:57,923
.لكن ثق بيّ، كانوا هُنا
358
00:27:57,924 --> 00:27:59,284
ماذا يوجد في المجلد، يا أمّاه؟
359
00:28:00,684 --> 00:28:02,604
.لا يمكنني...هذا ليس صائبًا
360
00:28:04,684 --> 00:28:06,043
ماذا يوجد في المجلّد؟
361
00:28:06,044 --> 00:28:07,644
.ليس لكَ
362
00:28:08,764 --> 00:28:10,043
.ليسوا لكَ
363
00:28:10,044 --> 00:28:11,604
.أخبريني ماذا يوجد في المجلد، يا أماه
364
00:28:14,284 --> 00:28:15,324
.أنتِ تهبّين الرعب فيّ
365
00:28:18,818 --> 00:28:20,018
...رسائل
366
00:28:21,486 --> 00:28:22,886
.من والدكَ...
367
00:28:24,044 --> 00:28:25,204
.مهمّون
368
00:28:27,324 --> 00:28:28,604
رسائلهُ؟
369
00:28:29,844 --> 00:28:31,924
..لم تقولي شيئًا-
.كلّا-
370
00:28:32,924 --> 00:28:34,084
.كلّا
371
00:28:35,964 --> 00:28:37,483
...لا يجدر بكَ
372
00:28:37,484 --> 00:28:39,603
.علي حمايتكَ
373
00:28:39,604 --> 00:28:41,643
حمايتي؟-
.لستَ مستعدًا بعد-
374
00:28:45,404 --> 00:28:46,524
...فقط
375
00:28:47,684 --> 00:28:48,884
.تجاهلني...
376
00:28:53,324 --> 00:28:56,524
.لا شيء، لا شيء
377
00:29:14,364 --> 00:29:16,163
هل لديكِ طعام؟
378
00:29:16,164 --> 00:29:19,364
.أعدّت لي والدة (كوستا) الخبز والبيض
379
00:29:26,044 --> 00:29:28,603
.إنهُ بارد وأنتَ دافىء
380
00:29:28,604 --> 00:29:30,164
.لا أقصدُ أيُّ غلظة هُنا
381
00:29:32,204 --> 00:29:34,044
.يمكنكِ الاحتفاظ بالدفىء
382
00:29:47,604 --> 00:29:49,884
ألا تشعر بالوحدة بدون جنّي؟
383
00:29:51,164 --> 00:29:54,403
.على الدبب أن يكون منعزلين
384
00:29:54,404 --> 00:29:55,963
منعزلون؟
385
00:29:55,964 --> 00:29:58,043
ماذا عن دبب سفالبارد؟
386
00:29:58,044 --> 00:29:59,883
أوليسوا بالآلاف؟
387
00:30:02,684 --> 00:30:04,083
.لا أقصدُ إهانتكَ
388
00:30:05,684 --> 00:30:07,604
.إنّي أشعر بالفضول، كما ترى
389
00:30:11,044 --> 00:30:13,763
.زجّوا بوالدي في السجن هُناك
390
00:30:13,764 --> 00:30:16,403
أهو مسجون في سفالبارد؟
391
00:30:16,404 --> 00:30:18,764
.لستُ دبّ سفالبارد
392
00:30:19,847 --> 00:30:22,747
.ارتأيتُ أنّكَ كذلك
393
00:30:23,684 --> 00:30:25,083
.قالوا أنّكَ كنتَ كذلك
394
00:30:25,084 --> 00:30:29,403
....كنتُ دبّ سفالبارد غني وذات مكانة
395
00:30:29,404 --> 00:30:33,804
.أمير، لكنّي خرقت القوانين وأرسلتُ بعيدًا
396
00:30:43,004 --> 00:30:44,444
ماذا فعلتَ؟
397
00:30:45,764 --> 00:30:47,724
.قتلتُ دُبًّا آخر
398
00:30:50,764 --> 00:30:52,523
من قتلت؟
399
00:30:52,524 --> 00:30:54,724
.ليس بسؤال مُهم
400
00:30:56,244 --> 00:30:58,483
ما السؤال المهم؟
401
00:30:58,484 --> 00:31:00,604
لِمَ قتلتُ؟
402
00:31:01,804 --> 00:31:04,483
.لا يجدر بالدبب قتل دبب أخرى، يا (لايرا)
403
00:31:04,484 --> 00:31:06,123
.لكنّي فعلتُ
404
00:31:06,124 --> 00:31:08,363
.لم أكن في صوابي
405
00:31:08,364 --> 00:31:12,443
جرّاء جريمة شنعاء كتلك، جردتُ
.من كلّ ما وسمتُ بهِ من ألقابٍ ورتب
406
00:31:12,444 --> 00:31:16,964
.فإذا بي نفيتُ وتوّج (لوفورك راكنيسون) ملكًا
407
00:31:18,004 --> 00:31:21,123
لو كان والدكِ سجينًا لدبب سفالبارد
408
00:31:21,124 --> 00:31:22,444
.لن يفلت من أيديهم
409
00:31:27,004 --> 00:31:28,723
.سيجدُ مخرجًا
410
00:31:28,724 --> 00:31:31,883
ضربة واحدة ستحطّم جمجمة فقة
411
00:31:31,884 --> 00:31:35,844
أو تكسّر ظهر رجلٍ
.أو تُمزّق عُضو
412
00:31:36,924 --> 00:31:38,084
.ويمكننا العض
413
00:31:40,204 --> 00:31:41,763
.سيخدعهم
414
00:31:41,764 --> 00:31:42,963
يخدعهم؟
415
00:31:42,964 --> 00:31:46,603
.إن الدبب ترى الخُدع والحيل بوضوح جلي
416
00:31:46,604 --> 00:31:49,923
.يمكننا أن نرى بطرق نساها البشر
417
00:31:49,924 --> 00:31:52,124
.لا يمكنكِ خداع دبٍّ
418
00:31:53,324 --> 00:31:54,883
.لا تعرف والدي
419
00:31:54,884 --> 00:31:57,843
خدعني باعتقادهِ أنّهُ عمّي
420
00:31:57,844 --> 00:32:00,003
وأن والدي قد توفيا
421
00:32:00,004 --> 00:32:02,443
.ولم يخبرني عن أمي الحقيقية كذلك
422
00:32:02,444 --> 00:32:05,323
...وفي اللحظة التي حاولوا فيها تسميمهُ
423
00:32:06,644 --> 00:32:08,444
.لكنكِ لستِ دُبًا
424
00:32:09,404 --> 00:32:10,683
.أنتَ مُخطىء
425
00:32:10,684 --> 00:32:13,244
.ثمّة ما بداخلي دبٌّ حتمًا
426
00:32:14,284 --> 00:32:15,644
.سترى ذلك
427
00:32:33,684 --> 00:32:34,804
يا أمّاه؟
428
00:32:40,124 --> 00:32:41,444
يا أمّاه؟
429
00:33:18,124 --> 00:33:19,523
.راودني تفكيرًا
430
00:33:19,524 --> 00:33:22,843
يمكنك قرائتهم لو رغبتَ...الرسائل
431
00:33:22,844 --> 00:33:24,323
.لربّما ستحتاجهم
432
00:33:24,324 --> 00:33:25,364
.قريبًا
433
00:33:27,684 --> 00:33:29,203
.كلّا
434
00:33:29,204 --> 00:33:30,363
.كلّا، إنّهم لكِ
435
00:33:30,364 --> 00:33:32,804
.كنتُ أبحث عنكِ لأقول لكِ طابت ليلتكِ
436
00:34:00,844 --> 00:34:02,244
.ذلك المكان الذي رأيتهُ
437
00:34:05,444 --> 00:34:07,004
لستَ خائفًا، أليس كذلك؟
438
00:34:09,044 --> 00:34:13,524
ليس بعد، لكن عندما أكون كذلك
.علي التحكّم بالخوف
439
00:34:15,084 --> 00:34:16,684
.هُناك ما هو أسوأ ينتظرنا
440
00:34:38,404 --> 00:34:39,964
.ثمّة خطب ما هُنا
441
00:34:43,444 --> 00:34:44,764
أين الجميع؟
442
00:34:48,924 --> 00:34:51,164
.ذلك المكان
443
00:34:56,244 --> 00:34:57,564
.يا (لايرا)
444
00:35:00,844 --> 00:35:03,044
أتعرفين ما تفعلينهُ؟
445
00:35:04,604 --> 00:35:05,884
.كلّا
446
00:35:07,964 --> 00:35:10,764
.لكني آملُ أنّي أفعل الأمر الصائب
447
00:35:27,884 --> 00:35:31,404
.ما تسعين إليه، إنّهُ هُناك
448
00:35:32,404 --> 00:35:33,884
هلّا ذهبتُ معكِ؟
449
00:35:35,564 --> 00:35:37,563
.سأذهب لمفردي
450
00:35:37,564 --> 00:35:39,124
.ابق هُنا واستمر بالحراسة
451
00:35:46,044 --> 00:35:48,444
.يا (بان)، أنت توترني
452
00:35:49,524 --> 00:35:51,764
.لا تترك (يورك) يراني متوترًا
453
00:35:58,204 --> 00:35:59,964
...عندما أهاب
454
00:36:01,844 --> 00:36:04,403
.علي التحكّم بخوفي...
455
00:36:04,404 --> 00:36:08,482
عندما أهابُ
.علي التحكّم بخوفي
456
00:36:08,483 --> 00:36:09,963
.لا تبقي هُنا
457
00:36:09,964 --> 00:36:11,403
.يا (لايرا)، اذهبي الآن
458
00:36:11,404 --> 00:36:12,603
.ارجعي
459
00:36:12,604 --> 00:36:14,124
.توقّف، يا (بان)
460
00:36:15,244 --> 00:36:16,484
.رجاءً
461
00:36:17,644 --> 00:36:20,243
.علينا الوثوق بـالألثيومتر
462
00:36:24,404 --> 00:36:33,564
عندما أهاب
.علي التحكم بالخوف
463
00:36:34,764 --> 00:36:39,404
عندما أهاب
.علي التحكم بالخوف
464
00:37:00,484 --> 00:37:01,844
.واحد
465
00:37:05,004 --> 00:37:06,524
.إثنان
466
00:37:12,364 --> 00:37:16,123
يا (لايرا)؟ أهذا ما أعتقدهُ؟
467
00:37:16,124 --> 00:37:17,443
.ثلاثة
468
00:37:17,444 --> 00:37:19,083
.(بيلي)
469
00:37:19,084 --> 00:37:20,763
منذ متى كان هُنا؟
470
00:37:20,764 --> 00:37:22,284
من أين قدم؟
471
00:37:23,404 --> 00:37:25,523
وأين جنيهِ؟
472
00:37:25,524 --> 00:37:27,004
.ليس لديه جني
473
00:37:28,164 --> 00:37:30,124
.كلّا يا (لايرا)، ابتعدي
474
00:37:33,244 --> 00:37:35,044
يا (بيلي)، أين (راتر)؟
475
00:37:36,964 --> 00:37:40,284
.أعرف أنّهُ علينا مساعدته، لكنّي خائفة
476
00:37:43,444 --> 00:37:44,644
.هيّا
477
00:37:46,924 --> 00:37:48,363
.هيّا، يا (بيلي كوستا)
478
00:37:48,364 --> 00:37:50,764
.إن أمك في إنتظاركَ
479
00:37:53,764 --> 00:37:55,284
.دعني أخذك إليها
480
00:38:35,804 --> 00:38:38,643
بيلي)! أهذا إبني (بيلي)؟)
481
00:38:38,644 --> 00:38:40,683
.هيّا، يا بُني
482
00:38:40,684 --> 00:38:42,764
أين (راتر)؟ أين جنيه؟
483
00:38:44,524 --> 00:38:46,763
أهذا إبني (بيلي)؟
484
00:38:46,764 --> 00:38:49,163
بيلي)، أين (راتر)؟)
485
00:38:51,644 --> 00:38:53,724
.ماغي)، دعيني أساعدكِ)
486
00:38:54,724 --> 00:38:57,044
.أدخلوهُ، لندفئهُ
487
00:39:08,164 --> 00:39:09,764
.من الأفضل أن ندع الأمر لهم
488
00:39:10,844 --> 00:39:14,083
...ثقي بي عندما أخبركِ بأنّهم يحبونكِ، لكن هذا
489
00:39:14,084 --> 00:39:15,804
.لن يرغبوا بوجودكِ هُناك....
490
00:39:17,044 --> 00:39:22,923
لقد كان...بلا جنيه
.أشبه بشبحٍ
491
00:39:25,404 --> 00:39:27,244
.كان الألثيومتر مُحقًّا
492
00:39:28,444 --> 00:39:29,884
...لقد كان
493
00:39:32,204 --> 00:39:33,884
.كأنهُ لم يكن هُناك...
494
00:39:36,364 --> 00:39:39,683
.كأنّهُ لم يستطع الاستماع لي
495
00:39:39,684 --> 00:39:42,364
لا بد أنّ هذا ما يفعلونهُ
.هذا ما يأخذونهُ
496
00:39:43,604 --> 00:39:45,004
.هذا شنيع
497
00:39:46,724 --> 00:39:49,803
.بل أسوأ من أيّ شيء
498
00:39:49,804 --> 00:39:52,124
لِمَ يأخذون جني شخص ما؟
499
00:39:53,564 --> 00:39:55,803
الأمر حيال التحكم، صحيح؟
500
00:39:55,804 --> 00:40:00,604
لأنّهُ لو نزعت روح شخص ما، يمكنك فعل أي شيء
501
00:40:05,644 --> 00:40:09,443
.أجل، صديقنا الفروي هُنا لا يتعامل مع المشاعر
502
00:40:09,444 --> 00:40:12,603
.لم يفعل قط، سيعود عند حلول الفجر
503
00:40:12,604 --> 00:40:17,043
.أحسنتِ صنعًا، يا فتاة
504
00:40:17,044 --> 00:40:18,563
.أحسنتِ
505
00:40:18,564 --> 00:40:20,124
.إنّي فخور بكِ
506
00:40:21,324 --> 00:40:22,843
.وثقتِ بغرائزكِ
507
00:40:22,844 --> 00:40:24,164
.وجدتِ (بيلي)
508
00:40:25,764 --> 00:40:26,884
.هيّا بنا
509
00:40:34,564 --> 00:40:36,084
ما الذي فعلوهُ بهِ، يا أمّاه؟
510
00:40:39,924 --> 00:40:41,963
لِماذا أخذوا (راتر)؟
511
00:40:41,964 --> 00:40:43,603
ما الذي سيفعلونهُ؟
512
00:40:45,604 --> 00:40:47,364
.لا طائل من هذا الآن
513
00:40:50,044 --> 00:40:53,404
.يا (بيلي)، إنّي والدتكَ
514
00:40:55,524 --> 00:40:57,044
أتريد التحديق في؟
515
00:41:08,564 --> 00:41:13,324
♪ استشعر الضوء القابع فيكَ وفيّ
516
00:41:15,484 --> 00:41:18,284
♪ اهدىء وسكّن نفسك الآن ♪
517
00:41:19,684 --> 00:41:23,884
♪ فإن حبّي لكَ سيأخذكَ في عجلة أبديّة ♪
518
00:41:25,884 --> 00:41:28,564
♪ اهدأ يا صغيري، تنفّس فحسب ♪
519
00:41:30,044 --> 00:41:34,684
♪ فإن النجوم اللّامعة تنتظر صحبتكَ ♪
520
00:41:36,324 --> 00:41:38,924
♪ اهدأ يا صغيري ♪
521
00:41:41,404 --> 00:41:45,724
♪ استشعر الضوء القابع فيّ وفيكَ ♪
522
00:41:49,164 --> 00:41:50,324
.كلّ شيء على ما يُرام
523
00:41:53,844 --> 00:41:55,204
.سنكون على ما يُرام
524
00:41:58,684 --> 00:42:00,204
.يمكنك الذهاب إلى (راتر)
525
00:42:02,164 --> 00:42:03,724
.يمكنك الذهاب إلى (راتر)
526
00:42:05,604 --> 00:42:06,844
.سنكون على ما يُرام
527
00:42:25,204 --> 00:42:26,404
.(بيلي)
528
00:44:25,564 --> 00:44:28,484
.مهما كان الأمر، آملُ أن يكون مُهمًّا
529
00:44:30,524 --> 00:44:33,443
أمازلتَ تراقب المنزل؟-
.بالطبع-
530
00:44:33,444 --> 00:44:35,163
.جيّد
531
00:44:35,164 --> 00:44:36,323
.كنتَ محقًّا
532
00:44:36,324 --> 00:44:37,364
لماذا؟
533
00:44:38,764 --> 00:44:46,003
.اخترقتُ الحساب البنكي للزوجة ووجدتُ أثَر المال
534
00:44:46,004 --> 00:44:47,443
أيُّ نوع من أثر المال؟
535
00:44:47,444 --> 00:44:50,483
وضع (باري) حساب قبل أسبوعين من مغادرتهِ
536
00:44:50,484 --> 00:44:55,204
.يرسلُ به مبلغًا صغيرًا لحساب زوجتهِ كلّ شهر
537
00:44:56,524 --> 00:44:57,883
كم المبلغ؟
538
00:44:57,884 --> 00:45:00,723
.ببساطة لا شيء
.المال ليس مُهمًّا
539
00:45:00,724 --> 00:45:03,403
.الأمر مهم أنّهُ مازال يدفع حتّى الآن
540
00:45:03,404 --> 00:45:06,003
مهما بلغ المبلغ هُناك
541
00:45:06,004 --> 00:45:09,723
فهو يعلم أنّهُ سيبقى يدفع لفترة طويلة
542
00:45:09,724 --> 00:45:10,804
.وليس لفترة وجيزة
543
00:45:11,924 --> 00:45:14,963
.عرف أنّهُ كان سيغادر لفترة طويلة
544
00:45:14,964 --> 00:45:17,523
شدّ ذلك الرجل الرحال لـعشرين بعثة
545
00:45:17,524 --> 00:45:19,082
.وخدم العديد من المناطق الحربيّة
546
00:45:19,083 --> 00:45:20,793
وفي...تلك اللحظة ظنّ
547
00:45:20,794 --> 00:45:23,684
.بأنّهُ بحاجة لـتأمين عائلته لفترة طويلة
548
00:45:25,484 --> 00:45:27,804
.استمر-
.عرف بشأن النافذة-
549
00:45:30,204 --> 00:45:31,684
.أو شيء شبيه للنافذة
550
00:45:33,044 --> 00:45:36,123
.بذلك رغب بتأمين عائلته بعد مغادرتهِ
551
00:45:36,124 --> 00:45:38,403
...لكن، لو عرف بشأن النافذة سابقًا
552
00:45:38,404 --> 00:45:40,284
.على الأغلب سيكون هُناك أجوبة في ذلك المنزل
553
00:45:41,444 --> 00:45:42,484
.أثر ورقي
554
00:45:43,696 --> 00:45:47,816
جِد ذلك الشيء ولربّما
.ستعرف أين وكيف عبر
555
00:45:51,164 --> 00:45:53,044
.راقت ليّ هذه المطاردة
556
00:45:54,764 --> 00:45:56,164
.إنّها ممتعة
557
00:46:00,764 --> 00:46:02,204
.يا (لايرا)
558
00:46:05,804 --> 00:46:07,404
.يا (لايرا)
559
00:46:13,284 --> 00:46:14,484
.لقد مات
560
00:46:17,524 --> 00:46:21,764
.لا بدّ أنّهُ كان يتجول لأيام..جامد، مُرهق
561
00:46:24,324 --> 00:46:26,443
هل يسعني رؤيتهُ؟
562
00:46:26,444 --> 00:46:27,524
.بالتأكيد يمكنكِ
563
00:47:28,764 --> 00:47:32,363
.الآن نعرف أيُّ شرّ يمكن أن يفعلوهُ أولئك النّاس
564
00:47:32,364 --> 00:47:35,203
.الآن يمكننا رؤية واجبنا بوضوح
565
00:47:35,204 --> 00:47:36,884
.علينا القتال
566
00:47:38,324 --> 00:47:40,004
.علينا القتل
567
00:48:31,510 --> 00:48:37,340
#ابني العزيز #
568
00:48:37,350 --> 00:48:43,940
# روحك لا تتركك أبدًا #
569
00:48:43,950 --> 00:48:49,300
#ابني العزيز #
570
00:48:49,310 --> 00:48:55,020
# الرب لا يتخلي عنك أبدًا #
571
00:48:55,030 --> 00:49:01,540
#ابني العزيز #
572
00:49:01,550 --> 00:49:07,700
# أنت ابن الرب #
573
00:49:07,710 --> 00:49:13,660
#ابني العزيز #
574
00:49:13,670 --> 00:49:20,140
# روحك لا تتركك أبدًا #
575
00:49:20,150 --> 00:49:27,820
# يا ابني #
576
00:49:27,830 --> 00:49:33,630
# أنت ابن الرب #
577
00:51:31,604 --> 00:51:34,564
.يا (لايرا)، أسمع شيئًا في الخارج
578
00:53:30,084 --> 00:53:31,524
هل لديك اسم؟
579
00:53:33,364 --> 00:53:34,723
.(ليزي)
580
00:53:34,724 --> 00:53:36,004
.(بروكس)
581
00:53:37,204 --> 00:53:38,484
ليزي)، صحيح؟)
582
00:53:40,044 --> 00:53:43,993
ومعكِ...جنّي ابن مقرض؟
583
00:53:46,044 --> 00:53:48,243
.ها نحن ذا
584
00:53:48,244 --> 00:53:49,924
.إنّها يافعة بما فيه الكفاية
585
00:53:51,004 --> 00:53:52,084
.جيّد
586
00:54:02,364 --> 00:54:04,723
.يمكنكِ القدوم معي
587
00:54:04,724 --> 00:54:06,804
...الأخت (كلارا)، أيمكنكِ أخذ
588
00:54:08,084 --> 00:54:09,523
.آسفة، نسيتُ
589
00:54:09,524 --> 00:54:11,644
...(ليزي)-
والرؤية إليها؟-
590
00:54:12,764 --> 00:54:14,004
.بالطبع، الدكتورة
591
00:54:15,284 --> 00:54:16,684
.تعالي معيّ، يا عزيزتي
592
00:54:21,484 --> 00:54:25,283
تبدو أنّها في حافة التغيير، ألا تعتقدين ذلك؟
593
00:54:25,284 --> 00:54:26,883
.أجل، أيتها الدكتورة
594
00:54:26,884 --> 00:54:30,164
.إنّها من الصنف "أ"، حضّروها للمعالجة فورًا
595
00:54:39,684 --> 00:54:41,883
.الآن يمكنكِ نزع ثيابكِ
596
00:54:41,884 --> 00:54:45,483
سنلقي نظرة خاطفة
لنرى ما إن كنتِ بخير
597
00:54:45,484 --> 00:54:47,804
.وبعدها سنعطيك ملابس جميلة ونظيفة
598
00:54:53,084 --> 00:54:54,883
مع من قدمتِ، يا (ليزي)؟
599
00:54:54,884 --> 00:54:56,443
.والدي
600
00:54:56,444 --> 00:55:00,523
.كنّا سنحضر بعض المخدّرات الدنيماركيّة الجديدة
601
00:55:00,524 --> 00:55:03,004
.لنتاجرها بـفراء
602
00:55:07,564 --> 00:55:09,203
كلّ شيء؟
603
00:55:09,204 --> 00:55:10,604
.كلّ شيء
604
00:55:28,724 --> 00:55:30,363
.إنّي أرى ذلك، أيضًا
605
00:55:30,364 --> 00:55:32,164
.إنّها أشبه بالبدلة التي كان (بيلي) يرتديها
606
00:55:36,964 --> 00:55:38,404
.هذه هي، يا (بان)
607
00:55:40,004 --> 00:55:41,524
.هذه هي بالفانغار
608
00:55:41,820 --> 00:55:43,140
تمت الترجمة بواسطة
|| Nacer Eddine Laouid / محمود فودة ||
www.FB.com/Spider.Sub
https://twitter.com/KillerSpider88