شون)، عليك أن تتخذ قراراً)
شون)، أرجوك) كانت أمك تتصل
وأبوك يودّ التكلم معك
هلا قلت شيئاً؟ قُل أيّ شيء
أعرف أنه لم يكن أباً صالحاً
لكن ليس للمرء إلّا أب واحد
إن كنت تريد أن تقول له أيّ شيء
فقد حان الوقت
ليس لديّ ما أقوله له
حسناً
ولكن إن يريد أن يقول لي شيئاً قبل أن يموت
فسوف أستمع
حسناً
أيمكنك المجيء معي؟ - أجل، بالطبع -
هل يمكنني إحضار صديق؟
لا أظنها فكرة سديدة
أريد أن أحضر صديق
شون)، منذ متى تواعد (كارلي)؟)
(لا أريد أن أحضر (كارلي
(بل أريد أن أحضر (ليا
صباح الخير
لم أرك هنا من قبل
أجل، لقد انضممت للتو
لست من محبي الصالات الرياضية
لكن ارتأى لي أن أجرب شيئاً جديداً
ممارسة الرياضة سوف تصفي ذهنك
... أجل
بخصوص ما حصل ليلة أمس عند الدرج
شكراً لك
لا شكر على واجب
أعرف أنه يصعب الفضفضة ... مع رئيسك في العمل
... لكن إن احتجت إلى ذلك يوماً
أشكرك مرة أخرى لكني بخير، صدقاً
هل هذا الرجل جاد؟
هكذا، هكذا
(إنه جاد، فهو (أرت كالمان
"هو لاعب عرقلة الهجوم في فريق "رايدرز
إنه يحمل ثقلاً وزنه 800 رطلاً
هكذا الوضع في الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية
بدون معاناة، لن تحصل على راتبك
هيّا! رائع يا رجل نحن معك
مرة أخرى
لا يا رجل بحقك، هذا يكفي
!مرة أخرى
!ادفع، ادفع، ادفع
!ادفع
أأنت بخير؟
أيمكنك سماعي؟ لا تتحرك
أنا طبيب، أين موضع مؤلم؟
،لا أشعر بأيّ ألم لا أستطيع التحرك
استدعي الإسعاف
!لا أشعر بساقيّ
(اسمعني يا (أرت
عليك أن تبقى ثابتاً
سوف أعتني بك - !لا أشعر بساقيّ -
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com الأصدقاء والعائلة :بعنوان | العاشرة الحلقة الثالث الموسم
الطبيب البارع
:نفذ الترجمة إيــزيــس @HendSamir1 علي نزار @i1AliNizar
أتعرف، لست مضطرة إلى الذهاب إن كنت لا تودّين ذلك
أستطيع تولي الأمر
لا أريد أن أذهب
... لا أستطيع أن أقدم له أيّ مشورة
إذ أن عائلتي كارثية هي الأخرى
ولديّ مشغوليات كثيرة في العمل
حسناً
لكنه أعز أصدقائي
ويبدو أنه بحاجة إلى دعمي
لذا يستحيل أن أرفض
لا تجبري نفسك على الذهاب إن كنت لا تريدين ذلك
يبدو أنّك لا تريدني أن أذهب
... الأمر وما فيه
سيكون الوضع محتدماً وعاطفياً
حقاً؟
وأنا ظننت أن الذهاب إلى العائلة
التي أساءت معاملته سيكون لم شمل عائلي ممتع
لماذا تتكلمين بدفاعية؟
لماذا تحب أن تكون المسيّطر؟
كيف ترين الأمر كذلك؟
... إنما أطلب منك - أنا مستعد للذهاب -
يجب أن نكون في المطار قبل 90 دقيقة من رحلتنا
هل تصدقان حجم هذا الرجل؟
هذا سبب مقاطعتي لمشاهدة مباريات كرة القدم
الحجم أكثر أهمية من الموهبة والمهارة
أحزر أنّك لم تلعب يوماً
نصف اللاعبين يعانون من السمنة المفرطة
ومع ذلك يركضون بسرعة 4,9 وهم في الأربعين من عمرهم
ويقفزون عمودياً على ارتفاع 36 بوصة
لا يهم شكل الجسد الذي ولدت به
لا أحد يصل إلى القمة إن لم يتمتع بالموهبة
وكذلك يبذلون جهداً مضنياً
هذا غباء
يتقاضى الرياضيون رواتباً بالملايين ويُعاملون مثل الملوك
في حين أن الأشخاص الذين ... يؤدون وظائف مهمة فعلاً
... مثل المعلمون والشرطيون والأطباء
بالكاد يمكننا دفع قروضنا التعليمية
أحدهم استيقظ على الجانب الخاطئ من السرير
أحرز أن هذا الجانب يخصّ شخص آخر
أرفض أن أفعل ذلك بعد الآن
بهذه البساطة؟
أجل
هذا سيء
تمزق وكسور في الوجيه في الفقرات تي 3 وتي 4
ارتداد شظايا عظمية في القناة الشوكية
لكن انظرا هنا
ما من رضوض في نخاعه الشوكي
نحن في مجموعة مقاعد "أ"، صحيح؟
"مجموعة مقاعد "أ
لا يوجد ممر لمخرج الطوارئ
الجانب الأيمن من الطائرة
هل تكلمت مع (كارلي)؟
ليس منذ الليلة الماضية
ألا تظن أنه يجب عليك الاتصال بها
لتبلغها إلى أين سوف تذهب ولماذا ومع من؟
هي لن تقلق
فهي تعرف أنني لا أحب أبي
لذا لن أحزن عندما يفارق الحياة
... (شون)
اتصل بها وأخبرها أنّك سوف تشتاق لها
لا شك أنها تعرف أنني سوف أشتاق لها
قل لها على أي حال
تعرف أنه طالما اتفقت معه على أمر فهذا الأمر يكون جيّداً
إن استطعنا تثبيت الكسور
وإزالة الضغط من على الحبل الشوكي
فسوف نستطيع إبطال الشلل
رائع، يجب أن نبدأ تهيئته للجراحة
"وإعطاؤه جرعة "ريلوزول
لا
ثمة علاج تجريبي لخفض درجة حرارة الجسم
أظهر قدرة على تقليص وذمة الحبل الشوكي والحد من موت الخلايا
عند إعطائه للمريض قبل الجراحة
كما أنه أظهر معدلاً عالياً في بطء واضطراب ضربات القلب
وهو آخر شيء أريد التعامل معه أثناء الجراحة
نستطيع أن نتبع نهج معين في ضخ الدواء للحد من هذا الخطر
... كلما أسرعنا في تقليل الالتهاب
شكراً لك، أقدّر رأيك
... (ولكن بصفتي جرّاح (أرت
إنها محقة
ولماذا تعتقد أنّك من سيجري بالعملية؟
د.(ميلينديز)، أقدّر كل ما قمت به
لكن بما أنه صار مستقراً فسيتولى فريقي الأمر
حسناً، لا يعود القرار إليك
ولا لي
أنت رياضي محترف تتمتع بجسد محترف
وتحتاج إلى جراح يفهم
أن الأمر لا يقتصر على أن تسترد قدرتك على السير
إنما أن تستطيع أن تركض وتصدّ
لكي تعود إلى الملعب
وتكون في أفضل حالاتك
هذا ما أفعله
بالتأكيد، أنت تجري جراحات على الركب والأكتاف
أسبق أن أجريت عملية كهذه؟
على (روبرت ستوكس) في العام الماضي
وعلى (دوني لوند) قبل بضع سنوات
وقد عانى كلاهما من كسور مماثلة في العمود الفقري
في الواقع، ليست مماثلة
حالتك أشبه بإصابات حوادث الدراجات النارية عالية السرعة
ولسوء الحظ، لقد رأيت الكثير منها
ليست واحدة أو اثنين كل بضع سنوات ولكن من 20 إلى 30 كل عام
هذا ما أفعله
سيكون أمراً رائعاً
هل لديك ما تودّ قوله؟
أفهم أنّك تريدين تولي أمورك بنفسك
وأن لا ينشغل الناس بأمورك
لكنك لا تزالين تشعرين بضغط كبير
إذا لم تطلبي المساعدة أو لم تعتمدي على أشخاص آخرين
فسوف تفشلين
شكراً لك
هل يجب أن نعود إلى العمل الآن؟
سيداتي سادتي، مرحباً بكم في مطار "شايان" المحلي
لقد غيّرتُ رأيي
لا أريد أن أسمع أيّ كلام منه
أعتقد أنّك تريد أن تسمع ما لديه لقوله
لا، لا
... حسناً - لا أودّ أن أكون هنا -
شون)، لمَ لا نجلس في السيّارة لبرهة؟)
لا حاجة إلى التسرع
حسناً
أريد أن أذهب
حالاً
شون)، خذ نفساً عميقاً) - لا، شكراً لك -
لا أريد أن آخذ نفساً
... شون)، فقط) - لا، أريد أن أرحل -
أريد أن أرحل - حسناً -
أريد أن أرحل حالاً - حسناً -
!تحرك الآن! أرجوك - حسناً، حسناً -
أرجوك -
ها نحن أولاء
أرجوك، تحرك الآن - سوف نعود إلى الفندق -
أنا آسف - تحرك الآن -
... سوف نستقر في الفندق - !تحرك الآن -
نحن راحلون، سيكون الأمر على ما يُرام
نحن راحلون - !تحرك الآن، من فضلك -
سوف نستقر في الفندق
ثم سنعيد التفكير بالأمر، اتفقنا؟
حسناً
كيف حالك؟
أنا مستعد للعودة إلى الديار
لن نستطيع أن نعود ... قبل يوم غد، لذا
ربما علينا أن نستفيد من زيارتنا
شون)، هونّ عليك)
كون والدك يحتضر
لا يعني أنه يستحق المغفرة
وإذا مات قبل أن تكون مستعدًا للاستماع
لما يودّ قوله، فهذه غلطته هو
غلطته هو
ليست غلطتك
ثمة شخص أودّ زيارته
إنه في مكان هادئ
إنه متحلل
باستثناء ربما وجهه ويديه
إذ يركزون سائل التحنيط على الوجه واليدين
فهذه الأجزاء هي ما يراها الناس في الجنازة
هل أنت جاهز؟
حسناً
حسناً، خذ ما تشاء من الوقت
أنا وأمك سننتظرك في السيّارة
لن أذهب معكما
... (شون)
لن أذهب معك أبداً
ماذا ستفعل؟
هل ستعيش في تلك الحافلة؟
ستأكل من القمامة؟
هيّا، دعنا نذهب إلى المنزل - دعني وشأني -
(كان حادثاً يا (شون
حادث مروع ومأساوي
وأعرف أنّك تتألم
لكن أؤكد لك أنه يتألم بدوره
لا يتجاوز الآباء موت أبنائهم أبداً
إنه يريد رؤيتك
ماذا تريد أن تفعل؟
لكنك لست مضطراً
لا بأس إن لم تكن مستعداً بعد
لا يجب أن تفعل إلّا ما تراه صائباً في وجهك نظرك
(أهلاً يا (شون
مرحباً
هل يمكنني أن أعانقك؟
لا
عاد جريان الدم في وريد تحت الترقوة
الخطوة التالية؟
قسطرة وريدية كبيرة
لمعلوماتك، لقد ترعرع فقيراً
ابتاع منزلاً لأمه بمال مكافأة التوقيع
... وأنشأ مشاريعاً لإخوانه وأقاربه
ركزي على العملية
يمكنك كتابة سيرته الذاتية في وقت فراغك
جاري ضخ 400 مل من المحلول الملحي البارد
انخفضت درجة حرارة الجسم الداخلية إلى 94.5
دقات قلبه تتباطأ
"أعطه 0،5 مل من الـ"أتروبين
دعونا نستخدم جهاز تنظيم نبض القلب عن طريق الجلد
شحنة منخفضة
يجب ألّا نسمح للتقلصات بزيادة التمزق
وقطع الحبل الشوكي
اشحنوه عند 40 درجة
عند 40 ميلي أمبير
جاهز
لا أشعر بنبضه
"أعطه 10 مليلتر من الـ"إبينفرين باستخدام إبرة طويلة
يجب أن نبدأ الضغط
لا، لا يمكننا المخاطرة بمزيد من التمزق
... هل يجب أن نرفع الشحنة لا، أبقها عند 40 درجة -
عند 40 ميلي أمبير
جاهز
ما من استجابة "أعطه مزيداً من الـ"أتروبين
"هل نزيد من جرعة الـ"إبينفرين في محلوله الوريدي؟
لا، هذا سيستغرق وقتًا طويلاً
يجب نرفع الشحنة بـ100 درجة
لا، لا يمكننا تحمل هذا الخطر
من الأفضل أن يعيش مشلولاً على أن يموت
أشعر بنبض
كم درجة حرارته الداخلية؟ - 93،2 -
هذا جيّد بما فيه الكفاية
دعونا نراقب مؤشراته الحيوية عن كثب أثناء الليل
وتأكدوا من أن ضغط دمه ومعدل ضرباته مستقران قبل أن نبدأ الجراحة
شون)، أنا آسف)
... الأمر فقط
لطالما أردت ابناً
صبي أعلّمه صيد الحيوانات والسمك
ألعب معه الكرة
واحتسي الجعة معه
طفل صغير أستطيع حمله على كتفي
وانتابني غضب
ليس منك، ولكن مني
كنت غاضباً من نفسي
لأنني عجزت عن مساعدة ابني
مهما حاولت جاهداً كنت أفشل دائماً
.لكنّك كنت طفلاً صالحاً
.وقد أصبحت رجلاً عظيماً
.أفضل مما حلمت به
.(أنا فخور بك يا (شون
.وأحبّك
.فقط أردتك أن تعرف هذا
...أنت
.لست شخصاً صالحاً
،أنت دائماً ما تبالغ في شرب الجعة
.حتى تصبح نتناً
..(شون)
.ودائماً تلقي باللوم على أناس آخرين
...وأنت تضرب وتلكم أناس آخرين
.شون)، هدّئ من روعك أرجوك)
.لقد قتلتَ أرنبي
...(شون)
.لقد قتلتَ أرنبي
!وقتلتَ أخي
.لذا، لا أكترث أنّك تحتضر
.لا أكترث على الإطلاق
.(شون)
"رسالة جديدة"
"أأنتِ مستعدة؟"
.لستُ مهتمة" ".احذف رقمي
"لقد قلتِ هذا في آخر مرة"
"ألم تفرحي عندما غيرتِ رأيكِ؟"
"حظر الرقم"
ألم تنتهي؟ .علينا متابعة العملية
.سأتواجد حالاً
.قلتِ هذا قبل 10 دقائق
.عليّ إنهاء بعض الرسوم البيانية
رسوم بيانية على هاتفكِ؟
أهذا يرضيك؟
.جميل. دراميّ جداً. وغبيّ
.ينبغي للناس أن يتدربوا على إستدعائكِ
.خمر تيكيلا، حالاً
.كلّا، شكراً لكِ
.علينا أن نفعل شيئاً ممتع
.كأن نذهب للسباحة
هناك بحيرة رائعة .ولا تبعد كثيراً
.رأيتها حينما أتيت أول مرة
."إنها جبال "روكي .ونحن في شهر كانون الأول
إذاً؟ عائلتي إعتادت أن تقضي احتفال .السنة الجديدة في منزل على البحيرة
...أحياناً، والدي قد
.التّشخيص صحيح
.لا يوجد أمل .إنه سيموت
.أجل
.لا أعتقد أنك إنتيهت من والدك بعد
،لا يمكنك مساعدته طبياً .لكن يمكنك التحدث معه
.لديك كلّ الحقّ أن تغضب
.لكن لستُ متأكداً أنّ هذا كلّ ما تشعر به
،أعتقد أنه علينا الذهاب للمنزل أو الفندق
،ننام قليلاً ،ونستيقظ صباحاً
،ونذهب ونحضر بعض الفطائر
.وبعدها نرى ما سيحدث
.تبدو هذه خطة حكيمة جداً
.جيّد
.ومن جانب آخر، هناك تلك البحيرة
ربّاه، ألن تتوقفي أبداً؟ - .لا -
.(سأذهب مع (ليا
!أجل - .على الأرجح البحيرة نصف متجمدة -
.(سأذهب مع (ليا
.(لنفعل ذلك يا (شوني
إستقر قلبك، ومن المرجح أن .نجري الجراحة بعد عدة ساعات
.سوف تخرج من هنا، وربما تلعب مرة أخرى
اتريدون معرفة لماذا اخترتكم يا رفاق؟
لإنني إعتقدت أنكم لا تهتمون .إذا عدت للعب أو لا
.أكره كرة القدم
.لَطالَما كرهتها
.لكنك كرست حياتك كلها لتكون الأفضل فيها
عندما كنت في الصف الثامن كان طولي 6.1قدم، ووزني 250 باوند
عندما دخلت الإعدادية، المدرب
…لم يطلب مني اللعب .بل أمرني
لكن من أول تدريب ...كان الأمر
.هذا لم يروق لي
...أردت أن أتوقف، لكن
.بدأ مدربو الكلية بالاتصال بأمي
.أصرّتْ أنّ هذه خطة الرب
غير ذلك، لمَ قد أولد بهذه الهيئة؟
.لكنك لم تعد طفلاً بعد الآن
حتماً لديك طائل من المال
...الجميع يعتمدون عليّ
،أمي، أخي
.أقربائي، أصدقائي
.سيكرهوني
لذا، دعوت أن أتأذى
...لكن مهما لعبت بشكل غير منتظم
فكرت أن أذهب إلى غرفة الأثقال
.وأصيب ركبتاي، ثمّ هذا ما يحدث
.إنه يريد خاتمةً .ولا وجود لهذا الشيء
بعض العلاقات ،غير مقدر لها أن تكتمل
ولهذا السبب، يجب على الناس ،أن يصونوا الأشخاص الذين معهم
.بدلاً عن إسترجاع الأشخاص الذين فقدوهم
.الكلام إنتهى
.حان وقت الأفعال
.حسناً
ما الخطب؟
معظم حالات الغرق ناجمة عن .السباحة بعد شرب الكحول
،ليست مشكلة .لأننا لن نسبح
.الجو أبرد من ذلك بكثير
سوف نركض في الماء
حتى يكون عميقاً كي يغطي رأسينا
.ثمّ نعود ادراجنا
.لا - .بحقّك -
.سيكون الشعور مدهشاً
.كما لو أنّك حظيت بتدليك رائع
.لا أحب التدليك
.ليست كلها كالتدليك
.ليست قريبة حتى
.لا أحب الطين
.إنه يعلق بين أصابع قدمي
.لن تشعر به حتى
.أصابع قدميك ستكون مخدرة حالما تلامس الماء
ولكن ذلك الشعور حينما تخرج
...ذلك الشعور بالدفء والوخز
.إنه أفضل شعور في الوجود
.هذا ليس صحيحاً
.حسناً
.أظنني سأسبح وحيدةً إذاً
.لا يفترض أن تسبحي وحيدةً
.لستُ وحيدةً. أنت معي
.وسوف تندم إذا لن تأتي معي
.أيّاً ما يناسبك
ليا)؟)
!(ليا)
!سحقاً
ليت لو بإمكاني حبس أنفاسي .أكثر من 15 دقيقة
!هذه ليست مزحة مضحكة
.عرفت أنك سوف تسامحني
.شون) ليس شخصاً غاضباً)
صحيح؟
.يمكن أن يكون غير آمن، ربما
.عنيد أحياناً
.لكنه ليس شخصاً غاضباً
وإذا تلك آخر محادثة
...يحظى بها مع والده، إذاً
إذاً جلّ ما نجحت في فعله
،هو فتح جرح قديم
.وهذه الرحلة كانت كلها خطأ
،والده كان كارثة
.وأمه لم تفعل شيئاً لحمايته
لذا، لا أعتقد أنك يجب أن تكون قلقاً للغاية
.بشأن جعله يغفر له
أنت ستصبحين والدة يوماً ما
.ربما صحيح؟
...أنا
،حسناً، إذا أصبحتِ
.فستكونين مسؤولة عن إنسان آخر
ومهمّتكِ الأولى
.هي ابقاؤه على قيد الحياة
،سوف تخطئين
،ولكن تأملين أن ولا خطأ .يلاحقكِ مدى الحياة
…أنا
.أنا آسفة
.والد (شون) بحاجة إلى القليل من الرحمة
.سنغادر عند الصباح
.لا أحب الطين
.إنه يعلق بين أصابع قدمي
.بحقّك! لا يمكننا العودة الآن
.كدنا نصل إلى الشلال
.يمكنني الانتظار هنا
.سأقابلكما حينما تعودان
،لا، لا، لا .أنت أصغر من أن تترك وحيداً
...إليك أمراً سأساعدك
في تنظيف كل الوساخة من قدميك .حالما ننتهي
.لا أريد ذلك
حسناً، ما رأيك أن أحملك؟
.لن تلمس الماء حتى
.لا أريد أن اُحمَل - .ستكون خمسة ثواني -
!من أجل أكثر نزهة جبلية رائعة حظيتَ بها
جلبت كل أطعمتك المفضلة
لديّ زبدة الفستق و هلام على الخبز الأبيض
.لدي تفاح وبسكويت برقائق الشيكولاتة
.شون)، هيا)
.لا! لا، أنزلني
لا، لا لا بأس
!لا بأس - !أنزلني -
.لا بأس - !دعني أذهب -
.حسناً، حسناً، حسناً
.أبليت حسناً
.أنت بخير، نحن بحير .كلّ شيء بخير
.حسناً، لنفعل هذا
.إرتدي حذاءك يا رفيقي
.هذه جيدة كما أتذكرها
هناك رحلة في الحادية عشرة
.إذا هذا ما تريده
أذلك يناسبك؟
شون)؟)
لا يمكنك أن تشبع من .فطائر "هيلتوب" أبداً
أيمكننا أن نتحدث؟
.سيستغرق ذلك دقيقة .أعدك
.حسناً
.بالتأكيد تم تخفيض الالتهاب
.أحسنتِ، أيتها الطبيبة - .شكراً -
...واحصلي على مساحة لتثبيت المسامير
...عُلِم - أنا و(بارك) سنضغط فوق -
وتحت العمود الفقري .لتحسين المحاذاة
جلّ ما أردته هو إيجاد طريقة
...لتجاوز
.كلّ شيء
.أردت أن نكون عائلة مرة أخرى
لماذا بقيتِ معه؟
.لا أدري
...فقط
.أحبه
أحببتِه أكثر منّي ومن (ستيف)؟
.لا
.هذا غير صحيح
...أنا فقط
أعتقد أنني عرفت .ما سأفعله من أجله
...معك
.لا ألومك أنك تكرهنا
.كنا شباباً
.أغبياء
.ليس مثل الناس اليوم
.(مثل د.(غلاسمان
...كان هناك الكثير لم نفهمه عن
.أنت
.وما أحتجته منّا
.لقد إفتقدناك
.كثيراً
أيمكنني أن أعانقك؟
.عليَّ أن أتحدث مع والدي
.ظننتك ذهبت للمنزل
.لم أستطع ان أدعك تضعني على أكتافك
.أو أدعك تعانقني
.لم أستطع جعلك سعيداً
.أنت ابني
.(أنت (شون
.أنا أسامحك
...و
.لم أعد أريد أن أعاقبك بعد الآن
.لا أريد أن أعاقبك
.أنت لست مثل الناس الآخرين
،أنت ذكي جداً
.لكن ضعيف
.أنت مثل الطفل المدلل الصغير
.المورفين يسبب له الهذيان
.أنت تفهم، إنه لا يعرف ماذا يقول
.أنت محق، موت (ستيفي) لم يكن خطئي
.كان خطؤك
.كان دائماً يحاول إبهارك
.أنت وذلك الأرنب اللعين - ...(إيفان) -
.شون)، فلنذهب) - !توقّف -
.أجل، فلتذهب
.أخرج من هنا
.أهرب مجدداً! هيّا
!إذهب !أهرب مجدداً
الآن ماذا؟
.عليك اخبارهم
،إذا يهتمون بك .سوف يفهمون
لن يلومك أحد على .تقاعدك بعد كسر ظهرك
.كدت أن تصاب بالشلل
أمي عملت بأجر منخفض جداً طيلة حياتها
.قامت بتربية عائلة كاملة بجهدها
وتظنين أنه يجدر بي أن أخبرها أنني أريد ترك دوري المحترفين
لأنه "لا يعجبني"؟
لأنه ليس "ممتعاً" بالنسبة لي؟
تخالني لا أفهم شعور الحاجة
لأن تنال رضى أمك؟
،مهما يكن عملك صعباً
.ماتزال مديناً بشيء أكثر
وكل شيء جيد حدث لك من قبل
.هو بمحض الحظ
،لكن كل قرار سيئ تتخذه
.هو حقيقتك
.وأنت تستحق أن تعاني
.أمك اتصلت
.مات والدك قبل 30 دقيقة
أتريد أن تبقى من أجل الجنازة؟
.لا
.أريد الذهاب للمنزل
.حسناً
أتريد أن أبقى لفترة؟
للتحدث؟
.لا
،ليس علينا أن نتحدث .يمكن أن نجلس فحسب
.أو... الذهاب للمشي
.أنا... متعب
.يجب أن أنام
.حسناً
.عمت مساءً
.(مرحباً، أنا (كلير
أجل، أعرف. أنا
حصلت على هاتف جديد .برقم مختلف
.غيّرت رأيي
...أعتقد أننا يجب أن نلتقي .الليلة
أمّاه؟
.نعم يا عزيزي
.أنا هنا
.هناك شيء يجب أن أخبرك به
أنا آسف لجعلكِ تقابليني .بعد ساعات كهذه
...أنا فقط
.أنا حقاً احتجت شخصا للتحدث معه
.(بالطبع، يا (كلير
.أنا دائماً متاحة لمرضاي
.هيا أدخلي - .شكراً -
شون)؟)
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam
:نفذ الترجمة إيــزيــس @HendSamir1 علي نزار @i1AliNizar