في الحلقات السابقة من مسلسل "المرأة الوطواط"
لم يتوقف (بروس) عن البحث
.عن جثة شقيقتك
عثر محققو "كاثرين هاملتون" علي
شظايا جمجمة فتاة صغيرة
"إنها "بيث
لم تكن لتتوقف أبدًا
إذا لم تعتقد أن (بيث) قد ماتت
لقد دفعت لمحلل الحمض النووي لكتابة التقرير
بقدر ما حاولت تجاوزك لا أستطيع
(هذا بالتأكيد ليس عادلا لــ (تايلر
ربما من الأفضل أن أبقى بعيدة من الآن فصاعدا
!أبي
.يبدو أن (كاثرين) تظن ذلك
سنستضيف
أكثر حفلة شاي مجنونة لا تنسى
رأتها (جوثام) على الإطلاق
يقولون أن الخيارات التي نتخذها تحدد هويتنا
لكن على الرغم من كل الظلام ،وعلى الرغم من كل الذين يشكون
وعلى الرغم من خوفي من فقداني لأختي للأبد
أخترت الأمل فى أن تكون (بيث) لا تزال موجودة
لا تخبر أحدا يا (بروس)، ولكن أظن أن هذا يجعلني
متفائلة
!أعطني سترتك- مهلا. ماذا؟ -
أعطني سترتك
هذا عتيق أيتها الحقيرة
حسنا، خذيه، خذيه خذيه، خذيه
حلقة (8) بعنوان || حفلة شاى مجنونة ترجمة || أيمن قادوس || ♪ 1x08 ♪ ||
عتيق - شكرا -
.ليس بالضبط أسلوبي أو مقاسي
اوه، هل هذا دم؟ لم يكن عليكِ فعل ذلك
الجيب الأيمن الأمامي أرنب أسقطه هناك
قبل أن يهرب
هل يمكننا استخدام جهاز تحديد المواقع الخاص بالهاتف لتعقب (آليس) ؟
يمكنني المحاولة - رائع -
أرى أنك كسرتِ العصا إلى نصفين
وكأنني لن ألاحظ؟
معذرة. للعلم, سيكون أروع بكثير
لو تفكك فعلاً
...لكنه ليس كذلك ، لذا
حسنا. هنا كل موقع تواجد فيه الهاتف في الأيام السبعة الماضية
أين هذا؟
آه. شريحة من (جوثام) أسوأ معجنات الخبز في المدينة
لكن الموقع الثاني واعد أكثر قليلا
"إنه مستودع في "باوري
إذا هي هناك
.لا تنتظر
!أوه! حزين للغاية، صاخب للغاية، بسيط للغاية
لماذا ليس لدي أي شيء لإرتدائه؟
،إذا كنتِ تنوين إختطافي مرة أخرى
انتظري حتى أستطيع القيام بشيء
القليل من الذوق
هل أستأجرتي "القناص"رايفل لقتلي؟
هذا ما تقوله الفتاة التي تمشي وتتحدث وتعيش
(لقد أطلق النار على شخص أعتقد أنها (المرأة الوطواط
بمسرع اللفافات
...سلاح صمم لسبب واحد فقط
لقتلي
الرجل الذي صممه عُثر عليه
مطعونًا بسكين فراشة في قلبه
أجل ، أجل. مم-هم. دعيني أعيد صياغة ذلك
،إذا كان هناك رجل شرير يحاول قتل أختي التوأم
وأنا ضمنت أن ذلك لم يحدث
ما هذا؟
هذه تقنية تُقدر بملايين الدولارات
تسمح لمسرع اللفائف لإختراق بدلتك
هذا هو الوحيد الموجود على هذا الكوكب
كل من عرف كيفية صنعه هو
،حسنا ، بالضبط ذلك ، بصيغة الماضي
لذا .... مرحبا بك
(سلمي نفسك يا (آليس
دعيني أساعدك
أعلم أن شقيقتي موجودة هناك
أوه، هذا مرة أخرى
...لقد أخفيت هذا
من يوم حفل بلوغ الخفافيش
خذيها وأرحلي
أنا مشغولة جدًا، وليس لديّ ما أرتديه
أنا (كين) ، سأعود لــ "جوثام" في وقت لاحق الليلة
سنراجع مخطط الحفل غدًا صباحًا
تحدث إذا
إذن الطريقة التي أراها إما أن تقضي
،ليلة الجمعة هنا تستنشقي الأسبستوس
أو يمكنكِ الانضمام لي في ارتداء
أجمل أزياء هذا الموسم، مارأيك؟
جديًا، فإن (جيجي) و(بيلا) لم يتمكنا من الحصول على هذا حتي الآن
تريديني أن أذهب إلى ذلك الشيء الليلة
هذا الشيء هو مهرجان (جوثام) الإنساني
أي الحدث الأكثر أهمية في هذا الموسم
تكريمًا لأمك التي أخبرت أبي أن (بيث) ماتت
الأسبستوس هو
أتفهم أننا على الحافة أيضًا قريبًا
.أنا متأكدة أننا في منتصف الأمر
،أعلم أن هذا ليس مهما لك
لكنه مهم بالنسبة لى ، حسنا
لذا لماذا لا يكون مهما بالنسبة لك أنه مهم بالنسبة لي؟
لأنكِ تعتقدين أنه إذا رأتنا (جوثام) كعائلة
،سنبدأ بتصديق ذلك
وهذه ليست الطريقة التي تعمل بها
(ليس بعد ما فعلته (كاثرين
لكنك أعطيت (آليس) فرصة ثانية
وثالثة ورابعة
كيف يمكنك وصف أمي كشيطان
لكن لا يبدو أن لديك أي مشكلة
وتعقدين الأمل من أجل أكثر شخص شرير في (جوثام)؟
لأنها هي عائلتي
وأنا لست عائلتك؟ .. لقد فهمت
أظن أنني المجنونة، كما تعلمي
بالتفكير في أنك وأنا ما زلنا أخوات
بالطبع أنتِ عائلتي
...إنه فقط
مختلف؟ نعم. أصنعي لنفسك معروفا توقفي عن السخرية
إسمعي. حتى لو أردت الذهاب
لا يمكنني فعل ذلك بأبي
... أنتِ لا تعرفي؟ لقد قرر المجيء الليلة
من أجلي
أسفة للتفكير بأنكِ ستفعلين نفس الشيء
أنت ذاهب إلى المهرجان الإنساني؟
أجل. أردت التحدث معك بشأن ذلك
(ما لم تكن (كاثرين) بطريقة ما لم تزيف موت (بيث
.حينها لا أعرف ما الذي يجب التحدث عنه
هل ستعود إليها؟
،عندما تكوني مع شخص ما لمدة عقد ونصف
لا يمكنك فقط الإبتعاد
أنت تسمح لها بالمراوغة عن طريق عودتها إلى حياتك
(ليس هناك مراوغة يا (كيت
كنا نقضي بعض الوقت معًا
متى؟ أنت كنت خارج المدينة
لقد تناولنا الفطور عندما عدت
هل أنت حقًا سامحتها؟
أنا لا أدافع عما فعلته (كاثرين) هي ليست كذلك
لكنني بدأت أفهم لماذا فعلت ذلك
"كـــ "أم
"كــ "زوجة
لقد ظنت أنها تساعدنا في هذا الأمر
أستيقظ يا أبي العزيز
لماذا، يا له من نوم طويل
كنت أعتقد أن الوقت قد حان لك ولي
أخيرا لنحظي بمحادثة أب وابنته
هذا كل ما أردتيه
اوه . هيا. ليس هكذا
فكي هذه السلاسل - أصمت -
...أنت لست القائد هنا
قائد
ستعلم (كيت) أنني أختفيت
هل ستعلم؟
لأنني رأيتها ليلة أمس
ولم يكن هناك ذكر لك
أعتقد أنها صفر مقابل 2 من أفراد العائلة المفقودين
ماذا تريدين أن أقول؟ آسف؟
لا توجد كلمة تصف ما هو شعور
أن تعرفي أنني تركتك
إذن أعثر على الكلمات لتفسر
(لماذا لم تحلل قط أجزاء الجمجمة التي وجدتها (كاثرين
لم يكن لدي أي سبب لأعتقد أنها كانت تكذب
لكن أبنتك كانت مفقودة
وكان هذا مجرد حفنة من العظام
وجِدت من قبل امرأة كنت تعرفها لأقل من سنة
ربما تصديق أنكِ متِ
كان أسهل من الإستيقاظ كل صباح مع الأمل
أو الذهاب للنوم كل ليلة بقلب مكسور
بالطبع ، كان يجب أن أنظر لفترة أطول
كان يجب أن آمل أكثر، كان يجب أن أفعل.. كان علي
كان يجب أن أحلل الحمض النووي بنفسي
أتمني... أتمني لو كنت والدك
... على مدى السنوات الخمس عشرة الماضية ، لكن
خذلت
خذلتك
أشكرك على قول هذا
وشكرا لك
لجعلى على ما أنا عليه اليوم
ما الذي تخططي له؟
أخبريني بما تنوين القيام به لوقف ذلك
اليوم هو يوم حفلة الشاي المجنونة
التي تمت دعوتك إليه
أنا متأكدة أنك ستحضر
كاثرين) ستكون سعيدة)
لكن كيف يمكن أن يكون ذلك إذا كنت عالقا هنا
وما زلت ضيف الشرف؟
أعتقد أنك سترى بينما نشرب الشاي
وينتهي شخص ما
بالهلاك
كاثرين) تلاعبت بأبي قبل 15 عاما)
وها هي تفعل ذلك مجددًا
"أبي رئيس فريق "الكروز
أعني، كيف وقع في هذاالأمر؟
كانت (آليس) في موجة قتل منذ عودتك
وهذا ما جعلك تشربين أجود مشروب لــ (بروس)؟
لقد تم غسل دماغ (آليس) رغمًا عنها
.هذا شيء مختلف. أبي يختار
أبي يختار أن يسامح المرأة التي كذبت عليه
بشأن موت أبنته
لقد دفعت (كاثرين) لفريق من العلماء
لتغيير نتائج الحمض النووي
أبي وجد سيجارة حشيش في حقيبتي ذات مرة
وعاقبني طوال الصيف
هذا غير منطقي ... هذا ليس هو
هذا ليس هو - ما الذي فاتني؟ -
إذا كنتِ تتصلين لإلقاء محاضرة .. فليس لدي وقت
بالعكس فى الواقع
أعلم أن الأمر معقد أكثر من أي شخص آخر
وإذا كنت تريد أن تحل الأمور معها والتي لا يجب أن تسمى
فإنه ليس من شأني
حسنا . أنا أقدر ذلك يا أبنتي
وبالتفكير في ذلك ، أدركت
أنني لم أعطها فرصة أبدًا
بتذكر حفل الزفاف و العاصفة الثلجية الكبيرة
وأنا فقط بقيت أتمنى ذلك لربما إذا أصبحنا مغطين بالثلج
لن تضطر إلى الزواج؟
إذا كانت العاصفة الثلجية هي أكبر عقبة لدينا
على أي حال، أردت فقط أن أقول إنني آسفة وأتمني لك الإستمتاع بالليلة
(شكرًا يا (كيت
تزوج أبي من (كاثرين) في أحر يوم في السنة
لذا إن لم يكن هذا والدك. إذن - (إنه (ماوس -
إذا أنت تعرف أيام الإجازات التي قمنا بها؟
ماذا لو أخذنا واحدة من رحلاتنا البرية في المدرسة القديمة؟
"كنت أفكر في الجنوب ربما "دوليوود
يبدو رائعًا
ما الأمر معك؟
لقد اقترحت "رحلة على الطريق إلى "دوليوود
لا يوجد شيء بي
لا شيء ، أم تتظاهر بأنك بخير
بشأن (كيت) و أنا ، من الواضح أنك مازلت مذعورًا؟
تاي، إذا كان هذا سيصبح شيئا
يجب أن نتحدث بشأنه
(كيت كين) مكالمة قادمة
معذرة لبقائكما منتظرين
أردت مراجعة جدول أعمال الليلة
كما تعلمون، هذه واحدة من أكبر ليالي المدينة
لذا أريدكما أن تتوليا زمام الأمور
"صوفي، خذي فريق "ألفا
وقومي بتغطية الداخل
تايلر)، أنت مع فريق "برافو" لتطويق محيط الحفل)
رسالة من كيت كين - امرطاريء || (ماوس) ينتحل شخصية أبي -
الفرق بالفعل في مسرح العمليات
يبدأون في التمشيط - علم -
أريد لهذا المساء أن يسير بدون عائق
[ ترجمة | أيمن قادوس]
مساء الخير يا (جوثام). الليلة حفل المدينة
الإنساني، وهو شخص غني
" دعوهم يرتدوا ويهنئوا بعضهم البعض
لكونهم أغنياء ومتأنقين
(وكل هذا لتكريم (هاميلتون ديناميكس
.(وصاحبة الشركة (كاثرين هاملتون كين
لست متأكدة كيف سيضعون صاروخ "توماهوك" في حقيبة غنيمة
لذا أنا في طريقي إلى المهرجان الإنساني
كيف حالكم؟
حيث يتم تكريم أمي
كــ معطاءة لــ (جوثام) لهذا العام ... هاشتاج #الأبنة_الفخورة
فقط أردت أن ألتقط هذه اللحظة وأقول
كم أنا شاكرة للعائلة
وللتمسك ببعضنا البعض في السراء والضراء
هذا كل ما في الأمر
من أجل (كاثرين)، المرأة الأكثر من رائعة
في صحتكم
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Yeah ♪
!حان الوقت للتحرك
أنتِ أصبحتِ على تواصل
وأنتِ أصبحتِ متوقعة
أيًا كان ما خططت له للحفل
فريق"كروز" مستعد لذلك
أخبريني بمكان أبي
أم ماذا؟ ستعتقليني
أو تضعيني في السجن أم تقتليني؟
أنتِ تكرهيه. فهمت ذلك. أنا أيضًا
لكنه لم يقصد إيذائك
أنتِ تتمسكين بقوة
بالفكرة الطفولية بأن (بيث) لا تزال هنا
لو أن (بيث) ضاعت، إذن لماذا احتفظت بهذا؟
لقد أحتفظتي بهذا لنفس السبب الذي أنقذتيني به
من القناص
لأنه على الرغم من الكراهية ، والإستياء ، والغضب
(لا يزال هناك جيد ، لا يزال هناك (بيث
لذا أخبريني بمكان أبي
لقد تركته في نفس المكان الذي تركني فيه
أشكرك
(كيت)
إنه ليس علي ما يرام
قد ترغبين بالإسراع حول هذا الموضوع
أبي؟
مرحبًا
مساء الخير
أفترض أن لديك كل شيء بالترتيب
4-10 يا قائد . الكل بخير هنا
(يجب أن أعترف لك يا (ماوس
هذا مثير للإعجاب
(إذا لم تكن (جاكوب
إذن أنت
لست من فريق "الكروز" .. اللعنة
حتى الآن ، مؤسسة هاميلتون
تبرعت بملايين لا تحصي
لتمويل العمل في قطاعات الصحة
والإغاثة في حالات الطوارئ والفقر والتعليم
(على الصعيد العالمي وفي (جوثام
كل هذه الجهود الخيرية
تقودها (كاثرين) بنفسها
يمكنني التفكير في واحدة أخرى تستحق
جائزة (جوثام) الإنسانية لهذا العام
(أكثر من (كاثرين هاملتون-كين
شكرا لك دكتور (كامبل) على هذه المقدمة الرائعة
(وللعمدة (آكينز) ومدينة (جوثام
إنه لشرف عظيم
عندما توليت إدارة هذه الشركة من والدي
!(تايلر). (تايلر)
!أستيقظ
ماذا حدث؟
القائد خدرنا
ماذا؟
!النجدة! نحن هنا
نوافذ بإتجاه واحد جدران عازلة للصوت
لا أحد يستطيع سماعنا أو رؤيتنا
كيت) كانت محقة... تابع (آليس) الجديد)
(ينتحل شخصية (جايكوب كين
ما زلت مخدرًا جدا لفهم ذلك
،لابد أن (آليس) تخطط لشيء ما في الحفل
ولهذا السبب أخرجتنا
...ظننت أن (آليس) كانت
أكثر من مجرد شق لفتح أعناقنا وتشكيل قاتل من نوع حفلة الشاي
الكيتامين ممل قليلاً، أليس كذلك؟ الكيتامين هو دواء يستخدم بشكل أساسي لبدء التخدير والحفاظ عليه.. يحث على حالة تشبه الغيبوبة مع توفير تخفيف الألم والتخدير وفقدان الذاكرة
هي لم ترد أن تؤذينا
نحن نتحدث عن (آليس) نفسها ، صح ؟
إنها تحاول الحفاظ على علاقة مريضة
بــ (كيت) وبقتلي سوف
تقتلك يعني أن (كيت) لن تسامحها أبدا
لأن (كيت) لا تزال تحبك
ليس لدي فكرة
وماذا عنك؟ ألديك فكرة عن شعورك؟
ربما يجب أن نكتشف كيفية الخروج من هنا
اليوم ، "هاملتون" هو اسم الأسرة
في الابتكار التكنولوجي
مرحبا يا (كاثرين) ..حديث عظيم ...ولكن لدي قليلا من إعادة الكتابة في اللحظة الأخيرة
عصابة "ووندرلاند" هنا ..مسلحة وعلى كامل الإستعداد ..ابدأي القراءة أو خطابك سيتوقف.. حظا موفقا
إنها بخير
الليلة
(أنتم تشرفوني كواحدة من أبطال (جوثام
... إنه لشرف لي
"أشتريته ودفعت ثمنه
تماما حرفيا مع... مال ملوث بالدماء"
شركتي تجني الملايين من خلال وضع أسلحة الحرب
(في أيدي مجرمي (جوثام
وزوجي
"يندفع أكثر بحمايتكم منهم
أبي
يا لها من عملية إحتيال قمنا بها"
"ألن تقولوا ذلك؟
"ما لا يريد زوجي أن تعرفوه
(هو أن الأشرار الحقيقيين في (جوثام
"لا يسمونهم "جوكر
"أو "ريدلر" أو "آليس
"أعداء (غوثام) الحقيقيون أمامكم"
أنا .. أنا ... أنا
!أمي
!أمي !أمي !أمي
مسرح (أورفيم) نحتاج مسعفين
اصمدي يا عزيزتي أنت بخير
مرحبا؟ شيئا ما حدث لأمي
هي تتنفس ، لكننا نحتاج مساعدة طبية فورًا
راقبهم حتى أعود
يا إلهي. إلي أين تذهب؟
سألتقي بالمساعدة الطبية وأحضرهم إلى هنا
حسنا. حسنا . حسنا - أصمدي يا عزيزتي -
يا إلهي
لم يكن لدي خيار
لا بأس
لقد أجبرتني
ابقِ معي. النجدة في الطريق
أيها السادة والسيدات بينما نتلقي مسعفين
للسيدة (هاملتون-كين) من فضلكم أبقوا في أماكنكم
لا داعي للقلق من فضلكم
كل شيء تحت السيطرة
إبقوا في أماكنكم
لا داعي للذعر
فريق "كروز" يحتجزنا
دعونا نخرج
حسنا . لقد أخذت موقعي
المرأة الوطواط) هنا . دعونا ننهض بسرعة)
بقي القليل
المحاولة. كلا
واحد آخر
حصلت عليه - جميل -
نعم. أنا حقًا نادم على عدم
قيامك بواحدة من هذه الأمور في هذه اللحظة
لم أكن لأريده
هل أنت متأكدة أنك لا تزالِ تريدين هذا؟
.(تايلر)
من الصعب تجاهل سخرية
استخدام خاتم الخطوبة الذي جعلك تهربي
من أخت صديقتك السابقة المجنونة
التي لم تقتلنا لأنها تعرف أكثر
بشأن علاقاتك السابقة أكثر مما أعرف
ماذا تريد أن تعرف؟
ماذا كان بينكما؟
ولا تقولي أنها كانت مجرد علاقة جامعية ثملة
إلا إذا كنت ثملة بالفعل لمدة 3 سنوات
أسمع
طوال حياتي أتبعت القوانين
وقوانين عائلتي وقوانين الجيش
هذه كانت المرة الأولي التي كسرت فيها أحد القوانين
وكادت تكلفني كل شيء
لهذا السبب كذبت
لم تجيبي على سؤالي
دعينا نحصل على بعض المساعدة
المفوض ، مع كل الاحترام الواجب
أحتاج رجالك للتراجع
"لقد تسللت إلى فريق "الكروز
.اذا اقتحمت المكان سنموت جميعا
لماذا لم يعد (جاكوب)؟
سيعود قريبًا
زوجك لن ينضم إليك
أحضر لي الصينية
كاثرين) ، أنتي لا تبدين على ما يرام)
إبق بعيدة عنا
أنا لست الشخص الذي يجب أن تقلقي بشأنه
"من أجل ذلك، "كان من الجيد أن أقول" أسقني
لكن كان يجب أن تنظري
أولاً لترى إن كان سمًا ملحوظًا أم لا
اوه! لقد سممتها؟
(جهد جماعي، لقد أستخدمت وصفة (كاثرين هاملتون
المشروع 4782
هل يذكرك بشيء؟
4782؟
كاثرين)، هل تودين أن تخبريها؟)
أعتقد أن أعضاءها الداخلية تذوب
أنا فقط سأخبرك إنه سم عصبي مميت
مصمم للقتل بلا رحمة
أولاً، هناك نوبات الدوار
وبعد ذلك نزيف في الأنف وبعد ذلك يأتي الشلل العضلي
و آه.. فشل في الجهاز التنفسي
(لكن من حسن حظنا أن (هاميلتون طورت الترياق
حسنا. عليك أن تتماسكي حتى نحصل على الترياق
لا يا عزيزتي. أنا أخلط قصصي
هاميلتون) لم تكلف نفسها عناء تطوير الترياق)
لو ماتت، سأقتلك
لقد أتخذت قرارًا
ربما لو أنها اتخذت خيارات أفضل في الماضي
لم نكن هنا الآن
أنت فقط ستتركيها تموت
او يا (ماري)، عزيزتي، أختي المتهورة
أنا لست وحشًا كليا
لا . لقد وجدت حلاً
علاج عالمي للجميع "على طول الطريق من "كوريانا
أين"كوريانا"؟
علي خريطة أم أثنين
إنها مصنوعة من وردة صحراوية تزهر
فقط على الجزيرة
وخزة واحدة من شوكتها يمكن أن تقتلك على الفور
لكن تسخير الزهرة
ورعاية مصلها
يمنحك الحياة
ماذا تريدين؟
إعتذار بسيط
لكل الألم الذي تسببتِ به لي
(آسفة .... يا (آليس
أنا فقط لا أصدقك
(ضع عينك على (آليس) و (جاكوب
هي قالت أنها متآسفة
هل تظنين أنني استمتع بمشاهدة
أبنة تفقد أمها؟
كنت على بعد بوصات من رأس أمي
(المقطوعة تطفو على نهر (جوثام
بعد سقوط سيارتنا من الجسر
من فضلك
من فضلك حاولى
لا يمكنني خسارتك . من فضلك حاولي
"أنا "أم
...(آليس)
عندما رأيت (كيت) حزينة
رأيت أبنتي
أردت فقط أن أزيل ألمها
(لكن في محاولة القضاء على ألم (كيت
أعطيتك حياة كاملة منها
(كل هذا خطأي يا (آليس
كل السنوات الضائعة، كل المعاناة التي تحملتها
كل هذا خطأي. كل شيء
أنا حقا متآسفة
(شكرا لكِ يا (كاثرين
أعتقد أنك إستحقيت جرعة من هذا الشاي
اه يا عزيزتي . لست أنتِ أيضا
!ماذا؟
...لا . ماذا فعلتِ؟ كيف فعلت
أخبروني أنكما لم تشربا الشمبانيا
اوه هذا شيء مؤسف
بما أنه لا يوجد سوى ترياق واحد
أبي شرب الشمبانيا أيضا
نحن بحاجة للذهاب للعثورعليه
سيكون بخير. هو يعرف أفضل
لتسميم نفسه - ماذا؟ -
(هو سممك يا (ماري
جاكوب) لن يؤذينا أبدًا)
أقتربوا
كان لديك شخص ينتحل شخصيته
ماذا؟
قرصان الجلد
(هناك هارب من (أركهام
ذلك لم يكن (جاكوب) في الليموزين
ها أنت ذا
الآن ما الذي كنا نتحدث عنه؟
أجل ،الخيارات التي نتخذها
أختارِي بحكمة
حسنا. ربما لو قسمناها,
ربما نكسب وقتًا كافيًا
للوصول إلى غرفة الطوارئ
لا . لا . (آليس) كانت ستحسب ذلك
لا يا أمي يجب أن نحاول. حسنا؟
يجب أن نحاول
ماري) أنصتِ لي. أشربيه)
لا. لابد من وجود طريقة أخرى
ماري) أنا أمك)
أشربي
لا بأس
أشربي
هل شرب؟
(جاكوب) مخدر، وأنا وضعته في السيارة
جيد - هو لا يعلم بما حدث -
يجب أن أذهب
أنت متآخرة جدًا
أين أبي؟
أم ... والدنا
ستكتشفي هذا قريبًا
مهما فعلت ، يمكنك التراجع عنه
لكني لا أريد التراجع
لقد كنت محبوسة في زنزانة
لمدة 11 عام
برأيك ما الذي جعلني أنام ليلاً
أقواس قزح ، وحيدات القرن؟
لقد حلمت بالانتقام
ماذا فعلتِ؟
"كان كل شيء جيد جدا للقول ،"أسقني
، لكن (آليس) الصغيرة الحكيمة
"لن تفعل ذلك في عجلة من امرها
أوه ، هيا. ليس وكأن (كاثرين) لم تتوقع ذلك
هل سممتِ (كاثرين)؟
كاثرين) سممت نفسها)
عندما تسللت إلى عائلتنا
وغسلت دماغ والدنا
وحلت بنا محل ذلك
الإنسان التافه الذي حكم على ابنته
(كاثرين) جلبت هذا لنفسها
وكنت أكثر من سعيدة لرؤية
أبي يسقط معها
ترجمة أيمن قادوس
هذا كل ما ظننته
نحتاج للذهاب
طريقة واحدة أو آخرى يا أختي العزيزة
ستأتي لتري طريقي
إنتظري يا أمي
سيكونوا هنا، وسيغسلوا معدتك
سيجدوا ترياقًا
عليك أن تتماسكي فحسب ، حسنا؟
لطالما أردت رؤيتك تعملين
في عيادتك
كيف علمت بأمر العيادة؟
كنت أعرف دائما
لماذا لم تقولي شيئًا؟
أسرع طريقة لكِ للتوقف عن فعل شيء
كان بالنسبة لي الموافقة عليه
يا إلهي
هل تعرفين كم عدد التغييرات في خزانة الملابس في ذلك المصعد
والتفكير أنني كنت أخدعك؟
الكاميرات في هذا المصعد
أمي؟
أمي . صمتًا . أجل
(ماري) - نعم -
أنت الشيء الوحيد الذي فعلته صحيحًا
لا شيء يجعلني أكثر فخرا
من تربيتك
أحبـــ
أنا
أحب
أمي؟ . لا . لا . لا . لا . لا . لا
أمي ، أمي ، أمي أمي ، إبق معي
أفيقي
!أمي! ، من فضلك
!أمي
ما هذا؟
أوه
كيت - من هذا؟ -
(ماذا؟ .. إنه ... أنه أنا يا (كيت
ماذا أحضرت لي في عيد ميلادي السادس؟
ماذا؟ - ماذا كان هذا؟ -
أوه .. إنه كان
كانت دراجة كبيرة جدا عليك
لقد حطمتيها في نفس اليوم ما الذي يجري؟
(آليس) و(ماوس) كانوا فى الحفل
أخرج من السيارة أيها القائد
أبي؟ - سأتصل بك لاحقا -
ما الذي يجري أيها المفوض؟
(يديك في الهواء يا (كين
أيها المفوض
جاكوب كين) أنت رهن الإعتقال)
أنا لا أفهم . عما ماذا تتحدث؟
لم أر هذا من قبل في حياتي
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
!أبعد يديك عني
(جوثام) مصدومة هذه الليلة
على وفاة المدير التنفيذي لشركة (هاميلتون ديناميكس)
(كاثرين هاميلتون - كين)
يُزعم أنه على يد زوجها
(ورئيس فريق "كروز" للأمن (جاكوب كين
وفاتها حدثت بعد بعض القبول المذهل
"والعلني جدا من قبل "هاميلتون كين
بينما كانت تقبل بجائزة في حفل (جوثام) الإنساني
ماري؟
ماري
هل تعرفين كم عدد الأشخاص الفظيعين الذين أنقذتهم؟
مدمنين.. مجرمين لديهم علامات على وجوههم
سحبت الزجاج الأمامي من رجل
الذي سرق السيارة التي حطمها
خرجت من عيادتي في اليوم التالي
وكأن شيئا لم يحدث
... لكنني
لم أستطع أنقاذها
(أنا في غاية الآسف يا (ماري
هل تعلمين كيف ماتت؟
(بالضبط بنفس الطريقة التى خططت لها (آليس
... ببطء
وبألم
والطريقة الوحيدة لها لإنقاذ نفسها
كان بالنسبة لي أن أموت ، وأنها متأكدة من الجحيم
لم تكن على وشك أن تدع ذلك يحدث
لأنها ليست الشخص الفظيع
الذي تدعي أنت و (آليس) أنها هي
.. أنت
أنت حرفيا آخر شخص
يمكن أن يجلب لي الراحة الآن
(سأسألك مرة أخرى يا (كيت
هل (آليس) تستحق ذلك؟
لا
أخيرًا
من المؤسف أن الأوان قد فات
(العميلة (صوفي مور
أجل . لقد كانت ليلة متأخرة لنا أيضا
فقط صلني بالمفوض
هو قبض على الرجل الخاطيء
لأن لدي ثقب سهم في رقبتي لأثبت ذلك
أرجوك دعه يتصل بي
هذا جنون
كيف يعتقدون أنه فعل هذا؟
الناس يصدقون ما يقال لهم
إنها الطبيعة البشرية
إذا الناس أغبياء
يجب أن أتصل بــ (ماري) - أريد الفتي -
ماذا؟
تقاليد الأسرة
التي نتذمر بشأنها ولكن نفعل على أي حال
حسنا
لا أريد أن أتخطى هذا اليوم
وبعد ذلك يأتي مرة أخرى في عامين
وأدرك أنني أضيع حياتي
أقاتل من أجل شيء لا أستطيع الحصول عليه
لا أريد ذلك أيضا
هل تحبيني؟
أجل
هل أنت واقعة في حبي؟
لأنك إذا كنت تحبيني ، ستكونين حقيقية معي الآن
لا أعلم
دعينا لا نجعل الأمر أصعب مما هو عليه
أعتقد أنك بحاجة لمعرفة نفسك
وعندما تفعلِ هذا وإذا كنت ترين
نفس المستقبل أفعل
ربما سأظل هنا
ربما لن أظل
♪ I am broken, I am brave ♪
♪ The way the body behaves ♪
(كلنا نتخذ قرارات يا (بروس
أخترت الأمل
♪ I am free, I'm afraid ♪
♪ The mirror of my mistakes ♪
(وأخترت أن أصدق أن (بيث
كانت لا تزال حية
لقد أخترت إنقاذ شقيقتي
،من الوحش الذي أصبحت عليه
...لكن باتخاذ ذلك القرار
،فقدت عائلتي بأكملها للمرة الثانية
والآن الشيء الوحيد المتبقي لي
.هو الحقيقة المؤلمة أن (آليس) كانت محقة
.أن (بيث) قد ضاعت
♪ May the water rise around her ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
لا يمكن لمحاميّ أن يمحنا إلا 5 دقائق
أكرهها كثيرا يا أبي
عندما أخرج من هنا، سأقمعها لمرة و للأبد
هذه المرة لن أمنعك
ترجمة أيمن قادوس إلي اللقاء في الحلقة القادمة
لسنوات عديدة
لقد سافرت عبر العوالم - وسط المدينة - التاسع من ديسمبر 2019 11:58 مساء -
... عبر الكون المتعدد للقيام بشيء واحد
وهو قتلك
والآن هنا. لقد أنقذت حياتي
تقدم وأبدأ حياتك من جديد
أرني
المعرفة بداخلك
[ترجمة]
[أيمن قادوس]