‫سأخبرك لم أتيت إلى هنا‬ ‫يا حضرة رئيس الوزراء.‬
‫سأقول التالي.‬
‫بالنسبة لكونك من أبرز قادة العالم،‬
‫فإنك تتمتع بنفوذ كبير.‬
‫سأكون صادقًا معك،‬ ‫لمظهرك الخارجي دور كبير في ذلك.‬
‫"(جاستن ترودو)، رئيس وزراء (كندا)"‬
‫مقارنة ببعض قادة العالم الآخرين.‬
‫إنهم من العجزة المغايرين.‬
‫إنهم بشعون،‬ ‫ولا يقدّمون أنفسهم مثلك.‬
‫يذكّرني الكثير منهم بآباء أصدقائي.‬
‫لذا سأريك بعض الصور وسنلعب لعبة.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تخبرني إن كان الشخص من قادة العالم‬
‫أو إن كان والد صديقي.‬
‫من قادة العالم أم والد صديقي؟‬
‫أظن أنه قد يكون من قادة العالم.‬
‫هذا صحيح. هذا "أشرف غني"،‬ ‫رئيس "أفغانستان".‬
‫- "أفغانستان".‬ ‫- ها نحن.‬
‫- ها نحن. أجل.‬ ‫- نعم.‬
‫قابلته مرتين.‬
‫- إنه شخص لطيف.‬ ‫- أجل.‬
‫تخوض حكومته حاليًا فضيحة تحرّش جنسي لذا...‬
‫من قادة العالم أم والد صديقي؟‬
‫سأقول إنه والد صديقك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا والد صديقي "إقبال".‬
‫يتناول 3 بيضات مسلوقة كل صباح.‬
‫ويعرّف عن نفسه بالاسم في كل رسالة نصية.‬
‫يقول، "مرحبًا، إنا (إقبال).‬ ‫آمل أن تكون بخير."‬
‫لنتابع.‬
‫من قادة العالم أم والد صديقي؟‬
‫أظن أن هذا والد صديقك.‬
‫لا، هذا "لينين مورينو"، رئيس "الإكوادور".‬
‫أجل.‬
‫عندما تقابل "لينين"،‬ ‫سيكون الموقف غريبًا جدًا.‬
‫أصبحت قلقًا بشأن العلاقات‬ ‫بين "الإكوادور" و"كندا" الآن.‬
‫أخيرًا وليس آخرًا...‬
‫هل تريد أن تطرح عليّ أي سؤال؟‬
‫كيف تنوي أن تبرّر عملك لأطفالك لاحقًا؟‬
‫هل تحدّثت مع أبي قبل هذه المقابلة؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا!‬
‫شكرًا جزيلًا. كيف حالكم؟‬
‫أنا "حسن منهاج" وأهلًا بكم في البرنامج.‬ ‫أشكركم على حضوركم.‬
‫هذا صحيح...‬
‫سنتحدّث الليلة عن "كندا".‬
‫والتقيت رئيس الوزراء "ترودو"‬
‫لأن انتخابات "كندا" الفدرالية‬ ‫ستجري في الشهر المقبل.‬
‫و"جاستن ترودو" مرشّح لإعادة إنتخابه،‬
‫وما سيحصل لن يؤثر فقط على "كندا".‬
‫لهذه الانتخابات آثار عالمية.‬
‫تقوم "كندا" على نظام برلماني متعدد الأحزاب‬
‫مما يعني أن الكثير من الناس يتنافسون‬ ‫على المنصب الآن.‬
‫ولكن منافس "ترودو" الرئيسي‬ ‫هو زعيم الحزب المحافظ‬
‫"أندرو شير" الذي يبدو مثل الدمية‬ ‫في فيلم "ذا كونجورينغ"،‬
‫وهذا ليس منظرًا جيدًا.‬
‫هل هو حقيقي؟ ويزداد الأمر سوءًا‬
‫عندما تكون في مواجهة "جاستن ترودو" الشهير.‬
‫إنها المرة الوحيدة التي أتفق فيها‬ ‫مع "إيفانكا".‬
‫تريده وكأنه وظيفة‬ ‫لا تملك المؤهلات الكافية لها،‬
‫كما أنها مسألة عائلية.‬
‫هل رأيتم ماذا حصل في اجتماع‬ ‫مجموعة الدول الصناعية الـ7؟‬
‫لقد سحر "ترودو" "ميلانيا".‬
‫إنها تنظر إليه وكأنها...‬
‫"سمعت أنك تستقبل اللاجئين."‬
‫بالمناسبة، نحن الهنود نحبه أيضًا.‬
‫تعرفون السبب. لأنه يفهمنا.‬
‫الرجل الأخير لم يكن "ترودو"‬ ‫ولكنكم صدّقتم ذلك.‬
‫رأيتكم وقد بدوتم وكأنكم تقولون، "أجل.‬
‫أظن أنه يمكنه أن يغني أغاني حب أفغانية.‬
‫فهو ‬‫خبير بالناس‬‫."‬
‫نفهم لماذا أعجب العالم بـ"ترودو".‬
‫فهو ليس وسيمًا فحسب،‬ ‫ولكنه من عائلة سياسية عريقة.‬
‫كان والده رئيس وزراء في الماضي‬‫،‬ ‫وليس من العدل‬
‫أن يكون لـ"كندا" قائدًا‬ ‫يشبه عارضي ملابس "كالفن كلاين"،‬
‫فيما زعيمنا مفترس جنسي سمين‬
‫ينظر إلى الكسوف الشمسي بلا حماية.‬
‫والآن، حرص "ترودو" على تكون حكومته‬ ‫متوازنة من حيث التوزيع الجنسي.‬
‫ورحّب بأكثر من 100 ألف لاجئ بأذرع مفتوحة،‬
‫وسياساته الاقتصادية‬
‫ساعدت في إخراج أكثر من 2 بالمئة‬ ‫من الشعب الكندي من الفقر،‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫أنه جعل من التغيّر المناخي من أبرز الأمور‬ ‫التي اهتمّ بها،‬
‫حتى أنه دعا اتفاقية "باريس"‬ ‫لتكون أكثر صرامة.‬
‫كان السياسي الحلم لليساريين.‬
‫وكأن "الصفقة البيئية الجديدة"‬
‫تملك عينين زرقاوين ثاقبتين‬ ‫وأرادت أن تقرأ لكم الشعر.‬
‫فستقولون، "أجل يا (جاستن)، اقرأ."‬
‫إذًا في بلد مثل "كندا"،‬ ‫ستظنون أن إعادة انتخاب "ترودو"‬
‫ستتمّ بنتيجة كاسحة.‬
‫ولكنكم مخطئون.‬
‫رئيس الوزراء الكندي "جاستن ترودو"‬
‫يتعامل مع فضيحة متنامية.‬
‫الفضيحة التي ظهرت في حكومته‬
‫تهدّد الآن بإسقاط الحكومة كلها.‬
‫يُتّهم "ترودو" بالضغط‬ ‫على المدعية العامة السابقة‬
‫لإبرام صفقة مع شركة تواجه تهمًا بالفساد.‬
‫ينكر "ترودو" ارتكابه أي سوء‬ ‫ولكن شعبيته تتراجع.‬
‫على السؤال عن أي زعيم حزب فدرالي‬ ‫هو الأكثر أخلاقية برأيهم،‬
‫"ترودو" متأخر بـ17 بالمئة تقريبًا.‬
‫حسنًا، هذا موقف صعب لـ"ترودو"،‬
‫ولكن كيف يمكن لـ"جاغميت سينغ"‬ ‫أن يحصل على 6 بالمئة فقط؟‬
‫سجله خال من أي فضائح.‬
‫يقول الناس في "وينيبيغ"،‬ ‫"لا أثق به. لا أعرف لماذا.‬
‫ولكن لا يمكنني أن أفهم العمامة...‬ ‫قصدت السبب، أفهم السبب!"‬
‫تُعرف هذه الفضيحة باسم‬ ‫فضيحة "أس أن سي لافالان"،‬
‫وكانت مدمّرة بالنسبة إلى "ترودو"،‬
‫وبعد أن كان الليبراليون متقدمين‬ ‫بفرق شاسع،‬
‫أصبحوا في تعادل مع المحافظين.‬
‫إليكم ما حصل.‬
‫في العام 2015،‬
‫اتهمت شرطة الخيالة الكندية الملكية‬ ‫أو المباحث الفدرالية الكندية، شركة هندسة‬
‫اسمها "أس أن سي لافالان"،‬ ‫بالفساد والاحتيال‬
‫بسبب مزاعم برشوة مسؤولين ليبيين،‬
‫من ضمنهم ابن "معمر القذافي"،‬ ‫"الساعدي القذافي"،‬
‫الذي يبدو وكأنه سيخسر‬ ‫ جائزة "غرامي" اللاتينية.‬
‫والآن...‬
‫يُزعم أن "كارلوس سانتانا" الليبي‬
‫أنفق جزءًا كبيرًا من أمواله‬ ‫على يخوت فارهة.‬
‫لأنك عندما تكون ثريًا وتبدو بهذا المظهر،‬
‫فإما أن تنفق أموالك على اليخوت‬ ‫أو تُدخل أطفالك في جامعة جنوب "كاليفورنيا".‬
‫وبعد أن كُشف أمر "أس أن سي"،‬
‫قاموا بالضغط على مكتب "ترودو"‬ ‫لتجنّب الملاحقة القضائية.‬
‫وهنا ساءت الأمور.‬
‫في فبراير، شهدت المدعية العامة لدى "ترودو"‬ ‫بأن "ترودو" وموظفيه‬
‫ضغطوا عليها لمساعدة "أس أن سي"‬ ‫على تجنّب الملاحقة القضائية.‬
‫وعندما لم تجارهم،‬ ‫قام "ترودو" بتنحيتها من منصبها،‬
‫واستبدلها برجل وأخرجها من حزبه في النهاية‬‫،‬
‫وهذا يظهر بوضوح لم لا تثق النساء‬ ‫بالرجال المدافعين عن حقوق المرأة.‬
‫حسنًا، فأولًا تقابلهم‬ ‫وتجدهم يعتمرون قبعة نسائية‬
‫ومن ثم ترفضهم فتاة واحدة ويصبحون...‬
‫"لا مكان للنساء في فيلم (غوستباسترز)."‬
‫أتذكرون حين قال "ترودو"‬ ‫إنه لم يرتكب أي سوء؟‬
‫قبل أسبوعين،‬
‫قال مفوّض الأخلاقيات في "كندا"،‬ ‫"بلى، لقد فعلت."‬
‫مراقب الأخلاقيات في "كندا"‬ ‫وجد أن رئيس الوزراء "جاستن ترودو"‬
‫ا‬‫نتهك‬‫ تضارب للمصالح.‬
‫في مواجهة لتقييم مدين لتصرفاته،‬
‫اعترف رئيس الوزراء اليوم بأن أخطاء ارتُكبت.‬
‫أتحمّل مسؤولية كل ما حصل في ‬‫فترة رئاستي،‬
‫ولكن في الوقت نفسه، لا يمكنني الاعتذار‬
‫عن دفاعي عن وظائف الكنديين.‬
‫هل أنت جاد يا "ترودو"؟‬
‫أنت تعتذر طوال الوقت.‬
‫لدينا الإثباتات.‬
‫أعتذر على تصرفاتي.‬
‫أعتذر بصدق.‬
‫أسحب تلك الكلمة وأعتذر.‬
‫أعتذر وأعتذر من جديد على التعليقات‬ ‫التي قمت ‬‫بها‬‫ إذ كانت تدلّ على قلة احترام.‬
‫فقدت أعصابي وأعتذر على ذلك بشدة.‬
‫بحقك يا رجل! لا يمكنك أن تدخل إلى البرلمان‬
‫و‬‫أنت ‬‫تبدو مثل القط بحذاء.‬
‫وتقول، "أنا آسف والآن سأعود للعب بالسيف."‬
‫إذًا رسميًا...‬
‫حصل "ترودو" على إنذار بسبب الفضيحة‬ ‫ولكن سياسيًا،‬
‫نسبة‬‫ شعبيته‬‫ تراجعت حتى النصف،‬
‫من 65 بالمئة‬
‫إلى 32.‬
‫وهذا أقل من شعبية "ترامب" حاليًا.‬
‫"أغسطس 2019،‬ ‫41 بالمئة يدعمون (ترامب)"‬
‫أجل، فضيحة واحدة و"كندا" لا تتحمل.‬
‫في هذه الأثناء، تقول "أمريكا"، "لقد احتفل‬ ‫مع محب للأطفال يتاجر بالجنس.‬
‫لنسمع ما لديه ليقوله."‬
‫من الغريب التفكير في فضيحة كندية‬
‫تتضمن الفساد والرشوة و"ليبيا".‬
‫فضيحة "أس أن سي" لا تتماشى‬ ‫مع صورتنا ‬‫عن ‬‫"كندا"‬‫،‬
‫ولا ‬‫عن ‬‫"جاستن ترودو".‬
‫ولهذا أردت أن أجري معه مقابلة.‬
‫وهذا ما أريد التحدّث عنه أيضًا الليلة.‬
‫وجها "كندا".‬
‫"كندا" مثل رئيس وزرائها‬ ‫معقّدة أكثر مما تظنون.‬
‫لنأخذ الهجرة مثلًا.‬
‫من الأمور التي نحبها في "كندا"‬ ‫هو مدى ترحيبها باللاجئين.‬
‫عام 2018، أعادوا توطين لاجئين‬ ‫أكثر من أي بلد آخر.‬
‫وعندما حاول "ترامب" منع المسلمين‬ ‫من دخول "الولايات المتحدة"،‬
‫كتب "ترودو" تغريدة تردّدت في كل العالم.‬
‫غرّد رئيس الوزراء "ترودو"،‬
‫"إلى الهاربين من الاضطهاد والرعب والحرب،‬
‫سيرحّب بكم الكنديون‬ ‫بغض النظر عن معتقداتكم.‬
‫في التنوّع قوة."‬
‫ومن ثم أضاف وسم "أهلًا في (كندا)".‬
‫حسنًا، هذا جميل.‬
‫ولكن اليوم...‬
‫هذا ليس الشعور العام في البلد.‬ ‫في استفتاء أخير،‬
‫57 بالمئة من الكنديين قالوا إنهم لا يريدون‬ ‫أن تستقبل "كندا" لاجئين‬
‫أكثر من المعدلات الحالية.‬
‫وفي "كيبيك"، حيث يعيش ربع الكنديين،‬
‫أقروا "قانون العلمانية".‬
‫يمنع القانون 21 الموظفين المدنيين‬ ‫من وضع أي علامات دينية،‬
‫كالحجاب الإسلامي وعمامة السيخ.‬
‫إنهم يقولون ‬‫لي‬‫ إذًا أن ‬‫أنز‬‫ع الحجاب‬
‫إن أردت الاستمرار في العمل كمعلمة.‬
‫وبالنسبة إليّ، هذا أمر مستحيل.‬
‫أنا فخور جدًا بهذا القانون وأظن‬
‫أنه يمثل قيمنا وهذا مهم جدًا.‬
‫حسنًا، القانون 21 شرّع التمييز.‬
‫والسيد صاحب القيم هنا‬ ‫يتصرف وكأنها مسألة تطبيق العلمانية وحسب.‬
‫هذا هراء.‬
‫هذا حرمان للناس من حقهم في حرية التعبير.‬
‫ويا "كيبيك"، لا يمكنك التحدث عن العلمانية‬
‫عندما يحمل علم المقاطعة صليبًا.‬
‫اسمعوا، يمكنكم أن تقولوا إنها تحية‬ ‫للمكعبات ولكن بحقكم!‬
‫هذا صليب مسيحي. وبالمناسبة،‬
‫سأكون صريحًا. سئمت هذا المفهوم‬
‫القائل إن المسلمين يحاولون فرض أنفسهم‬ ‫ومعتقداتهم على الجميع طوال الوقت.‬
‫هذا هراء.‬
‫لا نحاول هداية كل من نقابلهم.‬
‫وكان عليّ أن أسأل "جاستن" عن الأمر.‬
‫أجريت معه مقابلة قبل يومين‬ ‫من صدور التقرير الأخلاقي.‬
‫وكان لا يزال يكثر في الكلام.‬
‫قيل لي إن هناك مكان في "كندا"‬ ‫يشبه "بوسطن".‬
‫"كيبيك."‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫ماذا قصة قانون العلمانية؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أنا أعترض عليه. الـ...‬
‫يجب ألا تفرض الحكومة على أحد‬ ‫ما يمكن وما لا يمكن لبسه‬
‫في مجتمع حر وأنا أعترض عليه بشدة.‬
‫كنت واضحًا جدًا بأنه في مجتمع حر،‬
‫لا يمكن تشريع التمييز العنصري‬ ‫ضد أحد بسبب الدين.‬
‫إذًا أتقول إنك تتقبل كل المعتقدات والأديان؟‬
‫أظن أننا مقتنعون أننا كبلد،‬ ‫يجب أن ندافع عن الأقليات،‬
‫- وندافع عن حقوق الإنسان.‬ ‫- تقبّل المسيحية.‬
‫- اليهودية.‬
‫تقبّل اليهودية والإسلام‬ ‫وكل الأديان... لماذا؟‬
‫تقبل الإسلام كدين حقيقي والنبي "محمد"‬
‫على أنه خاتم الأنبياء؟‬
‫لا يمكنك أن تضحك على هذا الجزء.‬
‫أنا أفتخر بكوني كاثوليكي ‬ ‫ولكنني أحترم كل الأديان.‬
‫سألعب لعبة طويلة.‬ ‫معنا حتى يوم الحساب.‬
‫أنا كاثوليكي.‬
‫لقد حاولت.‬
‫سيغيّر رأيه.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫وهناك أوجه أخرى لـ"كندا"‬ ‫لا تتماشى مع الأفكار المسبقة.‬
‫لنأخذ الحرب مثلًا.‬
‫"كندا" لا تشارك في الحروب.‬
‫في الواقع، حصل رئيس وزراء كندي‬ ‫على جائزة "نوبل" للسلام عام 1957‬
‫لأنه اخترع نظام حفظ السلام ‬ ‫في "الأمم المتحدة".‬
‫وتحب "كندا" التباهي بهذا الأمر‬ ‫من خلال الإعلانات العامة كهذه.‬
‫إن لم تتوقف، سأطلق عليك النار.‬
‫اقتلني! هيا! أطلق النار عليّ.‬ ‫اقتلني كما قتلت أخي.‬
‫كفى! توقف!‬
‫هذه ليست مشكلتك أيها الجندي الكندي،‬ ‫هذه ليست حربك!‬
‫نحن في "قبرص" وهذه مشكلتنا.‬
‫أنا هنا كفرد من قوات حفظ السلام‬ ‫التابعة لـ"الأمم المتحدة".‬
‫والآن، عودا إلى دياركما.‬
‫هذا كل ما يتطلّبه الأمر لإنهاء حرب،‬ ‫كندي واحد.‬
‫أتقولون إننا كنا لنحل مشكلة "الشرق الأوسط"‬ ‫لو أننا أرسلنا لهم "مايكل سيرا"؟‬
‫سيقول، "لا تتقاتلوا يا جماعة!‬
‫اخرجوا في موعد غريب‬ ‫مع حبيبتكم في الثانوية."‬
‫"كندا" لا تشارك مباشرة في معظم النزاعات،‬
‫ولكنهم يجنون الكثير من المال من الحروب.‬
‫في العقد الماضي،‬
‫ساعدوا في تسليح الأنظمة في "الجزائر"‬
‫و"نيجيريا" و"مصر" و"ليبيا"‬
‫و"العراق" و"البحرين".‬
‫ولكن "السعودية" هي من أ‬‫هم‬‫ زبائنهم.‬
‫دبابة "لاف 6" التي تنقل الجنود‬ ‫والأسلحة إلى المعركة.‬
‫وستبيع شركة كندية هذه الدبابات‬ ‫إلى "السعودية".‬
‫قيمة العقد 14.8 مليار دولار،‬
‫وهو من أكبر صفقات السلاح في تاريخ "كندا".‬
‫حسنًا، لنكون واضحين...‬
‫14.8 مليار دولار كندي،‬
‫وهي مثل الدولار الأمريكي‬ ‫ولكن بدون صور مالكي العبيد.‬
‫أجد أنه من الغريب‬
‫أن هذا المكان التقدمي المحب للسلام‬
‫يبرم صفقات لبيع دبابات للسعوديين،‬
‫خاصة عندما تحدثت حكومة "ترودو" بوضوح‬ ‫عن وحشية النظام.‬
‫لقد أدانوا السعوديين‬ ‫على مقتل "جمال الخاشقجي"‬
‫وأدان "ترودو" نفسه انتهاكات المملكة‬ ‫لحقوق الإنسان.‬
‫كان عليّ أن أسأل "ترودو" عن صفقة الأسلحة،‬
‫ولكنني أردت أن أكون ‬‫لبقًا‬ ‫فقد كنت في مكتبه.‬
‫لذا لعبت لعبة أخرى.‬
‫أنه الجملة التالية. "تيم هورتنز" هو...‬
‫مؤسسة كندية.‬
‫جميل.‬
‫أنه الجملة التالية.‬ ‫يجب على "كواي لينارد" أن...‬
‫يجب أن يكون فخورًا جدًا بما حققه‬ ‫خلال فترة لعبه مع "كندا".‬
‫أخالفك الرأي تمامًا.‬
‫على "كواي لينارد" ألا يعود إلى "كندا"‬ ‫لأنه خائن.‬
‫هذه الإجابة الصحيحة.‬
‫يضفي الناس المشاعر الأمريكية‬
‫إلى التهذيب الكندي من حين لآخر.‬
‫أنه الجملة التالية.‬
‫لن تبيع "كندا" المزيد من الأسلحة‬ ‫إلى "السعودية" وانتهى.‬
‫أعتذر، لقد أخطأت.‬
‫لن تبيع "كندا" المزيد من الأسلحة‬ ‫إلى "السعودية" من فضلك.‬
‫- هذا بيان.‬ ‫- هذا بيان جيّد.‬
‫قلت منذ 9 أشهر إنكم ستراجعون الأمر،‬
‫وتتطلب الدراسة لامتحانات كلية الحقوق‬ ‫3 أشهر.‬
‫وهذا وقت كاف للمراجعة.‬
‫يمكنك أن تعلن ذلك الآن وهنا.‬
‫- "سوف نلغي الصفقة."‬ ‫- نحن...‬
‫- سنصوره الآن، قل ما تريده للكاميرا.‬ ‫- نأخذ مسؤولياتنا القانونية‬
‫وخرق بنود العقود بجدية كبيرة في هذا البلد.‬
‫إنهم يشاهدون البرنامج.‬
‫يشاهدون البرنامج‬‫ حقًا‬‫.‬
‫لا أشك في ذلك،‬
‫أنا متأكد من أنهم يراقبونك.‬
‫حسنًا، ما معنى هذا؟‬
‫ولم هو متأكد؟‬
‫هل من الغريب أنه حاول أن يحدّد موعدًا‬ ‫لمقابلتنا التالية في "إسطنبول"؟‬
‫والآن...‬
‫ربما تفكرون، "وإن يكن؟"‬
‫يبيع الناس الأسلحة للسعوديين‬
‫تمامًا كما يتعامل الموسيقيون‬ ‫مع "كريس براون".‬
‫صحيح؟ من الخارج يقولون، "هذا سيئ.‬
‫لا!"‬
‫ومن ثم يصدر الألبوم‬ ‫ويتبيّن أن الجميع شاركوا فيه وتقولون،‬
‫"(صفيان ستيفنز)؟‬
‫هل تعمل مع (كريس براون)؟"‬
‫ولكن ما من مشكلة تظهر وجهي "كندا"‬
‫أكثر من معاملتها للبيئة.‬
‫عندما نفكر في "كندا"،‬
‫نفكر في البراري الرائعة،‬
‫والجبال والأ‬‫نها‬‫ر والمراعي،‬
‫وقطعان "سيث روغن" في موطنها الطبيعي.‬
‫أعرف، إنها جميلة.‬
‫إنه موسم التزاوج، انظروا إليها.‬
‫تروّج "كندا" لنفسها‬ ‫على أنها من رواد مواجهة التغير المناخي،‬
‫ولكنها تملك أيضًا ثالث أكبر احتياطي‬ ‫نفط في العالم،‬
‫ومعظمه موجود في حقول النفط الرملي‬ ‫في "ألبيرتا".‬
‫ومثل "سيث روغن" البري،‬
‫النفط الرملي قذر جدًا.‬
‫إنه قذر وممزوج بالرمل‬
‫وتكريره يسبّب الكثير من التلوّث.‬
‫حقول النفط الرملي الكندية‬ ‫موجودة في الشمال.‬
‫ولهذا، في "كندا" الكثير من أنابيب النفط،‬
‫وأحدها بالتحديد كان محور صراع طويل وعنيف.‬
‫إن مشروع توسيع خط أنابيب"ترانس ماونتن"‬ ‫سيتضمن خطي أنابيب‬
‫ويتبعان المسار نفسه للأنبوب الحالي.‬
‫من "إدمنتون" إلى الساحل الغربي.‬
‫سيزيد توسيع المشروع تدفق النفط‬ ‫بمعدل 890 ألف برميل يوميًا‬
‫مما سيسبب ارتفاعًا في حركة ناقلات النفط‬ ‫في مياه "كولومبيا البريطانية"‬
‫من 60 إلى أكثر من 400 سنويًا.‬
‫إن توسيع خط أنابيب "ترانس ماونتن"‬ ‫هو موضوع جدلي جدًا.‬
‫يقول المحافظون إن الأنابيب ستولّد‬
‫عشرات الآلاف من الوظائف في "كندا".‬
‫حتى أن لديهم شخصية جالبة للحظ خاصة بهم.‬
‫أتشرّف لكوني تمكنت من المجيء‬ ‫إلى هنا إلى "أوتاوا"،‬
‫لأعبّر عن رأيي كعامل في حقول النفط.‬
‫لست موظفًا من "كالغاري" يرتدي بذلة.‬ ‫أنا أعمل في حقول النفط.‬
‫أنا رجل أعمل في "ألبيرتا"‬ ‫ولقمة عيشي مهدّدة.‬
‫حسنًا، يريدون الناس‬ ‫أن يتعاملوا مع عمال النفط بجدية.‬
‫وظنوا أن أفضل طريقة لذلك‬ ‫هي بإنزال متعر من المدخنة.‬
‫إذًا...‬
‫فيما يتباهى المدافعون عن خط النفط‬ ‫بالشبيه الكندي لـ"ويرد آل"،‬
‫كان المدافعون عن البيئة‬ ‫يحاربون المشروع منذ سنوات.‬
‫ومن أسباب دعمهم لـ"ترودو"‬
‫هو لأنه عمل بقوة للدفاع عن الطبيعة.‬
‫في ما يتعلّق ببيئتنا،‬
‫نحن الكنديون نفهم ما يجري.‬
‫ما كان يجب أن تستغرق‬ ‫الحكومة الكندية كل هذا الوقت‬
‫للتعامل بجدية مع التغير المناخي.‬
‫لا يوجد أي دولة في العالم‬
‫تستطيع تجاهل‬
‫تحدي التغير المناخي وواقعه.‬
‫أنت بطلي!‬
‫هذا هو "ترودو" الذي تقدّمونه لأهلكم.‬
‫سأقدّمه لـ"نجمي" و"سيما".‬
‫ولكن لم يكن هذا ما قاله قبل أشهر‬
‫أمام غرفة مليئة برجال أعمال من قطاع النفط.‬
‫لن تجد أي دولة 173 مليار برميل نفط‬ ‫في الأرض،‬
‫وتتركها حيث هي.‬
‫أيظن أنه يمكنه أن يقوم بالأمرين معًا؟‬
‫لأننا أجرينا الحسابات وهي غير متوافقة.‬
‫المقصود هو...‬
‫من الصعب أن نعرف أي "ترودو" سنقابل.‬
‫في السنة الماضي، خضع لامتحان.‬
‫بعد سنوات من الدعاوى القضائية‬ ‫وكوارث العلاقات العامة،‬
‫الشركة التي تملك خط أنابيب "ترانس ماونتن"‬
‫هدّدت بإلغاء المشروع كليًا.‬
‫فكان على "ترودو" أن ينحاز لأحد الجانبين.‬
‫إعلان مفاجئ جدًا من "أوتاوا" اليوم،‬
‫حيث أعلنت حكومة "ترودو"‬ ‫عن تأميم خط أنابيب "ترانس ماونتن".‬
‫أعلنت الحكومة أنها ستشتري خط أنابيب النفط‬
‫مقابل 4.5 مليار دولار.‬
‫إن مشروع توسيع خط أنابيب "ترانس ماونتن"‬
‫هو خطوة استراتيجية حيوية لـ"كندا".‬
‫سيبدأ العمل.‬
‫"ترودو"!‬
‫كيف تنتقل من كونك "آل غور"‬ ‫لتصبح "ريكس تيلرسون"؟‬
‫أنفقت حكومته 4.5 مليار دولار لشراء‬ ‫خط أنابيب النفط‬
‫لتضمن بالتالي بناءه.‬
‫وبالتالي،‬
‫كان لا بد أن أحدّثه عن الأمر.‬
‫برزت على الساحة العالمية كزعيم‬
‫في المواجهة ضد التغير المناخي.‬
‫كيف يتما‬‫شى‬‫ مشروع أنابيب "ترانس ماونتن"‬ ‫مع هذه الرؤية؟‬
‫حسنًا...‬
‫البديل...‬
‫لخط أنابيب عصري هو نقل النفط‬ ‫عبر سكك الحديد‬
‫أو شاحنات النفط لأن مجتمعنا‬ ‫ما زال بحاجة إلى النفط الآن.‬
‫ولهذا سنستخدم كل أرباح‬ ‫توسيع خط أنابيب "ترانس ماونتن"‬
‫للانتقال إلى طاقة نظيفة.‬
‫مهلًا، لم أعد أفهم.‬
‫أتقول إنك ستحارب التغير المناخي‬
‫عبر إنتاج المزيد من النفط.‬
‫لا، لا نتحدث عن زيادة الإنتاج،‬
‫بل نتحدّث عن تصديره بفعالية أكبر‬
‫بحيث نحصل على سعر أفضل وهذا سيسمح لنا‬
‫بأن نستثمر أكثر في المرحلة الانتقالية.‬
‫بشكل أساسي، إنه يقول إن خط الأنابيب‬ ‫سيساعد في شحن النفط بفعالية أكبر،‬
‫وهذا صحيح.‬
‫ولكنه يقول إن خط الأنابيب لن يدفع بـ"كندا"‬
‫إلى إنتاج المزيد من النفط،‬
‫وهذا غير صحيح.‬
‫أولًا، إنتاج النفط الرملي يزدهر‬ ‫منذ العام 2006.‬
‫وإن بُنيت خطوط أنابيب جديدة،‬ ‫من المتوقع أن يرتفع الرقم‬
‫بنسبة 46 بالمئة بحلول العام 2035.‬
‫المزيد من الأنابيب يعني دائمًا‬ ‫المزيد من النفط.‬
‫في وقت سابق هذه السنة، أجبرت "ألبيرتا"‬ ‫شركات النفط على تخفيف الإنتاج‬
‫لأنه لا يوجد أنابيب كافية لتحمّل الإنتاج.‬
‫وقال منتجو النفط الكنديون‬ ‫إنهم يتوقعون أن يخففوا الإنتاج‬
‫بسبب عدم وجود أنابيب جديدة بشكل خاص.‬
‫ولكن أشعر أن الأمر يتفرّع في عدة اتجاهات.‬
‫وكأنني أقول، "سأنزل وزني‬ ‫بأن آ‬‫كل المزيد من شوكولاتة (كيت كات)."‬
‫- لا، هذا يعني...‬ ‫- وأنا أحب الـ"كيت كات".‬
‫أن الطريقة الوحيدة لنحمي مناخنا‬ ‫هي عبر الحرص‬
‫على وجود اقتصاد مزدهر في الوقت نفسه،‬
‫والطريقة الوحيدة ليزدهر الاقتصاد فعليًا‬
‫هي بحماية بيئتنا في الوقت نفسه.‬
‫ما تقوله يشبه محاولتك تبييض أسنانك‬
‫عبر شرب النبيذ مع كل وجبة.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫لن نزيد التلوّث.‬
‫بل سنحدّد سعرًا للتلوث‬‫،‬
‫وسنقضي عليه بطريقة‬
‫سيسخر منها الكثيرون،‬
‫ويقولون، "لا يمكنك أن تفعل الأمرين‬ ‫في الوقت نفسه."‬
‫يعرف الكنديون أنه يمكن حماية البيئة‬
‫وتنمية الاقتصاد في الوقت نفسه.‬
‫يظن الكنديون أيضًا أنه يمكنك‬ ‫أن ترتدي الجينز‬
‫كقميص وسروال في الوقت نفسه.‬
‫ولكن هذا ليس سببًا كافيًا.‬
‫اسمعوا...‬
‫حدّدت "كندا" سعرًا للتلوث الكربوني‬ ‫وهذا جيّد‬
‫لأن هذا سيخفّف من الانبعاثات،‬
‫ولكن هذه ليس القصة الكاملة.‬
‫هذه السنة، تمّ تفعيل ضرائب "ترودو"‬ ‫على انبعاثات الكربون،‬
‫ولكن أعفيت شركات النفط والغاز‬
‫من دفع الضرائب على 80 بالمئة‬ ‫من انبعاثاتها.‬
‫هذا أشبه بتحديد سعر‬ ‫على التشبه بامرأة إيطالية عجوز‬
‫ولكن يُعفى "ميك جاغر" من ذلك.‬
‫إنه يسيطر على السوق.‬
‫أضف إلى كل ذلك،‬
‫"كندا" لم تطبّق أهداف اتفاقية "باريس"‬ ‫عن التغير المناخي.‬
‫راجعنا 5 دراسات مختلفة وأكّدت كلها ذلك.‬
‫وبحسب تقرير الحكومة الكندية،‬
‫حتى إن تم تفعيل الاقتراحات الأشرس‬ ‫بشأن الانبعاثات،‬
‫فإنها ستبقى مخالفة لاتفاقية "باريس".‬
‫اسمعوا، لا أحد يقوم بعمل جيد‬ ‫من حيث الالتزام باتفاقية "باريس".‬
‫ولكن "ترودو" روّج لنفسه بقوة‬ ‫على أنه الرجل الذي سينجز المهمة.‬
‫والمشاكل في خط الأنابيب‬ ‫ليست بيئية وحسب.‬
‫فخط "ترانس ماونتن" الذي يعبر أراض قبلية،‬
‫تعترض عليه أيضًا الكثير‬ ‫من الشعوب الأصلية في "كندا".‬
‫عندما ترشّح "ترودو" للانتخابات عام 2015،‬ ‫قطع لهم وعدًا.‬
‫في النهاية، مع أن الحكومة تمنح التراخيص،‬
‫وحدها المجتمعات تعطي الإذن.‬
‫هل ستحترم حكومتك القرارات بالرفض؟‬
‫طبعًا.‬
‫يبدو هذا كله رائعًا.‬
‫ولكن بعد انتخابه،‬
‫رفضت الكثير من مجتمعات‬ ‫الشعوب الأصلية منح الإذن،‬
‫وقال "ترودو" إنه لا يمكنهم الاعتراض‬ ‫على خط أنابيب النفط،‬
‫وهذا يثير الارتباك.‬
‫بالنسبة إلى أنابيب النفط،‬
‫قلت إن الحصول على إذن مجتمعات‬ ‫الشعوب الأصلية هو أمر مهم.‬
‫ولكن عندما سُئلت إن الموافقة‬ ‫هي بمثابة "فيتو"، قلت...‬
‫لا.‬
‫عبارة "‬‫الموافقة‬‫ ‬‫ليست‬‫ (فيتو)"‬ ‫هي كأسوأ تعريف على تطبيق "تندر"‬
‫قرأته على الإطلاق.‬
‫هل أنت واثق من أنك تريد قول ذلك؟‬
‫عندما نتحدّث عن التعاطي‬ ‫مع ‬‫الشعوب‬‫ الأصليين،‬
‫من المهم أن نتعامل معهم بمسؤولية وإيجابية،‬
‫ولكن في الوقت نفسه،‬
‫يجب أن نعرف أنه ستُطرح دائمًا‬ ‫آراء كثيرة ومختلفة‬
‫ووجهات نظر ضمن ذاك المجتمع.‬
‫يجب أن نتعامل مع مخاوفهم‬ ‫بطريقة موضوعية‬
‫ونظهر لهم أننا نصغي‬ ‫ونعمل معهم لتحقيق شراكة فعلية.‬
‫هكذا يكون التوافق.‬
‫لا أظن أن هذا هو التوافق.‬
‫خاصة إن سألتم المعارضين على خط الأنابيب‬ ‫من ‬‫السكان‬‫ الأصليين.‬
‫إما أنكم تحترموننا أو لا.‬
‫لقد قرّروا أن ينتهكوا إراديًا‬
‫واجباتهم ومهامهم الدستورية.‬
‫لم لا يقول رئيس الوزراء الحقيقة ببساطة‬
‫ويخبر ‬‫السكان‬‫ الأصليين‬
‫أنه لا يبالي البتة بحقوقهم؟‬
‫كان هذا مسؤولًا منتخبًا في البرلمان.‬
‫هل تتخيّلون لو أن هذا يحدث في الكونغرس؟‬
‫"ديك دوربين" يقول، "(ترامب)،‬ ‫عليك أن تتراجع عن هذه ‬‫التعريفات الجمركية،‬
‫وإلا سألكم (تيد كروز) في عورته.‬
‫لا تضغط عليّ يا (ماكونيل)."‬
‫اسمعوا. أنا أتفهّم ذلك.‬
‫كلنا نحب "كندا".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لم يرد أي منكم أن يسمع هذا.‬
‫هذا يشبه إعداد حلقة‬ ‫للحط من قدر "‬‫تو‬‫م هانكس".‬
‫ولكن هناك حقائق عن "كندا" و"ترودو"‬ ‫لا يمكن تجاهلها.‬
‫ولكن المشكلة هي أن الخصم الرئيسي لـ"ترودو"‬
‫هو الحزب المحافظ.‬
‫وهم أسوأ في كل المشاكل التي ذكرتها الليلة.‬
‫عندما تولى الحزب المحافظ السلطة آخر مرة،‬
‫أوقفوا الإنفاق على اللاجئين.‬
‫وسحبوا "كندا" من اتفاقيات "كيوتو" للمناخ،‬
‫واعتبروا مجموعات مثل ‬‫منظمة ‬‫"‬‫السلام الأخضر"‬ ‫كمجموعات متطرفة عنيفة.‬
‫لأننا جميعنا نعرف‬ ‫أن ‬‫حركة المتطرفين العنيفين الكلاسيكية‬
‫يطلبو‬‫ن‬‫ 30 ثانية من وقتكم.‬
‫لا تخطئوا.‬
‫ما زالت "كندا" دولة تقدمية،‬
‫وهي تثبت أن السياسات التقدمية قد تنجح.‬
‫عندما ذهبت إلى "أوتاوا"،‬
‫هذا أكثر ما شغلني.‬
‫أنتم...‬
‫المجتمع الذي حلّ مع الكثير من الأمور‬ ‫التي نواجهها.‬
‫- النظام الصحي والهجرة، ماذا بعد؟‬ ‫- الكثير من الأمور.‬
‫الاندماج والتعدد الثقافي بأسلوب...‬
‫- يُبقي على الاختلافات الحيوية.‬ ‫- تمامًا.‬
‫أنتم دولة تقدمية مدهشة،‬
‫وكأنكم حضارة من المستقبل.‬
‫أنتم مثل "واكاندا".‬
‫أنتم مثل "وا-كندا".‬
‫ولكننا لسنا مغطين بفقاعة حماية‬ ‫لا يراها أحد.‬
‫باستثناء الفقاعة، أنا في "وا-كندا".‬
‫أنا أتحدث مع زعيم "وا-كندا"،‬
‫ابن الزعيم السابق لـ"وا-كندا"‬‫،‬
‫وهذا يجعلك...‬
‫- رئيس وزراء "كندا" لأننا...‬ ‫- أنت "وايت بانثر".‬
‫أنا ماليزي بنسبة 1 على 16.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- لا، أنا الـ32 أو أيًا يكن.‬
‫لا داعي للخوض في رياضيات "إليزابيت وارن".‬
‫أنت "وايت بانثر".‬
‫ينظر المعجبون في العالم‬ ‫إلى "وايت بانثر" و"وا-كندا".‬
‫هل تتخيل لو تبيّن أن هذا المورد الثمين،‬ ‫"الفيبرانيوم"،‬
‫يسبب التغير المناخي‬
‫ويقول "وايت بانثر"، "لن نترك ببساطة‬
‫مئات الملايين من الدولارات‬ ‫من (الفيبرانيوم) في الأرض."‬
‫كنت سأقول، "لا يا (تيتشالا)!"‬
‫لصرخت هذا أمام الشاشة.‬
‫لكنت في فيلم لو أن هذا يحصل.‬
‫لا تفعل ذلك يا "تيتشالا".‬
‫اسمعوا، أعرف أن الكثير من الكنديين‬ ‫يشاهدون الحلقة ويفكرون،‬
‫"بحقك يا (حسن)...‬
‫(ترودو) ليس كاملًا‬ ‫ولكن إن كنت تهتم بالبيئة،‬
‫أنت تعرف أنه الخيار المنطقي الوحيد‬ ‫في هذه الانتخابات."‬
‫اسمعوا، أفهم ذلك.‬
‫ولكن في مرحلة ما،‬
‫يجب على الواقعية السياسية‬ ‫أن تعترف بواقع التغير المناخي.‬
‫لا يمكن التفاوض مع العلم.‬
‫لا يمكن الاتفاق على حل وسطي.‬ ‫الجليد يذوب بسرعة‬
‫خاصة في "كندا" التي تسخن‬ ‫بضعف معدل سرعة سخونة الكوكب.‬
‫إن كان "ترودو" الخيار الأفضل‬ ‫في الانبعاثات الكربونية،‬
‫عليه أن يتمتع بالجرأة ويكون بطل المناخ‬ ‫الذي ادّعى أنه عليه.‬
‫اسمع يا "وايت بانثر"، أعرف أنك تشاهد.‬
‫تذكّر الحكمة القديمة.‬
‫الوسامة...‬
‫تترافق ‬‫مع ‬‫المسؤولية العظيمة.‬
‫"وا-كندا" للأبد.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬