‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا!‬
‫أهلًا! يا إلهي! شكرًا.‬
‫أنا "حسن منهاج". أهلًا بكم في البرنامج.‬ ‫كيف الحال؟‬
‫شكرًا جزيلًا. اسمعوا...‬
‫هذه الحلقة الأخيرة من هذا الموسم.‬
‫أردت أن أخبركم ذلك، اتفقنا؟‬
‫سنعود في نوفمبر مع حلقات جديدة.‬
‫أنا آسف. أجل.‬
‫يجب أن نعيد شحن الشاشات.‬
‫بطاريتها تكاد تفرغ الآن.‬
‫سنتحدث الليلة عن مصدر الإلهام الحقيقي‬
‫لبرنامج "كوبس".‬
‫الشرطة.‬
‫هذه السنة،‬
‫سيُحتفل بالذكرى المحزنة لمقتل 3 أشخاص‬
‫على يد رجال شرطة.‬
‫في مثل هذا اليوم منذ 5 سنوات،‬ ‫قُتل "مايكل براون"، رجل أسود أعزل‬
‫خلال مشاحنة مع شرطي أبيض‬
‫في "فرغسون" في "ميزوري".‬
‫"فان دايك" هو شرطي أبيض أطلق النار‬ ‫على "لاكوان ماكدونالد"، 17 عامًا،‬
‫منذ 5 سنوات.‬
‫مرت 5 سنوات على مقتل "إيريك غارنر".‬
‫مرت 5 سنوات منذ أن أرداه شرطي.‬
‫تلقي هذه الجرائم الضوء‬ ‫على كيفية استهداف الشرطة وبثها الرعب‬
‫في المجتمعات الملوّنة.‬
‫وما زالت بلادنا تعاني تبعات ما يجري.‬
‫فكّروا في كل ما رأيناه‬ ‫في السنوات الـ5 الماضية.‬
‫مقتل "إيريك غارنر"،‬
‫"كابرنيك"،‬
‫"حياة السود مهمة" و"حياة الشرطة مهمة"،‬
‫"جاي زي" واتحاد كرة القدم.‬
‫وأفضل حلقة من مسلسل "بلاكيش".‬
‫كانت تلك الحلقة رائعة.‬
‫كان عدد كبير من هذه المظاهرات مثمرًا،‬
‫ولكن بعضها لم يكن ذلك.‬
‫وكأنها تقول، "تفضل.‬
‫حُلّت مشكلة العنصرية!"‬
‫هذا ليس إعلانًا لمشروب "بيبسي".‬
‫هذا إعلان لكونها فتاة بيضاء ثرية.‬
‫اسمعوا، يجب أن أكون صادقًا.‬
‫اتفقنا؟ كمسلم، أنا أخشى أمورًا كثيرة.‬
‫المباحث الفدرالية والاستخبارات المركزية،‬
‫ووكالة الأمن القومي وإدارة أمن المواصلات‬ ‫ووكالة إنفاذ قانون الهجرة.‬
‫بشكل أساسي، إن كان اسم الوكالة‬ ‫يمكن اختصاره بأحرف، فأنا أخشاها.‬
‫لذا، يمكنني أن أتعاطف‬
‫مع الخوف والقلق الذي يحيط بقوى الأمن،‬
‫ولكن بالنسبة إلى وحشية الشرطة،‬ ‫لا يمكنني فعلًا أن أثبت ذلك.‬
‫فعندما يراني رجال الشرطة،‬ ‫يظنون أنني أملك حانة للأرجيلة.‬
‫أنا أملك فعلًا حانة للأرجيلة‬ ‫ولكنهم لا يعرفون ذلك.‬
‫كفوا عن تصنيفي، اتفقنا؟‬
‫إذًا في ذكرى جرائم القتل هذه،‬
‫أريد أن أركّز على موضوع‬ ‫لم يحظ بتغطية كافية.‬
‫النظام الذي سمح بحدوث ذلك.‬
‫لأن هذه المشكلة هي أكبر بكثير‬ ‫من شرطيين سيئين منفردين.‬
‫هناك إطار عمل قانوني وسياسي منفصل‬
‫يحمي رجال الشرطة من العواقب،‬
‫ويمنحهم حقوقًا خاصة عند الدفاع عن أنفسهم‬
‫وغالبًا ما يدرّبهم ليخشوا المجتمعات‬ ‫التي يُفترض بهم أن يقوموا بحمايتها.‬
‫وقد تقولون، "يا (حسن)،‬ ‫ماذا تعرف عن الشرطة؟‬
‫أنت مجرد حقير هندي ‬ ‫يستخدم برنامج (باوربوينت)."‬
‫ولا يمكنني أن أجادل في ‬‫ذلك‬‫.‬
‫نُشر هذا الكلام على غلاف "فاريتي".‬ ‫إنه مكتوب هناك. اتفقنا؟ إذًا...‬
‫لا يمكنني أن أثبت هذا ولكنني أعرف شخصًا‬‫،‬
‫أولًا، ليس حقيرًا هنديًا،‬
‫وثانيًا، يعرف الكثير عن الشرطة،‬ ‫بدءًا بكيفية تدريبهم.‬
‫اسمي "سيث ستاوتن" وأنا بروفسور في القانون.‬
‫عملت شرطيًا لـ5 سنوات‬
‫ومحققًا مع الولاية لسنتين ونصف.‬
‫ما رأيك بتدريب رجال الشرطة في هذه البلاد؟‬
‫الشرطيون الأمريكيون‬ ‫هم من الأفضل تدريبًا في العالم.‬
‫ولكن ما يُدرّبون عليه هو جزء من المشكلة.‬
‫علام يُدرّبون؟‬
‫يجب أن تبقى متنبهًا طوال الوقت‬
‫لأنك ما إن تتشتّت،‬
‫سيحاول أحدهم استغلال ذلك‬ ‫وقد تموت نتيجة ذلك.‬
‫وليس الدراية وحسب،‬
‫بل التردّد أيضًا.‬
‫لا يكفي أن تكون متنبهًا،‬
‫بل يجب أن تكون دائمًا مستعدًا للتصرف فورًا.‬
‫ليس التفاعل بل التصرّف،‬ ‫وأحيانًا قبل أن يتّضح الخطر كليًا.‬
‫يجب أن تتصرّف على الفور.‬
‫يتعلّم الشرطيون الجدد‬ ‫أن يعتبروا الناس من حولهم‬
‫كمصادر تهديد محتملة.‬
‫ويزداد الوضع سوءًا‬ ‫مع كون مراكز الشرطة تمضي مبدئيًا‬
‫8 ساعات في تدريب الشرطيين‬ ‫في تبديد حالات المواجهة‬
‫و129 ساعة لتدريبهم‬ ‫على استخدام الأسلحة والقتال.‬
‫النسبة غير صحيحة.‬
‫فكروا في الأمر. تخيّلوا لو أن قبطان الطائرة‬ ‫يمضي 94 بالمئة من تدريبه‬
‫في الهبوط على مهبط الطوارئ.‬
‫وكأنهم يقولون، "في حال حدث هذا بالتأكيد،‬
‫يجب أن تهبط بشكل طارئ."‬
‫وفيما لم أرغب بهذا القدر من تدريب الشرطة،‬
‫إلا أنني أردت أن أجرّب قليلًا.‬
‫هذا تدريب بسيط قمت به‬ ‫حين كنت في أكاديمية الشرطة،‬
‫وفي قسم الشرطة الذي عملت فيه.‬
‫ستكون الشرطي وتظهر لي مسدسًا بالإصبع.‬
‫هل أنت جاد؟ أتريد أن تفعل هذا؟‬
‫أجل، سأكون المشتبه به.‬
‫مهمتك هي أن تمنعني من إطلاق النار ‬‫عليك‬ ‫عبر توجيه مسدس الإصبع‬
‫وقول "بانغ".‬
‫والطريقة لتفعل ذلك هي بإطلاق النار عليّ‬
‫وتقول "بانغ" بمسدس الإصبع.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا أقف هنا. أنا أجلس هنا.‬
‫- لا تعرف ماذا أحمل، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لقد مت للتو.‬ ‫- حسنًا، هكذا نتعلّم‬
‫كيف نلعب لعبة الشرطي ومسدس الإصبع.‬
‫هكذا نتعلّم ألا نتردّد.‬
‫أتعرف بم ذكّرتني؟ أ‬‫تتذ‬‫كر هذه؟‬
‫أجل!‬
‫إنها كلعبة الصفعة، صحيح؟ إن...‬
‫أجل.‬
‫المبادئ هي نفسها.‬
‫يجب أن أستبق ما ستفعله،‬
‫يجب أن أتفاعل.‬
‫- حتى قبل ذلك.‬ ‫- بحقك يا رجل.‬
‫لا، نلت منك.‬
‫- نلت منك يا رجل.‬ ‫- أ‬‫نت تثبت ‬‫الفكرة.‬
‫- الفعل أسرع من ردّ الفعل.‬ ‫- كان معي مسدسان.‬
‫- صحيح. اقتلني.‬ ‫- بحقك يا رجل.‬
‫حسّن أداءك.‬
‫كانت هذه تنهيدة احترام.‬
‫إنه يحترمني.‬
‫أعرف أن اللعب بالإصبع قد يبدو مسليًا‬ ‫ولكن يا رفاق...‬
‫التدريب القائم على الخوف‬ ‫قد يبلغ درجة التمادي.‬
‫كما سترون مع البروفسور السابق‬ ‫في جامعة "ويست بوينت"، "دايف غروسمان".‬
‫إنه يعلّم اليوم حصصًا ‬‫تُسمى‬‫ "الشرطي المحارب"‬
‫للآلاف من الشرطيين.‬
‫هذا إعلان فعلي لندوة.‬
‫"(كاليبر بريس) تقدّم (بوليتبروف)"‬
‫"بقيادة الملازم (جيم غلينون)"‬
‫"الملازم (دايف غروسمان)"‬
‫حسنًا، أعرف فيم تفكرون.‬
‫"من علّم (رودي جولياني)‬ ‫العمل على (آي موفي)؟"‬
‫حركة "دايف غروسمان" الرئيسية‬ ‫هي القول للشرطيين‬
‫إنهم قتلة بالفطرة.‬
‫تحاربون العنف.‬
‫بم تحاربون؟‬
‫بعنف متفوّق.‬
‫العنف الصائب، صحيح؟‬
‫العنف هو سلاحكم والعنف هو عدوّكم،‬
‫والعنف هو النطاق الذي نعمل فيه.‬
‫أنتم رجال العنف ونساؤه.‬
‫إن استعدّيتم بالشكل المناسب،‬ ‫لن يكون القتل معضلة كبيرة.‬
‫ليس معضلة كبيرة فعلًا.‬
‫كيف لا يكون "دايف غروسمان"‬ ‫مشتبهًا به في جميع جرائم القتل؟‬
‫هناك جرائم قتل غير محلولة كثيرة‬ ‫في هذه البلاد،‬
‫وهو يتجوّل ويقول،‬ ‫"قتل الناس أمر طبيعي تمامًا."‬
‫بالمناسبة،‬
‫إن ظننتم أن ندوته كانت قاسية،‬
‫استمعوا إليه وهو يتحدّث عن الموضة.‬
‫هل سمعتني أتحدّث عن ربطة العنق؟‬
‫ربطة العنق رائجة منذ أكثر من 100 عام.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها كالقضيب بصراحة.‬
‫تبدأ هنا وتصل إلى هنا وفيها عقدة كبيرة.‬
‫إنها مثل القضيب.‬
‫في السنوات الـ100 الماضية،‬ ‫كنا جميعنا نرتدي قضبانًا.‬
‫إن نظرت أجيال المستقبل إلى صورنا،‬
‫صور أولادنا بربطات عنق،‬ ‫أو الكبار سنًا في الكنيسة بربطة عنق،‬
‫سيقولون، "إنهم يلبسون قضبانًا.‬
‫يلبسون قضبانًا لعينة!"‬
‫حسنًا.‬
‫كيف يبدو شكل قضيبه؟‬
‫إنه يقول، "إنه قضيب!‬
‫طوله 35 سم وهو مصنوع من القطن‬ ‫ويلتف حول عنقك.‬
‫مجرد قضيب عادي."‬
‫والآن...‬
‫سأخبركم ‬‫لمَ ‬‫نتحدث عن "غروسمان".‬
‫مع أنه لم يقتل أحدًا قط،‬
‫أ‬‫قلّه‬‫ شخص واحد من طلابه قد فعل.‬
‫الضابط "جيرونيمو يانيز"‬ ‫هو الشرطي في "مينيابوليس"‬
‫الذي شارك في ندوة "غروسمان"‬ ‫قبل سنتين من حدوث هذا.‬
‫تُظهر ‬‫كاميرا السيارة‬ ‫الشرطي "جيرونيمو يانيز"‬
‫وهو يطلب من "فيلاندو كاستيل"‬ ‫رخصة القيادة وأوراق تسجيل السيارة.‬
‫فسّر له "كاستيل" بهدوء أنه مسلّح.‬
‫أطلق الشرطي ذو الـ29 عامًا 7 رصاصات‬
‫خلال 90 ثانية من توقيف السيارة.‬
‫لا يمكن طبعًا إلقاء اللوم‬ ‫على "غروسمان" مباشرةً‬
‫في مقتل "فيلاندو كاستيل".‬
‫فهناك عدة عوامل في هذه المسألة.‬
‫لأنه إلى جانب التدريب القائم على الخوف،‬
‫هناك مشكلة هيكلية أخرى في عمل الشرطة.‬
‫غياب العواقب.‬
‫بعد أن يتمّ تدريبهم،‬ ‫يخضع الشرطيون لمجموعة قواعد مختلفة‬
‫عن بقية الناس.‬
‫قد تقولون، "أجل. يجب أن يكون للشرطيين‬ ‫قواعد مختلفة يخضعون لها،‬
‫فهم يواجهون المخاطر."‬
‫صحيح.‬
‫ولكن بعض هذه القواعد قد تمادت كثيرًا.‬
‫هل كنتم تعرفون...‬
‫أنه من المستحيل مقاضاة شرطي؟‬
‫أعرف، نحن في "أمريكا" ونحب مقاضاة الناس.‬
‫ولهذا، لكي تصبحوا مواطنين أمريكيين،‬ ‫يسألونكم‬‫، ‬‫من هو "سيلينو" ومن هو "بارنز".‬
‫فتجيبون، "غنوا الأغنية."‬‫ ‬‫وتقولون، "حسنًا...‬
‫8888 ...888 800 1."‬
‫ويقولون، "تهانيّ! أصبحت مواطنًا!"‬
‫ولكن لا يمكنكم أن تفوزوا بقضية ضد الشرطة.‬
‫أنا جاد، لأن كلّ شرطي في البلاد محميّ‬
‫بموجب مفهوم قانوني‬ ‫يُسمى "الحصانة المستحقة".‬
‫بالعادة، عندما تقاضون مدنيًا،‬ ‫عليكم أن تثبتوا‬
‫أن هذا الشخص انتهك حقوقكم،‬
‫ولكن عندما تقاضون شرطيًا،‬ ‫يجب أن تثبوا أن الشرطي انتهك‬
‫حقًا مثبتًا بوضوح.‬
‫ولكن لا يُعتبر الحق مثبتًا بوضوح‬
‫إلى أن ينجح أحد في مقاضاة شرطي‬ ‫على انتهاكه هذا الحق.‬
‫إنها نسخة الشرطة عن محاولة‬ ‫الحصول على وظيفتكم الأولى.‬
‫أ‬‫تتذ‬‫كرون؟ تدخلون وتسألون،‬ ‫"كيف أحصل على وظيفتي؟"‬
‫فيقولون، "تحتاج إلى خبرة سابقة."‬
‫ولكن لا يمكنك أن تحصل على خبرة سابقة‬ ‫دون أن تحصل على وظيفة.‬
‫فتقول، "تبًا! دعوني أعمل في البيت الأبيض.‬
‫لم لا أكون وزير الطاقة؟‬
‫دعوني أفعل ذلك!"‬
‫وقد تعلّمت عائلة "كوربيت" هذا الأمر‬ ‫بالطريقة الصعبة.‬
‫يقول شريف مقاطعة "كوفي"‬ ‫إن نائبه مستاء بسبب إطلاق النار‬
‫الذي أدى إلى إصابة طفل في الـ10.‬
‫نائب الشريف "مايكل فيكرز" أطلق النار‬ ‫عن طريق الخطأ على "داكوتا كوربيت"‬
‫في فناء منزله في شارع "بورتن".‬
‫كان "فيكرز" يحاول أن يطلق النار‬ ‫على كلب في الفناء،‬
‫وأصاب "كوربيت" عن طريق الخطأ في ساقه.‬
‫وطبعًا، حاولت عائلة "كوربيت" رفع قضية،‬
‫ولكن ردّت المحكمة الفدرالية القضية‬
‫لأنه لم يحدث من قبل أنّ شرطيًا‬ ‫حاول إطلاق النار على كلب،‬
‫ولكنه أصاب طفلًا في الـ10.‬
‫لأنه عندما يطلق أحدهم النار على أحد،‬ ‫لا يقول، "آسف يا رجل!‬
‫كنت أحاول أن أقتل كلبك."‬
‫لن ينقذك هذا الكلام من الورطة.‬ ‫بل سيدفع "جون ويك" إلى قتلك.‬
‫الحصانة المستحقة‬
‫تعني بشكل أساسي‬‫ ‬‫أنه يمكنك الإفلات بأي شيء‬
‫طالما تكون مبتكرًا.‬
‫مثل أن يأتي شرطي ويقول،‬ ‫"دسست الكوكايين على المشتبه به،‬
‫ولكنك وضعته وكأنك (شيف الملح).‬
‫لم أر هذه الحركة من قبل لذا أنت حر."‬
‫وحتى إن واجه الشرطيون عواقب أفعالهم،‬
‫هناك دائمًا قواعد للحرص‬ ‫على ألا يعرف أحد بالأمر.‬
‫هذا صحيح. في حوالى نصف الولايات الأمريكية،‬
‫تُبقي الشرطة سجلات سوء ‬‫تصرّ‬‫ف الشرطيين ‬‫سرّ‬‫ية،‬
‫وهذا غير منطقي.‬
‫فكروا في الأمر.‬ ‫إن ارتكب الطبيب سوء ممارسة،‬
‫يمكنكم البحث عن الأمر.‬
‫إن قام المحامي بتأليف أدلة،‬ ‫يُطرد من نقابة المحامين.‬
‫إن سجّل "ليل ياتي" أغنية‬ ‫برنامج "الشيف (بوياردي)"،‬
‫ستبقى على الإنترنت للأبد.‬
‫"لنبدأ الحفلة"‬
‫"المزيد من الجبن‬ ‫المزيد من الطيبة"‬
‫يدفع فواتيره بالبروكولي‬ ‫ولكن "ياتي" يحب المعكرونة باللحم.‬
‫بالمناسبة، ذاك الأبيض الذي يهزّ رأسه‬
‫هو "داني أوزموند".‬
‫المقصود هو أنه لا توجد قاعدة بيانات وطنية‬ ‫لإخفاقات الشرطة وهذا أمر جنوني.‬
‫نحن نراقب كل شيء.‬
‫نعرف جدول نوم "تشانينغ تاتوم"‬ ‫في السنوات‬‫ الـ5 الماضية.‬
‫هذه ليست قاعدة بيانات حكومية‬ ‫ولكنني كنت ‬‫أ‬‫تتبّع ذلك.‬
‫يعاني "تشانينغ" الأرق وأنا قلق.‬
‫وحتى عندما تحاول الولايات أن تجعل‬ ‫سجلات الشرطة بمتناول الجميع،‬
‫يجد الشرطيون سبلًا لتجنب ذلك،‬
‫وهذا ما نراه الآن في "كاليفورنيا".‬
‫أقرّ مشرّعو الولاية مؤخرًا قانونًا‬
‫رفع ‬‫السرّ‬‫ية عن سجلات الشرطيين‬ ‫ولم يقبل الشرطيون الأمر.‬
‫وافق مجلس مدينة "إنغلوود" على قرار تدمير‬
‫أكثر من 100 ‬‫سجلّ‬‫ لإطلاق نار‬ ‫من قبل الشرطة وتحقيقات أخرى.‬
‫أخبرنا عمدة "إنغلوود"، "جايمس باتس"‬ ‫أن القرار بتدمير‬
‫هذه الملفات القديمة لا علاقة له‬ ‫بمحاولة إخفاء أي خطأ.‬
‫هذه الملفات قابعة في المستودع‬
‫ويتراكم ‬‫عليها‬‫ الغبار وتستحوذ ‬‫على ‬‫المساحة.‬
‫يعود بعضها إلى العام 1991.‬
‫أجل! رتّبوا المكان على طريقة "ماري كوندو".‬
‫فلم ترتكب الشرطة أي سوء‬ ‫في جنوب "كاليفورنيا" عام 1991.‬
‫وكأنهم يقولون،‬ ‫"لا نملك أي سجلات قبل تلك الفترة،‬
‫فقد احترقت خلال أعمال شغب ولكن...‬
‫لا أعرف ما كان سببها."‬
‫الحصانة المستحقة والسجلات السرّية‬ ‫هما مشكلتان كبيرتان.‬
‫ولكن لا يمكننا التحدث عن نظام‬ ‫يمكنه تحفيز سوء التصرف‬
‫دون التحدث عن نقابات الشرطة.‬
‫بالمناسبة، لست مناهضًا للنقابات‬ ‫بل أحب النقابات.‬
‫أنا أنتمي لنقابة‬ ‫ولقد دفعوا ثمن وصلات شعري.‬
‫ولكن المشكلة هي‬
‫أن نقابات الشرطة لا تعمل‬ ‫لتؤ‬‫مّن‬‫ للشرطيين رواتب أفضل.‬
‫تحمي عقود الكثير من نقابات الشرطة‬ ‫الشرطيين السيئين من العواقب القانونية.‬
‫كيف تمنع نقابات الشرطة الإصلاحات؟‬
‫يا إلهي! كيف لا تمنع الإصلاحات؟‬
‫إن اتفاقات التفاوض الجماعية التي تجريها‬
‫في وكالات الشرطة الفردية‬
‫غالبًا ما تتضمن بنودًا‬‫ ‬‫مرتبطة بتأديب الشرطة.‬
‫قد يحدّ ذلك أسلوب التحقيق مع الشرطيين.‬
‫قد يحدّ ذلك من أساليب تأديب الشرطيين.‬
‫قد تفرض أن السجلات التأديبية للشرطيين‬
‫يجب أن تُمحى كل 60 يومًا.‬
‫هذا يعني أنه لا يوجد أي سجلات‬
‫حتى عندما يتكرّر ارتكاب الشرطي‬‫ ‬‫لسوء ‬‫تصرّ‬‫ف.‬
‫يتعامل الشرطيون مع سوء التصرف‬
‫وكأنه تاريخ البحث على الكمبيوتر.‬
‫ويمكنهم أن يسمعوا خطى أمهم‬ ‫وهي تصعد السلالم.‬
‫"سوف تتحرى الأمر! لنمح ‬‫سجلّ‬‫ تاريخ البحث."‬
‫فتأتي الأم وتقول،‬
‫"يبدو أنك كنت تنظر‬ ‫إلى صفحة (غوغل) الرئيسية وحسب."‬
‫فتقول لها، "نعم يا أمي.‬
‫أحب البساطة والنظافة."‬
‫هذا ما يفعله الكثير من الشرطيين بسجلاتهم،‬
‫وتتخطى الكثير من عقود الشرطة هذه الحدود.‬
‫كما في "شيكاغو"،‬
‫بعد أن قتلت الشرطة "لاكوان ماكدونالد"،‬
‫منحت عقود النقابة الشرطيين 24 ساعة‬
‫قبل أن يضطروا إلى الإدلاء بأي تصريح‬ ‫بعد إطلاق النار.‬
‫العقد نفسه‬
‫يرسّخ هذه التفاهمات الخاصة‬
‫بين رجال الشرطة‬
‫ويصبح بالتالي من الأصعب‬ ‫تحديد سوء التصرف واستئصاله.‬
‫إن سمحنا بمرور وقت طويل بعد حدوث شيء ما،‬
‫وإن سمحنا للناس بالتحدث معًا عن الأمر،‬
‫أسوأ ما سيحصل هو أن هذه الفترة‬
‫ستمنحهم فرصة للتخطيط والاتفاق.‬
‫يحصلون على يوم‬
‫لتنسيق قصتهم.‬
‫وتذكروا...‬
‫هذه أمور تنص عليها عقود الشرطة‬ ‫وبعض الشرطيين‬
‫يفسّرون ذلك على أنه يمكنهم التصرف‬ ‫دون أي عواقب.‬
‫أظهرت دراسة حديثة أنه عندما حصل الشرطيون‬ ‫في "فلوريدا" على عقود نقابة،‬
‫ارتفعت الشكاوى عن التصرفات العنيفة‬ ‫بنسبة 40 بالمئة.‬
‫لا نرى هذا الارتفاع في أعمال العنف‬
‫إلا عندما تقولون لـ"راسل كرو"‬ ‫أن يترك هاتفه.‬
‫وإن لم تتضمن عقود نقابات الشرطيين‬ ‫هذه الحقوق الخاصة،‬
‫يمكن أن تدخل ضمن قانون في ما ‬‫يُسمى‬
‫وثيقة حقوق رجال الشرطة،‬
‫وأعرف أنه يبدو وكأن وُضعت‬
‫على يد مؤسسي شبكة "فوكس نيوز".‬
‫انظروا إلى تلك الغرفة.‬
‫ونصّ الإعلان على... "لعلمكم،‬
‫وحدهم الرجال وُلدوا متساوين."‬
‫فيجيب "كينيدي"، "المادة 2، ما زال بالإمكان‬ ‫التصرف بغرابة مع المتدرّبين."‬
‫فيقولون، "أجل، هذه جيدة!"‬
‫ولكن وثيقة حقوق رجال الشرطة‬ ‫تقوم بشكل أساسي على الحماية‬
‫التي تمنحها عقود النقابات‬ ‫ولكن على شكل قانون في الولاية.‬
‫عملت نقابات الشرطة مع 16 ولاية على الأقل‬
‫لإقرار قوانين وثيقة حقوق الشرطيين‬
‫وهي تترافق مع أحكام مشينة.‬
‫بعد حادث خطير، مثل إطلاق نار من قبل شرطي،‬
‫قد تنص وثيقة الحقوق على أنه للشرطي‬ ‫الحق في مراجعة‬
‫بعض الأدلة بما في ذلك ربما،‬ ‫إفادات الشهود الآخرين،‬
‫أو مقاطع الفيديو التي تُظهر الحادث.‬
‫مهلًا، إذًا إذا شاهدوا المقطع في قضية ما،‬
‫- يمكنني أن أشاهده أنا أيضًا، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫دعني أستوضح شيئًا.‬ ‫الشرطي الخاضع لتحقيق...‬
‫قبل أن يدلي بإفادته،‬ ‫يمكنه أن يطلب رؤية المقطع المصوّر أولًا.‬
‫يمكنه أن يطالب بذلك.‬
‫ويمكنه أن يشاهد المقطع‬ ‫ومن ثم يدلي بإفادته.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن هذا غش.‬
‫صحيح.‬
‫مهلًا. لا، ولكن يا "سيث"...‬
‫حتى في اتحاد كرة القدم،‬ ‫عندما يراجع الحكّام الشريط،‬
‫يستطيع كل الحاضرين في الملعب‬ ‫أن يشاهدوا الإعادة.‬
‫ولهذا نسمع صراخًا عاليًا عند صدور القرار.‬
‫أجل، ولكن الأمر مختلف في الشرطة.‬
‫لا تعتبر النقابات أن وظيفتها تقضي‬ ‫بتوليد سلك شرطة إيجابي.‬
‫بل تعتبر أن واجبها حماية عناصرها الحاليين.‬
‫في الواقع، إنه محق.‬
‫تدعم نقابات الشرطة الشرطيين السيئين‬ ‫لأن عليها أن تفعل ذلك.‬
‫من واجب النقابة أن تحمي أعضاءها.‬
‫ولكن أحيانًا تصبح الحماية إعاقةً للعدالة.‬
‫أمّنت نقابات الشرطة إجازات مدفوعة‬ ‫للشرطيين الذين يقتلون،‬
‫وجعلت من المستحيل التحقيق‬ ‫في الشكاوى المقدّمة من مجهول ضد الشرطيين،‬
‫وقامت بحماية هويات الشرطيين العنيفين.‬
‫هذه نقابة قوية! في هذه الأثناء،‬
‫تصنع نقابات المعلّمين‬ ‫أقلام حبر من الدماء و‬‫الأ‬‫غصان.‬
‫حسّنوا أداءكم أيها المعلمون.‬
‫مع فرض كل هذه القوى،‬ ‫لا عجب أن سوء تصرّف الشرطيين‬
‫لا يخضع لتحقيق صحيح.‬
‫البروفسور "مايكل إيريك دايسون"‬ ‫هو كاتب درس هذه المسألة بإسهاب.‬
‫فسألته عن محاسبة الشرطة.‬
‫من يجب أن يعدّل موقفه في ما يتعلق بمحاسبة‬
‫رجال الشرطة؟‬
‫إنه حق ‬‫المدّعون حتمًا، أليس كذلك؟‬
‫يقرّر المدّعون إن كان الشرطي سيُحاسب‬
‫على الجريمة أو الخرق الذي ارتكبه‬ ‫ولكن يعتمد المدّعون على الشرطة‬
‫و‬‫نتيجةً‬‫ لذلك، لا يمكن أن يحاسبوهم.‬
‫وهنا يكون التضارب.‬
‫إن لم أدعمهم، في المرة المقبلة،‬
‫لن يدعموني.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫المدّعون هم الذين يتّهمون الشرطيين بالجرائم.‬
‫ولكنهم بحاجة أيضًا إلى الشرطيين‬ ‫لإجراء التحقيقات وتقديم الشهود،‬
‫وليشهدوا بدورهم.‬
‫إنهم زملاء في العمل.‬
‫تخيّلوا أن تفعلوا هذا في العمل.‬
‫ترسلون رسالة وتقولون، "يا (بام)،‬ ‫ستذهبين إلى السجن يا سافلة.‬
‫وأيضًا،‬
‫أشركت (كارول) وهي تقول‬ ‫إننا نحتاج إلى المزيد من الحلوى للحفلة.‬
‫إلى اللقاء!"‬
‫ألا تكرهون ذلك؟‬
‫عندما تصلكم رسالة عنيفة مبطّنة؟‬
‫ويقولون، "هل ستعمل‬ ‫في عطلة الأسبوع؟ إلى اللقاء!"‬
‫فتقول، "لا لقاء قريب بيننا!"‬
‫طبعًا،‬
‫سيفكّر المدّعون جيدًا قبل اتهام الشرطيين.‬
‫فخمّنوا ماذا سيحصل.‬
‫لم تُرفع أي تهم جنائية‬ ‫في قضية‬‫ ‬‫قتل شرطي لرجل أعزل.‬
‫لن تُرفع أي تهم فدرالية‬ ‫في إطلاق النار من قبل الشرطة.‬
‫يقول المدّعون إنهم لن يتهموا‬ ‫4 رجال شرطة من "ويلمنغتون".‬
‫رفضت رفع أي قضية.‬
‫لا تهم جنائية.‬
‫- أسقطت كل التهم.‬ ‫- لا تهم.‬
‫- لن ترفع أي تهم جنائية‬
‫في عملية إطلاق نار أخرى‬ ‫تتورّط فيها الشرطة.‬
‫أشعر أن عبارة "لا تهم جنائية"‬
‫أصبحت جزءًا من الأخبار المحلية.‬
‫وكأنهم يقولون، "أهلًا بكم على قناتنا،‬ ‫بيتكم لغياب التهم الجنائية.‬
‫والآن، ننتقل إلى (آل) ونشرة الأحوال الجوية‬ ‫دون تهم جنائية.‬
‫ننتقل إلى (فرانك) وفقرة الرياضة.‬ ‫(فرانك)، هل أنت متحمس‬
‫بشأن فريق (أل أي تشارجرز)‬‫ ‬‫ودون تهم جنائية؟‬
‫أنا متحمّس!"‬
‫والآن...‬
‫هذا يؤثر بي فعلًا‬
‫لأنه في السنة الماضية، في "ساكرامنتو"،‬ ‫البلدة التي نشأت فيها،‬
‫حصلت قضية شهيرة جدًا‬
‫تعامل فيها المدّعون والشرطة بشكل مريب.‬
‫مساءلة المدّعية العليا‬ ‫في "ساكرامنتو" عن هبات‬
‫قدّمتها الشرطة بعد أيام‬ ‫من إطلاق النار على "ستيفن كلارك".‬
‫المدّعية العامة "آن ماري شوبرت"‬ ‫ستقرّر بشأن اتهام‬
‫ضابطين من الشرطة أطلقا النار وقتلا‬
‫شابًا غير مسلّح عمره 22 عامًا.‬ ‫ولقد حصلت على 13 ألف دولار‬
‫في تبرعات لحملتها من نقابتي شرطة‬
‫خلال أسبوع من وقوع الحادثة.‬
‫أعطيتم المدّعية العامة آلاف الدولارات‬ ‫خلال أسبوع؟‬
‫بحقكم! قبل أن ترشوا المدّعية العامة،‬ ‫عليكم أن تنتظروا 10 أيام على الأقل.‬
‫وإلا، ستبدون متعطّشين.‬
‫وأظن أنكم عرفتم أن المدّعية العامة‬ ‫أصبحت محور الأخبار المحلية‬
‫عندما أسقطت التهم الجنائية.‬
‫بين نقابات الشرطة وعقودها ووثيقة الحقوق،‬
‫والعلاقات مع المدّعين،‬
‫غالبًا ما يعمل الشرطيون في عالم خاص بهم.‬
‫الخبر الجيّد هو أن بعض الناس‬ ‫يعملون فعليًا لتغيير ذلك.‬
‫هذه السنة، إثر مقتل "فيلاندو كاستيل"،‬
‫منعت مدينة "مينيابوليس" تدريب المحارب.‬
‫أ‬‫تتذ‬‫كرون رجل القضيب؟‬
‫تمّ حظر هذا الرجل وهذا جيّد.‬
‫ولكن نقابة الشرطة لم تكن سعيدة بالأمر.‬
‫قال الملازم "بوب كرول"، رئيس نقابة الشرطة‬
‫إنه يفهم أن المدينة قد ترفض‬ ‫الدفع أو التعويض للشرطيين‬
‫مقابل بعض التدريبات،‬
‫ولكن يقول إنه لا يمكنهم التحكم‬ ‫في ما يفعله الشرطيون في وقتهم الخاص،‬
‫ولهذا اتفقت النقابة‬ ‫مع مؤسسة تدريب الشرطيين‬
‫لتقديم تدريب يشبه تدريب المحارب‬ ‫مجانًا لأي شرطي يرغب في ذلك.‬
‫ماذا يحصل إن...‬
‫إن علّمك تدريب ما مبادئ تتعارض مباشرةً‬
‫مع تعاليم تدريب آخر؟‬
‫سيكون علينا مراجعة الجزء المحدّد‬ ‫من المنهج الذي يسبب التضارب.‬
‫هل تشجّع الضباط على أن ينتهكوا ذلك علنًا؟‬
‫إن كانوا في وقتهم الخاص‬ ‫ويريدون حضور التدريب،‬
‫سأشجّع الشرطيين على حضور التدريب‬ ‫وسأكون أول من يحضره.‬
‫إن أرادوا تأديبي، لن يتمّ تنفيذ ذلك أبدًا.‬
‫لن يمكنهم معاقبته حتى لو أرادوا ذلك.‬
‫لقد لخّص رئيس النقابة هذا‬ ‫الحلقة كلها في 20 ثانية.‬
‫وأيضًا، علّق هذا الشرطي‬ ‫ملصق "سكارفيس" وهذا...‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن لديه ملصق "سكارفيس" ثانٍ.‬
‫ألم يشاهد الفيلم؟‬
‫"سكارفيس" لا يحب الشرطة.‬
‫وكأن الفيلم المفضل لدى "مايكل فيك"‬ ‫هو "إير باد".‬
‫لم سيحب ذاك الفيلم؟‬
‫إنه عن كرة السلة.‬
‫عمل الشرطة القائم على الخوف‬ ‫هو تحديدًا التدريب‬
‫الذي لم نعد بحاجة إليه.‬
‫وهذا يصحّ في كل أنحاء "أمريكا"،‬
‫ولكن بالأكثر، حيث بدأنا حد‬‫يثنا‬‫ الليلة،‬
‫في المجتمعات الملونة.‬
‫لأنه في ‬‫مجتمع ‬‫شرطيين‬‫ ‬‫يطلقون النار ‬‫بسهو‬‫لة،‬
‫في ثقافة غالبًا ما ترى نوعًا معيّنًا من الناس‬ ‫على أنهم تهديد دائم،‬
‫ماذا سيحصل برأيكم؟‬
‫في "فرغسون"،‬
‫أجابت وزارة العدل على هذا السؤال.‬
‫صدر تقرير صادم يزعم وجود نمط‬ ‫في التحيّز العرقي‬
‫في السلطات في "فرغسون".‬
‫إن دائرة الشرطة المؤلفة بالأغلب‬ ‫من شرطيين‬‫ ‬‫بيض تستهدف ظلمًا السكان السود.‬
‫من بين 21 ألف شخص يعيشون في "فرغسون"،‬
‫هناك 16 ألفًا قد صدرت بحقهم‬ ‫مذكرات توقيف غير منفّذة،‬
‫وهي بمعظمها لمخالفات بسيطة جدًا.‬
‫من بين 21 ألف شخص،‬
‫صدرت مذكرات توقيف بحق 16 ألف منهم.‬
‫أي 76 بالمئة من السكان.‬
‫وما لم يكن هذا مفاجئًا إطلاقًا،‬
‫هو أن 96 بالمئة من هؤلاء هم من السود.‬
‫والـ4 بالمئة البقية هم بالأغلب‬ ‫رجال بيض اسمهم "لوشيوس".‬
‫وكأنه "خطأ مطبعي".‬
‫لا تبلغون هذه النسب‬ ‫بسبب بعض العناصر السيئين.‬
‫تحقّق هذا فقط‬
‫بسبب نظام كامل.‬
‫إلام تحتاج "أمريكا" لتفهم‬
‫ما تختبره مجتمعات الملوّنين ميدانيًا ويوميًا‬
‫من حيث معاملة الشرطة؟‬
‫السود والسمر لا يكرهون الشرطة.‬ ‫بل يكرهون رجال الشرطة السيئين.‬
‫إن ثقافة الشرطة في هذه البلاد‬ ‫هي دفاعية جدًا،‬
‫لدرجة أنها ترفض الاعتراف‬‫ ‬‫بأنهم قد يخطئون.‬
‫الثقافة تدافع عن الشرطي عند ارتكابه خطأ‬
‫بحق شخص أسود أو أسمر والتسبب بقتله.‬
‫حتى إن حصل ذلك في وضح النهار.‬
‫حتى إن تمّ تصوير ذلك وبحق السماء،‬
‫أي شخص عاقل سيرى ما يجري بوضوح.‬
‫هذه هي المشاكل التي تجدر معالجتها.‬
‫السود ليسوا مناهضين للشرطة.‬
‫بل إنهم ضد الشرطيين السيئين.‬
‫يجب أن يكون الجميع ضد الشرطيين السيئين‬ ‫وليس ضد الشرطة.‬
‫ولكن هذا يعني إجراء إصلاحات لحل مشاكل‬ ‫مثل النقابات التي تفرط في الحماية،‬
‫الحماية القانونية الخاصة،‬
‫والتدريب القائم على الخوف.‬
‫لأنه إن كان الشرطيون سيُعاملون‬ ‫وفقًا لمعايير مختلفة،‬
‫يجب أن تكون معايير أرفع.‬
‫علّمني "سيث ستاوتن" ذلك،‬
‫وأردت أن أعبّر له عن امتناني.‬
‫شكرًا جزيلًا لأنك كرّست من وقتك‬ ‫للتحدّث عن هذا الأمر،‬
‫لأن هذه المشاكل لا تؤثر على الأفراد فقط،‬
‫بل على مجتمعات كاملة!‬
‫ما زلت بارعًا!‬
‫شكرًا وطاب مساؤكم.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬