‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحباً!‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫شكراً، أنا "حسن منهاج"،‬ ‫أهلاً بكم في البرنامج.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أهلاً بكم في البرنامج‬ ‫الذي يجيب على السؤال،‬
‫"ماذا لو كانت الأخبار تصيبك بالنوبات؟"‬
‫ينال الرئيس الكثير من الاهتمام هذه الأيام،‬
‫لدرجة أن تشعر بالسوء على فريقه.‬
‫لأنهم يعملون بجد.‬
‫لدينا مجموعة رائعة من الناس،‬ ‫ولدينا مجلس وزراء رائع.‬
‫ثمة هؤلاء الناس الذين يقولون،‬
‫"هذا أحد أفضل مجالس الوزراء في التاريخ".‬ ‫أتفق معهم.‬
‫أتفق معه. إذا كانوا رائعين،‬ ‫فيجب أن نمنحهم المزيد من الاهتمام.‬
‫انسوا "فولدمورت"،‬ ‫لنتحدث عن أكلة الموت حوله،‬
‫لأنه خلف الكواليس،‬
‫هم من يقومون بالأمور المخيفة.‬
‫وأفضل مثال ‬‫لذلك ‬‫هو الحقوق المدنية.‬
‫"الحقوق المدنية تحت رئاسة (ترامب)"‬
‫منذ لحظة تولي "ترامب" الرئاسة،‬
‫كان يعمل مجلس وزرائه بشكل منهجي‬ ‫على تفكيك سياسات الحقوق المدنية.‬
‫وفي حال درست في المنزل‬ ‫على يد "ديفيد دوك"،‬
‫ستجد أنّ قوانين الحقوق المدنية رائعة.‬
‫إذ تجعل من غير القانوني التمييز‬ ‫على أساس الجنس أو العرق أو الدين.‬
‫في الخمسينيات والستينيات،‬
‫أجبرت قوانين الحقوق المدنية‬ ‫الهيئات الحكومية الرئيسية في الأساس‬
‫على إنشاء مكاتب داخلية‬
‫مخصصة لدعم الحقوق المدنية في دوائرها،‬
‫هيئات مثل‬ ‫وزارة الإسكان والتنمية الحضرية،‬
‫التعليم، الصحة والخدمات البشرية،‬ ‫ووزارة العدل.‬
‫ولكن الآن، مسؤولو هذه الوزارات‬ ‫لا يفشلون فحسب في الدفاع‬
‫عن الناس الذين وُضعت هذه القوانين لحمايتهم،‬
‫بل يستغلون سلطتهم أيضاً‬ ‫لاستهداف المجتمعات الضعيفة.‬
‫خذوا وزارة العدل كمثال.‬
‫تحدد وزارة العدل طابع عمل بقية الوزارات.‬
‫نعرف جميعاً "جيف سيشنز"،‬
‫أول نائب عام لـ"ترامب"، وعضو مجلس الشيوخ‬ ‫على "ألاباما" للمرة الرابعة،‬
‫ورمز الحقوق المدنية لأسباب خاطئة تماماً.‬
‫عام 1986، رُفض تعيينه كقاضٍ فدراليّ‬
‫بعدما شهد الناس أنه كان عنصرياً.‬
‫"توماس فيغرز"، مساعد أمريكي أسود سابق‬ ‫للمدعي العام في "ألاباما"،‬
‫شهد أن "سيشنز" نعته بالفتى‬ ‫وأطلق دعابات بشأن "كو كلوكس كلان".‬
‫كان يرى أن أعضاء "كلان" لا بأس بهم‬ ‫حتى علم أنهم يدخّنون الماريغوانا.‬
‫لا يعارض الإعدام خارج نطاق القانون،‬ ‫طالما حبل المشنقة ليس مصنوعاً من القنّب.‬
‫شهد زملاء سابقون‬ ‫أن "سيشنز" استخدم الكلمة المسيئة للسود،‬
‫أو كما يسميها "سيشنز"،‬ ‫كلمة "الزاي والنون والجيم..."‬
‫يقول هذه الكلمة.‬
‫نفى كل هذه الادعاءات وأصر...‬
‫لست عنصرياً ولست متبلد المشاعر تجاه السود.‬
‫دعمت نشاط الحقوق المدنية في ولايتي.‬
‫هذا المقطع مذهل.‬
‫شغلوه ثانية وشاهدوا المرأة في الخلف.‬
‫لم أر العنصرية تضرب‬ ‫أحداً بالسوط من قبل.‬
‫وكأن العنصرية صدمتها بسرعة كبيرة.‬
‫انظروا...‬
‫عندما يتعلق الأمر بدعم الحقوق المدنية،‬ ‫"جيف سيشنز" ليس الرجل المناسب.‬
‫الأمر أشبه بتعيين "ريان آدمز"‬ ‫لينسق موسيقى لحفل بلوغ فتاة.‬
‫هذا غير منطقي نظراً لما نعلمه.‬
‫رغم أن "سيشنز" أُجبر على الاستقالة‬ ‫العام الماضي، لا تنسوا،‬
‫نفذ الكثير من الحركات المرموقة.‬
‫تدعم وزارة العدل الآن أسلوب "أوهايو"‬
‫لتطهير قوائم الناخبين،‬ ‫على عكس إدارة "أوباما".‬
‫ولكن جماعات الحريات المدنية تقول إن‬ ‫العملية تمنع بشكل ظالم الناخبين المؤهلين.‬
‫عضو الكونغرس على ولاية "تكساس"‬ ‫يقاضي الولاية على قانون هوية الناخب الصارم‬
‫ولم يعد يعتبر وزارة العدل‬ ‫حليف رئيسي في هذه القضية.‬
‫لم يأمر وزارة العدل فحسب‬
‫للتراجع عن قضايا حقوق التصويت الرئيسية،‬
‫ولكنه أيضاً أوقف إنفاذ‬ ‫حقوق التصويت تماماً.‬
‫البند الثاني من قانون حقوق التصويت‬ ‫يحظر التمييز العنصري في الانتخابات.‬
‫الإدارات السابقة لوزارات العدل‬ ‫رفعت قضايا عديدة لإنفاذ البند الثاني.‬
‫ولكن وزارة عدل "سيشنز"‬ ‫لم ترفع دعوى واحدة لإنفاذها.‬
‫صفر.‬
‫بحقكم، هذه "أمريكا"، العنصرية جزء لا يتجزأ‬ ‫من التصويت مثل الملصقات.‬
‫ولكن تجاهل حقوق التصويت‬ ‫كانت مجرد بداية بالنسبة إلى "سيشنز".‬
‫يبدو أن وزارة عدل "ترامب"‬
‫تأخذ نهج عدم التدخل في إصلاح الشرطة،‬
‫تحول كبير مقارنة بالإجراءات‬ ‫تحت إدارة "أوباما".‬
‫قال "سيشنز" إنه يراجع الاتفاقيات الملزمة‬ ‫المسماة "مراسيم الموافقة"،‬
‫التي تستخدمها الهيئة في إجبار الشرطة‬ ‫في "فيرغسن" و"بالتيمور" وأي مكان آخر‬
‫على إصلاح ممارستها.‬
‫نتفق جميعاً أن الكثير من أقسام الشرطة‬ ‫تبلي حسناً.‬
‫ولكن في الحالات التي فيها انتهاكات منهجية،‬
‫مراسيم الموافقة أداة قوية‬ ‫تستخدمها وزارة العدل للتدخل وإيقافها.‬
‫بعد مقتل "فريدي غراي" في "بالتيمور"،‬
‫"مايكل براون" في "فيرغسن"‬ ‫و"لوكوان مكدونالد" في "شيكاغو"،‬
‫كل هذه المدن وغيرها الكثير عبر البلاد‬
‫وافقت على مراسيم الموافقة.‬
‫ولكن "سيشنز" سمع كلمة "موافقة"‬ ‫وقال، "ليس وأنا هنا!"‬
‫عندما بدأت إدارة "ترامب"،‬
‫النائب العام "سيشنز" أمر بإجراء مراجعة‬
‫لكل مراسيم الموافقة‬ ‫التي عقدتها وزارة العدل‬
‫مع سلطات إنفاذ القانون عبر البلاد.‬
‫وقبل ترك "سيشنز" منصبه،‬
‫وقع مذكرة تضيف 3 متطلبات جديدة‬
‫لأي مرسوم موافقة مستقبلي.‬
‫صعّب "جيف سيشنز" استخدام مراسيم الموافقة‬
‫بينما كان يجهز لترك منصبه.‬
‫هل كان هذا على قائمة أعماله؟‬
‫كيف كان يومه الأخير؟‬ ‫"حسناً، عليّ حزم أمتعتي،‬
‫وأسلم مفتاح دخولي، ماذا نسيت؟ أجل،‬
‫عليّ جعل من الأسهل‬ ‫على ضباط الشرطة ‬‫الأوغاد‬
‫أن يزرعوا أدلة وينخرطوا في التستر‬ ‫ويطلقوا النار على الناس."‬
‫بغض النظر عن شعوركم،‬
‫قوات الشرطة التي لا تتعرض للمساءلة من أحد‬ ‫مفيدة للأقليات فحسب‬
‫إذا كنت "ويل سميث" و"مارتن لورانس".‬
‫لو لم تشاهد "باد بويز"،‬ ‫فأسد لنفسك معروفاً،‬
‫وتفرّغ لـ9 ساعات وشاهده على "تي إن تي"،‬ ‫إنها سلسلة أفلام رائعة.‬
‫ما بين حقوق التصويت ومراسيم الموافقة،‬ ‫نشر "سيشنز" تكتيكاً رئيسياً‬
‫تستخدمه إدارة "ترامب"‬ ‫لتقويض الحقوق المدنية.‬
‫إنه شيء يدعوه خبراء السياسة بـ...‬
‫"عدم فعل شيء."‬
‫"عدم فعل شيء" موضوع ثابت‬ ‫لأنه عدم تطبيق الحقوق المدنية‬
‫مثل عدم وجود قوانين الحقوق المدنية أساساً.‬
‫يمكن ملاحظة ذلك عبر الوزارات.‬
‫"بين كارسون" هو ملك "عدم فعل شيء".‬
‫إنه وزير الإسكان والتنمية الحضرية‬
‫والتي تشرف على 4.6 مليون أسرة‬ ‫تتلقى مساعدات الإيجار.‬
‫نعرف جميعاً شخصية "بين كارسون".‬
‫إنه مثل عمك الذي لم يتزوج قط‬
‫ثم ملأ ذلك الفراغ بنظريات مجنونة.‬
‫الفقر إلى حد كبير...‬
‫حالة ذهنية أيضاً.‬
‫احتمالية تحقيق "هتلر" أهدافه‬
‫كانت ستتضاءل إلى حد كبير‬ ‫إذا تسلح الشعب.‬
‫كثيرون ممن يدخلون السجن،‬
‫يدخلون السجن وهم قويمون جنسيّاً‬ ‫ويخرجون وهم مثليّون.‬
‫هل حدث شيء وهم بالداخل؟‬ ‫اطرح هذا السؤال على نفسك.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫ما منطق "بين كارسون"؟‬
‫"رأيت الكثير من الأطفال‬ ‫يخرجون من النساء...‬
‫ولكنني لم أر قط طفلاً يدخل،‬ ‫ماذا يحدث بالداخل؟‬
‫اطرح على نفسك هذا السؤال.‬
‫اصغ، أنا على قناة (سي إن إن)،‬
‫عندما تخلد إلى النوم، الليل حالك بالخارج،‬ ‫ولكن عندما تستيقظ، الشمس تكون ساطعة.‬
‫فهل حدث شيء بالخارج؟‬ ‫اطرح هذا السؤال على نفسك."‬
‫أتفهم لماذا نحب السخرية من "بين كارسون"،‬ ‫إنه بطيء ونعسان.‬
‫إنه أشبه بالكسلان في فيلم "زوتوبيا".‬
‫ولكن لا يمكن أن ندع ذلك‬ ‫يصرف انتباهنا عن حقيقة‬
‫أن "كارسون" يتسبب في أضرار جسيمة‬ ‫للحياة الحقيقية.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫لما كان حيوان الكسلان مضحكاً‬
‫إذا وجدنا أن "جوسي سموليت" أرسل إليه مالاً‬ ‫عبر تطبيق "فينوم" مؤخّراً.‬
‫لعلمكم، لدينا مشهد عنيف‬ ‫لـ"جوسي سموليت"‬
‫يتعرض للهجوم من الكسلان من "زوتوبيا"،‬ ‫وقطعنا المشهد.‬
‫ويسرني أننا فعلنا، لأن التأوه كان يشير‬
‫إلى المزحة السابقة.‬
‫كوزير للإسكان والتنمية الحضرية،‬
‫جزء كبير من وظيفة "كارسون"‬ ‫هو تطبيق قانون الإسكان العادل،‬
‫والذي يحظر التمييز ضد أي شخص‬ ‫يشتري أو يستأجر منزلاً.‬
‫ولكن "كارسون" طلب التحقيقات مرة أخرى،‬
‫وقوض قوانين مكافحة التمييز‬ ‫من عهد "أوباما"،‬
‫والشيء الأكثر إثارة للدهشة هو هذا،‬
‫في عاميه كوزير للإسكان والتنمية الحضرية،‬
‫استغل "كارسون" سلطته لبدء تحقيقات‬
‫في التمييز السكني مجموعها،‬
‫مرة واحدة.‬
‫لتوضيح ذلك المنظور،‬
‫أطلق "بين كارسون" تحقيقاً‬ ‫ينظر في التمييز السكني‬
‫بعدد المرات نفسها‬ ‫التي حاول فيها طعن صديقه "بوب".‬
‫أنتم الوحيدون الذين يعلمون ذلك...‬
‫فرجاءً ابحثوا عن الأمر على "غوغل".‬
‫تسبب سياسات "كارسون" أضرار جسيمة.‬
‫تتخلص الإدارة الحالية ببطء من القوانين‬
‫التي تهدف إلى تعزيز تكافؤ الفرص عندما‬ ‫يتعلق الأمر باستئجار وامتلاك المنازل.‬
‫يحذر محامو الإسكان‬ ‫من أن هذه السياسة ستؤدي‬
‫إلى فشل المجتمعات في محاربة التمييز.‬
‫ليس الإسكان فحسب،‬
‫تفشل الإدارة أيضاً‬ ‫في محاربة التمييز في الجامعات،‬
‫والتي لطالما كانت ساحة اشتعال‬ ‫التمييز العنصري‬
‫في مكان تقدم تاريخي.‬
‫فكروا في قضية "براون"‬ ‫ضد مجلس التعليم‬‫، لا؟‬
‫قاد التكامل المدرسي الطريق‬ ‫للمساواة العرقية‬
‫في أجزاء كثيرة من الحياة الأمريكية.‬
‫ولكن الآن، أوكلنا إرث التقدم‬
‫لـ"بيتسي ديفوس".‬
‫انظروا كيف تتواصل مع معجبيها يا رفاق.‬
‫كنت في الوظيفة منذ بعض الوقت‬ ‫ودخلت منصبي باعتقاد أساسي،‬
‫إنه من حق ومسؤولية الوالدين‬
‫"سيادة البيض"‬
‫أعلم عما تتساءلون.‬
‫ولكن الإجابة لا،‬ ‫لم يخرج "سبايك لي" ذلك الفيديو.‬
‫أحب المصور على ذلك.‬
‫يقولون، "(بوب)، يجب أن‬‫ تصورها عن قرب‬‫.‬‫"‬
‫ويقول، "تباً، سأظهر المشهد كله.‬
‫سأتعامل مع التداعيات لاحقاً."‬
‫في فترة "ديفوس"، وزارة التعليم‬
‫أوقفت 1200‬‫ تحقيقاً‬‫ في الحقوق المدنية‬ ‫بدأت في عهد "أوباما".‬
‫قصة واحدة توضح الضرر‬ ‫من إلغاء هذه السياسات‬
‫هي قضية "تريفيشا جاكسون".‬
‫"تريفيشا جاكسون" وضعت غراء ساخن‬ ‫على ذراع زميل مدرسي أثناء مشروع مدرسي.‬
‫رغم أن أسرة المصاب لم توجه الاتهامات،‬
‫تم القبض على "تريفيشا"،‬
‫قبض عليها موظفو دار الأحداث وقصوا شعرها‬
‫وحبسوها لمدة 3 أيام.‬
‫سوف تُسجن 6 أيام أخرى على ذمة التحقيق‬ ‫و12 يوماً في مدرسة بديلة.‬
‫وعمرها 13 عاماً فقط.‬
‫طوال سنوات،‬
‫كانت وزارة التعليم تحقق‬ ‫في منطقة "تريفيشا" التعليمية‬
‫لمعاقبة الطلاب السود‬ ‫بطريقة أكثر قسوة من الطلاب البيض.‬
‫في فترة "ديفوس"، أُغلقت هذه القضية‬ ‫مع 65 قضية أخرى،‬
‫كثير منها كانت تحاول مكافحة‬ ‫التفاوتات العنصرية في الانضباط المدرسي.‬
‫قضية "تريفيشا جاسكون" ليست حادثة فردية.‬
‫الطلاب السود يمثلون 15.5 بالمئة‬ ‫من طلاب المدارس الحكومية‬
‫ولكن يمثلون 40 بالمئة تقريباً‬ ‫من حالات الفصل.‬
‫وضعت إدارة "أوباما" بعض المبادئ التوجيهية‬
‫لأن الأطفال الذين فُصلوا وطُردوا‬ ‫أقل عرضة للتخرج.‬
‫هذه هي الحقائق،‬ ‫وإليكم كيف تعاملت معها "بيتسي ديفوس".‬
‫ما زلت لم تتحدثي عن قضية المدارس الحكومية‬
‫فيما يتعلّق بالطلاب السود‬
‫ومعدلات التفاوت المرتفعة فيها‬ ‫من حيث ا‬‫لفصل ‬‫والطرد.‬
‫أنا فخورة بسجل مكتب الحقوق المدنية‬
‫في الاستمرار بمعالجة القضايا‬ ‫التي تنشأ على هذا المستوى.‬
‫ولكنك ستقتطعين مليون دولار‬ ‫من مكتب الحقوق المدنية.‬
‫الفريق في مكتب الحقوق المدنية يبلي حسناً.‬
‫يستطيعون فعل المزيد بأموال أقل.‬
‫تقول "بيتسي"، "نحن نحتضن البساطة‬ ‫مثل (ماري كوندو).‬
‫الحقوق المدنية... لا تنشر البهجة لي."‬
‫تقليل الأموال تدور حول التراجع‬ ‫عن إنفاذ الحقوق المدنية.‬
‫إنها جزء من تكتيك ثان‬
‫تستخدمه الإدارة‬ ‫في اعتدائها على الحقوق المدنية،‬
‫"إلغاء ما تم فعله."‬
‫يحبون التراجع عمّا تم فعله، خصوصاً الأمور‬ ‫المتعلقة بالحقوق المدنية لإدارة "أوباما".‬
‫انظروا إلى اللجنة الفدرالية‬ ‫على السلامة المدرسية.‬
‫بعد إطلاق النار في مدرسة "باركلاند"،‬ ‫عُينت "بيتسي ديفوس" مسؤولة عن هذه اللجنة‬
‫لتحقق في طرق لتحفظ أمان الطلاب في المدرسة.‬
‫هذا جليّ.‬
‫هل ستنظر لجنتك في دور الأسلحة النارية‬
‫من حيث صلتها بعنف السلاح في مدارسنا؟‬
‫هذا ليس جزءاً من مسؤولية اللجنة‬ ‫في حد ذاتها.‬
‫فأنت تدرسين عنف السلاح‬ ‫ولكن لا تنظرين في دور الأسلحة.‬
‫ندرس في الواقع سلامة المدارس‬
‫وكيف نحرص أن يكون طلابنا بأمان في المدرسة.‬
‫عندما نُشر تقرير السلامة المدرسية،‬
‫لم يُكتب بجانبه أي شيء‬ ‫عن عدم دخول الأسلحة المدارس.‬
‫كيف تحققون في إطلاق نار في مدرسة‬ ‫من دون التحدث عن الأسلحة؟‬
‫هذا أشبه بالتحقيق في أحداث 11 سبتمبر‬ ‫من دون ذكر التاريخ.‬
‫وكأنك تقول، "ثمة هذا الحدث،‬ ‫كان في الخريف...‬
‫لا يمكنني إخبارك بالشهر، ولكن...‬
‫وقعت بعض الأحداث الفظيعة."‬
‫قال التقرير إنه إحدى الطرق‬ ‫لجعل المدارس أكثر أماناً‬
‫هي إنهاء سياسات عهد "أوباما"‬ ‫عن الانضباط المدرسي.‬
‫فتمكنت وزارة التعليم بطريقة ما‬
‫باستغلال إطلاق نار في مدرسة‬
‫للتوصل إلى سياسة تؤذي الأطفال السود.‬
‫الطفرات التي تصنعها مذهلة.‬
‫ذهبت من "يجب وقف إطلاق النار في المدارس"‬
‫إلى "الأسلحة ليست المشكلة"‬
‫وإلى "الانضباط المدرسي هو المشكلة"‬
‫وإلى "لنعاقب الملوّنين في المدارس‬ ‫بشكل أكبر".‬
‫وحتى "جيمس هاردن"‬ ‫كان سيقول إن هذا انتهاك للقواعد.‬
‫الكثير من "أكلة الموت" الذين تحدّثت عنهم‬ ‫شخصيات تعرفونها،‬
‫لكن ثمّة شخصية واحدة منها‬ ‫لم تسمعوا بها على الأرجح.‬
‫مرحباً. اسمي "روجر سيفرينو"،‬
‫وأنا مدير مكتب الحقوق المدنية‬
‫في وزارة الصحة والخدمات البشرية الأمريكية.‬
‫أعرف أنّ "روجر سيفرينو"‬ ‫يبدو وكأنه يتسكّع باستمرار‬
‫في قسم عناكب الرتيلاء في "بيتسمارت".‬
‫لكنّه شخص شديد الأهمّية!‬
‫أتذكرون كيف قال إنّ لكلّ هيئة حكومية‬ ‫قسم الحقوق المدنية الخاصّ بها؟‬
‫"سيفرينو" هو من يدير قسم الحقوق المدنية‬ ‫في وزارة الصحة والخدمات البشرية،‬
‫وهي هيئة حكومية بميزانية 90 مليار دولار،‬ ‫مسؤولة عن حماية صحّة جميع الأمريكيّين،‬
‫وهذا يعني كلّ شيء،‬ ‫بدءاً من فحص الغذاء والدواء‬
‫وصولاً إلى تنظيم أسواق التأمين الصحّي.‬
‫لكن يبدو أنّ "سيفرينو" يركّز على شيء واحد.‬
‫ثمّة الآن 60 هوية جندرية مختلفة.‬
‫من الصعب الحكم على المكان‬ ‫الذي ستُقترح فيه بعض القوانين.‬
‫لذا تتعامل المناطق التعليمية المختلفة‬ ‫مع الأمر بطرق مختلفة.‬
‫و‬‫ينبغي أن يكون لها مطلق الحرّية للتعامل‬ ‫مع الأمر على المستوى المحلّي.‬
‫فلسنا بحاجة إلى قانون فدرالي‬
‫يقضي بمنع الفتيان من دخول‬ ‫غرف تغيير ملابس الفتيات.‬
‫منذ أن أصبح مدير قسم الحقوق المدنية‬ ‫في وزارة الصحّة،‬
‫يعمل "سيفرينو" على التمييز‬ ‫ضدّ المتحوّلين جنسيّاً،‬
‫وهذا أمر شائع في إدارة "ترامب".‬
‫وفي حال لا تعلمون...‬
‫إليكم المنطق الملتوي.‬
‫اليوم...‬
‫يشعر المرء بأنّه امرأة،‬
‫رغم أنّ كلّ شيء فيه من الناحية الوراثية‬
‫يشير إلى أنّه رجل أو العكس بالعكس.‬
‫ألن يكون هذا كما لو أنّك استيقظت صباح الغد‬
‫بعد مشاهدة فيلم عن "أفغانستان"‬ ‫أو قراءة بعض الكتب عنها لتقول:‬
‫"أوتدرون؟ أنا أفغانيّ."‬
‫لا تضحكوا على "بن كارسون".‬
‫لقد أفسدته السياسة الأمريكية.‬ ‫فمن الناحية العملية، هو أفغانيّ فعلاً.‬
‫تحت ستار الحقوق المدنية،‬
‫يحاول "سيفرينو" حرمان فئة كاملة من البشر‬ ‫من الحماية القانونية،‬
‫وهذا أمر جنونيّ.‬
‫لكنّه لا يعود جنونيّاً إذا دخلتم مكتبه.‬
‫فكما يظهر، فإنّ قطعتي الزينة الوحيدتين‬ ‫في مكتبه هما الصليب،‬
‫وأقسم إنّني لا ألفّق هذا...‬
‫دمية رأس متقافز تمثّل "كليرنس توماس".‬
‫لا بدّ أن "سيفرينو"‬ ‫قد قبّل تلك الدمية على فمها.‬
‫لا توجد صور لأفراد عائلته.‬
‫ليس هناك سوى "روجر" و"كليرنس"‬ ‫يقبّلان بعضهما البعض.‬
‫بموجب القانون الفدرالي،‬
‫من غير القانونيّ تقييد الحصول على الرعاية‬ ‫الصحّية على أساس الهوية الجندرية.‬
‫لكن "سيفرينو" يرى أنّ ذلك‬ ‫يهدّد الحرّية الدينية،‬
‫لذا اكتشف طريقة تسمح‬ ‫لمقدّمي الرعاية الصحّية‬
‫بالتمييز بشكل قانونيّ.‬
‫أعلنت وزارة الصحّة‬ ‫والخدمات البشرية عن إنشاء‬
‫قسم الضمير والحرّية الدينية‬
‫داخل قسم الحقوق المدنية التابع لها.‬
‫نرى بأنّ الرعاية الصحية هي المجال التالي‬
‫الذي ستبرز فيه مسائل الضمير‬ ‫ومسائل الحياة والموت‬
‫إلى الصدارة.‬
‫سيُسهّل القسم الجديد في وزارة الصحّة‬
‫على الأطبّاء والممرّضين‬ ‫وغيرهم من مقدّمي الخدمات الصحّية‬
‫الانسحاب من الخدمات التي تنتهك‬ ‫معتقداتهم الأخلاقية أو الدينية.‬
‫لذا إن كنت طبيباً‬ ‫لا يستسيغ المتحوّلين جنسيّاً‬
‫أو المثليّين أو حقّ المرأة في الاختيار‬ ‫بين الاحتفاظ بالجنين أو الإجهاض،‬
‫لا يتحتّم عليك فعل شيء‬ ‫"ينتهك معتقداتك الدينية."‬
‫حتّى وإن كانت حياة شخص ما تعتمد على ذلك.‬
‫لا يمكنني تصديق‬
‫بأنّ المرء يستند على مبادئ أخلاقية‬ ‫لفعل شيء غير أخلاقيّ تماماً.‬
‫ويحدث كلّ هذا بدعم من هيئة حكومية كبرى.‬
‫هذا يقودنا إلى التكتيك الثالث والأخير‬
‫الذي تستخدمه الإدارة لهدم الحقوق المدنية.‬
‫"ارتكاب أشياء فظيعة."‬
‫حرمان شخص من الرعاية‬ ‫أمر فظيع من الناحية الموضوعية.‬
‫لكن وفقاً لإدارة "ترامب"،‬ ‫هذا حقّ من الحقوق المدنية.‬
‫لقد أ‬‫نشأوا ‬‫هيئة جديدة‬
‫للتمييز ضدّ مجتمع الميم والنساء.‬
‫للأمر علاقة بأطبّاء أطفال‬ ‫يرفضون تقديم العلاج لأطفال‬
‫لأنّ آباءهم أو أمّهاتهم مثليّون.‬
‫يتعلّق أمر بمتحوّلين جنسيّاً يُمنعون‬
‫من دخول أقسام الطوارئ وعيادات الأطبّاء.‬
‫من خلال الانتقائية في الحقوق المدنية‬ ‫التي يطبّقونها‬
‫وتلك التي لا يطبّقونها،‬
‫يعيدون تعريف الطبقة المحمية في "أمريكا".‬
‫كلّ ما تحدّثنا عنه الليلة‬ ‫يطرح سؤالاً واحداً:‬
‫من يُؤخذ بعين الاعتبار في "أمريكا"؟‬
‫هذا ليس مجرّد سؤال مجازيّ،‬ ‫فأنا لست تحت تأثير المخدّرات.‬
‫فهو سؤال يكاد يكون حرفيّاً للغاية.‬
‫يثير إحصاء عام 2020 بعض الجدل.‬
‫إذ تريد إدارة "ترامب" أن تُدرج سؤالاً‬ ‫بشأن وضع المواطنة.‬
‫تخطّط 19 ولاية بالإضافة إلى قطاع "كولومبيا"‬ ‫لرفع قضية لمنع هذا السؤال.‬
‫ويقول مناوئو السؤال إنّه سيُثني المهاجرين‬ ‫من ملء استبيان الإحصاء.‬
‫كيف لكم أن تجعلوا شيئاً مملّاً‬ ‫مثل الإحصاء السكّاني عنصريّاً؟‬
‫طوبى لهم بصراحة.‬ ‫بوسعهم أن يجعلوا أيّ شيء عنصريّاً.‬
‫أراهن على أنّهم في المختبر الآن يبحثون‬ ‫في الكيفية التي يجعلون بها الطوابع مهينة.‬
‫كفاكم، لا...‬
‫لا تضعوا علم الكونفدرالية‬ ‫بجوار "نيل آرمسترونغ".‬
‫لا تعاملوه بهذا الشكل.‬
‫والآن، أعرف أنّه لا يبدو كذلك،‬ ‫لكنّ إحصاء عام 2020‬
‫أحد أهمّ قضايا الحقوق المدنية في عصرنا.‬
‫كلّ ما تحدّثنا عنه الليلة،‬
‫المساواة في الفرص، المساواة في الوصول،‬ ‫المساواة في العلاج،‬
‫يتأثّر بالإحصاء السكّاني.‬
‫يقضي الدستور بأخذ‬ ‫كلّ شخص في "أمريكا" بعين الاعتبار،‬
‫سواء كان مواطناً أو لم يكن.‬
‫الرجال، النساء، الأطفال،‬ ‫"أو. جيه. سيمبسون".‬
‫أجل.‬
‫حتّى "أو. جيه. سيبمسون"‬ ‫يُؤخذ بعين الاعتبار.‬
‫الإحصاء السكّاني مهمّ،‬
‫لأنّه يحدّد كيفية توزيع‬ ‫نحو 700 مليار دولار بين الولايات.‬
‫وهي أموال من أجل الطرق والمدارس‬ ‫والإسكان والرعاية الصحّية.‬
‫كلّ ما يفكّر فيه "بول راين"‬ ‫كي لا يقذف بسرعة.‬
‫الإحصاء...‬
‫إنّه يركّز في تلك الأمور. إذ يقول:‬ ‫"هيّا! التنمية الحضرية!"‬
‫كما يحدّد الإحصاء المحاصصة.‬
‫وهي عدد المقاعد الممنوحة لكلّ ولاية‬ ‫في مجلس النوّاب.‬
‫المشكلة هي أنّه تاريخيّاً‬
‫كان إحصاء الأقلّيات‬ ‫يتمّ أقلّ من الواقع بكثير.‬
‫وهذا يعني أنّها تحصل على أموال أقلّ‬ ‫وتمثيل سياسي أدنى.‬
‫ولن يزيد سؤال المواطنة ذلك إلّا سوءاً.‬
‫نعرف من خلال كلّ الأدلّة المتاحة‬
‫أنّ إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية‬ ‫على أساس المواطنين لا السكّان‬
‫سينقل التأثير السياسي‬ ‫بعيداً عن المجتمعات الحضرية،‬
‫بعيداً عن الأقلّيات،‬ ‫نحو الناخبين البيض في الأرياف.‬
‫خلاصة القول،‬
‫إذا كنت تقيم في مكان ما مثل مدينة‬ ‫تضمّ مهاجرين أو أناساً لا يحملون وثائق‬
‫ولا يتمّ إحصاؤهم،‬
‫ينال مجتمعك أموالاً أقلّ‬ ‫وتمثيلاً سياسيّاً أدنى.‬
‫وهذا بالضبط ما تأمله إدارة "ترامب".‬
‫هذا انتزاع لقوة التأثير السياسي بكلّ بساطة.‬
‫والشخص المسؤول عن الإحصاء السكّاني‬
‫هو وزير التجارة "ويلبور روس"،‬
‫الذي يشبه المسنّ‬
‫الذي يأبى ستر نفسه بمنشفة‬ ‫في غرفة ملابس جميعة الشبّان المسيحيّين.‬
‫إنّه يشبه ذلك الرجل كثيراً!‬
‫تقول له: "استر نفسك!" فيردّ عليك:‬ ‫"سحقاً يا صاح. تعامل مع الأمر."‬
‫كما أنّه مهووس بالمال.‬
‫التُقطت صورة لوزير التجارة "ويلبور روس"‬ ‫وهو يرتدي خفّين مخمليّين‬
‫يظهر عليهما شعار وزارة التجارة.‬
‫يكلّف خفّان مصنوعان خصيصاً كهذين‬ ‫ما يصل إلى 500 دولار.‬
‫"أنفق 500 دولار على خفّين مخمليّين"‬
‫عبارة يقرأها المرء‬ ‫في ملفّ إفلاس مغنّي الراب.‬
‫قولوا ما تريدون عن "ويلبور روس"...‬
‫لكنّه يجذب الأضواء.‬
‫السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض‬ ‫"سارة هاكابي ساندرز"‬
‫نقلت بالأمس أنّ الرئيس فقد ثقته‬
‫بوزير التجارة "ويلبور روس"،‬
‫ويعود ذلك جزئيّاً لأنّه وحسب كلام الرئيس:‬ ‫"يغفو في الاجتماعات."‬
‫أترون الرجل في الدائرة؟‬
‫إنّه "ويلبور روس" ذو الـ79 عاماً‬ ‫وقد ضُبط وهو غافٍ‬
‫خلال خطاب الرئيس المهمّ‬ ‫في "المملكة العربية السعودية".‬
‫هيّا، لديه الخفّين بالفعل.‬
‫امنحوه منامة وقلنسوة نوم فحسب، حسناً؟‬
‫دعوا جدّكم يخلد إلى السرير. إنّه متعب.‬
‫حاول "ويلبور روس"‬ ‫التلاعب بسجّلات الإحصاء،‬
‫وقد فعلها بأكثر الطرق التي يمكن‬ ‫تخيّلها انعداماً للكفاءة.‬
‫عام 2018، عندما اكتشف الكونغرس‬
‫أنّ إدارة "ترامب" تريد إضافة‬ ‫سؤال عن المواطنة إلى الإحصاء،‬
‫طلب إجابات.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني‬
‫ما إذا كانت وزارة التجارة تخطّط‬ ‫لإدراج سؤال المواطنة‬
‫إلى إحصاء عام 2020؟‬
‫وزارة العدل، كما تعلمين،‬
‫هي من طلبت إدراج سؤال المواطنة.‬
‫تذكّروا،‬
‫قال إنّ الطلب ورد من وزارة العدل.‬
‫لكن اتّضح أنّه طلب عام 2017،‬ ‫وعبر رسالة إلكترونية،‬
‫سأل أحد المساعدين:‬ ‫"لمَ لم يتمّ فعل شيء استجابة لطلبي‬
‫بأن نُدرج سؤال المواطنة؟"‬
‫وقد يكون قد كتب:‬
‫"(ويندي)، ما هو تقرير الحالة‬ ‫الخاصّ بالجرائم التي أرتكبها؟"‬
‫لقد كذب على الكونغرس‬ ‫لأنّه كان بحاجة إلى سبب شرعيّ‬
‫لطرح سؤال المواطنة.‬
‫فأخبرهم أنّه ليس هو من بادر إلى الأمر،‬ ‫بل وزارة العدل.‬
‫أتفهّم تلك الاستراتيجية.‬
‫جميعنا نفعل ذلك في العمل.‬
‫تلقون باللوم على الآخرين.‬ ‫تفعلون ذلك في المصرف.‬
‫100 بالمئة. أنت تعمل في المجال المصرفي،‬ ‫وتعرف كيف تسير الأمور الغامضة.‬
‫لكن إليكم أين أخفق "ويلبور روس"‬ ‫ودخل بخفّيه المخمليّين إلى القذارة.‬
‫قال إنّ السبب الذي دعا وزارة العدل‬ ‫إلى طلب إدراج السؤال‬
‫هو أنّهم يريدون التأكيد على البند 2‬ ‫من قانون حقّ التصويت.‬
‫أتذكرون البند 2 من قانون حقّ التصويت؟‬
‫الذي يضمن عدم وجود تمميز في التصويت؟‬
‫والذي لم يطبّقه "جيف سيشنز" قطّ؟‬
‫وفجأة، صارت إدارة "ترامب" مهتمّة به.‬
‫الأمر أشبه بأن يعترف "إيلون ماسك" قائلاً:‬ ‫"لقد قطعت وعوداً لم أستطع الالتزام بها."‬
‫ستعرف أنّ هناك "إنّ" في الموضوع.‬
‫وهناك "إنّ" في مسألة الإحصاء بكلّ تأكيد.‬
‫أظهرت هذه الدعوى القضائية والوثائق‬ ‫التي صدرت كجزء منها‬
‫أنّ المسؤولين في إدارة "ترامب"،‬
‫بما فيهم وزير التجارة "ويلبور روس"‬ ‫الذي يُشرف على مكتب الإحصاء...‬
‫كان ينظر إلى وثائق ومقالات‬
‫ويناقش أموراً لا علاقة لها‬ ‫بقانون حقّ التصويت.‬
‫في الوثائق التي صدرت مبكّراً،‬ ‫كان يناقش المحاصصة.‬
‫لم يكن لسؤال المواطنة علاقة قطّ‬ ‫بتطبيق قانون حقّ التصويت‬
‫أو حتّى بمعرفة من هو مواطن أمريكيّ‬ ‫ومن ليس مواطناً أمريكيّاً.‬
‫بل كان دوماً يتعلّق بتخويف المهاجرين،‬
‫بحيث يستطيع الجمهوريّون نقل قوّة التأثير‬ ‫السياسيّ والدولارات الفدرالية إلى ناخبيهم.‬
‫و‬‫افقت ‬‫المحكمة العلياً على النظر في القضية‬ ‫خلال شهر أبريل،‬
‫وستحكم فيها في شهر يونيو.‬
‫وإذا كان الحكم في صالح الإدارة،‬
‫سيكون بوسعهم تحريف الخريطة الانتخابية‬ ‫خلال السنوات العشر المقبلة.‬
‫هل تدركون كم هي المدّة‬ ‫التي تبلغها 10 سنوات؟‬
‫إنّها المدّة التي عُرض فيها‬ ‫مسلسل "مودرن فاميلي".‬
‫كان الكثيرون مجرّد أطفال صغار‬ ‫خلال الإحصاء الأخير.‬
‫أجل، هذا بديع، لكن بحلول الإحصاء التالي،‬
‫سيكون مغنّي راب فاشل على موقع "ساوندكلاود"‬ ‫بوشوم على وجهه.‬
‫نمرّ بفترة خطيرة‬ ‫على الحقوق المدنية في هذا البلد.‬
‫فكّروا بكلّ المؤسّسات‬ ‫التي تتعرّض للانتهاك الذي تحدّثنا عنه،‬
‫وبحياة كلّ من سيتأثّر به.‬
‫سواء وزارة العدل أو الإسكان أو التعليم‬
‫أو الصحّة والخدمات البشرية،‬ ‫لكلّ هذا علاقة بالإحصاء.‬
‫نرى بوضوح أنّ هناك تلاعباً بحياة الناس‬ ‫من أجل مكاسب سياسية.‬
‫التكتيكات التي تستخدمها الإدارة‬ ‫لتجريف الحقوق المدنية بسيطة:‬
‫عدم فعل شيء. التراجع عن فعل شيء.‬ ‫وفعل أشياء فظيعة.‬
‫إنّه ثالوثهم المقدّس.‬
‫إنّهم يعرفون بدقّة ما يفعلونه.‬ ‫فهم ليسوا أغبياء.‬
‫باستثناء "ويلبور روس". إنّه أحمق تماماً.‬
‫تذكّروا:‬
‫"أكلة الموت" الخاصّين بـ"ترامب"‬ ‫يعملون خلف الكواليس باستمرار.‬
‫وكالعادة،‬
‫سيكون أكثر من يعاني‬ ‫هم الأمريكيّون الأكثر ضعفاً.‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬