‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫مرحباً!‬
‫رباه، شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫أنا "حسن منهاج" أهلاً بكم‬ ‫في "دليل الوطنية السريع".‬
‫شكراً جزيلاً لحضوركم.‬
‫حسناً، الليلة...‬
‫أصغوا إليّ، الليلة،‬
‫أريد الحديث عن حبي الحقيقي...‬
‫موسيقى الهيب هوب، إن كنتم تعرفون‬ ‫أي شيء عني،‬
‫فلا بد أنكم تعرفون أن موسيقى الهيب هوب‬ ‫تشكل 65 بالمئة من شخصيتي.‬
‫لست شخصاً ممتعاً إلى هذه الدرجة.‬
‫سأخبركم أين تتوزع الـ35 بالمئة الباقية:‬
‫17 بالمئة على منتجات الشعر،‬
‫12 بالمئة على مراجع كرة السلة المتعلقة‬ ‫بمنتصف التسعينيات،‬
‫و6 بالمئة على التواصل البصري القوي.‬
‫إن جمعتم كل هذه الأمور، ستكوّنون صورة‬ ‫عن كل طفل مهاجر قابلتموه يوماً.‬
‫هذا ما يميزنا، والآن تعرفون سبب حبنا لها.‬
‫موسيقى الهيب هوب تتمحور حول الصراع،‬ ‫كما تتمحور أيضاً حول السموّ.‬
‫إنها تمدنا بالطموح، جمعينا نضع‬ ‫سماعات الرأس ونقول لأنفسنا،‬
‫"لا يهمني ما يقوله الناس،‬
‫لن أذهب إلى المدرسة الإعدادية‬ ‫في (الكاريبي)،‬
‫وسأجرب وضع العدسات اللاصقة."‬ ‫نستطيع جميعنا فهم هذا.‬
‫واليوم،‬
‫وصلت موسيقى الهيب هوب إلى مراتب قياسية.‬
‫تبعاً لمجلة "فوربس" السنة الفائتة،‬ ‫قالت شركة "نيلسن" إن الراب تفوّق على الروك‬
‫باعتباره الفن الموسيقي الأكثر استهلاكاً‬ ‫في البلاد.‬
‫تحدثت مع عدة خبراء في مجال صناعة الموسيقى،‬
‫فقالوا إنهم ليسوا متفاجئين،‬ ‫فهو فن أكثر حيوية وحداثة‬
‫وأكثر متعة من الروك.‬
‫8 من أصل ألبومات "نيلسن" الـ10 الأكثر‬ ‫شعبية لعام 2018 كانت هيب هوب.‬
‫هذا الشيء الصغير الذي بدأ في حي "برونكس"‬
‫انتشر في أنحاء العالم، "المكسيك"،‬ ‫"البرازيل"، "إنكلترا"، "إسرائيل"‬
‫"إسبانيا"، "فرنسا"، "نيجيريا"، "اليابان"،‬ ‫حتى أنه وصل...‬
‫إلى الجانب الشرقي العلوي.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫كان على الهيب هوب أن يسافر عبر العالم‬
‫ويُعاد تقديمه كدرس تاريخ‬ ‫من قبل مهووس بالمسرح،‬
‫"(هاميلتون)، مسرحية موسيقية أمريكية"‬
‫فقط كي يتم قبوله.‬
‫ذلك ما تطلّبه الأمر‬
‫كي يتقبّل كبار السن من البيض فن الراب.‬
‫احتاجوا إلى حفل يجلس فيه الناس في صمت تام.‬
‫البث الحي عبر الإنترنت ساعد في جعل‬ ‫الهيب هوب ظاهرة عالمية.‬
‫لكن حين يتكلم معظم الناس‬ ‫عن البث الحي الموسيقي،‬
‫يركزون على شيء واحد.‬
‫شهدت صناعة الموسيقى نهضة‬ ‫في السنوات القليلة الماضية‬
‫بفضل انتشار البث الحي للموسيقى.‬
‫لكن يبدو أن البث الحي للموسيقى‬ ‫بدأ يصبح بقرة حلوب بالنسبة‬
‫لهذه الشركات الموسيقية.‬
‫نعم، "سبوتيفاي" و"أبل ميوزيك"، أحيتا صناعة‬
‫تركها الكثيرون لحتفها، حتى قبل سنة‬ ‫أو سنتين وحسب.‬
‫بالتركيز على اقتصاديات البث الحي،‬
‫تفوتهم رؤية الصورة الأكبر.‬
‫البث الحي غيّر صوت وانتشار‬ ‫وتأثير الهيب هوب.‬
‫حين يتعلق الأمر بالصوت، هذه الأيام،‬
‫لا أعلم ما الذي أستمع إليه.‬
‫هل استمعتم إلى أغنية "(غوتشي) غانغ"؟‬
‫حسناً، إن لم تستمعوا إليها، فقد أفصحت‬ ‫عن 90 بالمئة من كلمات الأغنية.‬
‫"(غوتشي) غانغ‬
‫(غوتشي) غانغ‬
‫(غوتشي) غانغ"‬
‫حسناً، ذلك الرجل،‬
‫الذي يبدو مثل "ليني كرافيتز"‬ ‫الذي يلبس شجرة عيد ميلاد،‬
‫يُدعى "ليل بامب"، اتفقنا؟‬
‫هو الوجه الحالي لموقع "ساوند كلاود" للراب.‬
‫"ساوند كلاود" هو خدمة مجانية للبث الحي‬ ‫تستطيع فيها رؤية الهيب هوب يتغيّر‬
‫ويتحول بشكل فوري.‬
‫في السنة الفائتة، 3 موسيقيين فقط‬ ‫حول العالم‬
‫حصلت أغانيهم على أكثر من مليار مشاهدة‬
‫وقد بدأ اثنان منهم مع "ساوند كلاود".‬
‫والمذهل في الأمر هو أن "ساوند كلاود"،‬
‫الشركة الألمانية التي لم تكن تجني ربحاً‬
‫أصبحت منصة إطلاق ضخمة لمغنيي الراب الجدد.‬
‫نجاح أغنية "(غوتشي) غانغ"، جعل "ليل بامب"‬
‫يحصل على عقد تسجيل بقيمة 8 ملايين دولار.‬
‫نعم، إنه يمثل دليل مغنيي الراب‬ ‫في موقع "ساوند كلاود".‬
‫وشوم في الوجه، جدائل ملونة،‬ ‫وأسنان بألوان قوس قزح.‬
‫انظروا إلى "بوست مالون".‬
‫يبدو كالرجل الذي يواعد والدة‬ ‫تاجر المخدرات خاصتكم.‬
‫أو "ليل زان"، فهو يبدو كالرجل الذي يواعد‬ ‫ابنة تاجر المخدرات خاصتكم.‬
‫هذا هو وضع الهيب هوب اليوم.‬
‫عمري 33 سنة فقط، لكن أشعر أنني مسن جداً.‬
‫انظروا إلى غلاف مجلة "إكس إكس إل فريشمان"،‬ ‫لا أعلم إن كانت هذه أسماء مغنيي راب‬
‫أم شبكات "واي فاي".‬
‫وكأنني أدخل إلى مقهى "كوفي بين" وأقول:‬ ‫"مرحباً،‬
‫ما هي كلمة السر الخاصة بـ(سموكبربب)؟‬
‫تُكتب بحرفي (باء).‬
‫ماذا عن (جوس ورلد) بحذف حرف الـ(الواو)؟"‬
‫هذه هي حقبة الراب الجديدة وهذا‬ ‫ما نتعامل معه الآن.‬
‫"(فيرزاتشي)‬
‫(فيرزاتشي)‬
‫(فيرزاتشي)"‬
‫متى يبدؤون غناء الراب؟‬
‫وكأن الوقت داهمهم في الامتحان‬ ‫فاختاروا كلمة "فيرزاتشي"‬
‫وصولاً إلى نهاية ورقة الإجابات المتعددة.‬
‫وكأنهم يقولون: "سنختار (فيرزاتشي).‬
‫ضع قلم الرصاص جانباً يا (ميغوس)،‬ ‫سأختار (فيرزاتشي) للمرة الأخيرة."‬
‫وهذا التدفق الجديد يزعج الخبراء.‬
‫هذا هو الخطب حالياً، الجميع يحاولون الغناء‬ ‫بنفس الأسلوب.‬
‫لا أعلم من اخترعه، "فيوتشر" أم "ميغوس"‬
‫لكن جميعهم يغنون بنفس الأسلوب.‬
‫نعم.‬
‫تدمن على هذه الأشياء، إنها تنال منك،‬ ‫فأنت تسمعها في كل مكان.‬
‫صديق "مارثا ستيوارت" العزيز محق.‬
‫لكن التغيّر الكبير في الأغاني ليس التكرار،‬
‫بل الطول.‬
‫مدة "(غوتشي) غانغ" دقيقتين و4 ثوان.‬
‫هذا كل شيء، 124 ثانية،‬
‫124 ثانية طول أغنية "كيندريك"،‬
‫ما زال يقرأ شعر هايكو الياباني الذي يتحدث‬ ‫عن أزمة المياه في "فلينت".‬
‫هذه أقصر أغنية دخلت ترتيب أفضل 10 أغنيات‬ ‫وفقاً لـ"بيلبورد" منذ أكثر من 40 سنة.‬
‫هناك سبب واحد جعل الأغاني أقصر‬
‫وهو الهيكلية المحركة الجديدة للبث الحي.‬
‫منصات البث الحي كـ"سبوتيفاي"،‬ ‫تدفع مقابل كل بث حي.‬
‫وهذا يعني أنه كلما كانت الأغنية أقصر،‬ ‫ستزداد أغنيات البث الحي وستزداد النقود.‬
‫وهذا ما يجعلنا نرى الكثير من الألبومات‬ ‫ذات الأغاني الكثيرة والقصيرة.‬
‫ألبوم "ليل ياتي" الثاني احتوى‬ ‫على 17 أغنية،‬
‫نصفها تقريباً أقصر من 3 دقائق.‬
‫قد يكون صوت الهيب هوب مختلفاً، لكن أهم شيء‬
‫غيّره البث الحي هو انتشاره،‬
‫ومنصة البث الحي التي تصل إلى معظم الناس‬ ‫ليست "ساوند كلاود"،‬
‫أو "سبوتيفاي" أو "أبل ميوزيك"...‬
‫إنها "تايدل".‬
‫كنت أمزح فقط.‬
‫كنتم تقولون لأنفسكم: "ماذا؟ حقاً؟"‬
‫ردة فعلكم كانت...‬
‫لا، أرجوكم، "تايدل" هي شيء‬
‫يتظاهر أقرباء "جي زي" أنهم يستخدمونه‬ ‫في عيد الشكر.‬
‫لم يُنشأ موقع "يوتيوب" ليكون خدمة‬ ‫بث حي للموسيقى،‬
‫لكنه الموقع الأكثر استخداماً في العالم‬ ‫للاستماع إلى الموسيقى بشكل قانوني.‬
‫حوالي 1,3 مليار شخص يستخدمون الموقع‬ ‫فقط من أجل الموسيقى.‬
‫مهلاً، أنا لا أستخدم الـ"يوتيوب"‬ ‫للاستماع إلى الموسيقى،‬
‫بل أستخدم الـ"يوتيوب" لأقنع نفسي‬ ‫أن الأرض مسطحة.‬
‫لدى "يوتيوب" 1,9 مليار مستخدم،‬ ‫في عام 2018، وجدت دراسة أن "يوتيوب"‬
‫معتمد لبث 47 بالمئة من البث الحي للموسيقى‬ ‫حول العالم،‬
‫والهيب هوب هو مستفيد كبير من هذا.‬
‫الجميع يعرفون أن موقع "يوتيوب" ضخم،‬
‫لكن انتشار الهيب هوب على الـ"يوتيوب"‬ ‫يؤثر على الجغرافيا السياسية‬
‫بطريقة غير متوقعة.‬
‫فقد دخل الدكتاتوريون في لعبة الراب.‬
‫أنا جاد، السنة الفائتة، استخدم القائد‬ ‫الاستبدادي لـ"تركمانستان"،‬
‫"قربانقلي بردي محمدوف" قناة الـ"يوتيوب"‬ ‫الخاصة ببلاده‬
‫ليغني أغنية راب.‬
‫"مدينة (أفازا) الرائعة هي مكان جميل‬
‫أمواج بحر "قزوين" تحمل لحناً شجياً‬
‫نتجه نحو مستقبل أفضل‬
‫إلى الأمام يا (تركمانستان) الحبيبة‬
‫- (تركمانستان)‬ ‫- (تركمانستان)"‬
‫لا أعرف بالضبط ما هذا،‬
‫لكنني متأكد أن هذا ما تهدف إليه‬ ‫فرقة "ذا بلاك آيد بيز".‬
‫في مكان ما يقول "ويل آي أم":‬
‫"يا صاح، يجب أن أوقّع على هذا الرجل‬ ‫الذي يلبس البدلة الحمراء.‬
‫فهو النسخة التالية من المغنية (فيرغي)."‬
‫سؤالي هو، لماذا يغني الراب؟‬
‫الدكتاتوريون يعيشون كمغنيي الراب أصلاً.‬
‫لا حاجة ليدخل إلى ذلك المجال، فهو يشارك‬ ‫بسباق السيارات ويتفاخر بالذهب،‬
‫لديه أسلحة وحتى إنه يسجل نقاطاً في السلة.‬
‫مهلاً! لا، أعيدوا اللقطة.‬
‫تلك الكرة كانت ستضرب اللوح الخلفي،‬ ‫هكذا تعرف أنك دكتاتور،‬
‫حين تقول: "صححوا الفيديو في المونتاج."‬
‫لكن مهلاً، لست أحاول الاستهزاء به، اتفقنا؟‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫"حسن منهاج" سيرجع إلى الوراء‬ ‫ويرمي رمية ثلاثية.‬
‫سأخبرك شيئاً، لكنت قد جربت حظي‬ ‫مع "نيكي ميناج" وذلك الشخص.‬
‫- اللاعب الأفضل!‬ ‫- هذا ما أتحدث عنه.‬
‫هل تعرف ماذا يا "مارك جونز"؟‬
‫كانت مباراة تجمع مشاهير ونجوماً‬ ‫في ملعب "بوجانغلز كوليسيوم".‬
‫ماذا تتوقع؟‬
‫هل تعلم ماذا يا صاح؟ ما كنت لأواجه‬ ‫شخصاً مثل "قربانقلي".‬
‫"حسن منهاج" سيرجع إلى الوراء‬ ‫ويرمي رمية ثلاثية.‬
‫سجل نقطتين، ولم يتبق سوى 10,6 ثوان‬ ‫على نهاية المباراة.‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫بعد المباراة كان الناس يقتربون مني.‬
‫وكانوا يقولون: "(حسن)، من علّمك الرمي؟"‬
‫وكنت أجيبهم: "رئيس (تركمانستان)."‬
‫لسوء الحظ،‬
‫ليس كل الرجال الأقوياء يحبون الهيب هوب‬ ‫بقدر "قربانقلي".‬
‫أصبح الراب حول العالم شكلاً شائعاً‬ ‫من أشكال المعارضة‬
‫ضد الأنظمة القمعية.‬
‫وهذه الأنظمة استجابت للأمر عن طريق‬ ‫اعتقال مغنيي الراب.‬
‫في "تركيا"،‬
‫"تانزانيا" و"أنغولا" و"إيران" و"ماليزيا"‬ ‫و"المغرب" وحتى "إسبانيا".‬
‫نعم، سمعتموني،‬
‫"إسبانيا".‬
‫المجموعات التي تدافع عن حقوق الإنسان،‬ ‫مثل منظمة العفو الدولية تقول‬
‫إن حرية التعبير تتعرض للهجوم في "إسبانيا".‬
‫حتى التغريدات والدعابات التي تُنشر‬ ‫على الإنترنت قد تعرّضك للاعتقال.‬
‫يبدو أن أي شكل من أشكال المعارضة‬ ‫يمكن أن يُعامل كنشاط إجرامي.‬
‫في "إسبانيا"، المزاح حول الإرهاب‬ ‫قد يضعكم في السجن.‬
‫اسألوا بعض موسيقيي وفناني وصحفيي البلاد،‬
‫الذين حُكم عليهم بموجب المادة رقم 578.‬
‫ما الذي تفعلينه يا "إسبانيا"؟‬ ‫لا يمكن أن تسجني الموسيقيين،‬
‫فأنت وجهة طلاب البعثات الخارجية.‬
‫نصف سكانك هم طلاب سنة ثانية‬ ‫من جامعة "نيويورك".‬
‫ناتجك المحلي الإجمالي يُقاس‬ ‫بالتحويلات الائتمانية.‬
‫لا يجب أن تعبثي بالنقود.‬
‫تقول منظمة العفو الدولية إنه‬ ‫منذ عام 2016 أدانت "إسبانيا"‬
‫74 شخصاً بموجب هذا القانون الغامض،‬ ‫المادة رقم 578.‬
‫في 2017، اعتقلت "إسبانيا" 12 مغني راب،‬ ‫بسبب كلمات أغنياتهم.‬
‫مغني الراب "جوسيب ميكيل أريناس"‬ ‫المعروف بـ"فالتونيك"،‬
‫قام باللجوء إلى "بلجيكا".‬
‫فقد حُكم عليه في "إسبانيا" بالسجن‬ ‫لمدة 3 سنوات ونصف‬
‫بتهمة التهديد وتمجيد الإرهاب‬ ‫وإهانة الدولة.‬
‫"بتهمة التهديد وتمجيد الإرهاب‬ ‫وإهانة الدولة؟"‬
‫هذا يعني أن كل تعليق يتلقاه هذا البرنامج‬ ‫على موقع "ريديت".‬
‫"هذا البرنامج سيئ، قم بإعداد برنامجاً‬ ‫مع "(تان فرانس)"‬
‫يقول مغنو الراب الإسبانيون‬
‫إن المسألة لا تتعلق بالإرهاب،‬ ‫بل بحرية التعبير.‬
‫كفنانين، سلاحنا الوحيد هو كلماتنا.‬
‫"إمينيم"، مغني الراب الأشهر في العالم،‬
‫لديه أغنية تُدعى "نحن كشعب أمريكي"،‬ ‫يقول فيها‬
‫إنه يريد رؤية الرئيس ميتاً.‬
‫"سنوب دوغ" لديه فيديو غنائي‬ ‫يطلق فيه النار على "ترامب".‬
‫"آيس تي" لديه أغنية تُدعى "قاتل الشرطة".‬
‫في "إسبانيا" العصر الحديث،‬ ‫كانوا ليُدانوا على هذه الأغاني.‬
‫سنذهب إلى السجن لأسباب أقل أهمية من هذه.‬
‫هل رأيتم هذا، يستعينون بالراب الأمريكي‬ ‫على "يوتيوب"‬
‫يحصلون على الإلهام من "إمينيم"‬ ‫و"سنوب دوغ" و"آيس تي".‬
‫الحكومة الإسبانية تعتقل مغنيي الراب‬ ‫لتوصل رسالة.‬
‫هدف القمع في أي مجال‬
‫هو جعل أحدهم كبش الفداء وإخافة الآخرين.‬
‫كي يتوقفوا عن التحرك،‬
‫والذهاب إلى المظاهرات،‬
‫وكي يتوقفوا عن الإضراب والغناء.‬
‫ذلك هو الهدف الحقيقي.‬
‫أكثر من أن يكون هجوم عليّ،‬
‫إنه هجوم على الشعب بأكمله.‬
‫ولكن القمع زاد في شهرة الراب‬ ‫بعد اعتقال أول 12 مغني راب،‬
‫مغنو الراب الآخرون حمّلوا أغنية‬ ‫احتجاج جديدة‬
‫على "يوتيوب" بشكل متّحد وقد انتشرت بسرعة.‬
‫خلال أول 24 ساعة على صدورها‬ ‫حصدت مليون مشاهدة.‬
‫محاولة قمع الراب هي الوجه الأول للاضطهاد.‬
‫استغلال فكرة الراب‬ ‫هي الوجه الثاني للاضطهاد.‬
‫في اجتماع مستشاري الثقافة،‬
‫قال: "يجب التحكم في موسيقى الراب‬ ‫بدلاً من حظرها."‬
‫إذا كان من المستحيل إيقافها،‬
‫إذاً يجب أن نقودها ونوجهها كما يجب.‬
‫من الجنون بالنسبة لي أن "بوتين"، الرجل‬ ‫الذي يستمتع بتسميم المعارضين له‬
‫وغزو "أوكرانيا"، سمع الراب وقال: "اللعنة،‬
‫أنا لا أستطيع تدمير هذا.‬
‫إنها ليست الانتخابات الأمريكية."‬
‫لا، "بوتين" يدرك قوة الراب،‬
‫ويخطط لاستغلالها لصالحه.‬
‫ها هو "بوتين" يحاول التلويح بيديه‬
‫في منافسة للراب والهيب هوب.‬
‫تقييمات موافقة "بوتين" قد انخفضت مؤخراً،‬
‫لذا فقد كان يكثر من الظهور.‬
‫- يتواصل.‬ ‫- أحسنت.‬
‫يجب أن يضمن ذلك له إعادة انتخاب...مهلاً،‬ ‫لم يعد يقوم بحملات انتخابية من أجل المنصب.‬
‫لا.‬
‫إذاً، ما حاجته إلى المنافسة الشعبية؟‬
‫أظن أنه يريد التواصل مع شعبه.‬
‫هذا صحيح، شعبه.‬
‫- شعبـ...‬ ‫- ذلك هو المقابل للكلمة باللغة الروسية.‬
‫إنني أثرثر وحسب.‬
‫"نحن نمرح هنا في (آي ويتنس نيوز)، صحيح؟‬
‫التلاعب بالألفاظ، رائع، عامّي،‬ ‫بدلات بلون أسمر." قد يقول الناس في الشارع،‬
‫"نحن متحمسون، فلنستمع للأحوال الجوية."‬
‫بينما تحاول "روسيا" أن تعرف‬ ‫كيف تستغل فكرة الراب.‬
‫تتقدم "الصين" عليها.‬
‫"ألق نظرة على مجموعة الإصلاحات العظيمة‬
‫في عام 2015‬
‫تبني المجتمع، تخلق ثروة،‬ ‫تحسّن الخدمات إلى أبعد حد..."‬
‫هذه ليست مجرد أغنية راب صينية.‬
‫إنها من الماكينة الإعلامية للحزب الشيوعي.‬
‫كلماتها تعالج مشكلة تلوث الهواء،‬
‫تذكّر الناس بأن يثقوا بالحكومة وتحتوي‬ ‫على مقطع صوتي لـ"شي جين بينغ"‬
‫يقول، عاقبوا كل مسؤول فاسد.‬
‫"عاقبوا كل مسؤول فاسد‬ ‫وحاربوا كل ظاهرة للفساد"‬
‫نعم، كلنا نعرف أناشيد الراب النموذجية‬ ‫الداعمة للحكومة، صحيح؟‬
‫تتذكرون حين أدى "دي إم إكس" أغنية راب‬ ‫بشأن المثول أمام هيئة المحلفين؟‬
‫وكأنه يقول: "أنت، أيها الكلب،‬ ‫تعال عند الساعة 9."‬
‫هذا لا يحدث.‬
‫قبل أسبوع وحسب،‬
‫في مؤتمر "الجلستين" الشهير، تحوّل‬ ‫الحزب الشيوعي الصيني إلى المغني "2 تشينز"،‬
‫وأصدر أغنية جديدة.‬
‫الآن، جهزوا أنفسكم،‬
‫هذه التفاهة تزداد حدة.‬
‫"تصيبني البهجة من الوحي بكتابة‬ ‫أغنية إطراء للبلاد‬
‫حين أتحدث عن مؤتمر (الجلستين)‬
‫التطوير‬
‫العلوم! الرغبة تملأ الأجواء‬
‫ترون أننا حققنا إنجاز الهبوط‬ ‫على الجانب المظلم من القمر‬
‫أسرع حواسيب خارقة في العالم‬
‫أظن أنه ليس بوسع أحد الإنكار‬
‫قردة المكّاك المستنسخة، (زونغ زونغ)‬ ‫و(هوا هوا)‬
‫حياة جديدة تثبت جمالها وتطابقها‬
‫القرد الملك يرحل إلى الغرب،‬ ‫التّنين الأسطوري يصعد إلى السماء‬
‫جميعكم تعرفون أن الوقت حان لمعجزة صينية"‬
‫الآن،‬
‫أعلم أن بعضاً منكم يشاهدها ويقول:‬
‫"استغلال فكرة الهيب هوب من أجل السلطة؟‬
‫حسبت أن تلك كانت طريقة (أريانا غراندي)"،‬ ‫إنها كذلك.‬
‫الآن اسمعوا، الآن عرفت السبب‬ ‫في أن الحكومات الدكتاتورية‬
‫تحاول أن تستغل قوة الهيب هوب.‬
‫الهيب هوب صريح، يتضمن معارك‬ ‫والعبرة والأغاني التهجّمية.‬
‫قد ابتُكر من أجل المواجهة.‬
‫عندما هاجمت فرقة "سيكس بيستلس"‬ ‫الملكة "إليزابيث"،‬
‫لم تنشئ فرقة مومس، صحيح؟‬
‫هل تعرفون ما الأمر الغريب؟‬
‫إنها تشبه "أوزي أوزبورن" نوعاً ما الآن.‬
‫الراب يؤدي المطلوب.‬
‫تذكرون أغنية "هيت ذيم أب" لـ"توباك"؟‬
‫آخر مقطع شعري لـ"توباك" كان: "اللعنة على‬ ‫(موب ديب) و(بيغي) و(باد بوي) كفريق عمل،‬
‫وعلى طاقم شركة التسجيلات اللعين."‬
‫"توباك" يعبّر عن فكرته الرئيسية مباشرةً.‬
‫صحيح، إنه لا يحب فرقة "موب ديب".‬
‫إنه لا يقدّر فرقة "باد بوي" ومن المؤكد‬
‫أنه لا يكترث لأمر "بيغي".‬
‫واحد من الأمثلة على مهاجمة الراب‬ ‫المباشرة لنظام الحكم الاستبدادي‬
‫يحدث في "تايلاند" حيث يستلم السلطة‬
‫مجلس عسكري منذ عام 2014.‬
‫إنها رائجة على "يوتيوب" بشكل كبير‬
‫والحكومة التايلاندية العسكرية لا تريد‬ ‫أن يشاهدها أحد.‬
‫الفيديو الذي يُدين قيادة البلد العسكرية،‬
‫الذي صورته فرقة تُسمى‬ ‫"الراب ضد الدكتاتورية"‬
‫حصد أكثر من 20 مليون مشاهدة‬ ‫خلال أسبوعين فقط.‬
‫هذا الفيديو لفرقة "الراب ضد الدكتاتورية"‬
‫شكّل حدثاً مهماً، خلال بضعة أسابيع وحسب،‬
‫"تايلاند" سوف تجري أول انتخابات‬ ‫ديمقراطية لها‬
‫منذ الانقلاب عام 2014، والحكومة لا تريد‬ ‫أن يرى جيل الألفية هذا‬
‫قبل التصويت مباشرةً.‬
‫الكثير من الشباب سيصوتون للمرة الأولى،‬
‫سيكونون مؤهلين للانتخاب،‬ ‫ما يقارب 10 بالمئة من الناخبين،‬
‫وهذه الأصوات الجديدة التي أظن أنها نُشّطت‬
‫ونُشرت في المجتمع‬ ‫عبر تقنية وسائل الإعلام الحديثة.‬
‫الآن، سأصدقكم القول يا رفاق،‬
‫لم أكن أعلم أن "تايلاند" تجري انتخابات.‬
‫الانتخابات التايلاندية لا تحظى‬ ‫بتغطية واسعة.‬
‫هل تعلمون ما الذي يجب عليهم فعله‬ ‫إذا أرادوا أن يحصلوا على التغطية؟‬
‫يجب عليهم أن يشكّلوا فريق كرة قدم،‬ ‫يعلق في كهف تايلاندي،‬
‫ثم يجعلون "إيلون ماسك" يرسل‬ ‫غواصة لينقذ الانتخابات.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ الديمقراطية.‬
‫منذ تولّي السلطة،‬
‫فرض الجيش بعضاً من قوانين الرقابة الصارمة‬
‫وجعل التحدث بما يعارض الحكومة‬
‫أمراً خطيراً جداً.‬
‫قادة الجيش فرضوا قوانين صارمة‬ ‫على التجمعات السياسية‬
‫وكبتوا المعارضة.‬
‫الضرب، الاعتقالات العشوائية، كل الاتهامات‬ ‫التي وجهتها منظمة العفو الدولية‬
‫ومنظمة "هيومن رايتس ووتش" ضد الحكومة.‬
‫حتى حين يحتج الناس‬ ‫ببعض الطرق السلمية جداً،‬
‫تقود الحكومة حملة لفرض النظام،‬ ‫المواطنون التايلانديون يُعتقلون‬
‫لاستخدامهم تحية "هانغر غيمز" بـ3 أصابع،‬
‫وقراءة رواية "1984" في العلن‬ ‫وتناول الشطائر.‬
‫الأخيرة حقيقية، بدأ الجيش التايلاندي‬ ‫بسجن الناس‬
‫لقيامهم بنزهات داعمة للديمقراطية.‬
‫نزهات، تظهر اللجنة العسكرية‬ ‫وتقول: "ارفعوا أيديكم،‬
‫ابتعدوا عن شطيرة زبدة الفول السوداني‬ ‫والمربّى،‬
‫وإلا سآخذكم أنتم والصلصة ذات الـ7 طبقات‬ ‫إلى قسم التحقيق."‬
‫لهذا السبب كان نشر فيديو الراب هذا‬ ‫حركة جريئة.‬
‫"الراب ضد الدكتاتورية" لم تسكت عن شيء.‬
‫تلك الأغنية نسفت الحكومة بكلمات‬
‫من مستوى وحشية "بوشا تي"، تقول الكلمات:‬
‫"هذا بلد يضع فيه الوزراء خاصته‬ ‫ساعة تعود لجثة،‬
‫ومجلس البرلمان فيه يُعتبر ملعباً لجنوده،‬
‫حيث تُصوّب فيه البندقية إلى حلقك‬ ‫ويُقال لك فيه إنك حر،‬
‫بالرغم من أنك محروم من حقك في التصويت."‬
‫تذكّروا،‬
‫"تايلاند" بلد‬
‫حظر النزهات.‬
‫لم نصل حتى إلى الشطر المفضّل بالنسبة لي.‬
‫"هذا بلد رئيس الوزراء فيه مزعج نوعاً ما."‬
‫مزعج نوعاً ما!‬
‫أفسدت الأغنية بأكملها.‬
‫تأكدنا من ترجمتين مختلفتين وكلاهما تقولان:‬
‫"مزعج نوعاً ما."‬
‫الجزء الأخير تافه، الأغنية بأكملها تقول:‬
‫"اللعنة عليكم، أنتم مجرمون،‬ ‫أنتم بلطجيون فاسدون.‬
‫أنتم دمرتم بلدنا، وهناك أمر آخر،‬
‫لن تحظوا بموعد من أجل حفلة للرقص."‬
‫هذا الفيديو قوي للغاية بسبب رمزيته.‬
‫هذا الفيديو تم تصويره بلقطة واحدة، وهو‬ ‫يقوم بإحياء الصورة المخزية من عام 1976.‬
‫لن نظهر الصورة لأنها عنيفة حقاً‬ ‫إلا أنها تظهر‬
‫حشداً من الموالين للحكومة يهاجم‬ ‫جثة طالب معارض‬
‫تتدلى من شجرة.‬
‫كانت جزءاً من مجزرة "تاماسات" العسكرية‬
‫حيث قتلت القوات الحكومية 46 طالباً‬ ‫على الأقل.‬
‫كانت بالأساس ساحة "تيانانمن" التايلاندية.‬
‫الحكومة لا تريدكم أن تتذكروها‬
‫حتى إنهم محوها من الكتب المدرسية.‬
‫وإذا كنت تشاهد كل هذا وتقول: "حسناً،‬
‫فيديو راب منتقد للبلاد،‬ ‫تم تصويره بلقطة واحدة،‬
‫استخدم الكثير من المجاز الرمزي من المجازر.‬
‫أين شاهدت ذلك؟"‬
‫"هذه (أمريكا)‬
‫لا تأخذك المفاجأة‬
‫انظر ما الذي أحاول أن أثيره‬
‫هذه (أمريكا)"‬
‫تلك أغنية "هذه (أمريكا)"‬ ‫لـ"تشايلدش غامبينو"،‬
‫والتي صدرت في ربيع عام 2018‬
‫وتبعاً لأعضاء "الراب ضد الدكتاتورية"،‬
‫الفيديو خاصتهم الذي حصد الآن‬ ‫60 مليون مشاهدة تقريباً على "يوتيوب"،‬
‫قد استوحى الكثير من "هذه (أمريكا)"،‬ ‫هذا الفيديو اشتهر كثيراً وبسرعة كبيرة‬
‫فتوقفت الحكومة عن محاولة إخضاعه للرقابة.‬
‫وعلى غرار "روسيا" و"الصين" على نحو كبير،‬ ‫الحكومة التايلاندية‬
‫تستغل الآن فكرة الراب.‬
‫إنه أمر لم يسبق لنا أن نقلنا شيئاً مثله.‬
‫الحكومة وبعض من منتقديها على الإنترنت‬
‫يتواجهون الآن، إذا كنت مصيباً،‬
‫في معركة راب؟‬
‫ألم يسمع أبداً بمعركة راب؟‬
‫كأنه يقول: " إنها مبارزة القوافي‬ ‫الشعرية بين شاعرين غنائيين.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫معركة راب؟"‬
‫اسم الرجل "ريتشارد غيزبرت"،‬
‫والذي يبدو مثل العنصر النشط‬ ‫في مشروب "لين".‬
‫لذا،‬
‫كيف ردت الحكومة التايلاندية على الفيديو؟‬
‫في البداية كان هناك بعض الترهيب‬ ‫من قبل الشرطة،‬
‫ووحدة مكافحة جرائم الحاسوب التايلاندية،‬ ‫لكن بعدها غيّرت الوحدة أسلوبها‬
‫وأطلقت أغنية الراب الخاصة بها‬ ‫"(تايلاند) 4.0".‬
‫"1، 2، 3، هيا بنا‬
‫مرحباً، صباح الخير يا (تايلاند)‬
‫لا تكتفوا بالجلوس والتثاؤب‬
‫انهضوا، لا تكتفوا بالجلوس والتنهّد‬
‫تحمسوا"‬
‫رد الفعل المعاكس على الإنترنت‬ ‫لم يكن لطيفاً‬
‫حوالي 1000 معجب مقابل 20 ألف غير معجب.‬
‫إليكم أحد التعليقات.‬
‫"تافهة جداً، اللحن قديم جداً،‬ ‫لا تنتجوا مزيداً من مثيلات هذه الأغنية."‬
‫هل تعلمون ماذا؟ أنا أحترم تعليق‬ ‫الـ"يوتيوب" ذاك فعلاً.‬
‫تركوا العنصرية جانباً‬
‫وجاؤوا بالنقد البنّاء مباشرةً وحسب.‬
‫كأنهم يقولون: "كفّوا عن أداء الراب."‬
‫من المستحيل معرفة‬
‫إذا كان هذا سيغير الانتخابات،‬ ‫لكن حقيقة أن الحكومة‬
‫اضطرت لمخاطبة هذه الحركة‬ ‫تظهر قوة الهيب هوب والبث الحي.‬
‫نظن أن أي أحد يمكنه أن يستخدم عبارة‬ ‫"ما تملكه بلدي"،‬
‫عنوان الأغنية يعبّر عن أي شيء‬ ‫يجول في خاطرهم‬
‫ما مشكلة بلدنا حسب رأيهم.‬
‫نأمل أن يصبح الناس منتقدين أكثر‬ ‫حين يتعلق الأمر بالسياسة.‬
‫إنه صوت للمراهقين نوعاً ما،‬
‫للشباب الذين يمكنهم التفكير‬ ‫إلا أنهم عاجزون عن التصرف.‬
‫هذا جنوني بالنسبة لي.‬
‫نوع فني ابتُكر في حفلات منزلية في "برونكس"‬
‫يؤثر على الرأي العام السياسي دولياً.‬
‫بفضل البث الحي، الهيب هوب يساعد‬ ‫على تحفيز التحركات حول العالم.‬
‫الموسيقى ذاتها‬
‫التي منحتني الثقة لأضع العدسات اللاصقة‬
‫وأنجبت "ليل بامب"، تساعد الناس الآن‬
‫ليسمّوا الدكتاتوريين المتوحشين‬ ‫"مزعجين نوعاً ما".‬
‫وإذا كنت دكتاتورياً متوحشاً،‬
‫لا بد أن يكون ذلك مزعجاً نوعاً ما.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬