‫"حسن"، شاهدت حلقتك عن القروض الطلابية،‬ ‫كانت رائعة.‬
‫سوف أقدّم حلقة عن الانتخابات الهندية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫- تتصرّف بغباء الآن.‬ ‫- الانتخابات الهندية أمر مرفوض نهائياً.‬
‫ثمة أشياء سيئة كثيرة بالخارج،‬
‫وستتعرّض لها كلّها‬
‫إن تحدثت عن السياسة الهندية.‬
‫لا يمكنك التحدث عن "ناريندرا مودي"‬ ‫ولا عن "بريانكا غاندي".‬
‫لا يمكنك التحدث في ذلك علناً.‬
‫- ماذا عن الإنترنت؟‬ ‫- لا للإنترنت أبداً!‬
‫لست مقيماً في "الهند".‬
‫أنت من مواليد "أمريكا".‬
‫لا تعرف السياسة الهندية.‬
‫إنها أكبر ديمقراطية في العالم،‬ ‫سوف أتحدث عنها.‬
‫السياسة مثل الزلابية، دوائر في دوائر،‬
‫فلا تعرف أين تنتهي ولا أين تبدأ.‬
‫الديمقراطية للنافذين‬ ‫وأصحاب القوة والمال.‬
‫- ليست لي ولك.‬ ‫- إنها للعصابات.‬
‫سوف تُغضب الملايين من الناس.‬
‫الهندوس والمسلمون والسيخ.‬
‫- سوف يقتلونك.‬ ‫- ستختفي.‬
‫سيقع حادث وتُحرق حتى الموت، سوف تهلك.‬
‫- أتريد الوقوع في مشكلة؟‬ ‫- لا، لا أريد.‬
‫- لماذا تريد فعلها إذاً؟‬ ‫- يمكنك التحدّث عن أي شيء آخر.‬
‫- تحدّث عن الكريكت.‬ ‫- تحدّث عن الأحذية الرياضية.‬
‫- هذه مضحكة أكثر.‬ ‫- هذه مضحكة أكثر.‬
‫هل تعرف اسمك؟‬
‫- "حسن" يعني جميل في العربية.‬ ‫- "الهند" ليست عربية.‬
‫اسمك يُوحي بأنك إرهابي.‬
‫وانتهى النقاش.‬
‫ربما تكون عميلاً باكستانياً.‬
‫- هل أنا عميل باكستاني؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحباً! شكراً!‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫أنا "حسن منهاج"، أهلاً بكم في البرنامج،‬ ‫شكراً جزيلاً لكم!‬
‫شكراً!‬
‫حسناً، أريد التحدث الليلة‬ ‫عن السياسة في "الهند".‬
‫أعلم، أنا آسف.‬
‫أعلم! التحدّث عن السياسة في "الهند"‬ ‫يمكن أن يُوقع المرء في مشاكل كثيرة.‬
‫خصوصاً...‬
‫لأنني هندي...‬
‫ومسلم.‬
‫من الغريب جداً أن أكون شيئاً يحبه الناس...‬
‫وأكون أيضاً شيئاً لا يحبه الناس.‬
‫صحيح؟ وكأن نصفك بسكويت "أوريو"،‬
‫ونصفك الآخر مسلم.‬
‫لا جدوى.‬
‫هذا يجعل كل شيء معقّداً ومربكاً أكثر.‬
‫ومنذ بضعة أسابيع، ساءت الأمور أكثر‬
‫بعد هجوم إرهابي في "كشمير".‬
‫تصاعد التوتر كثيراً بين "باكستان" و"الهند".‬
‫لقي أكثر من 40 شخصاً مصرعهم‬
‫بعد تفجير انتحاري‬ ‫استهدف حافلة مليئة بالجنود.‬
‫أعلنت جماعة إرهابية مقرها "باكستان"‬ ‫مسؤوليتها عن الهجوم.‬
‫هذا أخطر تصعيد منذ سنوات‬
‫بين خصمين مسلحين نووياً.‬
‫"كشمير" منطقة مُتنازع عليها‬ ‫بين "الهند" و"باكستان" منذ 1947.‬
‫وسأخبركم لأي درجة "كشمير" مثيرة للجدل.‬
‫انظروا، لا، لا خطب في عيونكم،‬ ‫ليس عليكم فحصها.‬
‫هذه الخريطة مشوشة، لأنه قيل لنا‬
‫إنه لا يمكننا عرض خريطة لـ"كشمير"‬ ‫من دون حدود هندية معتمدة.‬
‫لأننا لو فعلنا ذلك،‬ ‫ستقاضينا الحكومة الهندية.‬
‫انقلب الأمر عليك أيها "الهند"،‬
‫لأنه لا يمكن للأمريكيين أن يجدوا "كشمير"‬ ‫حتى لو كانت على خريطة.‬
‫من الواضح أن المخاطر كبيرة.‬
‫الانفجار الشهر الماضي‬
‫كان أعنف هجوم إرهابي‬ ‫على القوات الهندية في "كشمير"‬
‫منذ ما يقارب 30 عاماً.‬
‫ردّت "الهند" بإرسال مفجّرين إلى "باكستان"،‬
‫وقالوا إنهم ضربوا معاقل الإرهاب.‬
‫ولكن "باكستان" أبلغت أن "الهند"‬ ‫أخطأت أهدافها‬
‫وضربت مجموعة من الأشجار.‬
‫وتخطّط "باكستان" الآن‬ ‫لتقديم شكوى لدى الأمم المتحدة‬
‫قائلة إن الهجوم على الأشجار إرهاب بيئي.‬
‫وردّت "الهند"،‬
‫"كنا سنصيب شيئاً‬ ‫لو لم تكن خرائطنا مشوّشة جداً!‬
‫ولعلمكم، تلك الأشجار إرهابية."‬
‫"الهند" مصمّمة على أنها ضربت أهدافها‬
‫ولكن بدأ الناس يطلبون دليلاً‬ ‫من الحكومة الهندية،‬
‫وقالت الأخبار الهندية المحلية،‬ ‫"حرّروا النقّاد".‬
‫لا يفكّر في شيء، ولا حتى عائلته،‬ ‫يفكّر في وطنه فقط.‬
‫- أحيي ذلك...‬ ‫- لا، ولكنهم يريدون دليلاً.‬
‫- لا، سأتحدث في ذلك.‬ ‫- ولكنهم يريدون دليلاً!‬
‫- لا يا "نافيكا"، كنت سأكمل...‬ ‫- ماذا دمروا؟‬
‫هذه لحظة احتفال لـ"الهند".‬
‫على الإطلاق! أنتم كاذبون!‬
‫أنتم هستيريون!‬
‫أجل، أشخاص مثلك لعنة على الأمة،‬ ‫أتعلم ذلك؟‬
‫أنت لعنة على الأمة.‬
‫أنت شخص وقح، أياً كنت.‬
‫هكذا يكون كلّ تجمّع في شبه الجزيرة‬ ‫الهندية يتحدث عن السياسة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫الآن...‬
‫لدينا "أندي غارسيا" الهندي‬
‫يتشاجر مع "سانتا كلوز" الهندي،‬
‫"أنت شخص وقح!"‬
‫بينما "نانسي غريس" الهندية تدير الحوار.‬
‫وبينما يصرخان في بعضهما،‬
‫ثمة عم عشوائي يقرأ على تطبيق "كيندل".‬
‫وكأنه يقول، "(كشمير)؟‬
‫لن ينتهي هذا الجدال، عليّ القراءة قليلاً."‬
‫عليكم الفهم،‬ ‫بالنسبة إلى "الهند" و"باكستان"،‬
‫"كشمير" هي بمثابة اختبار ولاء.‬
‫"اسمع، لأي درجة أنت باكستاني؟"‬
‫"لأي درجة أنت هندي؟"‬
‫ويأتي هذا الاختبار في لحظة حرجة جداً‬ ‫في السياسة الهندية.‬
‫مساء الخير، خبرنا الأهم،‬
‫في 23 مايو، سنعرف من سيشكّل‬ ‫الحكومة الهندية التالية.‬
‫سيدلي أكثر من 900 مليون شخص بأصواتهم.‬
‫هذا أكبر حدث انتخابي على الأرض،‬
‫وهذه المرة، يتمحور كل شيء حول هذا الرجل،‬
‫رئيس الوزراء الهندي "ناريندرا مودي".‬
‫خلال أقل من شهر،‬ ‫ستجري "الهند" الانتخابات العامة،‬
‫ويتحدث الجميع عما إذا كان‬ ‫رئيس الوزراء الحالي "ناريندرا مودي"،‬
‫سيستطيع البقاء في السلطة.‬
‫ولكن هذه الانتخابات أكبر من ذلك.‬
‫منذ استلم "مودي" السلطة،‬ ‫أصبحت "الهند" أكثر عدوانية تجاه الأقليات.‬
‫وبين الأقلية الصاخبة،‬ ‫حدثت طفرة في القومية الدينية،‬
‫خصوصاً القومية الهندوسية،‬ ‫فكرة أن "الهند" أمة هندوسية.‬
‫وهذا مناف للعلمانية تماماً،‬
‫التي يقدّسها الدستور الهندي.‬
‫وأعلم فيم تفكرون، "بالطبع (حسن منهاج)‬
‫سيقول ذلك عن (الهند) الأم.‬
‫فرغم كل شيء، نعلم جميعاً أنه جاسوس‬
‫لـ(باكستان)."‬
‫من نواح عديدة، تركّز هذه الانتخابات‬ ‫على معنى أن تكون هندياً.‬
‫ولا، لا يمكنك الزواج منها.‬
‫"الهند" أكبر ديمقراطية على الأرض.‬
‫وتضمّ 900 مليون ناخب مؤهل تقريباً.‬
‫وتعلمون أنه إذا انتخب‬ ‫هذا العدد في "أمريكا"،‬
‫سيؤول الأمر أيضاً‬ ‫إلى 38 شخصاً في "فلوريدا".‬
‫في "الهند" 29 ولاية و7 أقاليم،‬
‫22 لغة رسمية وكل الديانات الكبرى،‬
‫الهندوسيون والمسلمون والسيخ‬ ‫والجاينيون واليهود والبوذيون،‬
‫وكل مبشر مسيحي متفائل للغاية.‬
‫يقولون، "ما أدراك".‬
‫حتى في الهندوسية، ثمة آلاف الطوائف،‬
‫وتتمثل بالطبقة الاجتماعية التي تُولد فيها.‬
‫كل هذا يجعل "الهند"‬ ‫من أكثر الأماكن تنوّعاً على الأرض.‬
‫ومع ذلك، الشيء الوحيد‬ ‫الذي يعرفه الأمريكيون عن "الهند"‬
‫هو وشم الحنة وزينة وجه "غوين ستيفاني"‬ ‫ويوغا الماعز.‬
‫بينما تتنفّس، افتح مكان القلب،‬
‫وارفع مؤخرتك وانظر إلى الأمام.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- وقبّل العنزة ربما.‬
‫لا يمكن حصر كل هذا التنوّع في "الهند"‬
‫في نظام بسيط ينحصر بحزبين.‬
‫لدى "الهند" نظام برلماني،‬
‫وهذا أغبى ما أخذناه من البريطانيين.‬
‫شارك أكثر من 8000 مرشّح‬ ‫في الانتخابات الأخيرة‬
‫و464 حزباً سياسياً تقريباً.‬
‫عادةً، لتولّي السلطة،‬
‫يجب أن تتضامن الأحزاب‬ ‫وتشكّل تحالفات لتحصل على الأغلبية.‬
‫فتتضامن التحالفات للفوز‬ ‫مثل "ليبرون" مع "هيت".‬
‫أو تتضامن وتخسر مثل "ليبرون" و"اللايكرز".‬
‫في السنوات الـ30 الأخيرة،‬
‫كان من المستحيل تقريباً‬ ‫الحكم من دون تحالف.‬
‫ولكن عام 2014، حدث المستحيل.‬
‫فوز تاريخي لـ"ناريندرا مودي"‬ ‫وحزب "بهاراتيا جاناتا".‬
‫فاز حزب "بهاراتيا جاناتا" بمقاعد كافية‬ ‫للأغلبية وأكثر بكثير.‬
‫لم يفز أي حزب بمفرده بالأغلبية‬ ‫في "الهند" منذ 1984.‬
‫قاد "مودي" حزب "بهاراتيا جاناتا"،‬ ‫حزب قومي يميني،‬
‫لفوز ساحق.‬
‫اعتمد فوز "مودي" على قصة انتقاله‬ ‫من الفقر للثراء والكاريزما،‬
‫والوعود الاقتصادية‬ ‫لأشد الناس فقراً في "الهند".‬
‫وعد بتوفير فرص عمل‬ ‫لـ12 مليون شاب هندي تقريباً‬
‫الذين يدخلون مجال العمل كل عام.‬
‫نريد أن تنتشر‬ ‫أماكن العمل الصغيرة والمصانع.‬
‫في كل قرية وشارع وحي،‬
‫ينبغي أن نرى تأثير العمالة.‬
‫ولكن يمكن تلخيص حملته في جملة واحدة،‬
‫الأولوية لـ"الهند".‬
‫الأولوية لـ"الهند"!‬
‫وكأنه كان يستعد لتجربة أداء.‬
‫قال، "الأولوية لـ(الهند)"،‬ ‫"تباً! كن مثل (باتشينو) أكثر".‬
‫"الأولوية لـ(الهند)!"‬
‫لم يبدو هذا مألوفاً؟‬
‫الأولوية لـ"أمريكا".‬
‫ثانيةً، الأولوية لـ"أمريكا".‬
‫ذكر "ترامب" اسم "مودي" عام 2016.‬
‫ما سأريكم إياه حقيقي تماماً.‬
‫هذا إعلان حقيقي للحملة الانتخابية،‬ ‫ولم نعدّل المقطع بأية طريقة.‬
‫أتطلّع إلى العمل مع رئيس الوزراء "مودي".‬
‫هذه المرة حكومة "ترامب".‬
‫"عظيم لـ(أمريكا)‬ ‫وعظيم لعلاقة (الهند) و(أمريكا)"‬
‫نحب الهندوس ونحب "الهند".‬
‫أنا "دونالد ترامب" وأوافق على هذه الرسالة.‬
‫أحب طريقة قول "ترامب" لـ"الهندوس".‬
‫وكأنه لا يعلم ماهيتهم‬
‫ولكنه حتماً يعتقد أنهم يمتلكون نفوذاً.‬
‫"نحب (الهند) ونحب الهندوس."‬
‫أتخيّل عماً هندياً في منزله‬ ‫يشاهد ذلك على قناة "زي" ويقول،‬
‫"هذا من أفتخر به، هذا ما يعجبني."‬
‫وخلال الانتخابات المقبلة،‬
‫ستسمعون أشخاصاً كثيرين‬ ‫يقارنون "مودي" بـ"ترامب"، وأتفهّم السبب.‬
‫كلاهما يكره الصحافة‬ ‫وكلاهما يستخدم "تويتر" ليهاجم الخصوم،‬
‫وكلاهما قوي ولديه جماهير متعصبة،‬
‫وكلاهما عظيم بطرق غريبة جداً.‬
‫تعرفون جميعاً مصافحة "ترامب"، صحيح؟‬
‫يشدّ "ترامب" بأيادي الناس‬ ‫وكأنه يتوقع نزول عملات من أفواههم.‬
‫وإذا كان "ترامب" يحب المصافحة،‬ ‫فـ"مودي" يحب العناق.‬
‫أحب كيف يمسك "مودي" بيده!‬
‫هذا لطيف جداً!‬
‫وكأنه يفعل هذا.‬
‫انظروا إلى "دونالد"!‬
‫لا، من الواضح أن "دونالد" غاضب،‬ ‫إنه غاضب.‬
‫لأن هذا العناق أفسد الشطيرة التي في جيبه.‬
‫مثل، "تسببت في وقوع صلصة الطماطم‬ ‫على سترتي!"‬
‫ويقول، "توقف!‬ ‫أخبرتك بالفعل أنني أحب الهندوس.‬
‫ولكن بلا لمس،‬ ‫لا أفعل ذلك حتى مع (ميلانيا)."‬
‫في نهاية المطاف،‬
‫من المختزل جداً مقارنة "مودي" بـ"ترامب".‬
‫"مودي" في الواقع رجل له كاريزما رائعة‬ ‫وسياسي محنك.‬
‫يلقي الخطب كثيراً.‬
‫ولكنه رئيس الوزراء الهندي الوحيد‬
‫الذي لم يعقد مؤتمراً صحافياً في دولته.‬
‫هكذا، لا يمكن استجوابه أبداً حول خلافاته.‬
‫الأمر أشبه بالنشر على "إنستغرام"‬ ‫مع تعطيل التعليقات.‬
‫ويتمتع "مودي" بتاريخ طويل‬ ‫في قول الكثير بصمته.‬
‫عام 2002، عندما كان "مودي"‬ ‫كبير وزراء ولاية "كجرات"،‬
‫تلقى إدانة دولية‬
‫لعدم التحدث علناً‬ ‫ولا وقف أعمال الشغب العنيفة.‬
‫قال "مودي" إن ردّه كان كافياً.‬
‫ووافقت المحكمة،‬ ‫ولكن 2000 شخص تقريباً لقوا حتفهم.‬
‫في النهاية، يتبع "مودي"‬ ‫قاعدة "ليل وين" الدبلوماسية،‬
‫"يتحرك الرجال الحقيقيون في صمت‬ ‫مثل اللازانيا."‬
‫قارنوا ذلك بخصم "مودي"،‬
‫"راهول غاندي"‬ ‫المعروف بـ"مايكل بوبليه" الهندي.‬
‫ليس قريباً لـ"مهاتما غاندي"،‬
‫ولكن "راهول غاندي"‬ ‫هو رئيس حزب الكونغرس الوطني الهندي،‬
‫المنافس الرئيسي لـ"بهاراتيا جاناتا".‬
‫إنه من عائلة مخضرمة في السياسة.‬
‫جد والده وجدته ووالده كانوا رؤساء وزارة.‬
‫ولكن يبدو أنه العظمة ليست ميزة جينية.‬
‫نعت حزب "بهاراتيا جاناتا" "راهول"‬ ‫بالكسول والغبي وغير المؤهل،‬
‫وحتى قيل إنه صبيّ صغير.‬
‫رداً على الإهانة، قال "راهول"‬ ‫في البرلمان الصيف الماضي‬
‫"ينتهي الأمر هنا والآن،‬ ‫مع حبي، من الصبيّ الصغير."‬
‫لا تنسوا،‬
‫"مودي" رجل سيعانق أي أحد،‬
‫"بوتن" و"أردوغان" و"محمد بن سلمان"‬ ‫وحتى "مارك زاكربيرغ".‬
‫وهنا "مودي" وكأنه يقول،‬ ‫"الحدود يا (راهول) رجاءً.‬
‫لا تجعلني أستدعي قسم الموارد البشرية."‬
‫لم يرفض أحد عناقاً بهذه القوة‬ ‫منذ أن رفض "ساينفلد" عناق "كيشا".‬
‫- معظم الوقت.‬ ‫- أنا "كيشا"، أحبك كثيراً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هل لي بعناق؟‬
‫- لا، أشكرك.‬ ‫- أرجوك؟‬
‫- عناق صغير.‬ ‫- لا، أشكرك.‬
‫- لم تكن حركة لطيفة.‬ ‫- لا أعرف من كانت.‬
‫الحقيقة هي أن سقوط حزب الكونغرس‬ ‫الذي قاد حزب "بهاراتيا جاناتا" إلى الفوز‬
‫بدأ قبل "راهول غاندي" بكثير.‬
‫لهذا أردت التحدث مع كلا الحزبين‬ ‫عما حدث.‬
‫لم يردّ المسؤولون في "بهاراتيا جاناتا"‬ ‫على طلباتنا لإجراء مقابلة.‬
‫لا أعلم السبب.‬
‫لم يردوا عليّ يا رفاق.‬
‫ولكن "شاشي ثارور"، عضو في حزب الكونغرس،‬
‫وافق على مقابلتنا.‬
‫وهو مرشّح أيضاً في انتخابات هذا العام.‬
‫أنا عضو في البرلمان، الفترة الثانية،‬
‫في مجلس النواب الأدنى من البرلمان الهندي.‬
‫سياسياً، من ستكون‬
‫لو كان علينا مقارنتك‬ ‫بشخصية سياسية في "الولايات المتحدة"؟‬
‫هل أنت مثل "إليزابيث وارن"؟‬
‫أتقصد من حيث الأيديولوجية أم من حيث...‬
‫لأنه صراحة، ليس هناك أي تكافؤ،‬ ‫النظامان مختلفان تماماً.‬
‫- هل أنت مثل "تشاك شومر"؟‬ ‫- سياسة الوسط اليساري قليلاً.‬
‫ما بين "شومر" و"إليزابيث وارن"،‬ ‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫مثل "كامالا هاريس" أو...‬
‫حسناً، أنت مثل "كامالا" إذاً.‬
‫أعتقد أنك مثل "إليزابيث".‬
‫أحب طريقة تحدثه.‬
‫يبدو وكأنه صوت موظ حكيم‬ ‫في فيلم لشركة "بيكسار".‬
‫وكأنه يقول، "(حسن)، يا بنيّ،‬
‫تجنّب الكهف خلال موسم الرياح الموسمية،‬ ‫إنها غادرة جداً."‬
‫وأقول، "لا أعلم، لقد تحدّث الموظ!"‬
‫تحدّث "شاشي" بصراحة‬ ‫عن التحوّل اليميني في السياسة في "الهند".‬
‫من عدة نواح، الانتخابات المقبلة‬
‫ستكون معركة حول روح "الهند".‬
‫لدينا حزب في السلطة منذ 4 سنوات ونصف‬
‫ولقد مثّل في الكثير من النواحي‬ ‫تغيراً جذرياً‬
‫في أكثر ما اشتهرت به "الهند" على الدوام.‬
‫"الهند" التي ترغب في أن يتربّى أولادك فيها‬
‫هي "الهند" التي ينادي بها أمثالي،‬
‫وتضمّ حزباً شاملاً يجمع الناس‬
‫من كل الديانات واللغات ضمن منصة مشتركة،‬
‫إنها "الهند" التي ينادي بها‬ ‫حزب الكونغرس.‬
‫أعرف أنكم مصدومون وتقولون...‬
‫إن هذه رؤية مدهشة لـ"الهند".‬
‫وإن حزب الكونغرس الهندي يبدو رائعاً.‬
‫ولكن حزب الكونغرس الهندي تورّط‬ ‫في العديد من فضائح الفساد.‬
‫وعددها كبير للخوض فيها الآن،‬
‫ولكن فضيحة تراخيض الاتصالات‬ ‫شهيرة جداً.‬
‫ماذا عن هذا إذاً؟ 40 مليار دولار.‬
‫هذا هو الرقم الإجمالي‬
‫الذي يتمّ التداول فيه في موضوع‬ ‫أسوأ فضيحة فساد في تاريخ "الهند".‬
‫وزير اتصالات سابق هو واحد‬ ‫من 14 شخصاً إلى جانب 3 شركات‬
‫يواجهون مجموعة من اتهامات الرشوة‬ ‫في عملية بيع رخص الهواتف الخليوية.‬
‫سأشرح لكم ماهية هذا الرقم.‬
‫مقابل هذا المبلغ، لكانت العمة "بيكي"‬ ‫من مسلسل "فول هاوس"‬
‫أدخلت 80 ألف طفل‬ ‫إلى جامعة جنوب "كاليفورنيا".‬
‫كانت هذه فضيحة ضخمة.‬
‫وصنّفتها مجلة "تايم" على أنها‬ ‫ثاني أسوأ عملية استغلال للسلطة في التاريخ‬
‫من بعد "واترغايت".‬
‫وهي في الواقع ثاني وشم‬ ‫على ظهر "روجر ستون".‬
‫أُعلنت براءة المتورّطين في النهاية.‬
‫أما المحاكم الهندية،‬ ‫فهذه مسألة مختلفة تماماً.‬
‫كان حزب الكونغرس مرتعاً للفساد بامتياز.‬
‫لذا، سألت "شاشي ثارور" عن الأمر.‬
‫لا يتفرّد أي حزب بالقيم‬ ‫ولا يتفرّد أي حزب بالفساد.‬
‫أتقول إنه في السياسة الهندية،‬ ‫الفساد مستشرٍ في كل مكان؟‬
‫الحزبان متورّطان في الفساد.‬
‫في "الهند"،‬ ‫يترسّخ هذا الاعتقاد أكثر وأكثر.‬
‫بالنسبة إليّ، يبدو لي هذا وصفاً‬ ‫للقاح فيروس الورم الحليمي البشري.‬
‫تعرف ما يُقال،‬ ‫"كفى، الجميع مصاب به!"‬
‫آمل فعلاً ألا يكون هذا حقيقياً.‬
‫حسناً.‬
‫ليست التهم بالفساد وحسب‬
‫التي تنتشر في الحزبين السياسيين‬ ‫الرئيسيين في "الهند".‬
‫قد يبدو الأمر جنونياً،‬
‫ولكن أعضاء من الحزبين واجهوا تهماً‬ ‫بالقتل وتهماً خطيرة أخرى،‬
‫بمن فيهم الموظ العجوز الحكيم!‬
‫لقد شكّكت عبر "تويتر"‬ ‫في أهداف شرطة "دلهي"‬
‫من ملاحقتك أولاً لمعرفة ما إن قتلت زوجتك‬
‫والآن، لمعرفة إن كنت متورطاً‬ ‫في دفعها نحو الانتحار.‬
‫هذا الكلام لا يمت للحقيقة بصلة‬
‫في مسألة وجود أمر مريب أو جرم‬
‫في وفاة زوجتي المأساوية والمبكرة.‬
‫يا إلهي، من الصعب المحافظة‬ ‫على نزاهة المرشّحين في "الهند".‬
‫ما هي سياستهم الاقتصادية؟‬ ‫ماذا عن التعليم؟‬
‫ما درجة الجرائم التي أتّهموا بها؟‬
‫تلاحقني تهمة منذ سنوات،‬
‫وأجد هذا الأمر جنونياً تماماً،‬
‫ويفتقر لأي منطق أو عقلانية.‬
‫يبدو لي أن جميع السياسيين دون استثناء‬
‫متورّطون بطريقة ما بتهمة أو جريمة قتل.‬
‫حتى "شوغ نايت" سينظر‬ ‫إلى السياسيين الهنود ويقول...‬
‫"إنهم مجانين تماماً!"‬
‫في أيّ ديمقراطية، يحصل الناخبون‬ ‫على القادة الذين يستحقونهم.‬
‫لذا عليك في النهاية أن تدع المسألة‬ ‫بيد حكمة الناخبين‬
‫ليرفضوا من بحقّهم تهم وادعاءات صحيحة.‬
‫نصيحة عظيمة يا "شاشي".‬
‫إن كانت انتخابات العام 2014 استفتاءً‬ ‫عن فشل حزب الكونغرس الهائل،‬
‫فإن انتخابات 2019 ستكون استفتاءً‬ ‫عن وعود "مودي" الاقتصادية.‬
‫لقد وعد بأن يجد وظائف للهنود،‬
‫ولكن بلغت نسبة البطالة‬ ‫أعلى مستوى لها في 45 عاماً.‬
‫لا نعرف فعلياً مدى سوء الوضع،‬
‫لأن حكومة "مودي" اتُهمت‬ ‫بإخفاء بيانات البطالة،‬
‫وهذا يشبه إعلاناً لشقة للإيجار‬ ‫على موقع "كريغسليست" بدون صور.‬
‫تعرفون أن هذه الأمور مريبة.‬
‫فتقولون، "لنر بعض الصور".‬ ‫فيردّون، "ثق بي. المكان رائع".‬
‫وهناك أيضاً سياسة "مودي"‬ ‫الاقتصادية الشهيرة وسحبه للعملة‬
‫في محاولة لسحب الأموال السوداء من التداول.‬
‫تبدو فكرة جيدة ولكنها فشلت فشلاً ذريعاً.‬
‫حتى المصرف الاحتياطي في "الهند" رفضها‬ ‫ولكن "مودي" مضى في تنفيذها.‬
‫أعرف أن الكثيرين منكم يفكّرون،‬ ‫"يا (حسن)، أقلّه لقد حاول!"‬
‫لنكن واقعيين.‬
‫أيها الهنود... متى وضعنا‬ ‫علامة ممتاز للمجهود؟‬
‫حقاً؟‬
‫أتظنون أنه يمكنني أن أقصد أبي وأقول،‬ ‫"أبي، حصلت على جائزة للمشاركة!"‬
‫أنام خارجاً لحصولي‬ ‫على علامة جيد جداً. بحقكم!‬
‫أسوأ ما في سحب العملة‬ ‫هو أن الفقراء هم أكثر من تضرّروا منها،‬
‫خاصة المزارعين الذين يشكّلون‬ ‫ثلثي الشعب.‬
‫في عهد "مودي"،‬ ‫عانى الكثير من المزارعين مالياً.‬
‫يقول المتظاهرون‬ ‫إن العائدات الزراعية انخفضت‬
‫لأن أسعار المنتجات لم تواكب‬ ‫تكاليف المواد الزراعية المتزايدة.‬
‫منذ تولّي الحكومة المخادعة الحكم،‬ ‫ساءت أحوالنا كمزارعين.‬
‫نحن نعاني لإيجاد العمل والطعام.‬
‫حصلت على مبالغ زهيدة جداً‬ ‫عندما بعت محصول الأرزّ.‬
‫كيف سأكسب رزقي؟ نحن نخسر.‬
‫لم "لاري"، المسؤول عن القنوات‬ ‫يدبلج صوت أزمة اقتصادية هندية؟‬
‫"كيف سأزرع الأرزّ...‬ ‫في سيارتي (الشفروليه سيلفرادو)؟"‬
‫ولكن يتخطى الأمر سياسات‬ ‫"مودي" الاقتصادية الفاشلة.‬
‫يحاول حزب "بهاراتيا جاناتا" أن يجرّد‬ ‫4 ملايين مهاجر بأغلبيتهم مسلمين‬
‫من حقّهم بالتصويت في ولاية "آسام".‬
‫وإن نجحوا في ذلك،‬
‫ستكون هذه أكبر عملية تجريد ناخبين‬ ‫من حقوقهم في التصويت في التاريخ.‬
‫"ولكن طبعاً، (حسن منهاج)...‬
‫العميل الباكستاني المسلم في (أمريكا)،‬
‫سيهبّ لنجدة المهاجرين المسلمين."‬
‫وأقول رداً على ذلك...‬
‫كيف أكون عميلاً باكستانياً‬ ‫وأنا أتقاضى راتبي فعلياً من...‬
‫"قطر".‬
‫"قطر" تدفع لي مبالغ كريمة جداً.‬
‫كلّ هذه الأمور...‬
‫ستوصل "مودي" إلى انتخابات العام 2019‬ ‫في حالة غير مضمونة.‬
‫هذا إلى أن اشتعل الصراع‬ ‫في "كشمير" من جديد.‬
‫يقوم حزب "جاناتا" الحاكم‬ ‫وأحزاب سياسية أخرى‬
‫بإعداد استراتيجية الانتخابات.‬
‫يفيد المصدر‬
‫بأنها ستكون أشبه بآثار الضربة الجوية‬ ‫والحماسة القومي بشأنها‬
‫وستشكّل بالتالي جوهر الحملة الانتخابية‬ ‫لحزب "بهارتيا جاناتا".‬
‫هذه المواجهة النووية أتت في الوقت المناسب‬ ‫بالنسبة إلى "مودي"‬
‫الذي كان يحاول فعل المستحيل‬ ‫لتقديم صورة القوة‬
‫بالأسلوب الأقرب للطريقة الهندية.‬
‫هذه هي "الهند" الجديدة.‬
‫ستردّ "الهند" الأضرار‬
‫التي تسبّب بها الإرهابيون مع الفائدة.‬
‫بأسلوب هندي كلاسيكي،‬
‫جمع "مودي" بين الانتقام والشؤون المالية.‬
‫"سوف نردّ‬
‫مع فائدة بنسبة 6 بالمئة!‬
‫وسنزيد النسبة إلى 9 بالمئة!‬
‫ومن ثم سنموّل من جديد!"‬
‫ويقولون...‬
‫"مودي" يجذب ناخبيه‬ ‫ببرنامج الأولوية لـ"الهند"،‬
‫وفي الوقت نفسه، منح أملاً جديداً‬ ‫للحركة الهندوسية القومية‬
‫بسبب علاقاته الوطيدة‬ ‫بالمنظمة الوطنية للمتطوّعين اليمينية‬
‫التي تُعتبر الدعامة الأيديولوجية‬ ‫لحزب "بهارتيا جاناتا".‬
‫إنهم منضبطون ومصمّمون،‬
‫وأعدادهم تتزايد بسرعة.‬
‫إنها المنظمة الوطنية للمتطوّعين‬ ‫وهي شبكة من المتطوّعين‬
‫يلعبون دوراً أساسياً في الحملة الانتخابية‬ ‫لـ"ناريندرا مودي".‬
‫يخشى البعض أن يكون هدف هذه المنظمة‬ ‫أن تجبر "الهند" على أن تصبح أقل علمانية‬
‫وأكثر تديّنا لصالح "الهندوس" فينشرون‬ ‫رسالتهم في الاجتماعات اليومية،‬
‫ويسمّي النقاد هذا "تجييشاً"‬ ‫فيما ترفض المنظمة هذه الادعاءات.‬
‫أهكذا سيتمّ انتخاب "مودي"؟‬
‫هل سيضرب "دوناتيلو" دمية السكاكر وحسب؟‬
‫يقول، "هذه المكنسة هي سيف ضوئي!"‬
‫انظروا إليه! وكأنه يقول‬ ‫إنه اكتفى من تمارين الجهد!‬
‫هذا الجزء...‬
‫يا للهول!‬
‫هذا تطرّف!‬ ‫تحرق الكثير من السعرات الحرارية.‬
‫لم يرتبط اسم "مودي" عبثاً‬ ‫بمنظمة المتطوّعين.‬
‫فهو عضو رسمي فيها منذ عقود.‬
‫وأمضى سنوات يعمل معها‬ ‫ويتحدّث عن الأمر بصراحة.‬
‫بقيت مرتبطاً بمنظمة المتطوّعين.‬
‫منذ طفولتي، شكّلت التقاليد والانضباط‬
‫وطبيعتي حيث أنني أعمل بجهد،‬
‫كان للمنظمة دور كبير في صقلها.‬
‫يجب أن يكون ارتباط "مودي" بالمنظمة مقلقاً.‬
‫من السهل أن نسخر‬ ‫من الجناح الطفولي للمنظمة،‬
‫ولكن لديها معتقدات مقلقة.‬
‫فلطالما اعتمدوا على كتاب،‬ ‫وأقسم إن هذا هو عنوان الكتاب الفعلي.‬
‫عنوانه، "حفنة أفكار".‬
‫لا يبدو هذا بياناً عاماً أو حركة متطرّفة،‬
‫بل يبدو كمنشور عادي تكتبه بعد طلاقك.‬
‫فتقولون، "لا أعرف يا رجل، هجرتني (كارول).‬
‫هذه حفنة أفكار!‬ ‫يمكنك قراءتها خلال 55 دقيقة.‬
‫واترك تعليقاً!"‬
‫لقد تبرؤوا أخيراً من بعض أجزائه‬ ‫وأعرف السبب في ذلك.‬
‫فالكتاب يصبح متطرّفاً على الطريقة النازية‬ ‫في بعض أجزائه.‬
‫كما عندما يُقال،‬ ‫"هناك 3 مصادر تهديد داخلية:‬
‫المسلمون والمسيحيون والشيوعيون."‬
‫المسلمون من جديد...‬
‫نحن رقم واحد يا رفاق!‬
‫الآن، المنظمة الوطنية للمتطوّعين‬ ‫هي منظمة متطرفة.‬
‫لقد مُنعوا في "الهند" عدة مرات‬ ‫لإثارتهم العنف.‬
‫دفعت "الهند" في الماضي ثمن التطرّف الديني.‬
‫فقد اغتال قوميّ هندوسي "مهاتما غاندي".‬
‫أعرف أن البعض يقول، "طبعاً!‬ ‫(حسن منهاج)، الجاسوس القطري،‬
‫يحاول أن يقسم (الهند) من جديد!"‬
‫ولكن كيف يُعقل ذلك‬ ‫وأنا أتقاضى راتبي فعلاً من...‬
‫"إيران".‬
‫عرفتم الآن لم لا يحبني السعوديون.‬
‫ينشر القوميون الهندوس‬ ‫ثقافة التخويف والعنف‬
‫تجاه الكثير من المجموعات الدينية الأقلية‬ ‫في كل أنحاء "الهند".‬
‫اعتاد داعمو "مودي" القوميون‬ ‫الأكثر تطرفاً النزول إلى الشارع‬
‫واستخدام العنف والتخويف‬ ‫للترويج لمطالبتهم بـ"هند" هندوسية وحسب.‬
‫وترون هذا النمط في كلّ البلاد،‬
‫وخاصة في ولاية "أوتار براديش" الشمالية،‬
‫التي ستضطلع بدور مهم جداً في الانتخابات.‬
‫إنها الولاية الأكثر اكتظاظاً في "الهند"،‬
‫إذ يفوق عدد سكانها عدد سكان "البرازيل".‬
‫أجل، إنها قاعدة انتخابية رئيسية.‬
‫يروّج "مودي" هنا لبرنامجه القومي بقوة.‬
‫ويفعل ذلك مستخدماً إحدى أقوى‬ ‫الشخصيات السياسية في "الهند"،‬
‫كاهن اسمه "يوغي أديتياناث".‬
‫قبل سنتين، عيّنه "مودي" رئيس وزراء‬ ‫ولاية "أوتار براديش".‬
‫ويظن البعض أنه سيخلف "مودي"‬ ‫كرئيس للوزراء،‬
‫وهذا أمر مخيف جداً لأنه كاهن مسلّح.‬
‫إن لم تكن سترتكب جرائم، لم تحمل‬ ‫مسدساً تبلغ قيمته 100 ألف روبي؟‬
‫لم تملك بنادق قيمتها 80 ألف روبي؟‬
‫أجل، أملكها صحيح.‬
‫ككاهن،‬
‫أتدرّب على الانضباط واستخدام الأسلحة.‬
‫الانضباط والأسلحة.‬
‫وكأنه يقول، "أحب التأمل‬ ‫وأحب أيضاً أن يتمّ تقييدي".‬
‫أفهم إن كنتم تشعرون بالارتباك.‬
‫هذا برنامج حواري تمّ تصويره‬ ‫في استوديو برنامج "جادج جودي".‬
‫ثم يبدو أنهم صوّروا برنامج‬ ‫"دانسنغ ويذ ذا ستارز" هنا.‬
‫والآن، تذكّروا، حزب "بهاراتيا جاناتا"‬ ‫يعتمد على هذا الرجل للحصول على أصوات.‬
‫واستخدم خوف الأقليات كمشكلة شرخ ثقافي.‬
‫في عهد "يوغي أديتياناث"،‬ ‫غيّرت الولاية أسماء مواقع‬
‫في كلّ أنحائها من أسماء مسلمة‬ ‫إلى أسماء هندوسية.‬
‫وليس فقط المسلمون.‬
‫ازداد العنف بحق جميع الأقليات.‬
‫لنأخذ مثلاً ظاهرة حماية الأبقار.‬
‫نزل آلاف الناس إلى الشوارع في "الهند"‬
‫احتجاجاً على ارتفاع عدد الاعتداءات‬ ‫بحق المسلمين وطبقة المنبوذين‬
‫من قبل مجموعات انتقامية لحماية الأبقار.‬
‫البقرة هي حيوان مقدّس في الديانة الهندوسية.‬
‫والمنتقمون الذين يريدون حماية الأبقار‬ ‫يستهدفون المسلمين‬
‫ومجموعة أقلية تسمّى "المنبوذين".‬
‫كانت الأقليات الدينية تاريخياً حرّة‬ ‫في تربية الأبقار والاتجار بها،‬
‫ولكن حصل تغيير جذري في هذا الأمر‬ ‫من قبل السياسيين اليمينيين.‬
‫فالموقف الصارم الجديد تسبّب‬ ‫باعتداءات ضد المسلمين‬
‫وضد طبقة اجتماعية دنيا‬ ‫تُعرف بـ"المنبوذين".‬
‫لم ترد أي تقارير عن أعمال حماية أبقار‬ ‫في العام 2013،‬
‫ولكن منذ ذلك الحين، قُتل 46 شخصاً‬
‫وأصيب 250 آخرين‬ ‫في أعمال عنف مرتبطة بالأبقار.‬
‫أصبحت الأمور سيئة جداً ويشكّل‬ ‫"المنبوذون" هدفاً متكرراً للاعتداءات.‬
‫وأفادت صحيفة "نيويوركر"‬ ‫أن العنف المجتمعي زاد بنسبة 28 بالمئة‬
‫في عهد "مودي".‬
‫هذا النمط المتكرّر‬ ‫لتنامي التطرّف الديني والعنف‬
‫وتجاهل المؤسسات والتضليل المعلوماتي‬
‫والمعارضة الضعيفة والفاسدة،‬ ‫نرى ذلك في كل أنحاء العالم:‬
‫"تركيا" و"هنغاريا" و"بولندا"‬ ‫و"إسبانيا" و"البرازيل" و"الفلبين"‬
‫والآن في "الهند".‬
‫الديمقراطيات تندحر ولا أنفرد بهذا الرأي.‬
‫يشعر الهنود بحدوث أمر مختلف.‬
‫مستقبل البلاد هو على المحكّ.‬
‫هذه ليست انتخابات عادية.‬
‫إن قرّرنا في انتخابات العام 1977‬ ‫إن كانت "الهند" ستبقى ديمقراطية أم لا،‬
‫فسنقرّر في هذه الانتخابات إن كانت‬ ‫"الهند" ستبقى كما عهدناها أم لا؟‬
‫أمور محورية أكثر على المحك الآن.‬
‫أمور محورية أكثر على المحك فعلاً.‬
‫هل ستبقى "الهند" كما عهدناها أم لا؟‬
‫هل ستحدّد "الهند" ماهيتها‬ ‫باعتماد الشمولية أم الإقصاء؟‬
‫مع اشتداد حدّة الانتخابات،‬
‫سيسهل على المرشّحين استغلال‬ ‫الصراع في "كشمير"‬
‫لتحقيق مكاسب سياسية،‬
‫بدلاً من معالجة المشاكل الاقتصادية‬ ‫والانقسامات العميقة في البلاد،‬
‫ولكن هذا غير منطقي.‬
‫لا نحتاج إلى التهديد بالأسلحة النووية‬
‫لتنشيط الحس القومي.‬
‫فهذا الهدف من رياضة الكريكت.‬
‫ونحن نعرف هذا!‬
‫بحقكم!‬
‫نعرف هذا يا رفاق.‬
‫المباراة بين "الهند" و"الباكستان"‬ ‫هي بمثابة مواجهة نووية.‬
‫ويجب أن تفهموا أنه بالنسبة إليّ،‬
‫ويجب أن أكون صريحاً هنا،‬ ‫لطالما شعرت بالانزعاج.‬
‫لأن لديّ أصدقاء هنود وباكستانيين.‬
‫وسأكون مع الطرفين‬ ‫ولكنني أشعر أنني في الوسط.‬
‫فأكون في منزل صديق يشجّع فريق "الهند"،‬
‫ثم أكون في منزل الباكستاني‬ ‫الذي يشجّع فريق "الباكستان".‬
‫"فازت (الهند)! فازت (الباكستان)!‬ ‫لا، فازت (الهند)! لا، فازت (الباكستان)!"‬
‫فأقول لهم، "لا، فاز البريطانيون!"‬
‫وبالنسبة إلى هذه الانتخابات،‬
‫يجب ألا تسمح "الهند" بأن تنقسم من جديد.‬
‫ولكن ما أدراني؟‬
‫هذه مجرّد حفنة أفكار.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬