‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحباً!‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً. كيف الحال؟‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً بكم في البرنامج. أنا "حسن منهاج".‬
‫شكراً جزيلاً على حضوركم الليلة.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، الليلة...‬
‫سأتحدّث عن الاتحاد القومي للأسلحة.‬
‫لا يصمت الاتحاد القومي للأسلحة‬
‫إلا عندما تقف البلاد دقيقة صمت.‬
‫وإن كنتم تشاهدون الأخبار،‬ ‫فهم في حالة فوضى تامة.‬
‫أبرز منظمة للدفاع عن الحق‬ ‫في التسلّح في "أمريكا"‬
‫وأقوى مجموعة ضغط في البلاد‬ ‫للدفاع عن الحق في التسلّح‬
‫هي في حالة فوضى.‬
‫يواجه الاتحاد القومي للأسلحة أزمة‬
‫بعد أن أعلن رئيسه الحالي "أوليفر نورث"‬ ‫عن تنحّيه‬
‫وعدم عودته للرئاسة لولاية ثانية.‬
‫يُزعم أن "نورث" حاول‬ ‫أن يطيح بـ"واين لابيير".‬
‫"واين لابيير"، المدير التنفيذي للاتحاد‬ ‫منذ وقت طويل،‬
‫على خلاف مع رئيس الاتحاد "أوليفر نورث".‬
‫في الشهر الماضي، اتّهم "لابيير"‬ ‫"نورث" بمحاوله ابتزازه‬
‫بسبب إساءات مالية،‬
‫وكان "لابيير" محقاً في قلقه،‬
‫لأن "نورث" يملك الإيصالات،‬
‫وهي تثبت أن "لابيير" كان ينفق الأموال‬
‫وكأنه عقد مبتدئ.‬
‫بما في ذلك حوالى 40 ألف دولار‬ ‫لشراء الملابس في يوم واحد،‬
‫18 ألف دولار كلفة سيارة وسائق في "أوروبا"،‬
‫و13,800 دولار بدل إيجار‬ ‫لمتدرّبة في الجامعة.‬
‫نعم.‬
‫"واين لابيير"،‬
‫الذي يكاد يبلغ الـ70 من عمره،‬
‫حاول أن ينفق 5 آلاف دولار في الشهر‬
‫من أجل متدرّبة في الـ20 من عمرها.‬
‫وأنا متأكد...‬
‫من أننا جميعنا نفكّر في الأمر نفسه.‬
‫"واين لابيير" صاحب قلب طيّب جداً.‬
‫لا تضحكوا.‬
‫لم يتوفّر لها سكن صيفي‬ ‫واحتاجت إلى مكان تقيم فيه.‬
‫نحتاج إلى المزيد من أمثال "واين لابيير".‬
‫هذا الصراع الداخلي دفع بـ"أوليفر نورث"‬ ‫إلى التنحّي من منصبه كرئيس.‬
‫ولكن كانت هذه بداية مشاكل‬ ‫الاتحاد القومي للأسلحة وحسب.‬
‫ا‬‫لمدّ‬‫عي العام في "نيويورك"،‬
‫يحقّق حالياً لمعرفة ما إن كان‬ ‫الاتحاد القومي للأسلحة قد خرق صفته‬
‫كمنظمة لا ربحية‬ ‫وأعرف أنكم تتساءلون، "مهلاً...‬
‫الاتحاد القومي للأسلحة هو منظمة لا ربحية؟"‬
‫هذا مثل معرفة أن سجن خليج "غوانتانامو"‬ ‫بنته منظمة "هابيتات فور هيومانيتي".‬
‫سيقول الحارس، "أنبوب التغذية الشرجي‬
‫مصنوع من خرطوم مياه‬ ‫حديقة (جيمي كارتر) القديم.‬
‫فاحترموه."‬
‫والآن، بلغ كل هذا الجدل ذروته‬
‫في المؤتمر السنوي للاتحاد القومي للأسلحة‬ ‫في الشهر الماضي.‬
‫ولكن فيما كان الجميع منشغلاً‬ ‫بالخلاف في الاتحاد القومي للأسلحة،‬
‫حدث شيء آخر.‬
‫هذا خبر عاجل من "فوكس نيوز".‬
‫يتّخذ الرئيس "ترامب" خطوات لسحب‬ ‫"الولايات المتحدة"‬
‫من معاهدة تجارة أسلحة دولية.‬
‫وهذا ما يريده الاتحاد القومي للأسلحة‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫سحب "ترامب" "الولايات المتحدة"‬
‫من معاهدة تجارة الأسلحة‬ ‫التي هي في الواقع قرار لـ"الأمم المتحدة"‬
‫وقّعه "أوباما" عام 2013،‬
‫للمساعدة في تجنّب الأسلحة في جرائم حرب،‬
‫وانتهاك حقوق الإنسان،‬ ‫ولكن لا تصدّقوا كلامي وحسب.‬
‫صدّقوا كلام مضيف البرنامج التلفزيوني‬ ‫المفضّل لدى أبي.‬
‫معاهدة تجارة الأسلحة مع "الأمم المتحدة"‬
‫قادرة على أن تطلب من المو‬‫قّعين‬‫ عليها‬ ‫ألا يصدّروا الأسلحة لمجموعات أو دول،‬
‫يمكن أن تستخدمها في جرائم ضد الإنسانية.‬
‫بمعنى آخر، لا ترسلوا الأسلحة إلى "سوريا"‬ ‫أو "السودان" أو "كوريا الشمالية‬‫"‬‫.‬
‫من قد يعترض على هذا؟‬
‫من قد يعترض على هذا؟‬‫ ‬‫حسناً، "بشار الأسد".‬
‫"كيم جونغ أون"،‬
‫وطبعاً، "تيري غروس".‬
‫تتاجر "تيري غروس" بالأسلحة‬ ‫بطريقة غير شرعية منذ عقود.‬
‫ويبدو هذا منطقياً تماماً عند التفكير فيه.‬
‫تجري مقابلة واحدة في اليوم،‬ ‫وتكون دائماً في إجازة.‬
‫بحقك يا "تيري".‬
‫إن لن تتوقفي عن تهريب الأسلحة،‬
‫أقلّه لا تسمحي لـ"دايف دايفيس"‬ ‫بالحلول مكانك بعد الآن.‬
‫أنت تؤذين الناس.‬
‫يكره الاتحاد القومي للأسلحة‬ ‫معاهدة تجارة الأسلحة لأنهم يظنون‬
‫أنها ستؤدي إلى ضبط الأسلحة‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫هذا هو شعورهم‬ ‫تجاه كلّ ما تفعله "الأمم المتحدة".‬
‫وهذا واضح تماماً من المقطع المصوّر‬ ‫الذي أعدّوه.‬
‫خطة "الأمم المتحدة"؟‬ ‫أن تفرض معاييرها الخاصة للحرية.‬
‫منع الأسلحة في العالم.‬
‫تمثال لمسدس برونزي معقوف‬ ‫أمام مقرّ "ألأمم المتحدة"‬
‫يشكّل خير دليل على خطة المنظمة،‬
‫وإصرارها على تنفيذها.‬
‫الاتحاد القومي للأسلحة مهووس‬ ‫بهذا المسدس بالمواسير المربوطة.‬
‫وهو معروف بالمسدس المعقوف،‬
‫وهو رمز عالمي للاعنف.‬
‫ورآه الاتحاد القومي للأسلحة وقالوا،‬ ‫"لا عنف؟ مستحيل!"‬
‫الاتحاد القومي للأسلحة‬ ‫هو مستشار لدى "الأمم المتحدة"،‬
‫وهذا غريب.‬
‫كيف يمكن أن يكون الاتحاد القومي للأسلحة‬ ‫مفيداً لـ"الأمم المتحدة"؟‬
‫فكّروا في الأمر، تأتي "زامبيا" وتقول‬ ‫إنها بحاجة إلى شبكات للوقاية من البعوض.‬
‫فيجيبون، "أحاولتم إطلاق النار على البعوض؟‬
‫يحق لكم إطلاق النار على البعوض."‬
‫يعترض الاتحاد القومي للأسلحة‬ ‫على معاهدة تجارة الأسلحة منذ سنوات.‬
‫هناك معارضة قوية على هذا المعاهدة‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫وجميعها مبنية على الاعتراض نفسه:‬
‫خرق الحرية الدستورية‬
‫لمالكي الأسلحة الأمريكيين.‬
‫لن نسلّم الحريات الأمريكية‬
‫لهؤلاء الضواري العالميين.‬
‫هل هكذا يصف "واين لابيير" الطبيعة؟‬
‫وكأنه يقول إن لدينا ضوارِ عالميين‬ ‫وسحليات يسارية وأشجار محافظة.‬
‫هذا مقرف.‬
‫ولكن في الشهر الماضي،‬
‫أعطى "ترامب" الاتحاد القومي للأسلحة مراده.‬
‫سنسحب توقيعنا.‬
‫الجميع يريد القلم. أ‬‫تصدّ‬‫قون ذلك؟‬
‫هل أعطيهم القلم؟‬
‫القلم الشهير.‬
‫تخيّلوا البيانات الكثيرة‬
‫التي ستُكتب بهذا القلم.‬
‫لهذا السبب لا يمكننا الابتهاج بالفوز‬
‫بسبب النزاع الداخلي في الاتحاد.‬
‫الانسحاب من معاهدة تجارة الأسلحة‬
‫كان فوزاً مهماً لهم على صعيد دولي.‬
‫وهذا ما أريد التركيز عليه الليلة،‬
‫تأثير الاتحاد القومي للأسلحة‬ ‫على الصعيد الدولي.‬
‫والآن، أعرف أن هذا يبدو غريباً.‬
‫عندما تفكّرون في الاتحاد القومي للأسلحة،‬ ‫تفكّرون في حقوق الأسلحة الأمريكية،‬
‫والتعديل الثاني،‬
‫والتنكّر بملابس رعاة بقر وعروض الأسلحة.‬
‫كلّما كان من الأسهل على الدول الأخرى‬ ‫أن تشتري الأسلحة،‬
‫كان هذا أفضل لصانعي الأسلحة الأمريكيين‬ ‫الذين يريدون التعامل مع تلك الأماكن.‬
‫الاتحاد القومي للأسلحة يؤثّر‬ ‫على سياسة التسلّح ويصدّر ثقافة التسلّح‬
‫ويساهم في تعزيز العنف المسلّح في العالم.‬
‫لقد لُقّب الاتحاد القومي للأسلحة‬ ‫بـ"العرّاب الروحي"‬
‫للمجموعات المسلّحة الأجنبية‬ ‫وأعرف أن هذا يبدو كفيلم عصابات،‬
‫من بطولة "ديباك تشوبرا" ولكن...‬
‫الاتحاد القومي للأسلحة...‬
‫لديه علاقات مالية مباشرة‬ ‫مع شركات أسلحة أجنبية،‬
‫وبعض أكبر مانحيه هم مصنّعو أسلحة دو‬‫ليو‬‫ن‬
‫مثل "بيريتا" و"غلوك"‬‫ ‬‫اللتين قدّمت كلّ منهما‬
‫مليون دولار على الأقل‬ ‫للاتحاد القومي للأسلحة،‬
‫فتصبحان بذلك‬ ‫من أعضاء‬‫ ‬‫نادي مانحين حصري جداً اسمه...‬
‫حلقة الحرية الذهبية.‬
‫ومن امتيازات الانضمام لهذا النادي،‬ ‫هي سترة خاصة.‬
‫عندما أرتدي السترة الذهبية،‬
‫سأشعر باحترام 1600 موظف.‬
‫إنه لشرف كبير.‬
‫قدّم الاتحاد القومي للأسلحة‬ ‫لي ولـ"بريندا" سترتين ذهبيتين،‬
‫لأننا نعطيهم الكثير من المال.‬
‫لا تحتاج إلى الاتحاد القومي للأسلحة‬
‫لتحصل على سترة قبيحة وباهظة الثمن.‬
‫اطلبوا سترة من شركة "(كندا) غوس".‬
‫أنا أملك واحدة منها وهي قبيحة جداً، صدقاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫لقد أخذوا سترته‬ ‫من قاعة مشاهير‬‫ ‬‫اتحاد كرة القدم،‬
‫وإن فكّرتم في الأمر،‬ ‫ستجدون الأمر منطقياً جداً.‬
‫تسبّبت‬‫ كلّ من كرة القدم والأسلحة‬ ‫بصدمات دماغية بين طلاب الثانوية.‬
‫وهناك سبب آخر دفع الاتحاد القومي للأسلحة‬
‫للعمل خارج البلاد،‬
‫وهو أنهم يظنون أن حظر الأسلحة في العالم‬
‫سيهدّد الحق في اقتناء الأسلحة‬ ‫في كل مكان. ففي "أستراليا" مثلاً...‬
‫حاول الاتحاد القومي للأسلحة باستمرار إضعاف‬ ‫قوانين الأسلحة الحازمة في "أستراليا"،‬
‫بما فيها القوانين التي أٌقرّت‬ ‫بعد إطلاق النار والقتل الجماعي عام 1996‬
‫والمعروف باسم مجزرة "بورت آرثر".‬
‫انظروا إلى ما حصل في "أستراليا".‬
‫عندما حصل إطلاق نار‬ ‫وقتل جماعي في "بورت ‬‫آ‬‫رثر"،‬
‫منعت الحكومة المحافظة الأسلحة الهجومية،‬
‫وعلى مدى عقدين،‬
‫لم يحدث أي إطلاق نار جماعي في "أستراليا".‬
‫وكان ردّ فعل الاتحاد القومي للأسلحة،‬ ‫"في أي عالم مجنون نعيش؟‬
‫يجب أن نساعد هؤلاء الناس‬ ‫على الحصول على أسلحة."‬
‫ثم ‬‫تلقّو‬‫ا اتصالاً من مجموعة‬ ‫في "أستراليا" اسمها "وان نايشن".‬
‫والآن، كلّ على حدة،‬
‫لا تبدو هاتان الكلمتان عنصريتين.‬
‫ولكن عندما نجمع بينهما، تصبحان عنصريتين.‬
‫صحيح؟ مثل عبارة "(أمريكا) أولاً".‬
‫"داك" و"داينستي".‬
‫"روزان".‬
‫"روزان" وحسب.‬
‫"وان نايشن" هو حزب قومي يميني‬
‫و"بولين هانسن" هي إحدى المؤسسات.‬
‫لا أؤمن برؤية البرقع كاملاً،‬
‫ولا بأي غطاء للوجه‬ ‫في أي مكان في "أستراليا".‬
‫هذا الشعور بالشفقة والأسف‬
‫على ما فعله البيض بشعب هذه الأمة،‬
‫أظن أن هذا مقرف.‬
‫إن أراد فعلاً أن يقتل عائلته،‬
‫كان سيفعل ذلك بأي طريقة،‬
‫فلا تلوموا الأسلحة.‬
‫نحن في خطر من أن يكتسحنا الآسيويون.‬
‫يا للهول! ‬‫هدّ‬‫ئي من روعك يا "بولين".‬
‫لا يقوم الآسيويون بالاكتساح بل يتغلغلون.‬ ‫والأمران مختلفان.‬
‫في العام الماضي،‬
‫أتى أعضاء من "وان نايشن" إلى "أمريكا"،‬
‫لمقابلة أعضاء من الاتحاد القومي للأسلحة‬ ‫ولكن أحد الزوار لم يكن عضواً.‬
‫كان صحافياً متخفياً وخمّنوا أيّ منهم؟‬
‫أجل، انظروا إليه!‬
‫ما من أسترالي يحب التباهي بوطنه‬ ‫لهذه الدرجة.‬
‫ما خطب هذا الرجل؟ لأمكنه أن يرتدي بذلة.‬
‫ولكنه ذهب إلى المتجر وقال،‬ ‫"أعطوني ملابس الصيد المتوفرة كلها".‬
‫أريد أن أبدو مثل "كروكودايل داندي" اللعين،‬
‫فيما أذهب في مهمة متخفياً.‬
‫والآن، هذا الصحافي المتخفّي،‬
‫سجّل سراً كلام أعضاء "وان نايشن"،‬
‫الذين أتوا إلى "أمريكا".‬
‫الناشط الكاذب ‬‫الذ‬‫ي ‬‫ترّ‬‫أس "وان نايشن"‬ ‫آنذاك، "جايمس آشبي"‬
‫والمرشّح لمجلس شيوخ "كوينزلاند"،‬ ‫"ستيف ديكسون" في رحلة إلى "أمريكا"،‬
‫طلباً لمساعدات مالية‬ ‫من تكتّل الأسلحة الأمريكي.‬
‫إن أعطونا 10 ملايين دولار،‬ ‫سنفوز بعدد كبير من المقاعد.‬
‫بالإضافة إلى الكثير من مقاعد مجلس الشيوخ.‬
‫وخلال زيارتهم،‬
‫أعطاهم الاتحاد القومي للأسلحة‬‫ ‬‫توجيهات،‬ ‫بما في ذلك...‬
‫ماذا يقولون رداً على حادث إطلاق نار جماعي.‬
‫"لارس دالسايد" هو أحد كبار المسؤولين‬ ‫الإعلاميين في الاتحاد القومي للأسلحة.‬
‫إذا حصل إطلاق نار جماعي آخر في "أستراليا"،‬
‫نصح "وان نايشن"‬ ‫بتشويه صورة‬‫ ‬‫داعمي حظر الأسلحة.‬
‫عبر اتهامهم باستغلال المأساة.‬
‫كيف تجرؤون على الوقوف‬ ‫فوق قبور هؤلاء الأطفال‬
‫- للترويج لمشروعكم السياسي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اجعلهم يخجلون من الفكرة كلها.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫هذا الرجل،‬
‫يتلقّى درساً في استغلال مقتل أطفال‬
‫ويتفاعل وكأنه يسمع أغنية‬‫ ‬‫"أبتاون فانك"‬ ‫للمرة الأولى.‬
‫يقول، "يعجبني هذا. ما هذا؟"‬
‫عندما انتشر هذا المقطع على الإنترنت،‬ ‫واجه مندوبا "وان نايشن" ردود فعل غاضبة‬
‫ولكن كان لديهما ردّ محكم.‬
‫سأكون أول من يعترف.‬ ‫كنا قد وصلنا إلى "أمريكا"،‬
‫وكنا ثملين، كنا قد شربنا قليلاً.‬
‫وعندها أجرينا تلك الأحاديث.‬
‫كانا ثملين.‬
‫هل أتيا إلى "أمريكا"‬ ‫لمقابلة الاتحاد القومي للأسلحة،‬
‫أو لقضاء أفضل إجازة صيفية في حياتهما‬ ‫قبل أن يذهبا إلى الجامعة.‬
‫أتعلمون؟ لا بأس.‬
‫لقد اعتذروا وعاشوا وتعلّموا.‬
‫ولكن بعد شهر...‬
‫تمّ تسريب مشاهد أخرى.‬
‫مقطع مصوّر في نادي تعرّ يُسقط...‬
‫أحد أكثر المرشّحين لمجلس الشيوخ‬ ‫الذين تثق بهم "بولين هانسن".‬
‫تصوير سرّي لأحد أعضاء "وان نايشن"،‬
‫المرشّح لمجلس الشيوخ في "كوينزلاند"،‬ ‫"ستيف ديكسون"، ظهر إلى العلن،‬
‫وفضح ليلة مليئة بالتلامس والكحول في سبتمبر‬
‫في نادي تعرّ شهير في "واشنطن".‬
‫حسناً. هذا مقرف!‬
‫ولكن لأي درجة كانوا يثقون‬ ‫برجل ملابس الصيد؟‬
‫كانوا‬‫،‬‫ "مهلاً!‬
‫يا رجل! لم لا يدع (دايف)‬ ‫إحداهن ترقص وتداعبه؟‬
‫ولم يلمع إبطه؟ لا يهم!‬
‫إنه صديقنا ونثق به."‬
‫لم يتمكّن أحد من إلغاء قوانين حظر الأسلحة‬ ‫في "أستراليا".‬
‫لذا، فالاتحاد القومي للأسلحة‬
‫يحاول أن يحرص ألا يقوم أحد‬ ‫بما فعلته "أستراليا".‬
‫ولم تكن هذه مهمة سهلة.‬
‫خا‬‫صةً‬‫ في "نيوزيلندا"‬ ‫بعد إطلاق النار في "كرايست تشيرش".‬
‫مرّت 6 أيام على إطلاق النار القاتل‬ ‫في الجامع‬
‫في "نيوزيلندا" والذي تسبّب بمقتل 50 بريئاً،‬
‫واستغرق رئيسة الوزراء "جاسيندا أرديرن"‬ ‫6 أيام وحسب،‬
‫لتعلن عن حظر شامل في البلاد‬
‫لجميع الأسلحة العسكرية نصف الأوتوماتيكية.‬
‫يمكنني أن أقول شيئاً واحداً الآن،‬
‫ستتغيّر قوانين الأسلحة في بلادنا.‬
‫كأمريكي،‬
‫هذا أمر مدهش ومحبط في الوقت نفسه.‬
‫هذا أشبه بكونك "إيلون ماسك" وترى شخصاً يحرّك‬
‫عضلات وجهه.‬
‫فيقول، "مهلاً، يمكنك أن تفعل ذلك ببساطة؟"‬
‫فيما كانت "نيوزيلندا" في حداد،‬
‫بدأ الاتحاد القومي للأسلحة العمل.‬
‫تريدون معرفة الفرق‬ ‫بين اليسار المناهض للأسلحة‬
‫وبيننا في قناة الاتحاد القومي للأسلحة؟‬
‫يسمّون حظر "نيوزيلندا" الشامل‬ ‫للأسلحة نصف الأوتوماتيكية،‬
‫"صورة القيادة."‬
‫ونحن نسمّيه "صورة الاستبداد".‬
‫ولكن المدافعين عن استخدام الأسلحة‬
‫لم ينتقدوا رئيسة الوزراء.‬
‫أقوى مجموعة ضغط للأسلحة في العالم،‬ ‫الاتحاد القومي للأسلحة،‬
‫عرضت مساعدة ودعم المدافعين‬ ‫عن استخدام الأسلحة هنا.‬
‫المشكلة هي أن هناك بعض الأشخاص‬ ‫مثل الاتحاد القومي للأسلحة،‬
‫يتدخّلون في شؤون "نيوزيلندا".‬
‫- فليدعونا وشأننا.‬ ‫- لدينا... أجل. أظن ذلك.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫تعجبني طريقة قولها لذلك،‬
‫كان هذا ألطف أسلوب‬ ‫لتقول لهم أن يذهبوا إلى الجحيم.‬
‫من باب الفضول...‬
‫هل حاولنا أن نقول‬ ‫للاتحاد أن يذهب إلى الجحيم؟‬
‫يجب أن نفعل هذا ببساطة.‬
‫حتى أن أحد أعضاء البرلمان في "نيوزيلندا"‬ ‫تلقّى‬‫ مواداً‬
‫يبدو أن مصدرها‬ ‫الاتحاد القومي‬‫ ‬‫للأسلحة مباشرةً،‬
‫حيث يتّهمها بالانتقاص من حقوقهم‬ ‫باقتناء الأسلحة بموجب التعديل الثاني.‬
‫المشكلة الوحيدة هي...‬
‫"نيوزيلندا" ليس لديها تعديل ثانٍ،‬
‫ولا حق في اقتناء الأسلحة.‬
‫يظنون أن لكلّ الدول الحق في اقتناء الأسلحة،‬
‫بما في ذلك "‬‫إ‬‫فريقيا"،‬
‫لأنهم بالأغلب يظنون أن "‬‫إ‬‫فريقيا" هي دولة.‬
‫الاتحاد القومي للأسلحة،‬
‫كان أكثر فعالية في "البرازيل"،‬
‫حيث استشرى العنف المسلّح.‬
‫في عام 2005، تسجّل في "البرازيل"‬ ‫36 ألف قتيل نتيجة استخدام الأسلحة.‬
‫وفاق هذا العدد المسجّل في "أمريكا".‬
‫في تلك السنة، أقامت "البرازيل"‬ ‫استفتاء للناخبين‬
‫لمنع بيع الأسلحة والذخائر للمواطنين.‬
‫فلجأت مجموعة داعمة للأسلحة إلى الاتحاد‬ ‫الذي أرسل عضواً من الجماعة الضاغطة.‬
‫الآن، ‬‫ينكر الاتحاد تمويل أي مجموعات‬ ‫داعمة للأسلحة في "البرازيل".‬
‫ولكن انتشرت رسالة الاتحاد القومي للأسلحة‬ ‫في الإعلانات البرازيلية.‬
‫لا بد أنكم تعرفون ما يركّز عليه‬ ‫الاتحاد القومي للأسلحة.‬
‫ارفعوا أيديكم عن أسلحتنا وعن حريتنا.‬
‫لا، ليس هذا. الإعلان الآخر.‬
‫الشيء الوحيد...‬
‫الذي يمنع شخصاً شريراً ‬‫مسلّحاً‬
‫هو شخص طيّب مسلّح.‬
‫نسمع باستمرار عن الأخيار المسلّحين.‬
‫وخلال الاستفتاء، هذا الإعلان...‬
‫انتشر مصاد‬‫فةً‬‫ في الوقت نفسه في "البرازيل".‬
‫"إعلان:‬‫ ‬‫صوّتوا (لا)‬ ‫استفتاء عن الأسلحة‬‫،‬‫ (البرازيل)، 2005"‬
‫يتحدّثون عن نزع الأسلحة...‬
‫ولكنهم نسوا أن يخبروا المجرمين.‬
‫يريدون أن يسلبوا أسلحة الأخيار.‬
‫ولكنهم سيتركون أسلحة الأشرار.‬
‫لن ينتهي هذا الأمر على خير.‬
‫تجريد المواطنين من الأسلحة ليس الحلّ.‬
‫صوّتوا ضد الحظر.‬
‫صوّتوا على الرقم 1، صوّتوا بـ"لا".‬
‫هذا جنون.‬
‫كيف أقنعوا "إيثان هوك" بالمشاركة؟‬
‫يحاول الاتحاد القومي للأسلحة باستمرار‬ ‫أن يقنع الناس في دول أخرى‬
‫بأن لديهم الحق في اقتناء الأسلحة.‬
‫ولكن كما في "نيوزيلندا"،‬
‫لا تعتمد "البرازيل" الحق‬ ‫في اقتناء الأسلحة.‬
‫المجموعة الضاغطة اخترعت الأمر.‬
‫ولكن يبدو أن هذه الإعلانات كانت فعّالة.‬
‫فالاستطلاعات المسجّلة قبل التصويت‬
‫على حظر الأسلحة ‬‫تُظهر‬ ‫أن 80 بالمئة من البرازيليين‬
‫كانوا داعمين لحظر الأسلحة‬ ‫ولكن فشل القانون بنسبة 2 إلى 1.‬
‫لم تقرّ "البرازيل" قانون حظر الأسلحة.‬
‫والآن، يقوم الرئيس الحالي‬ ‫"جاير بولسونارو" بإبطال...‬
‫السيطرة الضئيلة على الأسلحة الموجودة‬ ‫في "البرازيل".‬
‫الرئيس البرازيلي اليميني المتطرّف،‬ ‫"جاير بولسونارو"،‬
‫أبطل قوانين صارمة سابقة،‬
‫كانت تمنع المدنيين من حمل الأسلحة.‬
‫من أجل ضمان حق المدنيين‬ ‫في الدفاع عن أنفسهم،‬
‫أنا، كرئيس، سأستخدم هذا السلاح.‬
‫لم الرؤساء مهووسون بالأقلام؟‬
‫أ‬‫قلّه‬‫ "ترامب" كان ‬‫يمسك بقلم ‬‫حبر عريض.‬
‫"بولسونارو" ‬‫يمسك بقلم ‬‫حبر عادي.‬ ‫بحقك يا رجل!‬
‫احمل قلماً غير تجاريّ ومتوفر في كل مكان.‬
‫هذا القلم البسيط موجود لدى "ويلز فارغو".‬ ‫وقّع "بولسونارو" هذا التشريع‬
‫منذ 5 أشهر ووقّع أيضاً أمراً تنفيذياً آخر‬
‫هذا الشهر‬ ‫سهّل بموجبه القوانين‬‫ ‬‫المرتبطة بالأسلحة.‬
‫يحب "بولسونارو" الاتحاد القومي للأسلحة،‬ ‫وابنه أيضاً.‬
‫"بولسونارو" وابنه الذي شارك في الحملة،‬
‫أظهرا بكل وضوح إعجابهما ‬ ‫بالاتحاد القومي للأسلحة.‬
‫يملك قطع أسلحة مقلّدة معلّقة على الجدران،‬
‫ولافتات الاتحاد القومي للأسلحة...‬
‫مرحباً يا رفاق، أنا في "الولايات المتحدة"،‬
‫وكما ترون،‬
‫معي أسلحة كثيرة.‬
‫هذا سلاح "أي أر 15" الشهير، سلاح الشيطان،‬
‫و"أي كاي 47"، سلاح الإرهابيين.‬
‫وبندقية "50"...‬
‫يسمّيها‬‫ الناس "50"،‬
‫ويمكنك أن تسقط طائرة بها.‬
‫يعجبني كيف أنه تحدّث عن إسقاط‬‫ ‬‫طائرة‬ ‫في عرضه التسويقي للسلاح.‬
‫وكأنه يقول، "هذه البندقية تفعل أي شيء.‬ ‫يمكنها أن توقف أسوأ الناس.‬
‫القتلة والدخلاء وطائرات شركة (دلتا)."‬
‫مثل...‬
‫لم هو مهووس بالأسلحة؟‬
‫هل لاحظتم ‬‫هذا ‬‫يوماً‬‫؟‬‫ ‬‫إ‬‫ن من يهوون الأسلحة،‬ ‫يهوونها لدرجة الهوس‬‫.‬
‫إنها كالسيوف.‬
‫لا أحد...‬
‫يملك سيفاً واحداً.‬
‫إما أنك لا تملك أي سيف،‬
‫أو الكثير منها لدرجة أن أولادكم‬ ‫يتوقفون عن استضافة أصدقائهم.‬
‫لا يوجد حلّ وسط.‬
‫تأثير الاتحاد القومي للأسلحة،‬
‫يطال العالم كله، "البرازيل"‬ ‫و"أستراليا" و"نيوزيلندا"،‬
‫ولكنهم لا يد‬‫رّ‬‫بون‬ ‫المجموعات المسلّحة الأجنبية وحسب،‬
‫بل يساعدون على نشر الأسلحة في العالم‬ ‫دون أن يغادروا "الولايات المتحدة".‬
‫في السنوات الـ50 الماضية، ‬ ‫كانت خطة الاتحاد القومي للأسلحة‬
‫إقرار قوانين تساعد على تسهيل شراء الأسلحة،‬
‫واقتنائها واستخدامها.‬
‫لا بد أنكم سمعتم عن هذه القوانين،‬ ‫حمل السلاح بشكل غير ظاهر، قوانين الشفعة‬
‫والدفاع عن النفس‬ ‫الذي انبثق عن الحوار الوطني،‬
‫بعد أن أطلق "جورج زيمرمان" النار‬ ‫على "ترايفون مارتن".‬
‫سأغتنم الفرصة لأطلعكم على آخر المستجدات‬
‫عما يفعله "جورج زيمرمان"‬ ‫لأنه أمر جنوني كلياً.‬
‫بعد تبرئته من تهمة القتل،‬
‫أصبح ر‬‫سّا‬‫ماً.‬
‫وباع لوحة بأكثر من 100 ألف دولار.‬
‫وحاول أن يبيع في مزاد علني‬ ‫المسدس الذي استخدمه لقتل "مارتن".‬
‫ولكنه لم ينجح في بيعه،‬
‫وحاول مجدداً وفشل مجدداً،‬
‫وحاول ونجح في المرة الثالثة. كيف؟ لا أعرف.‬
‫في السنة نفسها، طلّق زوجته لذا...‬
‫أصبح عازباً ومتاحاً.‬
‫وكأنه يقول، "انظروا، أنا متعدّد الأوصاف.‬
‫أنا قاتل،‬
‫ومشارك في مزادات وعنصري‬ ‫و‬‫فنّان‬‫ فظيع بدوام جزئي،‬
‫وحقير بدوام كامل،‬ ‫لا أ‬‫ودّ‬‫ علاقات‬‫ ‬‫جنسية عابرة. وأبحث عن الحب."‬
‫ستكون هذه سيرة رائعة لموقع "تندر"،‬
‫لو أنه لم يكن محظوراً عنه‬‫.‬
‫بالمناسبة،‬
‫تحدّى "دي أم أكس" أيضاً لمباراة ملاكمة.‬
‫يبدو أن "دي أم أكس" هادئ جداً‬ ‫بشأن المسألة كلها‬
‫وأخبر موقع "تي أم زي"،‬
‫"سأوسعه ضرباً بشدة.‬
‫سأ‬‫خرق جميع قواعد الملاكمة‬ ‫لأتأكد من تلقينه درساً لعيناً.‬
‫وعندما أنتهي منه، سأسحب...‬
‫وأتبوّل عليه أمام نظر أ‬‫مّه‬‫."‬
‫والآن...‬
‫أعرف أن هذا أصابكم بصدمة،‬
‫ولكن أتعلمون من ليس مصدوماً؟‬
‫كلّ من يعرفون "دي أم أكس".‬
‫فهم يقولون، "تباً، (دي أم أكس) أصبح رقيقاً".‬
‫جميع قوانين الأسلحة التي يدعمها الاتحاد،‬
‫تدعم انتشار الأسلحة في "الولايات المتحدة".‬
‫ولكن هذه الأسلحة تشقّ طريقها أيضاً‬ ‫جنوباً نحو "المكسيك".‬
‫"المكسيك" تتّهم "الولايات المتحدة"‬
‫لكونها لا تقوم بما يكفي‬ ‫لتمنع‬‫ ‬‫دخول 213 ألف سلاح‬
‫إلى البلاد بطريقة غير شرعية.‬
‫ويتردّد تأثير دخول هذه الأسلحة‬ ‫في كل أنحاء "المكسيك".‬
‫من المتوقّع أن يزيد معدل جرائم القتل‬ ‫هذه السنة عما كان عليه عام 2017،‬
‫مع أكثر من 30 ألف جريمة قتل.‬
‫30 ألف جريمة قتل.‬
‫وما يجعل هذه الأرقام أكثر فظاعة،‬
‫هو أنه في "المكسيك"،‬ ‫يوجد متجر أسلحة واحد في البلد كله.‬
‫أنا جادّ.‬
‫ندخل إلى هذه القاعدة العسكرية المفتوحة،‬
‫ونركن السيارة أمام متجر الأسلحة‬‫ ‬‫الوحيد‬ ‫في "المكسيك".‬
‫ما كان يُعرف سابقاً‬ ‫بمديرية بيع الأسلحة والذخائر.‬
‫إن كان لديهم متجر أسلحة واحد،‬
‫فهل يشبه الوضع دائماً‬ ‫مطعم "ترايدر جوز" في يوم السبت؟‬
‫تدخلون وتتفاجؤون. "تباً.‬
‫أحاول الحصول على مسدس بالأفوكادو‬ ‫ولكن هذا هراء."‬
‫فيقولون لكم، "عودوا يوم الثلاثاء.‬ ‫المكان أكثر هدوءاً أيام الثلاثاء".‬
‫"حسناً. سأعود في استراحة الغداء."‬
‫بين العامين 2009 و2014،‬
‫70 بالمئة من الأسلحة التي يمكن تتبّعها‬ ‫والتي تمّت مصادرتها في "المكسيك"،‬
‫كان مصدرها "الولايات المتحدة"‬ ‫وإنه من المدهش فعلاً‬
‫أن نحصل على هذه الإحصائيات،‬
‫لأن الاتحاد القومي للأسلحة يضغط‬ ‫لإلغاء‬‫ ‬‫إمكانية التحقق من الخلفية عالمياً،‬
‫وإلغاء التمويل لتتبّع الجرائم المسلّحة.‬
‫أعني، بحقكم.‬
‫لن تتبّع "أمريكا" الأسلحة أبداً.‬
‫الطريقة الوحيدة لنبدأ بتتبّع الأسلحة،‬
‫هي إن اعتنقت الديانة الإسلامية، فقط!‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫اقترحت إدارة "ترامب"‬ ‫ما ‬‫يُسمّى‬‫ بمبادرة نقل الأسلحة،‬
‫التي تسهّل على الشركات الأمريكية‬ ‫تصدير الأسلحة‬
‫وتصعّب على المشرّعين‬ ‫الحصول على بيانات بشأن مبيعات الأسلحة.‬
‫وكشخص يحب استخدام البيانات الرسمية،‬
‫لتحضير 400 جدول بياني أسبوعياً،‬
‫هذا يثير استيائي شخصياً.‬
‫ليس فقط...‬
‫سنحصل على معلومات أقلّ‬ ‫بشأن وجهة الأسلحة،‬
‫لن نعرف أيضاً لمن تذهب الأسلحة.‬
‫لأن الاتحاد القومي للأسلحة يحارب‬ ‫لإبقاء قوانين الشراء عبر وسيط ضعيفة.‬
‫يتمّ الشراء عبر وسيط ‬ ‫عندما تعجز عن شراء سلاح قانونياً‬
‫فتستعين بشخص آخر ليشتريه لك.‬
‫تماماً كما يحصل المراهقون على الكحول.‬
‫الشراء عبر وسيط هو أبرز الأساليب‬ ‫التي يستخدمها المجرمون لاقتناء الأسلحة.‬
‫والاتحاد القومي للأسلحة‬ ‫يحارب هذا الأمر منذ سنوات.‬
‫اشترى هذا السلاح مواطنان أمريكيان‬ ‫من أجل عصابة كارتيل مكسيكية.‬
‫وكشف التحقيق عن شبكة شراء عبر وسيط،‬
‫ولكن ارتكزت التهمة على كذبهما في الأوراق.‬
‫إذاً أنتم تحاكمونهما فعلياً‬
‫لأنهما قاما بتعبئة الأوراق بطريقة خاطئة؟‬
‫صحيح. لا يوجد حالياً تهمة تهريب أسلحة‬
‫تسمح لنا بمقاضاة أحد.‬
‫ولا ينتهي الأمر هنا.‬
‫عدد كبير من الأسلحة المصادرة‬ ‫في "أمريكا الوسطى‬‫"‬
‫مصدرها "الولايات المتحدة".‬
‫29 بالمئة من الأسلحة في "غواتيمالا"،‬
‫46 بالمئة في "الهندوراس"‬ ‫و49 بالمئة في "السلفادور".‬
‫وهذه الأرقام تعكس نصف‬‫ ‬‫كمية الأسلحة‬ ‫التي يمكن تتبّعها،‬
‫والآتية من "أمريكا".‬
‫والعنف المسلّح في "أمريكا الوسطى‬‫"‬
‫يشعل أزمة المهاجرين.‬
‫يقول الكثير من المهاجرين إنهم يهربون‬ ‫من عنف العصابات المسلّحة في بلادهم.‬
‫العصابات المتخاصمة مثل "أم أس 13"‬ ‫وعصابة "18 ستريت"‬
‫تقتل الآلاف سنوياً.‬
‫هربت ابنة الـ16 عاماً هذه‬ ‫مع ابنها البالغ من العمر سنتين.‬
‫تقول، "كان هذا أحد أصعب القرارات‬ ‫التي اتخذتها في حياتي".‬
‫"ولكنني خائفة على ابني‬ ‫من العنف والعصابات هنا،‬
‫وكان عليّ أن أحاول."‬
‫هذا يفطر القلب.‬
‫ونظن أن معظم الناس سيفهمون وضعها.‬
‫ولكن الاتحاد القومي للأسلحة‬ ‫لا يشبه معظم الناس.‬
‫غزو المهاجرين حقيقي.‬
‫يأتي هؤلاء الناس إلى هنا‬ ‫لإيذاء الأمريكيين.‬
‫إنهم يقطّعون الأوصال ويشوّهون ويعذّبون.‬
‫إلى أن تثبتوا لي أن حدودهم مغلقة،‬
‫وأن لا أحد سيعبر الحدود‬ ‫بنيّة ‬‫الأذ‬‫يّة‬‫ أو حاملاً أسلحة،‬
‫لا تحدّثونا عن حظر الأسلحة.‬
‫ولكن علينا التحدّث عن حظر الأسلحة.‬
‫يؤثّر الاتحاد القومي للأسلحة‬ ‫على السياسات الأمريكية عن غير وجه حق،‬
‫منذ 50 عاماً.‬
‫ولكن إن أثبت تحقيق ا‬‫لمدّ‬‫عي العام‬ ‫في "نيويورك"‬
‫أن الاتحاد القومي للأسلحة‬ ‫لا يمكنه أن ‬‫يسمّي‬‫ نفسه "لا ربحياً"،‬
‫فلن يضرّ ذلك بهدفهم وحسب.‬
‫بل سنعترف أخيراً‬ ‫بحقيقة‬‫ ‬‫الاتحاد القومي للأسلحة.‬
‫منظمة سياسية‬
‫ذات تأثير عالمي،‬‫ ‬‫ولكن هذا ما نأمل بحصوله.‬
‫في الوقت الحالي، يضغط الاتحاد محلياً‬ ‫من أجل تسهيل قوانين تشريع الأسلحة،‬
‫وهذا يساعد في تدفّق الأسلحة‬ ‫إلى "أمريكا الوسطى‬‫"‬‫،‬
‫ويساهم في تعزيز العنف،‬
‫مما يدفع الناس إلى الهرب من العنف،‬
‫والبحث عن ملاذ لهم في "الولايات المتحدة".‬
‫ويستغل الاتحاد ذلك‬ ‫للتسويق لقوانين تشريع الأسلحة.‬
‫ولا يبدو أن لهذه الحلقة نهاية.‬
‫من الواضح أن الاتحاد القومي للأسلحة‬ ‫يحب الأسلحة.‬
‫صحيح؟ ومن الواضح أنهم يريدون‬ ‫نشر الأسلحة في العالم‬
‫ولكنهم ‬‫يُصا‬‫بون بالهلع‬ ‫لأن المهاجرين يحتلّوننا حاملين تلك الأسلحة.‬
‫ولكن ربما...‬
‫هؤلاء المهاجرون لا يحتلّون بلادنا.‬
‫ربما...‬
‫يعيدون تلك الأسلحة إلى مرسليها.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬