‫هل رأيت النتائج؟‬
‫- أجل.‬ ‫- انتصار ساحق لـ...‬
‫- "مودي".‬ ‫- "مودي".‬
‫لم فعلت ذلك؟ قلت لك‬ ‫ألا تتحدث عن الانتخابات الهندية.‬
‫لم لا يمكنني التحدّث عن السياسة الهندية؟‬ ‫أنا هندي.‬
‫هل أنت هندي؟ لم تعش في "الهند" حتى.‬
‫كيف تعتبر نفسك هندياً؟‬
‫عائلتي من "الهند".‬
‫يظن الناس أنك أمريكي.‬
‫أنت متأثر بالبيض.‬
‫لا. تعرفان أنني والعم سمر‬‫ البشرة‬‫. ‬ ‫تعرف ذلك.‬
‫ولكنك لا تتصرف كشخص أسمر.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- تظن أنك رجل أبيض ذكي.‬
‫آسف، لست كذلك.‬
‫إن كنت لا تريدني أن أتحدّث عن السياسة،‬
‫- عمّ تريدني أن أتحدّث؟‬ ‫- تحدّث عن "بوليوود".‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- يجب أن تفعل.‬
‫- لن أتحدث عن "بوليوود".‬ ‫- لا، ماذا عن الطعام الهندي؟‬
‫- الطعام الهندي الحار.‬ ‫- نعم.‬
‫- البرياني.‬ ‫- تريدني أن أتحدّث لـ26 دقيقة‬
‫- عن البرياني.‬ ‫- أجل، يمكنك أن تتحدث لمدة ساعة.‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫حسناً. ماذا لو تحدّثت عن المستجدات؟‬
‫- لا يمكنك إلا الاعتذار.‬ ‫- هذا كل ما يمكنك فعله.‬
‫ربما يمكنك تقديم الأمر كـ...‬
‫"دليل الوطنية السريع،‬
‫اعتذار بشأن الانتخابات الهندية"‬
‫تريدني أن أعدّ حلقة، "دليل الوطنية السريع‬ ‫اعتذار بشأن الانتخابات الهندية"‬
‫- نعم.‬ ‫- ‬‫"‬‫آسف لأنني لم أصغ‬‫"‬‫.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً. مرحباً. كيف حالكم؟ أهلاً.‬
‫أهلاً بكم في البرنامج. أنا "حسن منهاج".‬ ‫شكراً جزيلاً على حضوركم.‬
‫يا للهول!‬
‫اسمعوا. أنهت "الهند" الانتخابات العامة‬‫،‬
‫وعلينا التحدّث عن الأمر.‬
‫أتتخيّلون لو أننا لم نتحدّث عنها؟‬
‫سيتساءل كل البيض إن كنت بخير؟‬
‫وسيقول كل الهنود، "جيّد. لقد تعلّم الدرس".‬
‫إليكم المستجدات. في هذه الانتخابات،‬ ‫انحصرت المنافسة بين حزبين.‬
‫حزب "بهاراتيا جاناتا"‬ ‫وهو مجموعة هندوسية قومية يمينية‬
‫يترأسها رئيس الحكومة "ناريندرا مودي"،‬
‫وحزب "الكونغرس" ويترأسه "راهول غاندي".‬
‫وكانت النتائج مدهشة.‬
‫رئيس الوزراء "ناريندرا مودي" ‬ ‫يحتفل‬‫ ‬‫بفوزه الساحق‬‫.‬
‫"ناريندرا مودي" يستعد‬ ‫لولاية ثانية لمدة 5 سنوات كرئيس وزراء‬
‫في أكبر ديمقراطية في العالم.‬
‫سيداتي سادتي، اتخذت "الهند"قرارها،‬
‫والقرار حاسم.‬
‫حسناً، هذا "نافيكا كومار"،‬
‫وتحدثنا عنها في المرة الماضية‬ ‫التي تحدثنا فيها عن الانتخابات.‬
‫تواصلت معي على "تويتر"،‬
‫ودعتني للظهور في برنامجها‬ ‫للمشاركة في مناظرة.‬
‫وقلت لها...‬
‫طبعاً لا. هذا البرنامج ‬‫شديد الاحتدا‬‫م.‬
‫ستدمّرني كما تدمّرت "كينغز لاندنغ".‬
‫أوضح ما هو قصدك.‬
‫حسناً، أوضح ما هو قصدك.‬
‫ردّ على المسائل الأساسية.‬
‫هلا تهدأ من فضلك؟‬
‫لم تأخذ الأمور على محمل شخصي؟‬
‫أظن أنك مصاب بفقدان الذاكرة.‬
‫كف عن التذرّع بكونك ضحية.‬
‫لم توضح الفكرة السياسية‬ ‫التي كان عليك أن توضحها.‬
‫هل يصفعون الجميع‬ ‫قبل أن يظهروا في البرنامج؟‬
‫وكيف يستضيفون هذا العدد من الناس‬ ‫في البرنامج؟‬
‫وكأن كامل شعب "الهند"‬ ‫يشارك في برامجهم الإخبارية.‬
‫والآن، انظروا.‬
‫نعرف هذا. لم نتفاجأ‬ ‫بفوز حزب "بهاراتيا جاناتا".‬
‫حجم الانتصار كان مفاجئاً.‬
‫فاز حزب الرئيس "مودي"، حزب‬ ‫"بهاراتيا جاناتا" بـ303 مقعد‬‫اً‬‫ من أصل 542‬
‫في المجلس الأدنى في البرلمان‬ ‫وهذا يزيد كثيراً عن الأغلبية‬
‫اللازمة في "الهند" لتشكيل حكومة.‬
‫فاز حزب "بهاراتيا جاناتا"‬ ‫بعدد كبير من المقاعد‬
‫لدرجة أنهم ‬‫فازوا بالأغلبية بمفردهم.‬
‫ونجحوا في ذلك إذ وسّعوا نطاق عملهم‬ ‫خرج الحزام الهندي،‬
‫ويبدو هذا كسلعة تورّطت "غوتشي"‬ ‫في مشاكل بسبب تسويقها ولكن...‬
‫الحزام الهندي هو في الواقع منطقة‬
‫تتألف بالكامل من ولايات ناطقة بالهندية.‬
‫في هذه الانتخابات،‬
‫نجح حزب "بهاراتيا جاناتا" في التوسّع‬ ‫وبلوغ كلّ مناطق "الهند".‬
‫بات الحزب يشكّل 56 بالمئة‬ ‫من المجلس الأدنى في البرلمان.‬
‫بالمقابل، حصل حزب "الكونغرس"‬ ‫في هذه الانتخابات على 52 مقعد‬‫اً‬‫.‬
‫وهذا لا يشكّل حتى10 بالمئة‬ ‫من مقاعد المجلس الأدنى.‬
‫وإن ظننتم أن الأمور لن تسوء أكثر‬ ‫بالنسبة إلى "راهول غاندي"،‬
‫فلقد أخطأتم.‬
‫من أبرز محطات الفوز المدهش‬ ‫لحزب "بهاراتيا جاناتا"،‬
‫هي "أميتي" حيث هزمت "سمريتي إيراني"‬
‫رئيس حزب الكونغرس "راهول غاندي"،‬
‫مما عرّض حزب الكونغرس للمزيد من الإهانة.‬
‫أريد أن أقول إن "سمريتي إيراني" فازت.‬
‫أريد أن أهنئها.‬
‫لقد اتّخذ أهل "أميتي" قرارهم‬‫،‬
‫وأحترم قرارهم.‬
‫حسناً، لم يستطع "راهول"‬ ‫أن يفوز في منطقته حتى،‬
‫المنطقة التي سيطرت عليها عائلته لعقود.‬
‫خسر أمام مرشّحة من حزب "بهاراتيا جاناتا"‬ ‫اسمها "سمريتي إيراني"،‬
‫وهي نجمة مسلسلات درامية سابقة.‬
‫وصدّقوني، إنها لا تمزح!‬
‫حسناً، لم صوّروا هذا المسلسل بالكامل‬ ‫على خلفيات من خرائط "غوغل"؟‬
‫لماذا؟ يبدو وكأن المخرج يقول، "مهلاً.‬
‫أبحث عن مكان لتناول غداء متأخر.‬ ‫دعوني...‬
‫سأختار الإطار."‬
‫قتل المنافسين ليست مجرّد عبارة فارغة.‬
‫دعم حزب "بهاراتيا جاناتا"‬ ‫بعض المرشّحين الجامحين.‬
‫مثل "أنانتكومار هيغدي" الذي قال،‬
‫"طالما هناك مسلمون في العالم،‬
‫لن ينتهي الإرهاب."‬
‫يشبه هذا الكلام عهود زواج "ستيفن ميلر".‬
‫أو...‬
‫"ساكشي ماهاراج" الذي ‬‫رُفعت ضده‬ ‫34 قضية جنائية‬
‫بما فيها السرقة والقتل ولكن طبعاً...‬
‫أكثر المرشّحين جنوناً كانت "براغيا تاكور"‬‫،‬
‫التي فازت في "بوبال"‬ ‫علماً أنها أغضبت مؤخراً...‬
‫"الهند" بأكملها.‬
‫"سادفي براغيا"...‬
‫أثبتت أنها أكبر مصدر إحراج‬ ‫لحزب "بهاراتيا جاناتا".‬
‫لقد وصفت قاتل "مهاتما غاندي" بالوطني.‬
‫لا يجوز قول ذلك.‬
‫هذا أشبه بالقول إن "تيد باندي"‬ ‫هو زير نساء.‬
‫"براغيا" اعتذرت في نهاية المطاف.‬
‫ولكنها ليست المرة الأولى‬ ‫التي تتورّط فيها في مشاكل.‬
‫في العام الماضي، رُفعت بحقها تهمة إرهاب‬
‫لكونها مشتبهاً بها في تفجير الجامع‬ ‫عام 2008 الذي أدّى إلى قتل 6 أشخاص.‬
‫في زيارتها لمعبد هندوسي في "بوبال"‬ ‫من أجل طقوس تطهير،‬
‫أصرّت على براءتها في هذه القضية.‬
‫أنا بريئة 100 في المئة.‬
‫حسناً، تقنياً...‬
‫خرجت "براغيا" بكفالة لأنها مصابة بالسرطان.‬
‫ولكن...‬
‫تمّ اتهامها أيضاً بالتخطيط لتفجير قاتل.‬
‫لا أعرف كيف أقول هذه الدعابة.‬
‫أتفهمون؟ ما كانت أمنيتها قبل الموت؟‬
‫أتفهمون؟ سألوها، "أتريدين لقاء (ذا روك)؟"‬
‫فأجابت،‬
‫"هل يمكنه مساعدتي في تفجير جامع؟"‬
‫قلت لكم إن الوضع جنوني.‬
‫والآن...‬
‫من السهل حصر شعبية حزب "بهاراتيا جاناتا"‬ ‫بمشكلة واحدة،‬
‫بالنظر إلى "براغيا"‬ ‫والتفكير في القومية الهندوسية،‬
‫أو بالنظر إلى حزب "الكونغرس"‬ ‫والتفكير في الفساد والفشل.‬
‫ولكن لا تنسوا...‬
‫من أهم الأسباب التي أدت إلى فوز الحزب،‬
‫هو "ناريندرا مودي" نفسه،‬ ‫فقد أراده الناخبون...‬
‫أن يكون ممثل "الهند".‬
‫مع أنه يشتهر بعدم الإجابة‬ ‫على‬‫ أسئلة الصحافيين،‬
‫كانت المخاطرة في هذه الانتخابات عالية جداً،‬
‫لدرجة أنه اضطرّ إلى إجراء مقابلة‬
‫مع أحد أكثر الصحافيين جرأة في "الهند"،‬
‫نجم "بوليوود"، "أكشاي كومار".‬
‫اختيارك للملابس مثير جداً للاهتمام.‬
‫أتختار ملابسك بنفسك؟‬
‫هذا سؤال جيّد.‬
‫أريد أن أعرف إن كنت تأكل الما‬‫نغو‬‫.‬
‫آكل الما‬‫نغو‬‫.‬
‫وأستمتع بمذاقها.‬
‫حسناً، يبدو هذا وكأن طفل في الـ5 من عمره‬ ‫بجري مقابلة مع دمية.‬
‫يسأل "أكشاي"، "أتحب الما‬‫نغو‬‫؟‬
‫أنا أحب الما‬‫نغو‬‫.‬
‫هل تريد المزيد من الشاي؟"‬
‫كم هو ظريف. كدت أنسى فضيحة "رافال".‬
‫أفهم تماماً لم يحب الهنود "مودي".‬
‫إنه هندي بامتياز.‬
‫قبل انتهاء التصويت بيوم،‬
‫تسلّق جبال "الهملايا"‬ ‫وتأمل في مزار لـ18 ساعة.‬
‫فعل ما يظن الأمريكيون‬ ‫أن الهنود يفعلونه طوال الوقت.‬
‫قد لا توافقون على سياساته،‬
‫ولكنه يعرف أين يلتقط الصور.‬
‫وكأنه يقول،‬ ‫"أريد أن أتأمل. جهّزوا الكاميرات".‬
‫هناك 3 جلسات تصوير.‬
‫انظروا ماذا يصوّرون.‬
‫صوّروه وهو يمشي من زاوية عريضة،‬ ‫ويصوّرون خط اللحية.‬
‫صوّروا خط لحيته.‬
‫لدينا مشاهد من عدة زوايا من داخل الكهف.‬
‫المقصود هو...‬
‫"مودي" ‬‫فطن ‬‫ومحترم وأعرف هذا...‬
‫لأن متصيّدي الإنترنت الهنود‬ ‫يذكرونني بشكل هائل.‬
‫لا يعجبهم قميصي.‬ ‫لا تعجبهم حركات يديّ.‬
‫هذا الشخص يريدني أن أعرف أنني سافل.‬
‫أحب أنه كتب "لعلمك".‬
‫يقول، "ليكن معلوماً‬‫ لك‬‫.‬‫..‬
‫أنت سافل"‬‫،‬‫ ولكن...‬
‫لاحظت وجود موضوع مشترك.‬
‫يظن داعمو "مودي"‬ ‫أنني كنت أحاول التأثير على الانتخابات.‬
‫"سأستغل هذه الفرصة لأشكر (حسن منهاج)‬
‫الذي ساعدنا على انتخاب حكومة يمينية‬ ‫في (الهند).‬
‫شكراً."‬
‫دعوني أوضح شيئاً.‬
‫لا يستطيع الفنانون الكوميديون‬ ‫التأثير على الانتخابات.‬
‫هذا جنون. "جورج دبليو بوش"...‬
‫فاز مرتين فيما كان "جون ستيورات"‬ ‫يقدّم برنامجه.‬
‫نتحدّث عن "جون ستيورات" في ذروة أدائه.‬
‫كان شعره أسود ويضع حشوات أكتاف.‬
‫تسبّب بإلغاء برنامج "كروسفاير".‬
‫فأصبح الجميع يقولون،‬ ‫"(جاي ستو) هو مصدر أخباري.‬
‫إنه يقول الحقيقة."‬
‫في هذه الأثناء، فاز "بوش" بولايتين.‬ ‫الفنانون الكوميديون لا يفعلون شيئاً.‬
‫ولكن...‬
‫لا يمكنني أن ألج الإنترنت‬
‫بدون أن يقول لي المتصيّدون أتباع "ديسي"‬ ‫إنني دمّرت الديمقراطية.‬
‫من الواضح إذاً...‬
‫أنه لم يكن من داع لظهوري‬ ‫في برنامج "نافيكا".‬
‫فبرنامج "نافيكا" قصدني.‬
‫أظن أنه تسبّب بفوز "مودي".‬
‫لم يتحدّث عن السياسة الهندية أساساً؟‬
‫لا يعرف شيئاً عن "ناريندرا مودي".‬
‫لا يعرف شيئاً عن حزب "بهاراتيا جاناتا".‬
‫هذا الرجل مناهض للهنود.‬
‫أنت أكثر مراسل لا أحبه في "دايلي شو".‬
‫- لست مضحكاً.‬ ‫- عفواً.‬
‫هذا ليس المقصود. هل يمكنني أن أوضح كلامي؟‬
‫- أيمكنني أن أوضح كلامي؟‬ ‫- أوضح كلامك.‬
‫لا يتحدث إلا عن "مودي".‬
‫حاولت أن أقول له ألا يتكلّم عن الأمر.‬
‫ولكنه لا يصغي إليّ إطلاقاً.‬
‫إنه مغفل وأحمق.‬
‫لم تأخذون الأمر على محمل شخصي؟‬
‫لم تأخذون الأمر على محمل شخصي؟ آسفة.‬
‫آسفة، دعونا لا نأخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫"حسن منهاج" سافل.‬
‫حسناً.‬
‫لنغيّر الموضوع،‬
‫من شيء صاخب ومزعج‬ ‫إلى شيء هادئ وشرير.‬
‫"غولدمان ساكس". الآن...‬
‫كلّما ذكر أحدهم اسم "غولدمان ساكس"،‬ ‫نعرف أنه حدث ‬‫خطب ‬‫ما.‬
‫في ما قد يُعتبر أضخم عملية‬ ‫نصب مالية في التاريخ،‬
‫مصرفيان سابقان في "غولدمان ساكس"‬ ‫ورأسمالي ماليزي هارب‬
‫اتُهموا بسرقة مليارات الدولارات‬
‫من صندوق التنمية الحكومي في "ماليزيا".‬
‫وجّه القضاء الماليزي تهماً جنائية‬
‫بحق المصرف وموظفين سابقين فيه‬
‫بتهمة ارتكابهما "مخالفات عظيمة‬ ‫لقوانين الأمن في البلاد".‬
‫اتهمت الحكومة الماليزية "غولدمان ساكس"‬
‫بمساعدة صندوق مالي ‬‫على‬‫ سرقة‬ ‫مليارات الدولارات من البلاد.‬
‫أ‬‫نكر "غولدمان" ارتكاب أي ‬‫خطأ‬‫،‬
‫ولكن في "الولايات المتحدة"، يخضع المصرف‬ ‫لتحقيق جنائي في هذه الأثناء.‬
‫وأعلنت وزارة العدل أنها تريد لأي تسوية‬
‫أن تتضمن اعترافاً بالذنب‬‫،‬ ‫وسيكون هذا أمراً غير مسبوق.‬
‫لعلمكم، لم يقرّ مصرف "غولدمان ساكس"‬ ‫بالذنب إطلاقاً‬
‫خلال 150 عاماً.‬
‫وهذا أمر صادم،‬
‫بالنظر إلى كل الأمور المريبة‬ ‫التي يُتّهم بها.‬
‫التلاعب بالأسعار والتداول من الداخل،‬
‫والتمييز ‬‫الجنسي ‬ ‫والاحتيال في ‬‫السندات المالية‬‫،‬
‫وما هذه سوى أسماء قاعات الاجتماعات لديهم.‬
‫"غولدمان ساكس"...‬
‫لم يتمّ اتهامهم بشيء عام 2008.‬
‫تمّ اتهام "غولدمان ساكس"، عملاق "وال ستريت"‬ ‫بالاحتيال.‬
‫قام عمداً وعن سابق معرفة‬ ‫بالاحتيال على زبائنه.‬
‫اثنان من كبار المسؤولين يتباهيان بمكاسبهما‬
‫خلال أزمة الإسكان.‬
‫أصرّ مدراء "غولدمان" على مواقفهم.‬
‫بالنسبة إليّ، الندم يعني أنك تشعر‬ ‫بأنك ارتكبت ‬‫خطأً‬‫.‬
‫وأنا لم أفعل ذلك.‬
‫معتوه أمريكي ‬‫يلزمه تقويم أسنان‬‫،‬ ‫يتحدّث عن الندم‬
‫وكأنه سلعة تُباع في متجر "بارنيز". فيقول...‬
‫"الندم. لا...‬
‫...أملك ذلك.‬
‫من أين أشتريه؟"‬
‫هذه الفضيحة في "ماليزيا"‬ ‫هي أكبر من "غولدمان ساكس".‬
‫تمتدّ هذه الفضيحة على 4 قارات‬ ‫وتتضمّن مليارات الدولارات‬
‫و14 تاجاً وأوسكار "مارلون براندو"‬ ‫وعقداً ألماسياً بقيمة27 مليون دولار‬
‫وبيانو لـ"ميراندا كير" و"ساي".‬
‫يُذكر اسم مغني "غانغام ستايل" كثيراً‬ ‫في هذه القضية وهذا غريب.‬
‫وفي قلب الفضيحة الماليزية،‬
‫يُذكر صندوق الثروة السيادية. ‬
‫هذا ما أريد التحدّث عنه الليلة.‬
‫صناديق الثروة السيادية‬ ‫هي كميات مالية ضخمة‬
‫تملكها وتديرها دولة أو ولاية.‬
‫تكون هذه الصناديق عادةً في دول‬ ‫تعتمد على مورد واحد مثل النفط.‬
‫فإذا انهار قطاع النفط،‬
‫لا تريد أن ينهار اقتصاد البلاد معه.‬
‫فتأخذ مال النفط‬ ‫وتضعه في صندوق ثروة سيادية‬‫،‬
‫وتستثمر الأموال في قطاعات غير النفط.‬
‫تنشئ الدول صناديق ثروة سيادية‬
‫للسبب نفسه الذي دفع "ديدي" و"ماريو لوبيز"‬ ‫لتأسيس شركات تيكيلا.‬
‫لا تعرفون كم سيدوم النجاح.‬
‫وعليكم أن تعتمدوا التنويع.‬
‫ولكن علينا التحدّث‬ ‫عن صناديق الثروة السيادية‬
‫لأنها تملك أموالاً طائلة ولا تخضع لقوانين،‬
‫ويمكن استخدامها لسرقة دول برمتها.‬
‫سمع الناس للمرة الأولى‬ ‫بصناديق الثروة السيادية‬
‫عندما كانوا يساعدون الاقتصاد الأمريكي.‬
‫فيما كانت "وال ستريت" تخسر‬ ‫عشرات مليارات الدولارات،‬
‫بسبب أزمة الرهون والقروض،‬
‫لم يهبّ مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫أو الكونغرس لمساعدتها،‬
‫بل ما يسمى بصناديق الثروة السيادية.‬
‫أنقذت صناديق الثروة السيادية مصارفنا.‬
‫أصبح صندوق "أبو ظبي"‬ ‫أكبر مساهم في مصرف "سيتي".‬
‫اشترت "الصين" 10 بالمئة‬ ‫من مصرف "مورغان ستانلي"‬‫،‬
‫و10 بالمئة من مجموعة "بلاكستون".‬
‫وكل هذه الأموال الأجنبية أقلقت الناس.‬
‫كم المبلغ الذي ستستثمرونه؟‬
‫حوالى 200 مليار دولار.‬
‫- 200 مليار دولار؟‬ ‫- 200 مليار دولار.‬
‫هذا رئيس الصندوق، "غاو شيتشينغ".‬
‫أجل، اسمه على وزن صوت ماكينات المال.‬
‫أتعرفون ما هو الأمر الجنوني؟‬
‫قالت ذلك ‬‫في تسجيل صوتي.‬
‫فكّروا في الأمر، ذ‬‫هبت‬‫ إلى ‬‫قمرة ‬‫التسجيل.‬ ‫كان الكلام مكتوباً.‬
‫فقرأت النص، "(غاو شيتشينغ)‬ ‫على وزن صوت ماكينات المال.‬
‫أنا ‬‫(‬‫ليزلي ستال‬‫)‬‫، سنتحدّث عن ا‬‫لجناس اللفظي‬ ‫العرقي وأمور غيرها في حلقة الليلة.‬‫"‬
‫ومن ثم رنّت الجرس.‬
‫منذ العام 2008،‬
‫فاضت صناديق الثروة السيادية بالمال.‬
‫هناك 78 صندوق ثروة سيادية في العالم.‬
‫تأسس ثلثها تقريباً في العقد الماضي.‬
‫عام 2007،‬
‫كانت هذه الصناديق تتحكّم بـ3 تريليون دولار.‬
‫واليوم، بلغ هذا المبلغ 8 تريليون دولار.‬
‫أعرف أن هذا الرقم يبدو بلا معنى.‬
‫يذكّرني حين كنا صغاراً وكنا نقول،‬
‫"أراهنك بـ9 غاجيليون دولار."‬
‫فتجيب، "موافق".‬
‫سأشرح لكم.‬
‫8 تريليون توازي 50 بالمئة من ميزانية‬ ‫"القذافي" لشراء نظارات "راي بان".‬
‫ولكن صدقاً،‬
‫هذا يوازي 10 بالمئة من إجمالي الناتج‬ ‫المحلي وهذا المال موجود في كل مكان.‬
‫حصلت شركات "سيليكون فالي"‬ ‫على أموال طائلة من صناديق الثروة السيادية‬
‫وحصلت "سكوترز" على نصفها فقط.‬
‫ولكن "أوبر" و"تيسلا" و"ليفت" و"ويورك"‬ ‫و"سلاك" و"ماجيك ليب" و"دورداش" و"فاناتيكس"‬
‫حصلت جميعها على مال، حتى "فاناتيكس".‬
‫عندما تشترون دمية "درايموند غرين" الهزازة،‬
‫اعرفوا أنكم أكسبتم ملك "البحرين"‬ ‫28 دولاراً.‬
‫يصبح الأمر عشوائياً أكثر.‬ ‫صندوق الثروة السيادية في "أبو ظبي"‬
‫استأجر عدادات ركن السيارات‬ ‫في "شيكاغو" لمدة 75 سنة.‬
‫نعم.‬
‫صحيح يا "شيكاغو".‬
‫عدادات ركن السيارات مسلمة! فكّروا في الأمر!‬
‫الكثير منها تواجه الشرق‬ ‫وهي تعقد زيجات مدبّرة،‬
‫ولا تأكل لحم الخنزير. إنها مسلمة.‬
‫أكبر صندوق ثروة سيادية الذي يخضع‬ ‫لأفضل إدارة هو في "النرويج".‬
‫تبلغ قيمة الصندوق تريليون دولار‬ ‫وهذا مبلغ ضخم.‬
‫خاصة بالنسبة إلى بلد صغير‬‫ كهذا‬‫.‬
‫يملك النرويجيون أسهماً في أكثر‬ ‫من 8 آلاف شركة في العالم،‬
‫بما فيها أكثر من 200 شركة في "كندا".‬
‫صندوق التقاعد كما يٌسمى اليوم،‬
‫يجعل كلّ مواطن نرويجي مليونيراً على الورق.‬
‫كان برنامج "من سيربح المليون"‬ ‫يُعرض في "النرويج"،‬
‫ولكنه ألغي لأن الجميع فازوا.‬
‫الخبر الجيّد هو أن صندوق "النرويج"‬ ‫شفاف جداً.‬
‫والمشكلة هي أن الكثير من صناديق الثروات‬ ‫السيادية ليست موجودة في أنظمة ديمقراطية.‬
‫فالكثير منها قائم في دولة نفطية،‬
‫مثل "روسيا" و"السعودية"‬ ‫و"الإمارات العربية المتحدة" و"قطر"‬
‫و"ليبيا" و"سلطنة عمان"‬ ‫و"الكويت" و"الجزائر" و"أنغولا".‬
‫يبلغ معدل مؤشر الديمقراطية في هذه البلاد‬
‫3 من 10 لتصبح بالتالي‬ ‫ما بين أنظمة ديكتاتورية وعائلة هندية.‬
‫في العام 2018،‬
‫اتُهم ابن ديكتاتور "أنغولا"‬ ‫بسرقة 500 مليون دولار‬
‫من الصندوق إلى حساب مصرفي خارجي.‬
‫العديد من صناديق الثروات السيادية‬
‫تخضع لديكتاتوريين مثل "محمد بن سلمان"‬ ‫و"إردوغان" و"بوتين". هل تثقون بهم؟‬
‫لأنهم ليسوا مثل "النرويج" التي تشبه حبيباً‬
‫لا يضع كلمة سر على هاتفه‬ ‫ويقول لك، "امسحي لتفتحي الهاتف".‬
‫أما هؤلاء، فيشبهون أحباء‬ ‫يملكون هاتفاً ثانياً.‬
‫تسألون، "(فلاد)، لم تحمل هاتف‬ ‫(موتورولا رايزر)؟"‬
‫فيجيب، "هذا هاتف العمل".‬
‫لا شفافية وبعض الإغفال‬ ‫ونقص في المؤسسات الديمقراطية.‬
‫كل هذا يجعل صناديق الثروات السيادية‬ ‫تجذب الاستغلال.‬
‫لا يهم من يديرها،‬
‫فهم يريدون أن يزيدوا الأموال فيها،‬
‫ولهذا يحتاجون إلى مصارف استثمارية‬ ‫مثل "غولدمان ساكس".‬
‫ولكن المصارف مثل "غولدمان"‬ ‫قد تستغل صناديق الثروات السيادية.‬
‫وهي تفعل ذلك بطريقتين رئيسيتين.‬
‫أولاً، يستغلون خبرتهم.‬
‫لنأخذ "ليبيا" مثلاً. في العام 2006،‬
‫أسّست "ليبيا" صندوق ثروة سيادية‬ ‫بقيمة 60 مليار دولار‬
‫وأرادت تنميته‬‫،‬‫ فظهر مصرف "غولدمان".‬
‫خسر صندوق الثروة السيادية الليبي‬
‫1.3 مليار دولار تقريباً‬ ‫في تبادلات مع "غولدمان".‬
‫عندما أدركوا أنهم خسروا هذا المبلغ،‬
‫قصدوا "غولدمان" وكانوا غاضبين جداً.‬
‫هذا الوصف المناسب،‬
‫بالنظر إلى طريقة "القذافي" في معاملة شعبه،‬
‫لا أظن أن ردّ فعله كان جيداً‬
‫تجاه خسارة 98 بالمئة من استثماره.‬
‫لا، سمعت أنه لا يمكنك أن تخسر‬ ‫أموالاً في "ليبيا" ولا أموال "القذافي"،‬
‫وإلا ستقع في ورطة كبيرة.‬
‫ورطة كبيرة؟‬
‫هذا الرجل فجّر طائرة تجارية.‬
‫عبارة "‬‫ورطة كبيرة‬‫"‬‫ لا‬‫ تصف‬‫ الوضع بدقة. ‬
‫يُزعم ‬‫أن صديق عائلة "القذافي"‬ ‫الذي كان يدير الصندوق،‬
‫قصد ممثلاً عن مصرف "غولدمان"‬ ‫وصاح به، "تباً لأمك. تباً لك!‬
‫وارحل من بلادي."‬
‫وهكذا كان "القذافي"‬ ‫يوقّع رسائله الإلكترونية. والآن، اسمعوا.‬
‫"غولدمان"...‬
‫أخذ 200 مليون دولار كرسوم،‬
‫وتقول "ليبيا" إنها خسرت 1.2 ملياراً.‬
‫كانت "ليبيا" تبحث عن استثمارات آ‬‫منة‬‫ و‬‫مملة،‬
‫ولكن "غولدمان" أخذ أموالها‬ ‫واستثمرها في عملية تبادل معقدة وخطرة.‬
‫في المحكمة، زعم المسؤولون الليبيون‬ ‫أنهم لم يعرفوا بما كان يجري.‬
‫فاز "غولدمان" بالقضية‬ ‫ولكن لا شك أن خبرتهم...‬
‫ساعدتهم في الاستفادة من جهل "ليبيا".‬
‫ويبدو أن هذه الاستراتيجيات هي جزء‬ ‫من ثقافة وخطط "غولدمان" بشكل عام.‬
‫أصغوا إلى نائب المدير السابق لديهم.‬
‫كانت الجائزة الذهبية ‬ ‫هي ‬‫الحصول على زبون غير محنّك‬‫.‬
‫أسرع طريقة لجني المال في "وال ستريت"‬
‫هي أن تأخذ المنتج الأكثر متطوراً‬
‫وتحاول بيعه للزبائن الأقل حنكة.‬
‫هكذا يبيعون البطاقات ا‬‫لا‬‫ئتمانية‬ ‫في حرم الجامعات.‬
‫يقولون، "يا صاح. أتريد قميصاً بلا كمّين‬ ‫كُتب عليه (ماستر كارد)؟"‬
‫فتجيبهم، "طبعاً، هذه معلوماتي.‬
‫شكراً على القميص ‬‫بدون أكمام ‬‫بحجم عملاق."‬
‫لكي نفهم فعلاً...‬
‫مدى الضرر الذي قد ينتج عن "غولدمان"‬ ‫وصناديق الثروات السيادية،‬
‫يجب أن نعود إلى "ماليزيا".‬
‫القضية التي قد تقود مصرفيي‬ ‫"غولدمان ساكس" إلى السجن.‬
‫تماماً كما في "ليبيا"،‬ ‫أتى "غولدمان ساكس"‬
‫لمساعدة "ماليزيا" على تنمية‬ ‫صندوق الثروة السيادية لديها.‬
‫صندوق التنمية الماليزي‬‫ "بيرهاد 1"‬‫.‬
‫لا تخلطوا بينه وبين موقع تصنيف الأفلام.‬
‫ولكن لم يكن لهذا الصندوق وجود‬ ‫إلى أن وصل هذا الرجل.‬
‫"جو لو". كان ‬‫خبيراً مالياً ‬‫ماليزياً‬ ‫عمره 27 عاماً.‬
‫هذا السمين المترهّل ذو النظارات...‬
‫تواصل مع رئيس الوزراء الماليزي‬ ‫"نجيب رزاق".‬
‫انظروا.‬
‫هو...‬
‫أقنع رئيس الوزراء بطريقة ما،‬
‫بأن يؤسس صندوق ثروات سيادية.‬
‫"نجيب" هو مبدئياً زعيم ديمقراطي،‬
‫ولكن تجمعه علاقات وثيقة بعدد‬ ‫من الدكتاتوريين مثل "رودريغو دوتيرتي"،‬
‫رئيس "‬‫الفلبين"‬‫.‬
‫تذكرون "دوتيرتي".‬
‫في الواقع،‬
‫علاقة رئيس الوزراء "نجيب"‬ ‫بالرئيس "دوتيرتي" وثيقة جداً‬
‫لدرجة أنه خلال العشاء الرسمي لعام 2016،‬ ‫بدأت ‬‫المشاعر ‬‫تتشكّل بينهما.‬
‫شكراً جزيلاً...‬
‫فخامة الرئيس.‬
‫"هل تعرف أنك بطلي‬
‫وكل ما أريد أن أصبح عليه"‬
‫"فأحبّني‬
‫هناك أغنية لنغنيها‬
‫وأفضل وقت لنغنيها‬
‫هي في شبابنا"‬
‫مجدداً.‬
‫يجب أن يمارسا الجنس حتماً.‬
‫ولكن سيكون على "نجيب" أن يسجن‬ ‫"دوتيرتي" بسبب المثلية.‬
‫سيقول، "كان هذا رائعاً. أنت موقوف".‬
‫"جو لو"،‬
‫ادّعى أن صندوق التنمية الماليزي‬ ‫كان سيساعد "ماليزيا"‬
‫على إنشاء بنية تحتية وزيادة التنمية،‬
‫واقتنع المستثمرون بحملته التسويقية.‬
‫لنفكّر على نطاق أوسع.‬
‫لنكن جريئين.‬
‫لنفكّر في موقعنا في هذا العالم،‬
‫ولنعمل‬‫ معاً من أجل بناء العالم‬ ‫الذي نريد أن نعيش فيه فعلاً.‬
‫هذا جميل جداً وغير أناني.‬
‫في أي عالم أراد أن يعيش إذاً؟‬
‫أحضروا 100 زجاجة مشروب "كريستال" للجميع!‬
‫نعم، هذا "بنجابي أم سي".‬ ‫ونعم، هذه "باريس هيلتون".‬
‫ونعم، إنه يعتمر قبعة "فيدورا"‬
‫دفع ثمنها على الأرجح الشعب الماليزي.‬
‫أكثر من 4.5 مليار دولار‬
‫سُرقت من صندوق التنمية الماليزي‬
‫بين 2009 و2014.‬
‫تعامل عدد من مسؤولي صندوق التنمية الماليزي‬ ‫الفاسدين مع هذا الصندوق العام‬
‫وكأنه حساب مصرفي شخصي.‬
‫اتُهم "نجيب" و"جو لو" بسرقة‬ ‫4.5 مليار دولار على الأقل‬‫،‬
‫وإنفاقها على أمور جنونية.‬
‫في عيد ميلاد "جو لو" الـ31،‬
‫أحضر "ساي" و"فاريل" و"جايمي فوكس" ‬ ‫و"ريدفو" و"باستا رايمز" و"كيوتيب"‬
‫و"سويز بيتز" و"لوداكريس"‬ ‫و"كريس براون" ليغنوا في الحفل.‬
‫وأحضر "بريتني سبيرز"‬ ‫وأخرجها من داخل الكعكة‬
‫و20 شخصاً من صغار القامة‬ ‫ليتمشوا متنكرين بشخصيات "أومبا لومبا".‬
‫ونعرف الكثير عندما لا يكون "كريس براون"‬ ‫العنصر الأكثر استفزازاً في الحفلة.‬
‫"جو لو"،‬
‫أنفق الملايين أيضاً على العقارات،‬
‫وطائرة خاصة ويخت عملاق‬ ‫وبيانو شفاف لـ"ميراندا كير"،‬
‫ولوحة "بيكاسو" ولوحة "مونيه"‬ ‫و"ليوناردو ديكابريو".‬
‫أنا جاد.‬
‫أنا جاد جداً.‬ ‫مع أن صندوق التنمية الماليزي ينكر الأمر،‬
‫إلا أن "جو لو" أسّس شركة إنتاج‬
‫موّلت إنتاج فيلم "ذا ولف أوف وال ستريت".‬
‫"ليو"...‬
‫حيّاهم في حفل "غولدن غلوبز".‬
‫"جوي" و"رويز" و"جو"،‬ ‫أشكركم لأنكم لم تتعاونوا معنا وحسب،‬
‫بل خاطرتم في تنفيذ هذا الفيلم.‬
‫فيلم عن ‬‫خبير مالي ‬‫يفرط في الاحتفال‬ ‫وسرق ملايين الدولارات‬
‫من إنتاج ‬‫خبير مالي ‬‫يفرط في الاحتفال‬ ‫وسرق ملايين الدولارات.‬
‫وكأن "براين سينغر" أخرج فيلم "بريداتور".‬
‫بالمناسبة،‬
‫"جو لو" لم يتوقف عند فيلم‬ ‫"ولف أوف وال ستريت".‬
‫إن فيلمي "دامب أند دامبر 2"‬ ‫و"داديز هوم"‬
‫تمّ تمويلهما أيضاً بطريقة غير قانونية.‬
‫تنكر شركة الإنتاج ارتكاب أيّ خطأ.‬
‫لا خطأ؟‬
‫لقد أخطأت حتماً.‬
‫أنتم تتساءلون على الأرجح،‬
‫كيف قام رئيس وزراء "ماليزيا"‬
‫والصبي من فيلم "أب" بهذا الأمر؟‬
‫لقد استخدما "غولدمان ساكس"،‬
‫وبهذا نصل إلى استراتيجية "غولدمان" الثانية‬ ‫لاستغلال صناديق الثروات السيادية.‬
‫السمعة.‬
‫إن أعجبكم ‬‫ذلك ‬‫أم لا،‬
‫"غولدمان ساكس" اسم مرادف‬ ‫للمال والنجاح والمال مجدداً.‬
‫ساعد "غولدمان" صندوق التنمية الماليزي ‬ ‫على الظهور ‬‫بشكل شرعي‬‫ أكثر مما هو عليه.‬
‫مثل ذكر الجوائز على ملصقات الأفلام.‬
‫لا أحد يقرأ ما في الدائرة‬ ‫المزركشة بأ‬‫وراق شجر ولكننا نثق بها.‬
‫قد يُكتب أي شيء فيها،‬ ‫وفي هذه الحالة...‬
‫تلك الدائرة هي "غولدمان ساكس".‬
‫إليكم ما جرى.‬
‫أسس‬‫ "جو لو" و"نجيب"‬ ‫صندوق التنمية الماليزي.‬
‫وعملا بشكل أساسي‬ ‫مع مصرفيين من "غولدمان"،‬
‫"روجر إنغ" و"تيم لايسنر"‬ ‫اللذين ساعدا في نقل صندوق التنمية الماليزي‬
‫إلى المستوى التالي.‬
‫إلى أي درجة كانت خطة "جو لو"...‬
‫ستتحقّق بدون مساعدة مصرفيين‬
‫كموظفي "غولدمان ساكس"؟‬
‫لا، هذا صحيح تماماً. لكان هذا مستحيلاً‬
‫بدون مساعدة مسهّلين‬ ‫في النظام المالي العالمي.‬
‫أعني، جمع "غولدمان ساكس" المال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫في العام 2012، بدأ "إنغ" و"لايسنر" بمساعدة‬ ‫صندوق التنمية الماليزي على جمع المال‬
‫من مستثمرين قيل لهم إن أموالهم...‬
‫ستموّل مصانع طاقة.‬
‫المشكلة هي أن صندوق التنمية الماليزي‬ ‫لم يملك تصنيفاً ‬‫ا‬‫ئتمانياً،‬
‫وكان من الأصعب إقناع الناس بالاستثمار.‬
‫ولكي تبدو صفقات مصانع الطاقة مقنعة أكثر،‬
‫استغل "غولدمان ساكس" مصداقيته‬‫،‬
‫وجمع بين صندوق التنمية الماليزي‬ ‫وصندوق الثروة السيادية في "أبو ظبي"‬
‫الذي كان يحتوي على 70 مليار دولار‬ ‫بين ممتلكات وسيولة.‬
‫شكّل‬‫ كل هذا ‬‫علامة ضمان مصدقة‬‫،‬
‫ورأى المستثمرون اتحاد "غولدمان"‬ ‫وصندوق التنمية الماليزي وصندوق أبو ظبي‬
‫وصدّقوه. وعلى مدى السنة التالية،‬
‫جمع "غولدمان" 6.5 مليار دولار‬ ‫لصندوق التنمية الماليزي‬‫،‬
‫ولكن بدلاً من استثمار المبلغ كله‬ ‫في مصانع الطاقة،‬
‫يُزعم أن "جو لو" حوّل 1.4 مليار دولار‬ ‫إلى شركة وهمية.‬
‫ومنها، استُخدم المبلغ‬ ‫للدفع لكلّ من ساعد في تحقيق ذلك،‬
‫ولتمويل فيلم "داديز هوم"‬ ‫وشخصيات "أوما لومبا"‬
‫وبيانو "ميراندا كير".‬
‫و"غولدمان" خرج من الصفقة وفي جعبته 600‬ ‫مليون دولار رسوم أتعاب وعائدات.‬
‫اتصلنا بـ"غولدمان ساكس"‬ ‫لنسألهم عن هذه الأتعاب...‬
‫وقالوا إن الأتعاب والعائدات كانت عادلة‬ ‫نظراً للمخاطر المرتبطة بالصفقة.‬
‫ولكن يقول الصحافيون...‬
‫إن 600 مليون دولار‬
‫تفوق 200 مرة ما كانوا ‬‫سيسجنونه‬ ‫من صفقة بهذا الحجم.‬
‫من الواضح...‬
‫أنه يجري أمر مريب.‬
‫استخدم "غولدمان" خبرته‬
‫لجمع المال لصندوق التنمية الماليزي،‬
‫واستخدم سمعته ليجعل الخدعة تبدو شرعية.‬
‫فعل رئيس الوزراء "نجيب" كل ما بوسعه‬ ‫لتغطية ما جرى.‬
‫لقد ‬‫قمع‬‫ الصحافيين‬‫،‬ ‫وطرد المسؤولين الذين حققوا في أمره،‬
‫حتى أنه أقام حفلة مع "ساي"‬
‫لجمع الدعم لحزبه السياسي، الجبهة الوطنية.‬
‫هل أنتم مستعدون لـ"ساي"؟‬
‫- هل أنتم مستعدون لـ"ساي"؟‬ ‫- نعم!‬
‫- هل أنتم مستعدون للجبهة الوطنية؟‬ ‫- لا!‬
‫كيف يكون "ساي"...‬
‫موجوداً دائماً في ساحة الجريمة؟‬
‫إنه شبيه "فوريست غامب"‬ ‫في صفقات الأعمال الآسيوية المريبة.‬
‫في النهاية، أسقطت الفضيحة‬ ‫حكومة "نجيب" كلها‬‫،‬
‫وألقي القبض عليه.‬
‫وهو يصرّ على أنه تمّ الإيقاع به.‬
‫وفعل ما يفعله كلّ رجل مدان ظلماً‬ ‫من أجل تبرئة اسمه.‬
‫أنتج نسخته الخاصة من أغنية‬ ‫"وي أر ذا ورلد".‬
‫هذا أسوأ يوم في حياتي.‬
‫آمال كبيرة...‬
‫قد تتساقط كالرمال.‬
‫لم حلّ هذا الحدث المأساوي‬
‫في حياتي؟‬
‫هذه الأغنية سيئة جداً لدرجة‬ ‫أنها تسبّبت بالمزيد من المجاعة في العالم.‬
‫يخضع "نجيب" للمحاكمة في "ماليزيا" حالياً،‬
‫و"جو لو" ما زال فاراً.‬
‫ما فعلاه مع "غولدمان" تسبّب بألم فعلي.‬
‫بفضل رجلين،‬
‫وجد الماليزيون أنفسهم عالقين‬ ‫مع دين يبلغ 13 مليار دولار.‬
‫لم يسرقا المال عبر العمولات وحسب،‬
‫بل ساعدا على تدمير الاقتصاد‬
‫والثقة في النظام.‬
‫الاعتذار لا يكفي.‬
‫اعتذار مع 7.5 مليار دولار أمريكي،‬ ‫هذا ما يهم.‬
‫يجب أن يفهم مصرف "غولدمان ساكس"‬ ‫المعاناة والصدمة‬
‫التي أصيب بهما الشعب الماليزي.‬
‫"روجر إنغ"، أحد مصرفيي "غولدمان"،‬ ‫قال إنه ليس مذنباً.‬
‫ولكن القضاء الأمريكي يضغط‬ ‫من أجل إبرام صفقة.‬
‫"تيم لايسنر" أقرّ بذنبه في التآمر والرشوة ‬ ‫وتبييض الأموال.‬
‫يقول "غولدمان ساكس"‬ ‫إنه لم يكن على علم بأعمال المصرفيين‬
‫ويحاول تصوير الأمر وكأن ما حصل‬ ‫هو بسبب موظفين متمرّدين.‬
‫ولكن في إقراره بالذنب، قال "لايسنر"،‬ ‫"تجنّب الإذعان‬
‫هو جزء من ثقافة (غولدمان)."‬
‫ويوافقه الخبراء الرأي.‬
‫الآن، من الواضح أن المصرف كان مستهدفاً‬
‫وليس موظفيه فحسب.‬
‫لأن هذا يشير إلى أن السلطات الماليزية تظن‬
‫أن "غولدمان" عرفوا أنه يتمّ اختلاس المال.‬
‫هذا ليس عمل خبراء بورصة متمردين.‬
‫- مثل... لا.‬ ‫- هؤلاء موظفون ‬‫مهمون ‬‫جداً.‬
‫والجميع متورّطون حتى أعلى الهرم في الشركة.‬
‫وكان يجب أن يعرفوا.‬
‫منذ هذه الفضيحة،‬
‫كثّف "غولدمان ساكس" تعاونه‬ ‫مع صناديق الثروات السيادية.‬
‫في السنة الماضية، عملوا مع "السعودية".‬
‫وهم يعملون الآن مع "الصين".‬
‫وستستمر هذه الصفقات ولن ‬‫تتوقف‬‫.‬
‫ولا بأس في ذلك.‬
‫لأن صناديق الثروات السيادية ليست سيئة.‬
‫ولكن إن وقعت في الأيدي الخاطئة،‬
‫قد تتسبّب بأضرار هائلة في الدول.‬
‫ولهذا فإن رفع قضية جنائية‬ ‫ضد "غولدمان ساكس"‬
‫سيكون أمراً مهماً.‬
‫قد يساعد هذا على وضع سابقة قانونية‬
‫تحدّد درجة تدقيقنا في هذه المبالغ الكبيرة‬
‫التي لا تخضع لأي تنظيم.‬ ‫وبانتظار أن يتغيّر هذا الأمر،‬
‫ستحدث حالات كثيرة كهذه‬ ‫وسنرى الكثير من أمثال "جو لو".‬
‫"جو لو"...‬
‫إن كنت تشاهدنا من حيث أنت،‬
‫لا يمكنني أن أؤمن لك 4.5 مليار دولار أخرى،‬
‫ولا يمكنني أن أبرئك، ولكن إن سلّمت نفسك،‬
‫يمكنني أن أؤمن لك شيئاً واحداً.‬
‫أضخم حفل لـ"ساي" في العالم.‬
‫"ساي"...‬
‫إن كنت تشاهدنا من حيث أنت،‬ ‫أريدك أن تردّ لي الخدمة.‬
‫تفقّد هاتفك الـ"رايزر".‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬