‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحباً!‬
‫شكراً!‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫شكراً. أنا "حسن منهاج".‬ ‫أهلاً بكم في البرنامج.‬
‫شكراً لكم على حضوركم.‬
‫اسمعوا، أعرف أن أموراً فظيعة كثيرة‬
‫تحدث حول العالم يومياً.‬
‫ولهذا، أريد أن أتحدّث الليلة‬ ‫عن شيء مرح وخفيف.‬
‫"السودان".‬
‫على الأرجح أنكم تعرفون "السودان" من أمرين.‬
‫مجزرة "دارفور" وأفلام المنقذين البيض.‬
‫لا بد أنكم من "الصومال".‬
‫- "السنغال"؟‬ ‫- "السودان".‬
‫أتينا لنحدث فرقاً.‬ ‫يمكننا أن ننقذ هؤلاء الناس.‬
‫هذا هو الميتم الذي سيبنونه في "السودان".‬
‫مساعدتكم هي الأمر الجيّد الوحيد‬
‫الذي فعلته في حياتي.‬
‫لا تفهم شيئاً مما أقوله، صحيح؟‬
‫وكأن "جيرارد باتلر" يقول،‬ ‫"ليتك تفهم الإنجليزية لكي...‬
‫تسمعني أغيّر قصتك لمصلحة البيض.‬
‫ألا تعرف أنني محور القصة كلها؟"‬
‫فيقول الفتى، "ما خطبك بحق الجحيم؟"‬
‫بقدر ما أرغب في أن أمضي الحلقة بأكملها‬
‫في مناقشة تفاصيل فيلم‬ ‫"ماشين غان بريتشر"،‬
‫إلا أن علينا أن نتحدّث عن "السودان"‬ ‫لأنه حالياً...‬
‫تسقط البلاد في الفوضى.‬
‫إطلاق نار وحالة من الهلع والفوضى‬ ‫تجتاح شوارع العاصمة السودانية.‬
‫قُتل العشرات وأصيب آخرون بجراح‬ ‫خلال ساعات من العنف.‬
‫جنود يطلقون النار على متظاهرين عزّل.‬
‫أطلع شاهد عيان قناة "سي أن أن"‬
‫أن قوات الأمن والشرطة السرية طوّقت المظاهرة‬
‫باستخدام أسواط‬ ‫وغازات مسيّلة للدموع وقنّاصين.‬
‫هذا الأسبوع، أطلقت قوى الأمن السودانية‬ ‫النار على متظاهرين في "الخرطوم"،‬
‫عاصمة "السودان".‬ ‫وقُتل خلال ذلك 100 شخص على الأقل‬
‫والأرقام تستمر بالتصاعد. حالياً،‬
‫يلاحق الجيش حركة ضخمة‬
‫تنادي بالديمقراطية.‬
‫هكذا كان المشهد قبل أكثر من أسبوع،‬
‫شعر آلاف المتظاهرين بالطمأنينة الكافية‬
‫للتجمّع هنا يومياً،‬
‫مطالبين بالديمقراطية‬ ‫في بلد لم يعرفها إطلاقاً‬
‫منذ 30 عاماً.‬
‫اليوم، تمّ إبعاد المتظاهرين.‬
‫هذه لحظة محورية في "السودان".‬
‫تتمتع هذه بالبلاد بأهمية‬ ‫سياسية وجغرافية كبيرة.‬
‫وما سيحصل في الأسابيع المقبلة‬
‫سيحدّد مسار جيل بأكمله.‬
‫قبل أشهر قليلة،‬ ‫بدت الأمور جيدة في "السودان"،‬
‫لأن هؤلاء المتظاهرين أنفسهم‬ ‫تمكنوا من الإطاحة بدكتاتور‬
‫حكم "السودان" لعقود.‬
‫بعد 30 سنة في سدة الحكم،‬ ‫الرئيس "عمر البشير"‬
‫أبعد عن السلطة على يد الجيش.‬
‫سار آلاف المواطنين‬
‫نحو مقرات الجيش هاتفين،‬
‫"إنه جبان ولقد سقط."‬
‫تولى "البشير" الرئاسة في البلاد منذ 1989.‬
‫أي ‬‫من عمر‬‫ "تايلور سويفت".‬
‫أجل، كانت ‬‫مشاعر المرارة‬‫ مختلفة‬‫ آنذاك‬‫!‬
‫خرق اتفاقية "جنيف".‬
‫30 عاماً من حكم "البشير".‬
‫هذا وقت طويل!‬
‫أصبحت ‬‫"السودان" دولة مستقلة منذ 63 عاماً.‬
‫حازت البلاد استقلالها عام 1956.‬
‫كسب العالم دولة جديدة.‬
‫بعد أن بقيت "السودان" تحت حكم‬ ‫"بريطانيا" و"مصر" المشترك،‬
‫أصبحت جمهورية مستقلة.‬
‫ورُفع علم جديد.‬
‫أزرق لنهر "النيل" وأصفر للصحراء‬ ‫وأخضر للزراعة.‬
‫أحب المقاطع الإخبارية القديمة،‬
‫وكيف أن الأوركسترا كانت دائماً‬ ‫تعزف الموسيقى في الخلفية.‬
‫لم لم نعد ‬‫نفعل ‬‫ذ‬‫لك‬‫؟‬
‫طُرح تقييم جديد ‬‫ومعتدل‬
‫عن كيفية تقدّم "كيم"‬‫ ببر‬‫نامجه النووي.‬
‫تقدّر الاستخبارات في "كوريا" الجنوبية‬
‫أن "كوريا" الشمالية قد تملك‬ ‫حوالى 60 صاروخاً نووياً.‬
‫هذا مشوّق أكثر.‬
‫ألا يمكنكم أن تسمعوا عزف الأوركسترا؟‬
‫وكأننا نتساءل، "من سيكون البطل؟‬
‫هل سيجد (يونغ جون أون) الحب؟‬
‫تابعونا في الحلقة المقبلة‬ ‫على قناة (سي أن أن)."‬
‫فتقولون، "يجب أن أشاهد هذا".‬
‫اسمعوا.‬
‫أعرف أن الانقلابات في "أفريقيا"‬ ‫تشبه المشاهد التشويقية لأفلام "مارفل".‬
‫تظهر المقاطع وتقولون، "فيلم آخر؟‬
‫هل ‬‫يجب‬‫ أن أشاهد هذا؟‬ ‫سيظهر فيلم آخر يوم الجمعة المقبل."‬
‫ولكن عندما حصل الانقلاب في "السودان"‬ ‫في شهر أبريل،‬
‫شعر الناس بسعادة عارمة‬‫،‬
‫لأن الحياة في عهد "عمر البشير" كانت رهيبة.‬
‫في عهده، طبّق "البشير"‬ ‫قانون شريعة صارم جداً.‬
‫فسجن آلاف ‬‫المعارضين‬‫ السياسيين،‬
‫وطبّق عمليات تطهير عرقي‬ ‫بحق غير العرب في "دارفور".‬
‫أجل، مجزرة "دارفور" حصلت ‬‫أيضاً ‬ ‫في عهد "البشير".‬
‫أحرقت ميليشياته الأرض وقضت على الأعداء.‬
‫مات مئات الآلاف وعانوا المجاعة.‬
‫أدين بجرائم حرب‬ ‫وجرائم ضد الإنسانية ومجازر.‬
‫وفي التسعينيات،‬
‫استضاف "أسامة بن لادن".‬
‫مهلاً.‬
‫لا يمكنك أن تذكر "بن لادن" بسرعة هكذا.‬
‫هذه ليست معلومة على غطاء زجاجة عصير.‬
‫وكأنه يقول، "يا للهول!‬
‫(بن لادن) و(البشير)‬ ‫ارتادا جامعة ولاية (سان دييغو) معاً؟‬
‫رائع!"‬
‫إليكم الجزء الأكثر جنوناً.‬
‫فعل "البشير" كل ذلك‬ ‫وهو يرقص مثل "إيلين" سودانية.‬
‫لم رقص العرب يتضمّن دائماً سيفاً أو عصاً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إن كنتم ستتراقصون بقطعة خطيرة،‬
‫يُفترض أن تكون المؤخرة!‬
‫أعني...‬
‫انظروا إليهم.‬
‫اليافعون‬‫ ‬‫سيفخرون‬‫ به.‬ ‫إنه ‬‫يحرك‬‫ مؤخرته‬‫ بكل إغراء‬‫.‬
‫يجب أن تعترفوا أن "البشير" ممتلئ.‬
‫والآن، بالإضافة إلى عنف "البشير"،‬
‫كان اقتصاد "السودان" ينهار أيضاً وكل هذا...‬
‫هو ما تسبّب بظهور حركة تنادي بالديمقراطية،‬
‫وكانت بقيادة منظمة اسمها...‬
‫"تجمّع المهنيين السودانيين"،‬
‫وهي مجموعة يرأسها أطباء في نقابات محلية.‬
‫يبدو لي هذا جنونياً‬ ‫لأنني أعرف الكثير من الأطباء.‬
‫إن قصدتموني وقلتم،‬ ‫"سيبدأ الأطباء ثورة".‬
‫سأفكّر، "(كاران) سيثور؟‬
‫لا يستطيع حتى أن يواجه والديه.‬
‫فكيف سيواجه الجيش؟"‬ ‫أنت مثل "كاران".‬
‫أعرف أنك تضع قرطين، ولكن هذا أجرأ شيء...‬
‫فعلته في حياتك على الأرجح.‬
‫سيقولون، "حسناً يا (كاران).‬ ‫نتوقّف عند وضع القرطين. انتهينا."‬
‫فتقول، "حسناً يا أمي".‬
‫هذه مجموعة متنوّعة جداً من المتظاهرين.‬
‫تضمّ "السودان" مجموعات عرقية كثيرة.‬
‫وعبر التاريخ، حافظ "البشير" على نفوذه‬ ‫عبر قمع الأقليات في البلاد.‬
‫بهذه الطريقة، بقي العرب‬ ‫الذين يشكّلون الأكثرية في السلطة.‬
‫ولكن من الأمور التي تجعل‬ ‫هذه المظاهرات مثيرة للاهتمام...‬
‫هو أن الشعب السوداني بكلّ فئاته ومجموعاته،‬
‫بما فيهم الأكثرية العربية،‬
‫تضامنوا للإطاحة بـ"البشير".‬
‫ومعظم هؤلاء الأفراد...‬
‫يافعون جداً، لأن 63 بالمئة‬ ‫من شعب "السودان" هم دون الـ25 من العمر.‬
‫43 بالمئة منهم هم دون الـ15.‬
‫يجب أن يحمل علم "السودان"‬ ‫3 رسوم للعبة "السبينر"،‬
‫وحرف السين من فروض الجبر.‬
‫تعرفون أن المقصود بحرف السين‬ ‫هو "السودان".‬
‫هل رسمتم حرف السين؟‬
‫أجل.‬
‫هذا لـ"السودان" يا صديقي.‬
‫فهم المتظاهرون من اليوم الأول‬ ‫ما كانوا يواجهونه.‬
‫سبق أن رأوا ثورات تفشل.‬
‫هتفوا "النصر أو (مصر)"‬ ‫وهذا ليس مجرّد هراء إقليمي.‬
‫شهدت "مصر" ثورة عام 2011.‬
‫واستبدل المصريون دكتاتورهم‬ ‫الحاكم منذ فترة طويلة، "حسني مبارك"،‬
‫بنظام ديمقراطي انتخب‬ ‫"الإخوان المسلمين" لمدة سنة،‬
‫قبل أن يسقط هؤلاء على يد‬ ‫دكتاتور جديد أكثر جرأة هو "السيسي".‬
‫أتعرفون ما الذي دام أكثر من الديمقراطية‬ ‫في "مصر"؟‬
‫برنامج "(كفين) كان وايت".‬
‫عرضت "سي بي أس"‬ ‫هذا البرنامج الفاشل لموسمين،‬
‫فيما دام "الإخوان المسلمون" سنة.‬
‫لا يريد المتظاهرون السودانيون‬ ‫تكرار ما حصل في "مصر".‬
‫بعد سقوط "البشير"،‬
‫تدخل الجيش ‬‫لإدارة‬‫ حكومة انتقالية.‬
‫إنهم المسؤولون عن عمليات القتل‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫ولكن تجمّع المهنيين السودانيين يقاوم.‬
‫وهم يعتمدون على مبدأ القوة في العدد.‬
‫نادوا من أجل عصيان مدني‬ ‫وإضراب شامل في البلاد‬
‫لشلّ الحياة العامة.‬
‫وهم يرفضون التنازل عن مطالبهم الأساسية،‬
‫حكومة مدنية،‬
‫ونهاية الميليشيات العنيفة،‬
‫وتمكين‬‫ المرأة.‬
‫قبل تفجّر موجة العنف الشامل،‬ ‫كانت المرأة تشكّل جزءاً كبيراً من الحركة.‬
‫المفاجأة الأكبر في هذه المظاهرات‬
‫التي اجتاحت "السودان" منذ ديسمبر الماضي،‬
‫كانت العدد الكبير من النساء‬ ‫في أدوار رئيسية.‬
‫"طير يا (بشير)!"‬
‫...تنادي هذه الجدة لـ"البشير"‬ ‫مع مروره أمامها.‬
‫يبدو أن الشعب اكتسب شجاعة أكبر‬ ‫وبدأ التعبير عن استيائه.‬
‫"إنه خائف!"‬
‫أحب تلك الجدّة.‬
‫وكأنها تقول، "أحياناً،‬ ‫يجب أن تتباهى بقوتك أمام الحقير!"‬
‫تقول هذا ‬‫أمام ‬‫سيارته!‬
‫ماذا تظنون أنها تقول في خصوصية بيتها؟‬
‫في "السودان"، واجهت النساء عقوداً من القمع‬
‫بدون أي حماية قانونية.‬ ‫ولكن على الرغم من ذلك...‬
‫تشارك النساء في الحركة بأعداد كبيرة.‬ ‫نساء مثل "مارين النيل".‬
‫إنها مواطنة سودانية تعيش في "نيويورك"،‬
‫وشاركت في المظاهرات في "السودان".‬
‫تحدّثت معها الشهر الماضي‬ ‫قبل أعمال العنف التي حدثت هذا الأسبوع.‬
‫ومع أن قصصها كانت مؤثرة،‬
‫كانت لا تزال متأملة.‬
‫شاركت في مظاهرة "الخرطوم" في ديسمبر.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫بما أن وتيرة المظاهرات زادت أكثر وأكثر،‬
‫أصبح هذا جزءاً من حديث الشباب‬
‫إن كانوا في مقهى أو إن كانوا...‬
‫يسترخون في مكان ما.‬
‫فتمضين الوقت مع أصدقائك‬ ‫وتسألين عما فعلوه في المظاهرة الأخيرة.‬
‫أجل، كان الناس يتبادلون النصائح.‬
‫ماذا تستخدم للوقاية‬ ‫من الغاز المسيّل للدموع؟‬
‫- هل لديكم نصائح للصمود في المظاهرات؟‬ ‫- نعم.‬
‫قبل ديسمبر، ظن الناس أن "بيبسي" هي الأفضل.‬
‫فتقولين، "يجب أن تستخدم (بيبسي)؟"‬
‫ليس بعد الآن، أصبحنا نعرف‬ ‫أن "بيبسي" ليست الأفضل.‬
‫- ما هو الأفضل؟‬ ‫- مياه الخميرة.‬
‫تضع بعض الخميرة والماء في عبوة رذاذ،‬
‫وترشها على وجهك‬ ‫عندما تتعرض للغاز المسيّل للدموع.‬
‫وهذا يساعد.‬
‫نصائح البقاء التي تعلّمتها‬‫ من ‬‫"فيسبوك"‬ ‫هي إنك إن أكلت موزة بالمقلوب،‬
‫تستخدم الجزء السفلي من الموز كقبضة.‬
‫أعرف أنك إن وضعت دبوس شعر‬ ‫في أسفل أنبوب معجون الأسنان،‬
‫وضغطت عليه ولفّيته،‬
‫يمكنك أن تخرجي كل المعجون من الأنبوب.‬
‫كان هذا سيكون مفيداً في السجن.‬
‫- لأنك دخلت إلى السجن.‬ ‫- أجل.‬
‫ما كنت لأنجو من الثورة.‬
‫يهرب الجميع من الغاز المسيّل للدموع‬ ‫وأنا أقول، "يا رفاق،‬
‫إن وضعتم مكعبات ثلج في آلة تجفيف الملابس،‬ ‫لن تتجعّد الملابس.‬
‫لعدة أشهر...‬
‫تفاءل متظاهرون مثل "مارين النيل"‬
‫بشأن المفاوضات مع الجيش،‬ ‫ولكن في الفترة الأخيرة،‬
‫تداعت كل الأمور.‬
‫وهذا لا يفاجئنا‬ ‫لأن البلاد برئاسة هذا الرجل.‬
‫الجنرال "عبد الفتاح برهان".‬
‫حلف "برهان" اليمين يوم السبت‬ ‫وهو كان الرجل الثالث في الجيش.‬
‫من الناحية الإيجابية،‬ ‫الرئيس الجديد "عبد الفتاح برهان"‬
‫ليس مطلوباً بجرائم حرب.‬
‫المعايير متدنية لهذه الدرجة‬ ‫للترشّح للرئاسة في "السودان".‬
‫تتضمن الاستمارة سؤالاً واحداً.‬
‫هل ارتكبت مجزرة إبادة من قبل؟‬
‫وإن أجبت بـ"لا"، تحصل على الوظيفة.‬
‫ولكن "برهان" مجرّد رجل وسيم.‬ ‫حسناً، لا...‬
‫لا ‬‫تدعوا ‬‫سحر شارب ‬‫عينيه‬‫ يأخذكم‬‫!‬
‫يظن العديد من الناس أن الرجل‬ ‫الذي يتحكّم بالأمور فعلياً‬
‫هو مساعده، جنرال معروف باسم "حميدتي".‬
‫هذا الرجل شرير جداً.‬
‫ترأس الميليشيا الشهيرة‬ ‫المعرو‬‫ف‬‫ة باسم "جنجاويد"‬‫ على مدى سنوات‬
‫و‬‫التي أشرفت على مجزرة "دارفور".‬
‫"الجنجاويد" كلمة معناها‬ ‫"شياطين على أحصنة"،‬
‫كانت الميليشيا المؤلفة‬ ‫من قبائل بدو عربية في المنطقة.‬
‫سلّحت حكومة "الخرطوم" "الجنجاويد"،‬
‫وأمّنت لهم دعماً جوياً،‬
‫وأطلقتهم على الثوار‬ ‫والمزارعين المدنيين السود في "دارفور".‬
‫تحت أمرة "حميدتي"،‬
‫قتل "الجنجاويد" مئات الآلاف‬ ‫من الأقليات في "دارفور".‬
‫فما هو شعوره تجاه المتظاهرين برأيكم؟‬
‫تمّ تصويره وهو يوجّه تهديداً مبطناً للمتظاهرين‬
‫الذين يريدون حكماً مدنياً في البلاد.‬
‫يجب أن نواجه بحزم الفوضى القائمة‬
‫ونبني دولة حقيقية.‬
‫ألا نملك قاعدة كبيرة؟‬
‫ليرفع يده من يملك قاعدة أكبر.‬
‫إن كان يوجد هنا من يملك قاعدة أكبر،‬ ‫فليرفع يده.‬
‫من يقول ذلك يتفوّه بالهراء.‬
‫حسناً، فهمنا يا رجل! لديك قاعدة كبيرة.‬
‫وكأنه يقول، "قاعدتي هي الأكبر".‬ ‫ونردّ، "أجل، يا إلهي!‬
‫إنها أكبر قاعدة رأيتها في حياتي."‬
‫ألا يدرك أن السودانيين ‬‫يتظاهرون بذلك‬‫؟‬
‫"حميدتي"...‬
‫قد يكون العقبة الأكبر‬ ‫لإحداث تغيير حقيقي في "السودان" الآن.‬
‫إنه من مخلّفات "البشير"،‬
‫وقواته أطلقت النار على المتظاهرين‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫إنه على علاقة طيبة جداً بـ"السعودية".‬
‫في زيارته الرسمية الأولى خارج البلاد‬ ‫منذ سقوط "البشير"،‬
‫نائب رئيس المجلس العسكري الانتقالي‬
‫"محمد حمدان دقلو" وصل إلى "السعودية".‬
‫تهدف الزيارة إلى مناقشة التعاون‬ ‫بين الدولتين،‬
‫نظراً إلى الوضع في "السودان".‬
‫"السعودية" و"الإمارات العربية المتحدة"‬
‫قالتا إنهما سترسلان مساعدات‬ ‫بقيمة 3 مليارات دولار‬
‫إلى المجلس العسكري الانتقالي.‬
‫دعم الحكومة العسكرية هو أحدث تعاون‬
‫بين "السعودية" و"حميدتي".‬
‫تتمتع "السودان" بأهمية استراتيجية‬ ‫بالنسبة إلى "السعودية".‬
‫مع أن السعوديين ينكرون الأمر،‬
‫إلا أن "حميدتي" زوّدهم بآلاف الجنود الأطفال‬
‫للقتال في الحرب في "اليمن".‬
‫بالمناسبة،‬
‫لـ"السودان" ‬‫منفذ‬‫ على البحر الأحمر،‬
‫وهي الطريق التي يمرّ عبرها عُشر‬ ‫النفط الخام في العالم.‬
‫عادةً، ‬‫عندما يذكر أحدهم ‬‫كلمتي‬‫ "نفط"‬ ‫و"‬‫منفذ‬‫" على التوالي،‬
‫تشعر "أمريكا" بالإثارة.‬
‫تتحمّس قواعدنا كثيراً.‬
‫ولكن "أمريكا" غائبة كلياً عن المنطقة.‬
‫لن تقدّم "الولايات المتحدة"‬ ‫مساعدات عشوائية بعد الآن‬
‫في أنحاء القارة بأكملها.‬
‫نسعى إلى أن تحقّق الدول في المنطقة‬ ‫السلام بنفسها‬‫،‬
‫وتضمن الأمن في مناطقها.‬
‫حسناً، "جون بولتون" المعروف‬ ‫بـ"نيد فلاندرز" الشرير يقول فعلياً....‬
‫لا تريد "أمريكا" التعامل مع "السودان".‬
‫ليس لدينا سفير في البلاد حتى.‬
‫و"جورج كلوني" لا يُحتسب‬‫، اتفقنا؟‬
‫بدلاً من ذلك،‬
‫لدينا هذا الرجل.‬
‫"(ستيفن كوتسيس)، رئيس البعثة في (الخرطوم)"‬
‫يبدو كولد عمره 4 سنوات وهو يتلو القرآن.‬
‫أشعر أن أبي سيضربه بالمسطرة.‬
‫وكأنه يقول، "بسم الله الرحمن..."‬
‫هذا ‬‫المصاب بإمساك‬‫ ‬‫و‬‫الذي يبدو ‬ ‫كمدير لمطعم "تشيليز"‬‫ ‬‫هو "ستيفن كوتسيس".‬
‫هذا الرجل...‬
‫هو أعلى ممثل لنا في "السودان".‬
‫بالمناسبة، لا أفهم لم هو خائف.‬
‫إنه يصوّر المقطع وليس "داعش".‬
‫يمكننا أن نرى انعكاس الرجل‬ ‫الذي يمسك له النص،‬
‫في هذه الأثناء، إنهم تحت مراقبة‬ ‫اللوحة الأكثر انتقاداً،‬
‫في تاريخ الفن.‬
‫إنها تنظر إليه وكأنها تقول،‬ ‫"كيف حصلت على هذه الوظيفة بحق الجحيم؟"‬
‫ربما "أمريكا" لا تبالي،‬
‫ولكن "الاتحاد الأوروبي"‬ ‫متورّط بشدة في ما يجري في "السودان"‬‫،‬
‫ولكن لمصلحته الخاصة.‬
‫"السودان" مصدّر كبير للمهاجرين.‬
‫في ذروة أزمة المهاجرين،‬
‫كان في "السودان"‬ ‫حوالى 4 ملايين لاجئ ومهجّر‬
‫يحاولون الوصول إلى "أوروبا".‬
‫ولهذا السبب بدأ "الاتحاد الأوروبي"‬ ‫ما سمّاه "عملية (الخرطوم)".‬
‫يقولون إن من شأنها أن تجعل‬ ‫طرق الهجرة أكثر أماناً.‬
‫ولكن في الواقع،‬ ‫يدفع "الاتحاد الأوروبي" الملايين‬
‫كمساعدات لحكومات أفريقية‬ ‫ولمنظمات ‬‫غير‬‫ ربحية،‬
‫لإبقاء الأفريقيين في "أفريقيا".‬
‫وكأنهم يقولون،" "خذوا هذا المبلغ،‬
‫وابقوا في (أفريقيا)‬ ‫ولا تأتوا إلى (أوروبا)."‬
‫إليكم ما في الأمر...‬
‫في حالة "السودان"،‬ ‫أموال المساعدات الأوروبية‬
‫تنتهي بين أيدي قوات حفظ الحدود‬
‫التي تتضمن قوات الدعم السريع.‬
‫خمّنوا من يرأس قوات الدعم السريع؟‬
‫السيد صاحب أكبر قاعدة، "حميدتي".‬
‫مجموعات دولية للدفاع عن حقوق الإنسان‬
‫تتهم قوات الدعم السريع با‬‫لإساءة للاجئين،‬
‫وإعادتهم قسراً إلى أوطناهم،‬
‫إلى "أثيوبيا" و"إريتريا"،‬
‫منتهكين بذلك قوانين اللجوء الدولية.‬
‫يحاول هؤلاء الناس الوصول إلى "أوروبا".‬
‫نحن نساعد الأوروبيين.‬
‫نساعد؟‬
‫يتحدّث عن الإساءة إلى اللاجئين‬ ‫وكأنه يغسل ملابس "أوروبا" القذرة.‬
‫وكأن "حميدتي" يقول، "أنا أفصل‬ ‫ا‬‫لغامق‬‫ عن ‬‫الأبيض‬‫.‬
‫أحاول المساعدة وحسب."‬
‫في الواقع،‬
‫قوات الدعم السريع هي مجرد‬ ‫تسمية جديدة لقوات "الجنجاويد".‬
‫مثل عندما غيّر ‬‫مطعم‬‫ "أيهوب" اسمه‬ ‫إلى "آيهوب".‬
‫أتذكرون ذلك؟‬
‫وكأنهم يقولون، "أصبحنا (آيهوب) الآن".‬ ‫هذه قمة الغباء!‬
‫لن يحوّلهم هذا بطريقة سحرية‬ ‫إلى مطعم برغر!‬
‫تماماً كتغيير اسم "الجنجاويد"‬ ‫إلى قوات الدعم السريع‬‫،‬
‫فهذ‬‫ا لم يمنعهم من ذبح الناس بطريقة سحرية.‬
‫إن الوضع في "السودان"...‬
‫يتغيّر باستمرار.‬
‫لقد تغيّر الوضع كثيراً‬
‫وكان عليّ أن أقابل "مارين النيل" مجدداً،‬
‫لأعرف المزيد عن الوضع الحالي للمتظاهرين.‬
‫وكانت قد عادت من "السودان"‬ ‫قبل أيام من اندلاع أعمال العنف.‬
‫ماذا يجري حقيقةً على الأرض‬ ‫مع المتظاهرين؟‬
‫ما نشهده الآن هو بداية مجزرة.‬
‫إن "الجنجاويد"، قوات الدعم السريع،‬
‫تمارس القتل وإطلاق النار العشوائي،‬
‫والاغتصاب المنهجي.‬
‫ما هي ردود الفعل من المجتمع ‬‫الدولي‬‫؟‬
‫مجلس الأمن في "الأمم المتحدة"...‬
‫- يناقش الأمر ولكن...‬ ‫- ماذا تعنين بمناقشة؟‬
‫- هل سيعقدون اجتماعاً وحسب؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذا... مهلاً. أيقولون،‬ ‫"سأضع شيئاً في رزنامة (غوغل).‬
‫سنجد حلاً."‬
‫أجل، يبدو دائماً أن "السودان" مسألة يمكن...‬
‫...تأجيلها!‬
‫كيف يجب أن يكون ردّ فعلهم برأيك؟‬
‫على الأقل، يجب أن يدينوا بشدة‬
‫دعم "السعودية" و"مصر" و"الإمارات"‬ ‫للمجلس العسكري.‬
‫حسناً. في "أمريكا"، لن يستنكروا‬ ‫أعمال "السعودية".‬
‫أجل.‬
‫عندما ترون هذه الحلقة،‬
‫ستكون حصيلة الموتى قد ارتفعت أكثر.‬
‫"الخرطوم" مقفلة‬ ‫وقوات الدعم السريع تستمر بالقتل،‬
‫وتهاجم متظاهرين مسالمين.‬
‫يبدو أنه من المستحيل إجراء‬ ‫انتخابات عادلة حالياً.‬
‫ولكن بطريقة ما،‬ ‫لم يفقد المتظاهرون عزيمتهم.‬
‫هل هناك أمل للديمقراطية في "السودان"؟‬
‫من الصعب أن نتحلّى بالأمل‬ ‫حين نرى هذا المستوى من العنف،‬
‫ولكن في الوقت نفسه، من المذهل أن نرى...‬
‫كيف أن الناس يتحدّون الأمر‬ ‫ويلتزمون بالقضية،‬
‫مع أن الأمر سيستغرق وقتاً طويلاً و...‬
‫قد تُهدر حياة المزيد من الناس‬ ‫في خلال ذلك، ولكن...‬
‫ستتحقق...‬
‫مرحلة انتقالية ‬‫سلمية‬ ‫لنصل إلى حكومة مدنية.‬
‫إذاً تشعرين أنه مهما حصل،‬
‫ستقومون بما يلزم ولا مجال للعودة.‬
‫قطعنا مراحل عديدة‬‫.‬
‫لا يمكننا أن نفقد ما حققناه حتى الآن.‬
‫إليكم الواقع الذي يعيشه المتظاهرون.‬
‫بلادهم عالقة بين وعد بالديمقراطية،‬
‫وتهديد الدكتاتورية العسكرية العنيفة.‬
‫ولكن للمرة الأولى منذ 30 عاماً،‬
‫"السودان" موحّدة.‬
‫أتعلمون؟ يجب أن يشعر "حميدتي" بالخوف.‬
‫لأنه يعرف في أعماقه،‬
‫أن هذه هي أكبر قاعدة رآها في حياته.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬