‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحباً!‬
‫يا إلهي! شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً. أهلاً بكم. أنا "حسن منهاج".‬
‫شكراً جزيلاً على حضوركم.‬
‫هذه آخر حلقة في هذا الموسم. حسناً؟‬
‫سنعود بحلقات جديدة في 4 أغسطس.‬
‫ولكنني سأكون صادقاً معكم الليلة، اتفقنا؟‬
‫إن كنتم تشاهدون هذه الحلقة الآن،‬
‫فالإنترنت لديكم تعمل بشكل جيّد،‬
‫كما أنكم على الأرجح تحملون هاتفكم‬ ‫وتقرؤون تغريدات على "تويتر"،‬
‫أو تتصفّحون موقع "ريديت"‬ ‫في طريقكم إلى العمل،‬
‫ولن ترفعوا نظركم‬ ‫إلى أن أذكر الكلمات الأساسية،‬
‫مثل "درايك" أو أحذية "جوردان"‬ ‫أو "ناريندرا مودي".‬
‫ولكنني أفهم لم تركيزكم مشتّت.‬
‫من الصعب تجاهل الإنترنت.‬
‫الإنترنت بمثابة مخدّر.‬
‫الكوكايين الرقمي في عصرنا.‬
‫الكوكايين الإلكتروني أو الهيروين الرقمي.‬
‫يسمّيها البعض كوكايين الإنترنت.‬
‫لا يمكنني الصمود، أنا مدمن.‬
‫يجب أن أكون متصلاً بالإنترنت اللاسلكي.‬
‫لا داع لأن تقولوا، "الإنترنت كمخدّر الميث!‬
‫هيروين القطران الأسود الرقمي،‬ ‫و(سنابتشات) هو (إيل تشابو)."‬
‫فهمنا.‬
‫الإنترنت تحثّ على الإدمان ولكننا ننسى...‬
‫أنه لا يملك الجميع الإنترنت‬ ‫ونحن نعتبرها من المسلّمات.‬
‫هذا ما أريد التركيز عليه الليلة،‬ ‫عدم المساواة في الإنترنت.‬
‫الملايين من الأمريكيين محرومون‬ ‫من الولوج إلى الإنترنت،‬
‫والحكومة الأمريكية تزيد من سوء الوضع.‬
‫حتى المرشّحين الرئاسيين يريدون‬ ‫إصلاح هذه المشكلة،‬
‫وجعلها جزءاً من حملاتهم الانتخابية.‬
‫نحسّن البنية التحتية والنطاق العريض.‬
‫نطاق عريض في الريف.‬
‫نطاق عريض بسرعة البرق.‬
‫نطاق عريض كوني.‬
‫لدينا مشكلة في النطاق العريض،‬
‫حيث يعجز الناس عن تأسيس شركات في بلداتهم،‬
‫أو إنهاء دراستهم بعد المرحلة الثانوية،‬
‫لأنهم لا يستطيعون ولوج الإنترنت.‬
‫لا يمكنهم أن يلجوا تطبيق "تندر"‬ ‫ويجدوا رفيقاً أو رفيقة لليلة،‬
‫أن يجدوا شخصاً مميزاً يُحدث فرقاً في حياتهم.‬
‫وكأن "بيتو" يقول، "(بيرني) ليس هنا‬ ‫يحارب من أجل لذتكم.‬
‫إنه يظن أن بلوغ النشوة‬ ‫ينحصر بـ1 بالمئة من الناس.‬
‫أنا هنا أحارب من أجل حقكم في المضاجعة".‬ ‫بالمناسبة،‬
‫فاتكم‬‫ الجزء الأفضل من ذاك المقطع المصوّر.‬
‫انظروا إلى الرجل‬ ‫في أسفل الشاشة إلى اليسار.‬
‫لأنهم لا يستطيعون ولوج الإنترنت.‬
‫لا يمكنهم أن يلجوا تطبيق "تندر"‬ ‫ويجدوا رفيقاً أو رفيقة لليلة،‬
‫أن يجدوا شخصاً مميزاً يُحدث فرقاً في حياتهم.‬
‫وكأنه يقول، "يا إلهي!‬ ‫لم لم أدعم (إليزابيث وارن)؟"‬
‫هذا الانقسام الرقمي يؤثر بالأكثر‬ ‫على الأمريكيين الفقراء والريفيين.‬
‫30 بالمئة من الأمريكيين في الريف‬ ‫لا يملكون إنترنت بنطاق عريض.‬
‫وعندما أقول "نطاق عريض"،‬
‫أقصد النطاق العريض الثابت،‬
‫حيث يأتي رجل متعرّق‬ ‫يرتدي سروالاً فضفاضاً إلى بيتكم،‬
‫ويصل أسلاكاً.‬
‫وهذا مختلف عن النطاق العريض النقال‬ ‫أو "4 جي"،‬
‫وهذا يعني هاتفكم بشكل أساسي.‬ ‫يمزج الناس دائماً بين ثابت و"4 جي".‬
‫مثل "تشارلي هانام" و"غاريت هيدلاند".‬
‫يؤثران عليكم بالطريقة نفسها،‬ ‫ولكنهما مختلفان.‬
‫الإنترنت من المنافع الأساسية‬ ‫كالكهرباء أو الماء.‬
‫لنكن واقعيين. إن كان عليكم‬ ‫أن تضاجعوا أو تتزوجوا أو تقتلوا‬
‫الكهرباء والماء والإنترنت...‬
‫ستتزوّجون الإنترنت حتماً،‬
‫وتضاجعون الكهرباء من أجل الإثارة،‬
‫أعني، القابس الكهربائي هناك، فافعلوها.‬
‫لا تدّعوا أنكم لن تفعلوها!‬
‫ولكنني جاد.‬
‫نعتمد على الإنترنت بأساليب أساسية‬ ‫ربما لا تدركو‬‫نها‬‫.‬
‫عندما تحتاجون إلى رؤية طبيب فوراً مثلاً.‬
‫من الأسرع دائماً أن نستخدم‬ ‫طب الأعصاب الإلكتروني‬
‫لأن أطباؤنا ليسوا موجودين في المبنى‬ ‫24 ساعة في اليوم،‬
‫لنحضر طبيباً فعلياً إلى جانب المريض،‬
‫خلال 3 أو 6 دقائق.‬
‫وكلّ دقيقة نهدرها،‬
‫قد توازي فقدان عمل إحدى خصائص الدماغ.‬
‫هذا هو المستقبل.‬
‫يتمّ كل شيء على الإنترنت، الرعاية الطبية‬ ‫والإسكان والتوظيف والسلامة،‬
‫وخاصة التعليم.‬
‫حوالى 3 ملايين طفل في البلاد،‬
‫يواجهون مشاكل في إنجاز فروضهم‬ ‫لأن ليس لديهم إنترنت مناسب.‬
‫لهذا يتّخذ بعض الناس خطوات متطرّفة‬ ‫لحلّ المشكلة.‬
‫مثل في وادي "كوتشيلا" في "كاليفورنيا".‬
‫بدأنا نفكّر في أننا نملك مئات الباصات،‬
‫فلم لا نضع موجّهات "راوتر" على الباصات،‬
‫ونركنها في الأماكن التي لا تصلها الإنترنت‬‫؟‬
‫تُركن الآن 8 باصات إنترنت لاسلكي ليلاًً‬ ‫في أحياء مختلفة.‬
‫نسبة التخرّج في منطقة "كوتشيلا"‬ ‫ارتفعت 8 بالمئة،‬
‫وهناك المزيد من الطلاب في طريقهم للنجاح.‬
‫يجب أن يحصل الطلاب على الإنترنت‬ ‫من باصات مركونة.‬
‫كيف يُمكن أنهم أوجدوا شيئاً آخر‬ ‫لنكرهه في "كوتشيلا"؟‬
‫ليست الباصات من أغرب الأماكن‬ ‫التي يحصل منها الناس على الإنترنت.‬
‫سترون أطفالاً يجلسون أمام "ماكدونالدز"‬
‫ويشترون البطاطا المقلية لأنها الأقل ثمناً‬ ‫على لائحة الطعام وتباع بـ50 سنت‬
‫ويتّصلون بالإنترنت اللاسلكي‬
‫وينجزون فروضهم في موقف السيارات.‬
‫سمعت قصة في "مينيسوتا" الشمالية عن طبيب‬
‫كان قادراً على الاتصال‬ ‫بالإنترنت في المستشفى،‬
‫ولكن ليس في بيته.‬
‫وعندما كانوا يتصلون به لحالات طارئة،‬
‫كان يذهب إلى موقف السيارات‬ ‫في "ماكدونالدز".‬
‫هذا خطأ.‬
‫خلال نشأتي، كان موقف السيارات‬ ‫في "ماكدونالدز"‬
‫مخصصاً‬‫ لتحضير مخدر "الميث" أو المضاجعة فقط.‬
‫المخدرات غير الشرعية وحمل المراهقات.‬
‫كانت تلك أوقات أكثر بساطة والآن...‬
‫هناك مجتمع سري كامل.‬
‫أطباء "ماكدونالدز" وطلاب "ماكدونالدز"،‬
‫ولحفظ النظام، شرطة "ماكدونالدز" السرية،‬
‫بقيادة "غريماس".‬
‫صدّقوني، لقد رأى أموراً مروّعة.‬
‫السبب في عدم حصول الكثير‬ ‫من الأمريكيين على الإنترنت‬
‫مرتبط بمزوّدي خدمة الإنترنت.‬
‫هؤلاء هم 5 من أضخم مزوّدي خدمة الإنترنت‬ ‫في البلاد.‬
‫تقدّم جميع هذه الشركات إنترنت بنطاق عريض،‬
‫ولكن "فيرايزون" و"سبرينت" و"أي ‬‫تي آند ‬‫تي"‬
‫تستثمر كثيراً في شبكات الهواتف النقالة.‬
‫إن أردتم نطاقاً عريضاً ثابتاً في ‬‫منازلكم‬‫،‬
‫عليكم التعامل مع واحدة من شركتين.‬
‫"كومكاست" و"تشارتر".‬ ‫"تشارتر" تملك شركة "سبكتروم".‬
‫جميع هذه الشركات فظيعة.‬
‫ولكن "كومكاست"‬ ‫تستحق مكاناً مميزاً في الجحيم.‬
‫عام 2016،‬
‫تمّ تغريمهم أكثر من مليوني دولار‬
‫لأنهم تقاضوا من الزبائن أموالاً‬ ‫لقاء خدمات لم يطلبوها.‬
‫سأل الناس، "لم تتقاضوا مني‬ ‫كلفة اشتراك في شبكة (سكوت بايو)؟"‬
‫هل هذه القناة موجودة فعلاً؟‬
‫قاموا بشتى الأمور الجنونية.‬
‫قالوا مرة لأرملة أنه لأن اشتراكها‬ ‫كان باسم زوجها،‬
‫لا يمكنهم أن يلغوا الخدمة‬ ‫إلى أن تثبت أن زوجها مات.‬
‫أجل، هذا أمر رهيب يا "كومكاست".‬
‫تسألون، "مات زوجك؟ أثبتي ذلك".‬
‫عام 2015، حاولت امرأة اسمها "ليزا براون"‬ ‫أن تغيّر اشتراكها.‬
‫فغيّرت "كومكاست" اسمها على الفاتورة‬
‫إلى "الحقيرة (براون)" وهذا...‬
‫يدلّ على كسل!‬
‫يجب أن يكون الاسم "(براون) الحقيرة".‬
‫مشتركة اسمها "جوليا سوانو"‬ ‫تلقت فواتير باسم "العاهرة (جوليا سوانو)".‬
‫امرأة اسمها "ماري باور"‬ ‫تلقّت فواتير باسم "الساقطة الكبيرة (باور)".‬
‫وكأن هذه الأسماء كلها مصدرها مولّد أسماء‬ ‫تابع لحركة "العزوبية غير الطوعية" وتبيّن...‬
‫أن الكثير من الناس لا يحبون‬ ‫التعرّض للتحقير من فاتورة الإنترنت.‬
‫في الواقع...‬
‫صُنّفت "كومكاست" ‬‫كأ‬‫كثر شركة مكروهة‬ ‫في "أمريكا"،‬
‫مما يفسّر شعار شركة "واينستين" الجديد.‬
‫"اسمعوا، لسنا (كومكاست)."‬
‫المشاعر حقيقية.‬
‫يكره الناس "كومكاست".‬
‫نحتاج إلى تغيير، تغيير كبير.‬
‫ندفع دائماً أكثر مما يفترض بنا.‬
‫ليست شركة جيدة.‬
‫أتريدون أن تعرفوا سبب غضبي؟‬
‫سأخبركم ما هو سبب غضبي...‬
‫"كومكاست".‬
‫أحب كيف أن هذا الرجل‬ ‫ينام في منزل صديق له،‬
‫وأول ما فعله هو التالي،‬ ‫"دعوني أحضر وسادتي المرقّطة‬
‫وكأس نبيذ وأفتح كتاب الكراهية‬‫،‬
‫وأتحدّث عن مزوّد الإنترنت خاصتي."‬
‫والآن، من الأسباب التي تدفع "كومكاست"‬
‫إلى عدم توفير إنترنت جيد في مناطق عديدة،‬
‫هو لأن هذا يسيء إلى أرباحهم.‬
‫سبب غياب "كومكاست" أو مزوّدين آخرين‬
‫هو لأن هذا الأمر مكلف جداً،‬
‫والأرباح ليست كبيرة.‬
‫حتى في الأماكن التي تغطيها "كومكاست"،‬
‫ليس لديهم أيّ محفّزات لتحسين الخدمة،‬
‫لأنه لا توجد أي منافسة.‬
‫مشكلة "كومكاست" ومعظم مزوّدي الإنترنت‬
‫هي أنهم يستأثرون بالمناطق‬ ‫التي يتوزّع فيها زبائنهم.‬
‫هذا مثل احتكار إذاً؟‬
‫ما كنت لأصفه... أجل.‬
‫ربما. هذا شبيه بالاحتكار.‬
‫هذا الرجل هو أسوأ محام.‬
‫لقد استسلم بسرعة. وكأنه يقول،‬ ‫"حضرة القاضي، موكّلي ليس مذنباً.‬
‫حسناً، إنه مذنب.‬
‫لطالما شعرت بذلك، صحيح؟ شعرت بذلك."‬
‫أعرف ماذا تظنون.‬
‫"طبعاً ستعتبر (كومكاست) احتكاراً.‬
‫تفعل هذا لأن (نتفلكس) ستحب كثيراً‬
‫لو يحصل الجميع على إنترنت أفضل".‬ ‫وأنا أعترف بذلك.‬
‫أعترف بذلك، اتفقنا؟ نعم.‬
‫أحب "نتفلكس".‬
‫لأنني أحب الأمن الوظيفي.‬ ‫ولكن أتعلمون ماذا أحب أيضاً؟‬
‫عالم "مارفل" السينمائي،‬
‫الذي سيُعرض على "ديزني بلاس"‬ ‫في 12 نوفمبر.‬
‫ولكن صدقاً...‬
‫انظروا إلى "كومكاست" و"تشارتر".‬
‫26 مليون أمريكي فقط‬ ‫لديهم إنترنت بنطاق عريض مع "كومكاست".‬
‫31 مليون أمريكي فقط‬ ‫لديهم إنترنت بنطاق عريض مع "تشارتر".‬
‫وهذه الخرائط بالكاد تتداخل،‬
‫مثل "جيف دانهام" والسود.‬
‫لا يتواجدون في المكان نفسه‬ ‫وفي الوقت نفسه أبداً.‬
‫وهذا متعمّد.‬
‫لا توجد منافسة.‬
‫جماعة الاتصالات، قبل وقت طويل،‬ ‫سمّوه "صيف الحب"،‬
‫- وقسّموا الأنظمة.‬ ‫- "صيف الحب"؟‬
‫أجل، ‬‫جمّعوا‬‫ عملياتهم‬ ‫وهذا يبدو منطقياً من وجهة نظرهم.‬
‫أنت تأخذ "سان فرانسيسكو"‬ ‫وأنا آخذ "ساكرامنتو".‬
‫خذ "شيكاغو" وسآخذ "بوسطن".‬
‫"كومكاست" و"تايم وارنر" هما عملاقان‬
‫لا يتدخلان في مناطق بعضهما.‬
‫"كومكاست" و"تشارتر" قسّمتا ولايات بأكملها.‬
‫مثل ‬‫تقسيم المناطق الانتخابية،‬ ‫ولكن البيض يتضرّرون هنا أيضاً.‬
‫والآن، مبدئياً،‬
‫يجب أن تعترض الحكومة على شركات‬ ‫الإنترنت السلكي التي تقسّم البلاد.‬
‫ولكن "كومكاست" تنفق الكثير على ‬‫جماعات ‬ ‫الضغط‬‫ ‬‫وبالتالي الكشف عن كل شيء...‬
‫سيكون أمراً صعباً جداً.‬
‫وكأننا نسأل من "إيمريل لاغاسي"‬ ‫كم مرة يستخدم تعبير "بام"؟‬
‫أحب أن أضفي إليه بعض الـ...‬
‫أجل!‬
‫اللعنة! اشتقت لـ"إيمريل".‬
‫إن كنتم تتساءلون عما حصل لـ"إيمريل"،‬
‫خلع كتفه وهو يعدّ طبق دجاج عام 2007.‬
‫وقال...‬
‫"لا!" وكان هذا مثل كاحل "كيفن دورا‬‫نت‬‫".‬
‫ماذا؟ لم أخلع كاحله.‬
‫"بوب مايرز" فعل ذلك.‬
‫اسمعوا، أكثر ما يثير الاستياء‬ ‫في احتكار الإنترنت بالنطاق العريض،‬
‫هو أن الحكومة لا تسمح بحدوث ذلك وحسب،‬
‫بل تساعد في ذلك. إنهم يحمون‬
‫قوى احتكار الإنترنت بنطاق عريض‬ ‫على حساب الخير العام.‬
‫ويقع معظم اللوم على وكالة واحدة،‬
‫هيئة الاتصالات الفدرالية،‬
‫التي يرأسها الآن "أجيت باي"‬ ‫أو كما تسميه "كومكاست"،‬
‫الحقير البني.‬
‫تعرفون "أجيت باي" على الأرجح‬
‫من قضائه على حيادية الإنترنت،‬
‫وابتسامته الدائمة‬ ‫وكأنه نزع مقوّم الأسنان للتو.‬
‫ولكن "باي"...‬
‫أسوأ من هذا بكثير.‬
‫كان "باي" يعمل لدى "فيرايزون"،‬
‫وتاريخه حافل بالانحياز مع الشركات‬
‫التي يفترض به أن ينظّمها.‬
‫وهذا ما يحصل تماماً مع النطاق العريض.‬
‫قانون الاتصالات من العام 1996‬ ‫يفرض على هيئة الاتصالات الفدرالية‬
‫أن تحرص على أن يتمكن كل أمريكي‬
‫من النفاذ إلى خدمات الاتصالات.‬
‫ومن أساليب تحقيق ذلك‬ ‫هي عبر رسم خرائط للتغطية.‬
‫بحسب الحكومة،‬
‫21 مليون أمريكي‬ ‫لا يملكون إنترنت عالي السرعة،‬
‫وقد لا يبدو هذا سيئاً.‬
‫إلا أن دراسة خاصة‬ ‫أجرتها "مايكروسوفت" أظهرت‬
‫أن هذا الرقم قد يكون فعلياً 163 مليوناً.‬
‫كيف تفسدون الأرقام‬ ‫بفارق يوازي مجموع سكان "روسيا"؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫يعرف الجميع أن الخرائط سيئة.‬
‫إن دقة أو قيمة الخريطة هي معدومة برأيي.‬
‫هذه الخرائط لا تعني شيئاً.‬
‫هذه الخرائط مزيّفة.‬
‫سمعت أحاديث كثيرة عن الخرائط،‬
‫الخرائط سيئة...‬
‫بشكل أساسي.‬
‫يجب أن نلقّن أحداً درساً صراحةً.‬
‫أحب السيناتور "درو كاري".‬
‫وكأنه يقول، "سأقتل المسؤولين‬ ‫عن الإنترنت السلكي اللعينين! صدقاً."‬
‫إذا ما هو الرقم الصحيح؟‬
‫ما هو؟ كم شخصاً لا يملك إنترنت؟‬
‫لا أحد يعرف بسبب طريقة هيئة الاتصالات‬ ‫الفدرالية في جمع المعلومات عن التغطية.‬
‫يطلبون من الشركات تعبئة "الاستمارة 477"،‬
‫فيقدّم بموجبها مزوّدو خدمات الإنترنت‬
‫تقريراً ذاتياً عن عدد الناس‬ ‫الذين يحصلون على تغطية.‬
‫هذه طريقة الحكومة في السماح‬ ‫للطلاب بوضع علامات لأنفسهم.‬
‫أتذكرون عندما كان الأساتذة يسألوننا،‬ ‫"كيف عرفتم جميعاً تهجئة كلمة (برجوازية)؟"‬
‫بالمناسبة،‬
‫يزداد الوضع سوءاً.‬ ‫إن قالت شركة اتصالات للهيئة‬
‫إ‬‫ن منزلاً في أي منطقة مسح‬ ‫يملك إنترنت بنطاق عريض،‬
‫تعتبر الهيئة عندئذ أن منطقة المسح كلها‬ ‫لديها إنترنت بنطاق عريض.‬
‫فيقولون، "بيت لديه إنترنت؟‬ ‫هذا يعني أن البيوت كلها لديها إنترنت".‬
‫التعميم المطلق.‬
‫هكذا يفوّتون 142 مليون شخص.‬
‫قاموا بالتعميم كما يعدّ "بونو" بالإسبانية.‬
‫اسمع يا "بونو"، لا يمكنك أن تعدّ 1، 2، 3‬ ‫وتنتقل إلى 14. هذا غير منطقي.‬
‫ولكن سيكون للخرائط الخاطئة نتائج ضخمة.‬
‫إن بيانات الهيئة الخاطئة تساعد في تحديد‬ ‫المجالات التي تخصّص لها الأموال‬
‫من صندوق الدعم الشامل.‬
‫صندوق الدعم الشامل يضمّ أموالاً‬ ‫يخصّصها الكونغرس‬
‫للحرص على أن تتوفر لجميع الأمريكيين‬ ‫خدمات اتصالات بما فيها الإنترنت.‬
‫في السنوات الـ10 المقبلة،‬
‫سنوزّع 4.5 مليار دولار على المناطق الريفية.‬
‫وإن أخطأنا، سيدفعون ثمناً باهظاً.‬
‫لن يحصلوا على التمويل الذي يلزمهم.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫لا يمكنكم المساعدة‬ ‫في توزيع 4.5 مليار دولار،‬
‫إن كنتم لا تعرفون أيّ مناطق تحتاج إليها.‬
‫هذا يؤثر كثيراً على الأمريكيين في الريف‬ ‫والقبائل وذوي الدخل المحدود.‬
‫مناطق كاملة في مدن رئيسية في "أمريكا"‬
‫لا تتمتع بتغطية إنترنت مناسبة.‬
‫نعرف من يعيش هنا.‬
‫أشخاص من السود.‬
‫أشخاص قد لا يشغلون وظائف مدرّة للمال.‬
‫أشخاص يحتاجون إلى الفرص أكثر من سواهم.‬
‫أشخاص لا يحصلون على خدمات ملائمة.‬
‫هذا التمييز الصارخ...‬
‫يجب ألا نراه في شركة مثل "أي تي ‬‫آ‬‫ند تي".‬
‫إنها مشكلة ضخمة.‬
‫ولكن يبدو "أجيت باي" لا يظنّ أن الحكومة‬
‫يجب أن تلعب دوراً كبيراً في حلها.‬
‫في ريف "أمريكا"، في بعض الأجزاء ‬ ‫من المدن‬‫ الداخلية‬‫،‬
‫حيث لا يملكون إنترنت بنطاق عريض،‬ ‫أو بالكاد يتوفّر لهم.‬
‫هل سيكون للحكومة دور في دعم‬ ‫أجزاء من هذه المناطق؟‬
‫أظن أن الجزء الأهم‬ ‫هو تشجيع القطاع الخاص على المبادرة‬
‫لأن الأموال المتوفرة محدودة‬ ‫في الهيئة الفدرالية للاتصالات.‬
‫يا إلهي، كم هو مغفل!‬
‫أشعر بالألم كوني هندياً.‬
‫أتساءل، "لم تفعل هذا؟"‬
‫أكره منطقه.‬
‫أجل يا "أجيت"،‬ ‫لندع القطاع الخاص يصلح المشكلة،‬
‫لأننا نعرف أن الشركات الضخمة‬ ‫تحب مساعدة الفقراء.‬
‫يكره "أجيت باي" البرامج الحكومية‬ ‫لمساعدة الفقراء‬
‫بقدر ما تكره الإنترنت هذا الشريط.‬
‫تمّ التداول أخيراً‬
‫في خطتي لإعادة الحرية في الإنترنت.‬
‫إليكم بعض الأمور التي ما زال‬ ‫بإمكانكم فعلها على الإنترنت،‬
‫بعد أن تبطل قوانين عهد "أوباما".‬
‫بطريقة ما...‬
‫كان هذا أسوأ ما فعله بالإنترنت.‬
‫بدأ هذا المقطع بصورته وهو يلوّح بسيف ضوئي،‬
‫ومن ثم تفاقم الأمر.‬
‫لنلخّص الأمر.‬
‫شركات إنترنت النطاق العريض‬ ‫والهيئة تحمي شركات الكابل‬
‫على حساب الأمريكيين الريفيين والفقراء‬
‫الذين لا يملكون‬‫ خدمة‬‫ إنترنت سر‬‫يعة‬‫.‬
‫والآن، اسمعوا.‬
‫هذه ليست المرة الأولى التي تخذل فيها‬ ‫شركات الخدمات الأمريكيين.‬
‫في ثلاثينيات القرن الـ20،‬
‫لم يكن لدى الأمريكيين في الريف كهرباء،‬
‫لأن كلفة الإمدادات الكهربائية‬ ‫كانت مرتفعة بالنسبة للشركات.‬
‫وعام 1936،‬
‫أقرّ الكونغرس قانون مدّ الكهرباء‬ ‫إلى المناطق الريفية،‬
‫وأمّن البنى التحتية لجميع الأمريكيين‬ ‫لكي يحصلوا على الكهرباء.‬
‫سمعت أن هناك نوع جديد من الطاقة، الحكومة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سمعت أن هناك وكالة، كهرباء الريف.‬
‫والآن، تمتّد الأسلاك إلى الريف.‬
‫يمدّون أسلاكاً طويلاً‬
‫وتصل إلى حيث لم تبلغ الأسلاك من قبل.‬
‫هل كان هذا إعلاناً لـ"آبل" من الثلاثينيات؟‬
‫لا بد أنهم أطلقوا منتجاً ما‬ ‫مع مثيل "ستيف جوبز" من الثلاثينيات.‬
‫يقول، "نعيش جميعنا مع الأسلاك‬
‫ولكن اليوم، سنقدّم لكم...‬
‫السلك الطويل!‬
‫لا مزيد من الأسلاك القصيرة.‬ ‫أصبحت لدينا أسلاك طويلة!"‬
‫فقال الجميع، "ماذا نفعل؟‬
‫ألم يكن وحشاً مع أطفاله؟"‬
‫"‬‫أجل، ولكن هذا ما يتطلّبه صنع أسلاك طويلة."‬
‫والآن، في هذه الحالة،‬
‫انحازت الحكومة الفدرالية‬ ‫مع المواطنين الأمريكيين‬
‫ضد الشركات الكبيرة‬‫،‬‫ ولكن اليوم...‬
‫يبدو أن العكس يحصل‬ ‫وبعض المجتمعات اكتفت مما يجري.‬
‫قصد قادة منطقة "ويلسون" المدنيين‬ ‫شركات الكابل،‬
‫وقالوا لهم إننا نريد إنترنت أسرع.‬
‫ولكن رفضت شركات الكابل.‬
‫وقال الناس هنا، "حسناً...‬
‫سنصنعها بأنفسنا."‬
‫بطريقة ما، بدأ هذا المقطع المصوّر عام 1983،‬
‫ومن ثم انتقلت إلى العام 2019.‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫المدن الصغيرة تتصرّف بنفسها‬ ‫وتقوم بإمدادات للإنترنت بنفسها.‬
‫وأصبحت تعرف بإنترنت البلدية‬‫،‬ ‫وهي‬‫ ظاهرة استثنائية.‬
‫تبيّن أنه عندما تنتج المدن الإنترنت بنفسها،‬
‫ونطاقها العريض الخاص بها،‬ ‫يحصل الزبائن على سرعات أكبر،‬
‫وأسعار أدنى وخدمة زبائن أفضل...‬
‫كلّ الأمور التي تنتهك سياسة "كومكاست".‬
‫وإذا بـ‬‫"كومكاست"‬‫...‬
‫تفعل‬‫ كلّ ما بوسعها لإيقاف المشروع.‬
‫انظروا إلى حملة التشويه التي موّلوها.‬
‫أحب "فورت كولينز" والأمور هنا تتقّدم،‬
‫ولكن هذا يعني زيادة زحمة السير.‬
‫بدلاً من التركيز على هذا،‬
‫تريد المدينة الخوض في مجال الإنترنت.‬
‫ستنفق "ميجور 2 بي" 150 مليون دولار‬ ‫لبناء شبكة إنترنت بنطاق عريض،‬
‫- ولا تملك خطة لتنفيذ ذلك.‬ ‫- صوّتوا "لا" لـ"2 بي".‬
‫لأن الإنترنت...‬
‫لن تحلّ مشكلة الزحمة.‬
‫حسناً، أنا آسفة يا "فورت كولينز".‬
‫ولكن هذه لا تعتبر زحمة سير.‬
‫هذه 10 سيارات متوقفة عند إشارة حمراء.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ويقولون، "تعرفون ما معنى ذلك...‬
‫لا مزيد من الإنترنت.‬
‫علينا أن نختار شيئاً من الاثنين."‬
‫شركات الإنترنت تزيل جميع العوائق‬
‫لمحاربة إنترنت البلدية.‬
‫انظروا إلى "تشاتانوغا"، "تينيسي"،‬
‫التي تُعتبر ساحة معركة بسبب الإنترنت‬ ‫منذ 10 سنوات.‬
‫عام 2008، قررت "تشاتانوغا"‬ ‫إنشاء إنترنت خاص بها،‬
‫لأن "كومكاست" و"أي تي ‬‫آ‬‫ند تي" سيئتان.‬
‫غضبت شركات إنترنت النطاق العريض.‬
‫ممثلو "أي تي ‬‫آ‬‫ند تي" و"كومكاست"‬
‫تدفقوا إلى مكتبي لكي يخبروني‬
‫لماذا لم يظنوا أنه على "تشاتانوغا"‬ ‫أن تخوض هذا المجال‬
‫وأن تنافس‬‫ مع شركات خاصة.‬
‫قاضت "كومكاست" المنشأة لتمنعها‬ ‫من بناء الشبكة.‬
‫"كومكاست" شاركت في قضيتين قضائيتين‬ ‫ضد المدينة‬
‫ولكن "تشاتانوغا" فازت،‬
‫وقدّمت إنترنت أسرع بـ 200 مرة‬
‫من المعدل الوطني.‬
‫مما أجبر "كومكاست" على التنافس.‬
‫أجل!‬
‫"تشاتانوغا"...‬
‫أجبرت "كومكاست" على إيجاد طريقة سحرية‬
‫لتقديم أفضل إنترنت بنطاق سريع في تاريخها.‬
‫بعد سنوات من الشكاوى،‬
‫قالت "كومكاست"، ‬‫"‬‫آسف، رأيت رسالتك للتو.‬
‫طبعاً يمكننا أن نشغّل الإنترنت الجيّد."‬
‫فازت "تشاتانوغا" بالمعركة.‬
‫ومن ثم حاولوا التوسّع إلى مناطق ريفية‬
‫وأوقفت شركات النطاق العريض محاولة التوسّع.‬
‫أطفؤوا الإنترنت وكأن الربيع العربي‬ ‫حلّ في المناطق الجنوبية.‬
‫لسوء الحظ، إن ضغط شركات‬ ‫إنترنت النطاق العريض‬
‫نجح في كل أنحاء البلاد.‬
‫أصبح لـ26 ولاية قوانين تمنع أو تحرّم المدن‬
‫من إطلاق خدمة إنترنت خاصة بهم.‬
‫وشركات إنترنت النطاق السريع‬ ‫لا تفعل هذا بمفردها.‬
‫لقد حصلت على مساعدة من جماعة ضغط يمينية‬
‫اسمها "أليك"،‬
‫مجلس التبادل التشريعي الأمريكي‬‫،‬ ‫ويسمى اختصاراً "أليك".‬
‫إنه يجمع مشرّعو الولايات‬ ‫مع شركات دفعت أموالاً‬
‫بقيمة آلاف الدولارات لتتواجد هناك.‬
‫"أي تي ‬‫آ‬‫ند تي" و"ألتريا" و"فايزر"‬ ‫و"إكسون موبيل" شاركت كلها.‬
‫ندرك فوراً أن "أليك" غير نزيه‬
‫لأنهم ضمن الفريق نفسه مع "الفياغرا"‬ ‫والنفط والسجائر.‬
‫"أليك" متورّط مبدئياً في جميع المشاكل‬ ‫التي تخطر في البال.‬
‫قانون الدفاع عن النفس‬ ‫وبطاقات الناخبين والسجون الخاصة.‬
‫سأخبركم كيف يعملون.‬
‫يكتبون نصاً معيارياً لقانون داعم لقطاع ما،‬
‫ويسلّموه لسياسيين محليين،‬
‫لكي يقرّوه في ولاياتهم.‬ ‫في أغلب الأحيان، لا يغيّرون أي كلمة.‬
‫إليكم القانون الأصلي من "أليك".‬
‫والآن انظروا إلى ‬‫القانون الذي شُرع‬ ‫في‬‫ ولاية "يوتاه".‬
‫إنهما متطابقان مبدئياً.‬
‫مبدئياً. "أليك" تشبه ذاك التلميذ‬ ‫الذي يدع الآخرين ينقلون عمله،‬
‫ولكنه يكون أيضاً صديقاً مقرّباً‬ ‫من الأخوين "كوك".‬
‫أجل، يحب الأخوان "كوك" ماركة "‬‫سو‬‫بريم".‬
‫ستفعل "كومكاست" أي شيء لتحمي احتكارها.‬
‫انظروا إلى ما يحصل في "كولورادو".‬ ‫في ‬‫عام 2005،‬
‫أقرّت "كولورادو" قانون "أس بي 152"‬ ‫الذي زاد من صعوبة‬
‫إنشاء المدن إنترنت خاص بها‬‫.‬ ‫لنفترض هنا‬
‫أن "أس بي" تعني "نطاقاً عريضاً سيئاً".‬
‫ولكن في السنوات الأخيرة،‬
‫صوّتت مدن في "كولورادو" للانسحاب‬ ‫من قانون "أس بي 152".‬
‫بدأت أولاً "غلينوود سبرينغز"‬ ‫ومن ثم "لونغمونت"‬
‫و"فورت كولينز" وأصيبت شركات الكابل بالهلع.‬
‫إذ أظهرت دراسة حديثة‬
‫أنه عندما تبدأ "فورت كولينز" بتقديم‬ ‫إنترنت خاص بها،‬
‫قد تخسر "كومكاست" مليوني دولار شهرياً.‬
‫هذا من مدينة واحدة بدون ‬‫ازدحام سير‬‫.‬
‫فحاربوا مبادرة "فورت كولينز" بشراسة.‬
‫يتمّ إنفاق أموال كثيرة‬ ‫لدعم هذه المجموعة المعارضة.‬
‫جمعت "برايوريتيز فيرست"‬ ‫في "فورت كولينز"، أكثر من 200 ألف دولار‬
‫خلال أسبوعين.‬
‫إن جمعية "كولورادو" للاتصالات‬
‫تبرّعت بأكثر من 125 ألف دولار‬
‫لإيقاف هذه الإجراءات.‬
‫لعلمكم،‬
‫جمعية "كولورادو" للاتصالات‬
‫تدعمها "كومكاست" جزئياً.‬
‫إليكم الخبر الجيّد.‬
‫لم تنجح حملتهم لوقف إنترنت البلدية،‬
‫والمزيد من المدن في "كولورادو"‬
‫تسير في الاتجاه نفسه.‬
‫40 مقاطعة من أصل 64 في "كولورادو"‬
‫صوّتت لصالح إنترنت البلدية.‬
‫إنهم يقولون تحديداً،‬ ‫"دعونا نشغّل الإنترنت الخاص بنا.‬
‫لأنه إن لم تكن الحكومة وشركات إنترنت‬ ‫النطاق العريض‬‫ سيهتمون بأمرنا‬‫،‬
‫أقلّ ما يمكنكم فعله هو الابتعاد عن طريقنا.‬
‫والمثير للسخرية...‬
‫هو أننا نقدّم هذه الحلقة وهذا رائع.‬
‫ولكن الأشخاص المتضرّرين مما يجري،‬
‫ومن قطاع الاتصالات،‬
‫لن يمكنهم على الأرجح أن يشاهدوا ‬ ‫هذه ‬‫الحلقة.‬
‫هذا البرنامج موجود فقط على الإنترنت‬ ‫مما جعلني أفكّر...‬
‫ما زالت "نتفلكس" تقدّم خدمة‬ ‫أقراص الفيديو الرقمية "دي في دي".‬
‫لا أعرف كيف،‬
‫أو لماذا...‬
‫ولكن الخدمة موجودة.‬
‫وما زال 2.7 مليون شخص‬ ‫يستلمون تلك المغلفات الحمراء.‬
‫فقرّرنا أن نطلق هذه الحلقة من البرنامج‬ ‫على "دي في دي".‬
‫يمكنكم أن تستأجروها من "نتفلكس"، صدقاً.‬
‫إن زرتم الموقع الظاهر خلفي،‬
‫ستلجون موقع "نتفلكس" مباشرةً‬‫،‬
‫ويمكنكم أن تستأجروا هذه الحلقة.‬
‫فرجاءً، إن كنتم تشاهدون الحلقة الآن،‬
‫اقصدوا أقرب موقف سيارات‬ ‫لـ"ماكدونالدز"،‬
‫انقروا على النافذة وبلّغوهم‬
‫أن لديّ قرص "دي في دي" لكم.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬