الساحرات يسمعنَ الهمسات الخالدة
لأولئك الذين يعبرونَ بين العوالم
يتحدثونَ عن طفلٍ مقدرٌ له أن يجلبَ
نهاية القدر
إذا ما أخبرتَ بما يجبُ عليها فعله
فسوفَ تفشل
لكنها لن تخوضَ المغامرة لوحدها
...هنالكَ فتى
مصيره مرتبطٌ بها
مع بعضهما، سيغيران كل شيء
إحترس خلفكَ يا (توني)
حسناً
نحنُ بحاجةٍ لهذه الأسلحة إحرسوها جيداً
سيد (سكورسبي) ألن تسير؟
لثلاثة أسباب
الأول، أنني اكافحُ الأورام بشكٍ رهيب
والثاني، على أحدهم أن يحمي هذا المنطاد جيداً
يمكنني حماية منطادك
الحماية تتطلبُ خبرةً معينة
أنا أمتلكُ الخبرة
لديكِ بعضها يا فتاه، يمكنني معرفة ذلك
وثالثاً، لمَ السير بينما بإمكانكِ الركوب؟
إذن لمَ لستَ على متن منطادكَ الآن؟
أقوم بإنقاذه لكي نحتاجهُ لاحقاً
أليسَ مفيداً أن تمتلكَ الرؤية لما هو أمامنا؟
لدينا الرؤية
وحارس الساحرة سيكونُ عيننا في السماء أفضل من كوني هناك
سيد (سكورسبي)؟ - ناديني (لي) -
سنفوز بهذه المعركة، أليس كذلك؟
سنقومُ بإستعادة هؤلاء الأطفال
حسناً، لو كنتُ رجلاً مراهناً لفضلتُ أن أقول كلا
وأنا رجلٌ احبُ الرهان
ومن وجهكِ يمكنني القول أنكِ ترغبينَ بأن أقول نعم
لذا... نعم
أنتَ لستَ رجلاً سهلاً يا (لي) أتعرفُ ذلك؟
دائماً ما يخبرني الناس بذلك
أنه يأتي إلى المنزل عندَ وقت الغداء؟
كل يوم
ويعتني بها طوال الوقت؟
يبدو ذلك
ولم تتدخل أيٌ من السلطات في الأمر؟
ولا توجد خدماتٌ إجتماعية في الوقت الحالي ليسَ حسب ما أرى
إذن لا أحد يتفقدهم؟
ها هو ذا
في الوقت المحدد
يبدو فتىً صالحاً
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! يمام صالح |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
|| موادهُ الغامضة ||
(لايرا) - لقد طلبت رؤيتي -
دبكِ! لقد كنتِ محقة نحنُ بحاجةٍ إليه
يبدو رائعاً، أليس كذلك؟
أردتُ إستشارة "قارئ العناصر" خاصتكِ
أريدُ معرفة المزيد عن كيفية
دفاعهم عن هذا المكان "بولفانغر"
"الترتار"
مجموعة من الـ"ترتار" يا (لورد فا) يحرسونَ المحطة
لديهم أسوارٌ حولها
ستونَ رجلاً مسلحينَ ببنادق ومسدساتٍ كبيرة
إنه يحاولُ إخباري شيئاً آخر
يحاولُ أن يحذرني من شيءٍ ما
أشكُ بأنه يحاولُ تحذيركِ من كل شيء
نحنو نخطو تجاه معركةٍ من الدم هنا
لكننا مستعدون
تحركوا يا رفاق
إذا كنتم تظنُونَ أن هذا سيء إنتظروا حتى نخطوا على الثلج والجليد
..."لقد أخبرني "قارئ العناصر
..."لقد كنتُ أسألُ عن "بولفانغر
مرحباً، (لايرا) - أجل، مرحباً -
وقد أخبرني عن الوادي التالي
هنالكَ قريةٌ وفيها شيءٌ مريع
...والناسُ مسيطرٌ عليهم من قبل
أجل؟
شبح، على ما اظن
أو شيءٌ ما، مرتبطٌ بمسعانا لكنني لا أعلم كيف
أظنُ أنني بحاجةٍ للذهاب إليه
كلا
سأذهب لوحدي
إذن تريدينَ مني أن أدعكِ تذهبينَ لوحدكِ
لتبحثي عن شبحٌ مريع؟
"نحنُ بحاجةٍ للذهاب إلى "بولفانغر لإنقاذ اطفالنا
هل نسيتِ كم أنتِ مطاردة؟ - من قبل والدتي؟ -
لا يمكنني أن أستمرَ بالخوف من والدتي لما تبقى من حياتي
لقد علمتني ذلك
حسناً
سأعطيكِ أسباباً أخرى
نحنُ بحاجةٍ إليكِ
"إنها مسيرةُ يومين إلى "بولفانغر أيُ شيءٍ يمكنُ أن يصيبنا
مهاراتكِ بإستخدام "قارئ العناصر" تبقينا بأمان
قارئ العناصر" يقولُ أنه علي الذهاب"
حسناً، السيدة (كوستا) هناك
أتودينَ أن تذهبي إليها وتخبريها أن بإمكان إبنها الإنتظار
لأنكِ تتبعينَ نزوةً ما؟
إنها ليست نزوة
أنا أثقُ بها
أنا بحاجةٍ للذهاب ولا أعلم السبب
لا يمكننا ترككِ تذهبينَ يا (لايرا)
هذا أمرٌ مهمٌ جداً
أنا آسف
هل تثقينَ بي؟
هل تأكلينَ معنا؟
هنالكَ مكانٌ آخر أريدُ الذهاب إليه
مستوطنة السمك
يقولُ "قارئ العناصر" أنه علي الذهاب
(فاردر كورام) لن يدعني أذهب
هل قالَ لكِ السبب؟
لأنهم يريدونَ الإستمرار في مسيرهم "نحو "بولفانغر
لأنهم يريدونَ إستعادة (بيلي)
و(روجر)
(توني)، إعتني بالطعام
سأقوم بحرقه
لا يهمني
ما الذي ترينه في هذه القرية؟
لستُ متأكدة لكنه يبدو شبحاً من نوعٍ ما على ما أظن
حدثَ شيءٌ فظيعٌ هنا
لمَ هذا الشبح بهذه الأهمية؟
لا أعلم، لكن قد يكون هذا دليلاً ذا أهمية
قد يساعدني بالعثور على (روجر) و(بيلي)
...أنتِ تطلبينَ مني أن أثقَ بكِ - كلا، كلا، لا أطلبُ ذلك -
أنا أطلبُ منكِ أن تثقي بهذا
حسناً، أنتِ تطلبينَ الكثير أنا بحاجة للتفكير
مهلاً
غريبُ المظهر
(إلاين)؟
(إلاين)، أليس كذلك؟ أنا (تشارلز لاتروم)
أنا لا أعلمُ من أنت - يجدرُ بكِ المعرفة -
لقد كنا أنا و(جون) في "غلاسكو" سوياً
لا بدَ وأنه، منذُ 20 سنة؟
لقد كنتُ ملازماً حينها
ربما أبدو كبيراً ولا يمكنُ تمييزي
أنتِ لم تكبري يوماً
صديق (جون)؟
لقد كنتُ في "أوكسفورد" من أجل العمل
وظننتُ أنني قد يمكنني المرور عندما تسنحُ الفرصة
لا يمكنني التصديق لقد مضى وقتٌ طويل
(جون) ليسَ في المنزل، أليس كذلك؟
(جون) قد توفي
توفي؟
حسناً، هذه أخبارٌ فظيعة
متى؟
منذُ 13 عاماً
كان يجب علي معرفة ذلك
...أنا أعني
أنا آسف
لقد مضى وقتٌ طويل عليَ الذهاب
كيف؟
"بعثتهم فقدت في "ألاسكا
ولم يتم العثور على جثثهم في العاصفة ...لكنه
لم يعد للمنزل
...إن كانَ بإمكاني المساعدة
فهذا هو رقمي
أنا آسف
لقد كانَ رجلاً صالحاً
حسناً، يا فتية، على مهلكم هذه المرة
الآن، إبدأوا
قفازاتكم للأعلى، أبقوا متقاربين
جيد، يا (ويل)، هذا صحيح جيد، جيد
إبقوا في الوسط
إبقوا متقاربين
واحد، إثنان، ثلاثة
جيد، بسرعة، إنهض يا (ويل)
واحد، إثنان، ثلاثة
(ويليام)
(ويل)
(ويليام)
أعلم، لم يجدر بي المجيء
والدتكَ هنا لتنقذك (ويليام)
...لدي زائر وأنا
لدي... لم أكن أعلم أين يجدرُ بي الذهاب
كان لديها زائر؟
من الفضاء الخارجي؟
.كلا، كلا، أنا فقط أردت رؤيتك
لِمَ لا تجلسين هنا، سيدة (باري)، تعالي
إجلسي هناك، هكذا
لا إنوي حقاً تسبيب أي مشاكلٍ لك سوف اذهب
إنها تأتي وتذهب
أمك مجنونة (باري)
إبتعد
كلا، قلت أنهض
إبتعد
ما الذي يحصل هنا أنتما الاثنان؟
!هو من هاجمني أولاً
.لقد إنتهينا لليوم
إذهب خلفها
أمي، أمي
أنا أعتذر، أعتذر
لقد كان هذا خاطئاً، أعلم أنك لا تحبُ هذا
لم أرد الحضور ولكن كان علي فعلها - إدخلي إلى هنا أمي -
لقد كنت متوجهة إلى السوق لشراء البيض وكانوا يتبعونني
لم يتبعوك
لقد كان هنالك رجل يسأل عن والدك
بالطبع
ما الذي سنفعله الان؟
ثمانية، تسعة، عشرة
عودي إلى الداخل أمي علي إحضار اغراضي
أمي، أمي، أمي؟ - ...أنا فقط -
.عودي إلى الداخل
أجل؟
.حسناً
(ويل)
هل ستكون بخير؟
إنها فقط تعاني من نوبة في هذه الأثناء
لقد عبروا
..أنظر، أعلم ما الذي يفكرون به
أمك تريدك أن لا تهت بما يفكر به الاخرون
ولكن أن إحتاجت لعناية مكثفة (ويل) أو إن إحتجت أنت إلى العناية
إنها فقط غير متزنة قليلاً
نحنُ لسنا في خطر
.إن بابي سيكون مفتوحاً دوماً
...أعلم أن الأمور ليست - نحن بخير -
آمل أن يكون كلامك صحيحاً
هيا، أمي
لنأخذكِ إلى المنزل
سوف تتسببين لنفسكِ بصداع
إنني أبحث عن والدي
ربما إن قمنا بإنقاذ (روجر)، يمكننا أنقاذ والدي أيضاً
إنها فكرة جيدة، البحث عنه في الأعلى
كايسا)، هل هو بخير؟)
هل هناك مدينة مضاءة بأكملها؟
أنه يؤمن بذلك كما أن السحرة يفكرون بإستخدام الغبار
بطريقة ما لصنع جسر بين عالمنا
.والعالم الذي يقع خلف الشفق
أهذا هو سبب إحتجازهم له؟
.بتوصية من السحرة، قامت الدببة بإحتجازه كرهينة
ولكن الملك (لوفر) يسعى جاهداً للتخطيط لوالدكِ
كي يقوم بإنهاء أبحاثه في سجنه
هل تعلم ما الذي أبحث عنه في مستوطنة السمك هذه؟
كلا، ولكنني أعلم أنه من حقكِ البحث بها
يجبُ عليكِ الوثوق بحدسكِ، (لايرا)
هل تعرفينَ إلى أين يذهبون؟
تخمينكِ سيكون جيداً كفاية كتخميني حول هذا الأمر
من الأفضل لكِ التحدث مع (جون فا) في الصباح
سيرافينا)؟)
.لم تتغيري منذ اليوم الذي تركتكِ به
لا تبدو مختلفاً للغاية
صحيح
كورام)، عمري الآن 300 عام)
لست مسناً للغاية، لا أراك هكذا
لم أعلم أنك تريد رؤيتي
لم أرد رؤيتكِ
...لقد ذهبت إلى مستشارنا، أنت من بدأت - لم يكن لديَ خيار -
(نحتاج مساعدتكِ، (سيرافينا
إنظري لنا
نحن متوجهون إلى معركة بعددٍ قليل من الرجال والعتاد
سوف يكونون مستعدين لملاقاتنا
ولكنك ستقاتلهم بكل الحالات
أنهم يختطفون أطفالنا
لقد وجدت معركتك منذ آخر مرة رأيتك بها
لقد مات إبننا بسبب المرض
لكن الآخرون يختطفون من قبل بشر مثلهم علينا أيقاف هذا
حتى لو كنت ضعيفاً جداً لقتالهم من واجبي المحاولة لفعلها
الكنيسة؟
أجل، أعلم أنه من الجنون مواجهتهم ولكننا لايمكننا الوقوف على جنب
لقد قالها (إسرايل)، لا يمكننا إدعاء الصحة العقلية
أنه يبحث عن عوالم عديدة في الوقت الذي يجب عليه التركيز على عالمنا هذا
له الحق في البحث
حقاً؟
لقد علمت الساحرات بأمر العوالم المتعددة منذ آلاف السنين
لقد إقتربنا للغاية
ولكن لا يمكننا الوصول
أو رؤية أو سماع هذه العوالم الأخرى
في ما عدا الأضواء الشمالية
ولِمَ هناك تحديداً؟
بسبب الجسيمات المشحونة في الشفق
تجعل من المواد في عالمنا نحيفة للغاية
أنه وقتٌ حيثُ يمكن لأي شيء أن يحصل
أي شيء؟
ليس إبننا
ليس هو
علي الرحيل الآن
لدي الكثير لأناقشه مع أخواتي الساحرات
هل سأتمكن من رؤيتكِ مجدداً؟
سوف تستمر (كايسا) بأرشادك إلى هناك
ما يراه، أراه أنا
وحين أتمكن من المساعدة، سأساعدك
ولكن (إسرايل) سيأخذنا إلى حرب كبيرة والكنيسة تعلمُ بذلك
حتى الساحرات لسن متحدات كما كنا نعرفهن سابقاً
لم يكن هنالك أية لحظة
لم أفكر بكِ بها
وبإبننا
(وداعاً، (كورام
هل أنتِ متأكدة أن "قارئ العناصر" هذا لا يعبث معكِ؟
(إنه لا يفعل ذلك أبداً، لورد (فا
لا أعتقد أنه يستطيع فعل ذلك
تناديني لورد (فا) حين تحتاجينَ مني شيئاً و(جون فا)
حين لا تريدينَ مني أي شيء، أليس كذلك؟
(كلا، لورد (فا
(يوريك برينسون)
هل أنت راغب بعرض هذا الطفل؟
إذا كان بإمكانك مقايضتي
لا أستطيع
لكنها مُصرة وأنا اثق بهذا
وأنت بإمكانك أخذها إلى حيثُ تريد
أنا آمركِ الآن، (لايرا)، هل تفهمين؟
(أجل، لورد (فا
إذهبي وأبحثي عنه، أياً كان هو
وعندما تجدينه، عودي للبحث عنا
عليكِ أن تعودي غداً إلى المخيم
(شكراً لك، لورد(فا
لن أخذلك ابداً
لم أكن لأنسى هذا
(المرة الأولى التي ركبت بها (يوريك
لستُ ثقيلة
أنا لستُ حصاناً
يا فتاه، عديني أن هذ القارئ لا يكذب
إنه لا يكذب عليك
إنه لا يكذب أبداً
أنا أثق بها، أيضاً
سمعت أنكِ ستجدينَ شبحاً
هل هذا أمر معقول، البحث عن الاشباح؟
لم أسمع (لي سكورسبي) يتحدث بمنطقية من قبل أبداً
سوف أعيدها
تمسكي جيداً
لن أكون رقيقاً ابداً
والآن أنتما الاثنان كونا جيدين مع بعضكما البعض، حسناً؟
بحذر
أنتِ تشبهه للغاية
والدك
لقد أخبرتني بهذا من قبل
لا أعتقد أن هذا صحيح
أحبك
أحبك للغاية أنت تعلم هذا، صحيح؟
وأكره كوني هكذا
ذلك الرجل في الصباح أصابني بالقلق
أحبكِ أيضاً، أمي
ولكن ليس عليكِ قول هذا
والآن كلي، عليكِ أن تأكلي
تطهو مثله أيضاً
لا أذكر طهوه
لم يكن يحتاج للكثير من الوقت ليقوم بتجهيز وليمة حقيقية
أنه أومليت، أمي
كلا، إنها وليمة - كما أنكَ لطيفٌ مثله تماماً -
كما أنك لديك نفس مزاجه
لقد أراد دوماً أن يحمي اشيائه النفيسة
لذلك خرج إلى العالم ووجد طريقة ليفعلها
لذلك أنت ستقوم بإتباع خطاه
خذي عبائته
عبائته؟
ما الذي يعنيه هذا؟
لم يكن قد إنتهى من عمله
كانت لديه الكثير من المعارك ليخوضها
أي معارك؟
ألا ترى؟ هذا العالمُ محطم
ويحتاج إلى أناسٍ إستثنائيين ليقوموا بإصلاحه
أناسٌ إستثنائيين مثل والدك، ومثلك
لستُ إستثنائياً
هنالك شيء غريب
ماذا؟
لقد تحرك البساط
هنالك علامات على الارضية
شخص ما قد كان هنا
هل كنتِ ملتزمة بأدويتك في الفترة الماضية؟
لإنك لستِ على طبيعتكِ
(يجب عليهم هذا، (ويل
فقط اجلسِي وكلِي، أرجوكِ
إهدأي أمي أرجوك
لقد كنتِ تأكلين
لقد كانوا هنا ربما يصعب عليك الملاحظة
ولكن ثق بي، لقد كانوا هنا
ماذا يوجد في الملف، أمي؟
لا أستطيع، لا يجب أن تعلم ذلك
ما الذي في الملف؟
أنه ليس لك
هذه الأشياء ليست لك
أخبريني ماذا يوجد في الملف
إنكِ تخيفينني
...رسائل
...من والدك
إنها رسائلُ مهمة
رسائله؟
لم تتحدثِي عن الأمر من قبل أبداً كلا
لم يكن عليكِ فعل هذا
علي أن أحميك
تحميني؟ - كلا لست مستعداً بعد -
...فقط
تجاهلني
أنه لا شيء لا شيء
هل لديكِ طعام؟
السيدة (كوستا) أعطتني بعض البيض والخبز
الجو بارد ولكنك دافيء
لم أعنها بشكلٍ غير لائق
يمكنكِ أن تبقي دافئة
ألا تشعرُ بالوحدة من دون حارس؟
خلقت الدببة لتكون وحيدة
وحيدة؟
وماذا عن الدببة في "سفالبارد"؟
أليس هنالك الآلاف منها؟
لم أعني إزعاجك
لقد كنت أشعر بالفضول فقط
والدي سجينٌ لديهم هناك
هل هو محتجزاً في "سفالبارد"؟
"أنا لست من "سفالبارد
إعتقدتُ أنك منهم
قالوا أنك منهم
لقد كنت منهم سابقاً، كنت ذو نفوذٍ هناك
أمير، ولكنني خرقت القوانين
ما الذي قمت به؟
قتلت دباً آخر
من قتلت؟
لم يكن هذا السؤال الصحيح
وما هو السؤال الصحيح؟
لِمَ قمت بقتله؟
(الدببة لا يجب أن يقتلوا بعضهم، (لايرا
ولكنني فعلتها
عقلي لم يكن سليماً
بسبب هذه الجريمة قاموا بتجريدي من لقبي وحقوقي
قاموا بإبعادي وتنصيب (لوفر راكنسون) ملكاً
"إذا كان والدك سجيناً لدى الدببة في "سفالبارد
فلن يقوم بالهرب أبداً
سوف يجد طريقةً للهروب
يمكنه تحطيم جمجمة فقمة بنفخةٍ واحدة
أو تحطيم ضهر رجلٍ أو قطع أحد أعضائه
ويمكننا أن نعض
سوف يقوم بخداعهم
خداعهم
الدببة ترى الحيل والخدع بسهولة كما ترى الأذرع والأقدام
يمكننا الإحساس ولكن البشر ينسون ذلك
ينسون أنه لا يمكنكِ خداع دب
أنت لا تعرف والدي
خدعني بطريقة جعلني أؤمن أنه عمي
وأن والدي ووالدتي ميتين
كما أنه لم يخبرني من هي أمي الحقيقية
ولكن وفي إحدى المرات حين كانوا يحاولون تسميمه ...هو
ولكنكِ لستِ دباً
إنك مخطيء
جزءٌ مني هو دبٌ لا محالة
سوف ترى
أمي؟
لقد كنت أفكر
يمكنك قراءتها، الرسائل إن أحببت
ربما ستحتاج لها
قريباً
كلا
كلا، أنها ملككِ
كنت أبحث عنكِ فقط لأقول لكِ ليلة سعيدة
"فروستر و روزمان"
هذا هو المكان الذي رأيته
لست خائفة؟
ليس بعد، ولكن حين أخاف علي السيطرة على خوفي
هنالك أمورٌ أسوأ قادمة
يوجد شيءٌ خاطيءٌ هنا
أين الجميع؟
هذا هو المكان
(لايرا)
هل تعرفين ما الذي تقومين به؟
كلا
لكنني آمل أنني أقوم بالأمور الصحيحة كما هي
.أياً كان ماتبحثين عنه، أنه هناك
هل يمكنني الذهاب معك؟
سأذهب وحدي
إبقَ هنا وراقب
بان)، أنك توترني)
لاتدع (يوريك) يراني متوترة
حين أكونُ خائفة
علي السيطرة على خوفي
حين أخاف، علي السيطرة على خوفي
لا تبقي هنا
لايرا)، إذهبي الآن)
عودي أدراجكِ
بان)، كلا)
أرجوكِ
"علينا الوثوق ب"قارئ العناصر
حين أخاف، علي السيطرة على خوفي
واحد
إثنان
لايرا)، أهذا من أظن؟)
ثلاثة
(بيلي)
كم من الوقت كان محتجزاً هنا؟
من أين أتى؟
وأين هو حارسه؟
ليس لديه أي حارس
كلا (لايرا)، أبقي بعيداً
بيلي)، أين هو (راتر)؟)
أعلم أننا يجب أن نقوم بمساعدته ولكنني خائف
هيا بنا
(هيا بنا، (بيلي كوستا
والدتك في إنتظارك
دعني أخذك لها
بيلي)، هل هذا إبني (بيلي)؟)
تعال إلي يا بني
أين هو (روجر)، أين حارسه؟
هل هذا (بيلي)؟
بيلي)، أين هو (راتر)؟)
ماغي)، دعيني أساعدك)
قومي بإدخاله وتدفئته
من الأفضل تركهم له
عليكِ أن تثقي بي حين أقول لك أنهم يحبونك ...ولكن هذا
لن يريدونكِ هنا من أجله
لقد كان وحيداً، من دون حارسه وكأنه شبح
لقد كانَ الـ"قارئ" محقاً
..لقد كان كما
كما لو أنه لم يكن هناك اصلاً
وكأنه لم يستطع سماعي
لابد من أنهم يفعلون هذا عمداً، يأخذونه عمداً
إنه أمر فظيع
أنه أسوأ من أي شيء
لم قد يأخذون حارسَ أحدهم؟
الأمر كله حول السيطرة، صحيح؟
لأنكِ إن تمكنتِ من أخذ روح أحدهم مؤكدٌ أنكِ ستكوني قادرةً على فعل أي شيء
أجل، صديقنا المكتنز هنا لا يبلي بلاءاً جيداً مع المشاعر
صحيح، سوف يعود عند طلوع الفجر
لقد قمتِ بعملٍ شجاع يا صغيرة
عملٌ جيد
إنني فخورٌ بكِ
لقد وثقتِ بغريزتكِ
(ووجدتِ (بيلي
هيا
ما الذي فعلوه به، أمي؟
لما قاموا بأخذ (راتر)؟
ما الذي سنقوم بفعله؟
لايمكننا فعل أي شيء حيال الأمر الآن
بيلي)، إنها أمك)
هل تريد أن تنظر إلي؟
"إهدأ يا صغير، وتنفس"
"إشعر بالضوء بداخلك وداخلي"
"إهدأ الآن ولا تتحرك"
"حبي يقوم بحملكَ للأبد"
"إهدأ يا صغير، وتنفس"
"النجومُ القوية تنتظرُ جلالتك"
"إهدأ يا صغير، كن هادئاً"
"إشعر بالضوء بداخلك وداخلي"
سيكون كل شيءٍ على ما يرام
سوف نكون بخير
(يمكنك الذهاب إلى (راتر
سوف نكون بخير
(بيلي)
مهما كان ما يحصل، أتمنى أنه أمرٌ مهم
هل لا زلت تراقب المنزل؟ - بالطبع -
جيد
لقد كنتَ محقاً
لماذا؟
قمت بإختراق مصرف الزوجة ووجدت سحباً مالياً
ما الذي تعنيه بسحبٍ مالي؟
قام (باري) بفتح حساب مصرفي قبلَ إسبوعين من ذهابه
حيث يودع كمية قليلة من المال في حساب زوجته كل شهر
كم من المال؟
تقريباً لا شيء، فالمال ليس مهماً
الأمر المهم أنه لا يزال يقوم بإيداع المال حتى الآن
لا يهم كم كمية المال التي يقوم بإيداعها
هو يعلم أنه يقوم بإيداع المال كما لو أنه في سباق جري
وليس سباقاً قصيراً
ما أعنيه أنه كان يعلم أن رحلته ستكون طويلة وأنه سيرحل لمدةٍ طويلة
لقد قامَ ذلك الرجل بـ20 بعثةً إستكشافية من قبل
كما أنه قام بالخدمة في العديد من ساحات الحرب
ولكن هذه المرة، أراد أن يتأكد
أن عائلته ستحصل على دخلٍ مستمر لمدة طويلة
إستمر - لقد علم بأمر النافذة -
أو شيء مشابه للنافذة
كما أنه أراد أن يتأكد أن عائلته يتم العناية بها جيداً
لكن لو أنه علمَ بشأن ...النافذة سابقاً، والآن
لا بد من أننا سنجد الإجابات في هذا المنزل
أيداعٌ ورقي
جد هذا، ومن المؤكد أنك ستجد أين ذهب وما هو طريقه
أحب لعبة إصطياد الفأر هذه
إنها ممتعة
(لايرا)
لقد مات
لابد من أنه كان يتجول لعدة أيام متعباً ومتجمداً من البرد
هل يمكنني رؤيته؟
بالطبع يمكنكِ
والآن نحن نعرف كمية الشر والخبث الذي يحملونه هؤلاء القوم
والآن يمكننا رؤية أن واجبنا أصبح أوضح من قبل
علينا أن نقاتل
علينا أن نقتل
"يا بني العزيز"
"روحكَ لن تغادركَ أبداً"
"يا بني العزيز"
"الربُ لن يترككَ أبداً"
"يا بني العزيز"
"أنتَ إبن الرب"
"يا بني العزيز"
"روحكَ لن تغادركَ أبداً"
"يا بني"
"أنتَ إبن الرب"
لايرا)، لقد سمعتُ شيئاً ما في الخارج)
ألديكِ إسماً؟
(ليزي)
(بروكس)
ليزي)؟)
...وهل لديكِ هل هذا الحارس "إبن قرض"؟
وها نحن ذا
لقد كانت صغيرةً للغاية
جيد
يمكنكِ القدوم معي
...الأخت (كلارا)، هل يمكنكِ أخذ
أعتذر، لقد نسيت
ليزي)، وهل يمكنكِ الإعتناء بها؟)
بالطبع أيتها الطبيبة
تعالي معي عزيزتي
إنها تقف على حافة التغيير، ألا تظنين ذلك؟
أجل، أيتها الطبيبة
إنها من الفئة الأولى أعدوها للعلاج الفوري
والآن يمكنكِ خلع كل شيء
سوف نأخذ نظرة سريعة لنتأكد من أنك بصحة جيدة وجميلة
ثم سنحظر لكِ بعض الملابس النظيفة والجميلة
مع من أتيتِ إلى هنا، (ليزي)؟
والدي
كنا قد أحضرنا معنا مخدرات دنماركية جديدة
كنا نتاجر بها من أجل الفراء
كل شيء؟
كل شيء
أراه، أيضاً
(أنه يشبه الذي كان يرتديه (بيلي
(إنها هي، يا (بان
"إنها "بولفانغر
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! يمام صالح |