‫هل حصلت على المفتاح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أحسنت. سأرشدك إلى المخرج.‬
‫سنتقابل بعد 30 ثانية.‬
‫خذ هذه إلى "غاي" يا "فونل" رجاءً.‬
‫سأحميك!‬
‫خذها إلى "غاي" بسرعة!‬
‫"فونل"...‬
‫سحقاً!‬
‫صباح الخير يا "شو"!‬
‫تبدو منهكاً. ما الأمر؟‬
‫في الحقيقة، نعم...‬
‫هل كنت تتصفّح الإنترنت أو ما شابه؟‬
‫أم كنت تلعب لعبة؟‬
‫تقرأ؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫"خطر"‬
‫إنهم منتشرون اليوم.‬
‫ألم تشاهد نشرة الأخبار؟‬
‫وقع هجوم إرهابي بالأمس تقريباً،‬
‫في "أودايبا"...‬ ‫لا، أظن أن اسمها "الجناح 24" الآن.‬
‫مرحباً يا "شو"!‬
‫أنا آسف، لم أنته من فيديو المنافسة بعد.‬
‫لست هنا لأسألك عنه.‬
‫ماذا تريد إذاً؟‬
‫سأنتهي منه قبل موعد التسليم، لا تقلق.‬
‫أنصت يا "شو". أنا...‬
‫لا داعي لهذا يا "سوتا".‬ ‫لقد قال إنه سينتهي منه.‬
‫حسناً، نحن نعتمد عليك.‬
‫أنا حزينة على "سوتا".‬
‫لماذا؟‬ ‫أنا أجتهد لأتعامل معه بذكاء اجتماعي.‬
‫ولم تنجح.‬
‫أنت فظ جداً.‬
‫انهضوا!‬
‫أنا فظ؟‬
‫ربما تفكيري مختلف عن الجميع حقاً.‬
‫أنا لا أعرف ماذا أقول للآخرين.‬
‫لذا أخفي توتّري وأجاريهم فيما يقولون.‬
‫هكذا كوّنت هذه العلاقات الشبيهة بالصداقات.‬
‫في الوقت الراهن،‬ ‫"اليابان" دولة شبه مستقلّة.‬
‫هذا ما تقوله أمّي.‬
‫منذ 10 سنوات، عاث وباء فيروس نهاية العالم‬ ‫فساداً في بلدنا.‬
‫واعتمدنا على مساعدات لا حصر لها‬ ‫من الدول الأخرى.‬
‫وما زلنا نعتمد على مساعداتهم إلى الآن.‬
‫"اليابان" صامدة بالكاد.‬
‫يعلّموننا حقائق أساسية،‬
‫"لا يمكنك تحمّل هذه المسؤولية."‬
‫"لن تقوى على حماية من تحبّهم."‬
‫ولكن... ألا يمكننا أن نكون أفضل من ذلك؟‬
‫أليس بيدي فعل شيء؟‬
‫"منطقة حصار"‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لقد أسأت فهمي!‬ ‫ليس هذا ما أردت فعله!‬
‫هل أنت...؟‬
‫هذه... هذه بلدتي و...‬
‫إنها جميلة.‬
‫هل تريدين كرة أرز؟‬
‫أنت "إينوري"، صحيح؟‬
‫أنت مغنيّة "إيغويست"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا إذاً؟‬
‫بل بالأحرى، ما الذي أصابك؟‬
‫يجب أن أوصّل هذا إلى "غاي".‬
‫خذ هذا.‬
‫"شو"! "شو أوما"!‬
‫ربما تستطيع فعل هذا إن حاولت.‬
‫لكن لن تستطيع إن لم تحاول.‬
‫"شو أوما"، هل أنت جبان؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"فونل".‬
‫"إينوري"!‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت طالب؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هذه الفتاة مصابة. أرجوك ألّا تـ...‬
‫إنها مجرمة.‬
‫إذا حاولت حمايتها،‬ ‫فسنأخذك معها بصفتك شريكها.‬
‫متى ستظهر نتيجة البحث؟‬
‫إنها من أفراد "متعهدو الدفن" في "روبونغي"‬ ‫بلا شك.‬
‫إرهابية حثالة!‬
‫اقبضوا عليها.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ألا يفترض بي أن أكون أفضل من هذا؟‬
‫شعرت... بارتياح لأنني لم أعد في خطر.‬
‫أنا مثير للشفقة إلى هذه الدرجة.‬
‫في الحقيقة، ما كنت لأحظى بها يوماً.‬
‫خذ هذا.‬
‫أردت أن آخذه.‬
‫أردت الاقتراب منها ولمس يدها.‬
‫انس ما حدث يا "شو". استرح قليلاً‬ ‫وسيعود قلبك كما كان.‬
‫ثم عد كما كنت.‬
‫يجب أن نوصّل هذا إلى "غاي".‬
‫حقاً؟ هل تريدين أن أذهب إلى هناك؟‬
‫قد تكون هذه آخر فرصة لي‬ ‫حتى لا أمقت نفسي.‬
‫هنا، من بين كل الأماكن...‬
‫وردني أنك أرسلت فرقة إلى "روبونغي".‬
‫كان هذا ضرورياً.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫سيثير هذا عداءً نحن في غنى عنه.‬
‫لا يمكنني السماح بذلك‬ ‫إن لم تكن مهمة إغاثة.‬
‫أعي ذلك.‬
‫ما مدى خطورة هذا الـ"فويد جينوم" المسروق؟‬
‫- إنه...‬ ‫- هذه معلومات سرية من الدرجة (3 إيه).‬
‫لدرجة أنك لا تستطيع الإفصاح عنه‬ ‫للقائد الأعلى لـ"جي إتش كيو"؟‬
‫أخشى أن هذا صحيح يا سيدي.‬
‫لكن أرجوك ألّا تقلق.‬
‫أرسلت رجال "أنتي بوديز"‬ ‫للقبض على المتهمة.‬
‫وهم يبحثون عن الجينوم المسروق الآن.‬
‫أما زلت ترفضين التحدّث؟‬
‫لقد مُنحنا السلطة‬
‫للتخلّص من المصابين بالوباء من دون تحذير.‬
‫إن لم تخبرينا أين تخبئينه،‬
‫فسأُضطر إلى تطهير الحي بأكمله من السكّان.‬
‫لا تندمي على ذلك لاحقاً.‬
‫انتباه إلى جميع الوحدات.‬
‫تم التأكّد أن جميع سكّان المنطقة‬ ‫مرضى بالمرحلة الرابعة.‬
‫أصرّح لكم ببدء عملية التطهير.‬
‫ماذا تريد أن نفعل بالفتاة؟‬
‫تخلّص منها في الخارج بعد بدء الهجوم.‬
‫أهذا هو المكان؟‬
‫أنت!‬
‫نعم؟‬
‫هل هذا للطهي؟‬
‫عذراً؟‬
‫هل تطهو به الأرز؟‬
‫حسناً، لا، لا أظن ذلك.‬
‫اتركه هنا.‬
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك!‬
‫هل تمزح؟ أعطه لي.‬
‫أنا آسف، ولكنه ليس ملكي!‬
‫لقد بذلت قصارى جهدها لحمايته.‬
‫لذا... أنا آسف.‬
‫تحياتي، يا أخوتي المحتضرين.‬
‫"محتضرين"؟‬
‫نعم. لا أمل لنجاتكم من الوضع الحالي.‬
‫أي أنكم على وشك الموت.‬
‫لا تقل إنه...‬
‫"غاي"!‬
‫يا لجرأتك أيها الشاب.‬
‫سحقاً! من هذا الرجل؟‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫هذا "فونل"، صحيح؟ أعده لي!‬
‫"شو أوما"، صحيح؟‬
‫ماذا عن الفتاة التي كان معها؟‬
‫في الحقيقة، أنا...‬
‫هل تخلّيت عنها ببساطة؟‬
‫"غاي"! ذوو المعاطف البيضاء‬ ‫من "جي إت كيو" يهاجموننا.‬
‫اللعنة على هؤلاء السفلة!‬ ‫إنهم يطلقون ذخيرة حيّة على الجميع!‬
‫"سوغومي"، ما أخبار "آياسي" والآخرون؟‬
‫إنهم...‬
‫العدو على ميسرتنا!‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫الحق به يا "شو"!‬
‫إياك أن تفلت هذا الشيء!‬ ‫عليك حمايته هذه المرة!‬
‫لكن... ما الذي باستطاعتي فعله بالضبط؟‬
‫كم عدد الأعداء؟‬
‫لست متأكدة! إنهم يزدادون عدداً.‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫"إينوري"!‬
‫كن مختلفاً ولو لمرة يا "شو"!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"شو"، أرجوك...‬
‫استخدمني.‬
‫خذه هذه المرة يا "شو".‬
‫من أنت؟‬
‫إنها قوة.‬ ‫المُلك المُدان مجسّم‬
‫من خلال الرابط بين القلوب.‬
‫ما هذا؟‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬