‫معالج!‬
‫تعرضت الوحدة 322 إلى ضرر جسيم‬ ‫وانسحبت بسرعة!‬
‫أُصيب الملازم الثاني "ساين".‬
‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟‬
‫كيف تجرؤ على فعل هذا بـ"ساين"؟‬
‫ابتعد!‬
‫هذه هي قوة الـ"فويد" إذاً؟‬
‫الآن يا "أوغومو".‬
‫أمرك أيها القائد.‬
‫"إينوري"...‬
‫أفيقي!‬
‫"إينوري"!‬
‫ما هذا؟‬
‫"شو أوما".‬
‫سأمهلك 15 ثانية.‬
‫أخرج "إينوري" من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"زوغومي"! ما هو هدفي التالي؟‬
‫في اتجاه الساعة الـ10. على بعد 400.‬
‫إنه بعيد للغاية! أليس لديك هدف أقرب؟‬
‫انسحبي إن لم يعجبك!‬ ‫أنت تجتهدين في العمل يا "آيا".‬
‫لقد تعرضت آلتك لأكثر مما يمكن أن تتحمّله.‬
‫ولكنني أريد أن أبذل كل ما بوسعي.‬
‫آلة حرب قصيرة وبدينة.‬ ‫يبدو أنني أتيت في الوقت المناسب.‬
‫إنه سريع!‬
‫انسحاب!‬
‫ماذا؟ أين الصراخ؟‬
‫مؤسف.‬
‫هذا غير مسلّ.‬
‫ماذا؟‬
‫أتقول لي إن جندياً تافهاً فعل هذا؟‬
‫المقطع مشوّش جداً ولا يمكننا التمييز،‬ ‫ولكن هذا ما أظنه يا سيدي.‬
‫سلاح شخصي مضاد آلات الحرب؟‬
‫وكأنني أستطيع إرسال تقرير بهذا إلى رؤسائي!‬
‫- الملازم الثاني "داريل يان" يقترب.‬ ‫- أغلقه.‬
‫الملازم "يان" ذاته؟ مرحباً!‬
‫يشرّفنا أن يزور ابن القائد الأعلى‬ ‫قمرة قيادتنا المتنقّلة.‬
‫أنت حقاً شجاع ومجتهد كما يقولون.‬
‫هل أنت هنا بأمر من أبيك؟‬
‫لا، قرّرت المجيء بنفسي.‬
‫سمعت بأن معركة بدأت هنا‬
‫وأنا في طريقي لتسليم نموذج جديد‬ ‫من آلات الحرب إلى مركز العمليات.‬
‫ولم أستطع منع نفسي.‬
‫فهمت. حسناً إذاً،‬ ‫سيسرنا أن تشارك معنا أيها الملازم.‬
‫لا تمزح معي.‬
‫أتتوقّع مني أن لمس هذه اليد السمينة؟‬
‫سأفعل ما يحلو لي، هل تفهم؟‬
‫وإذا اعترضت طريقي...‬
‫فسوف أخبر أبي.‬
‫ذلك الحقير المدلّل!‬
‫وسّع نطاق البحث!‬ ‫اقبضوا على الجميع واستجوبوهم.‬
‫النساء والأطفال والجميع!‬
‫"اتصال"‬
‫أنا آسفة يا "غاي".‬
‫"آياسي". ما الوضع لديك؟‬
‫لقد فقدت مركبتي.‬
‫أعتذر. إنها مسؤوليتي.‬
‫فهمت.‬
‫نعم، هذا مؤسف.‬
‫أمرتك بمهمة قاسية‬ ‫وهي البقاء في موقعك لـ18 دقيقة‬
‫باستخدام آلة حرب قديمة‬ ‫وكان أداؤك ممتازاً كالعادة.‬
‫ومع ذلك تريدين تحمّل مسؤولية ما حدث...‬
‫هل هذا يعني أنني لا أصلح كقائد؟‬
‫لا! حدث هذا بسبب فشلي! أنا...‬
‫أنا أمزح.‬
‫يسرني أنك بخير يا "آياسي".‬
‫"غير متصل"‬
‫وها هو قلب "آيا" يخفق بسرعة!‬
‫اصمتي يا "سوغومي"!‬
‫إن الـ...‬
‫هل استيقظت؟‬
‫"إينوري".‬
‫"غاي"... هل أتممت مهمّتي؟‬
‫لا. خاب أملي فيك يا "إينوري".‬
‫ولكن...‬
‫ألا تظن أنك مجحف بحقها؟‬ ‫أعتذر على تدخّلي ولكن...‬
‫لقد اجتهدت للغاية،‬ ‫حتى أنها تأذّت للغاية بسبب الـ...‬
‫أعرف.‬
‫النتائج هي الفيصل.‬ ‫وهي فشلت في نهاية المطاف.‬
‫فشلت؟ كيف؟‬
‫سمحت لك باستخدام "فويد جينوم".‬
‫تلك الأسطوانة؟‬
‫كان من المفترض أن استخدمها أنا.‬
‫الأسطوانة التي أعطتها لك‬ ‫كانت تحوي جينوم من أصل 3 تم تحسينها‬
‫في "سفيرا جينوميكس" بنجاح.‬
‫إنها تمنح مستخدمها قوة الملك.‬
‫"قوة الملك"؟‬
‫يمكنها تحليل سلسلة الـ"إنترون"‬ ‫في الجينوم البشري‬
‫واستخراج القوة الدفينة فيه‬ ‫بتحويلها إلى "فويد".‬
‫ما الـ"فويد"؟‬
‫فكرة تجسّمت.‬ ‫السيف الذي استخدمته مثال على ذلك.‬
‫كان ذلك الـ"فويد" الخاص بـ"إينوري".‬
‫الـ"فويد" يختلف من شخص إلى آخر.‬
‫تقنيات الـ"فويد" تتخطى حاجز عالم الآلهة،‬
‫وما استخدمته اليوم من أفضل‬ ‫ما في ذلك العالم.‬
‫لم يعد بإمكانك الوقوف مكتوف الأيدي‬
‫وغض البصر عن حياة الآخرين كما كنت تفعل.‬
‫ستقاتل معنا.‬
‫ولكن لا يمكنك فجأة أن...‬
‫تذكّر هذا يا "شو أوما"،‬
‫لديك اختيار بين سبيلين.‬
‫يمكنك انتظار أن يلفظك هذا العالم،‬ ‫أو أن تتأقلم وتتغيّر.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- وقعت كارثة يا "غاي".‬
‫هاجم ذوو المعاطف البيضاء اللعينون‬ ‫المرأب تحت الأرضي للمنطقة 14.‬
‫المرأب تحت الأرضي؟‬
‫نعم، قال أحد ما إنه مكان آمن،‬
‫ثم قُبض على الـ100 شخص‬ ‫الذين احتموا به.‬
‫علاوة على النموذج الحديث‬ ‫الذي تمكّن من "آياسي"‬
‫يخص "داريل السفّاح".‬
‫هذا يعقّد الوضع.‬
‫"داريل"، سنواجه المشكال إذاً.‬
‫"غاي"، لم يكن هذا في الحسبان.‬
‫ثمّة فارق كبير بين قواتنا وقواتهم،‬
‫عملية الإنقاذ لا تستحق هذه المجازفة.‬
‫أقترح أن ننسحب.‬
‫لا، لن نتراجع.‬
‫هذه ليست ورطة، بل فرصة.‬
‫انتباه إلى جميع الأعضاء.‬
‫سوف نقضي على قوّات "أنتي بوديز"‬
‫وسننقذ سكّان الحصن!‬
‫علاوة على أن هذه العملية لن تكون سريّة.‬
‫من الآن فصاعداً‬
‫سيعمل "متعهدو الدفن" في النور!‬
‫ابذلوا قصارى جهدكم!‬
‫أمرك!‬
‫وأخيراً!‬
‫لا أحد غيرك قد يفعل هذا.‬ ‫حسناً، سأجهّز نصاً.‬
‫ولكن هل أنت متأكد أن الوقت ليس مبكّراً؟‬
‫ما ردّك؟‬
‫لا فائدة من المقاومة!‬
‫اعترف. من قائدكم؟‬
‫أخبرني!‬
‫مكتب الاستجابة لكوارث الفيروسات الخاص،‬
‫الشهير بـ"أنتي بوديز".‬
‫خُوّلت لهم السلطة التامة‬ ‫لتحديد المصابين بالأعراض‬
‫وسلطة التخلص منهم بناء على ذلك.‬
‫أرجوك ألا تفعل هذا!‬
‫ما الذي تظنون أن زوجي فعله؟‬
‫أمي، أريد الذهاب إلى الحمّام.‬
‫انتظر لحظة يا "ريو".‬
‫- إنه ليس مريضاً!‬ ‫- أمي!‬
‫أرجوك!‬
‫يا له من مشهد مأساوي...‬ ‫قلبي حزين.‬
‫أيها الضابط!‬
‫أتوسل إليك، اعف عن زوجي!‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة أيتها القذرة؟‬
‫هل تحاولين أن تعديني؟‬
‫سيكون هذا مريعاً! كيف تجرئين.‬
‫حجر أساس‬ ‫عمليات "جي إتش كيو" الأمنية العامة.‬
‫أقسى وأحدّ أنيابها.‬
‫هذا هو العدو الذي نحاربه الآن.‬
‫لا يهم. نفّذ وحسب.‬
‫اقتلهم!‬
‫أمي!‬
‫هراء الأمومة ذاك.‬
‫يظن أنك ستحميه لأنك أنجبته.‬
‫مستحيل أن يكون هذا حقيقياً.‬
‫الفريق "ألفا"، هل أنتم في موقعكم؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- أسرعوا!‬
‫أعرف!‬
‫"غاي"!‬
‫ابدؤوا العملية!‬
‫الصواريخ قادمة!‬
‫اعترضوها!‬
‫"متعهدو الدفن" إذاً؟‬
‫إياكم أن تسمحوا لها أن تمر!‬
‫حان وقت الإثارة!‬
‫لقد بدأت...‬
‫أنصت يا "شو".‬
‫بعد الهجوم طويل المدى للفريق "ألفا"،‬
‫سنستدرج آلات الحب بعيداً قدر الإمكان‬ ‫عن معسكر العدو.‬
‫وبعدما نستدرجهم إلى حيث نريد،‬
‫سينفّذ فريق "تشارلي" دوره.‬
‫النقاط أحمر وأزرق وأصفر تحت السيطرة.‬
‫المسافة إلى النقطة المخطط لها: 7!‬
‫اعتني بصغاري يا "آيا"!‬
‫سأعتني بهم.‬
‫سوف أدهسكم!‬
‫وصل الهدف إلى الخط "د".‬
‫انتهت اللعبة!‬
‫الآن.‬
‫توقف! لا تهجم!‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم يوجّهون عدة صواريخ نحونا!‬
‫كيف يوجد كل هذا الكم من الصواريخ؟‬
‫نصيحة إلى النقيب "غوين"،‬
‫قائد السرب الـ3 لـ"أنتي بوديز"‬ ‫في "جي إتش كيو".‬
‫إنه يتحدّث عبر قناة مفتوحة.‬
‫نحن "متعهدو الدفن"‬ ‫أطلقوا سراح رهائنكم واستسلموا.‬
‫إذا وافقتم، فلن نقتلكم.‬
‫ماذا سنفعل أيها النقيب؟‬
‫نحن من لدينا البطاقة الرابحة.‬
‫أنصتوا أيها الإرهابيون!‬ ‫نحن لا نرضخ للإرهاب أبداً.‬
‫إذا واصلتم المقاومة، فسنطلق الغاز‬ ‫الذي دسسناه تحت الأرض.‬
‫إن كنتم تريدون تفادي ذلك،‬ ‫فأظهروا أنفسكم.‬
‫"متعهدو الدفن"، أهكذا تدعون أنفسكم؟‬
‫لا بد من قائد ما لكم!‬
‫أنا القائد.‬
‫"متعهدو الدفن" اسم مشؤوم، صحيح؟‬
‫لطالما فرض العالم خياراً صعباً على سكّانه.‬
‫"البقاء للأقوى".‬ ‫هذا هو القانون الذي يُدار به العالم.‬
‫ولهذا سنظل نعرض أغاني جنائزية‬ ‫لمن لا يُنتخب.‬
‫ولهذا نحن "متعهدو الدفن".‬
‫إنه يرمز إلى أننا من سنقيم لكم الجنائز،‬
‫وأن البقاء لنا دوماً!‬
‫أنت لا تفهم الوضع الذي أنت فيه.‬
‫ألا تعي من منا هو الأقوى؟‬
‫أين السلاح الجيني الذي سرقه رجالك؟‬
‫اعترف!‬
‫هذه أول مرة أسمع عن هذا.‬
‫أمامك حتى أنتهي من العد إلى 10 لتعترف.‬
‫ثم سنمطرك بالنيران.‬
‫في الموعد تماماً.‬
‫عجباً...‬
‫خطته تجري بحذافيرها.‬
‫إذا أخفقت، فسيموت الجميع.‬
‫ثق بنفسك.‬
‫يمكنك النجاح. هذا مؤكّد.‬
‫لأنني... ملكك الآن.‬
‫10!‬
‫9!‬
‫8!‬
‫7!‬
‫6!‬
‫5!‬
‫4!‬
‫3!‬
‫2!‬
‫أطلق المشكال!‬
‫1!‬
‫نفد الوقت!‬
‫ماذا؟‬
‫أحسنت.‬
‫لقد تغلّبت على أحد حدود قواك اليوم.‬
‫هذا إنجاز عليك أن تفخر به.‬
‫تعال معنا يا "شو".‬
‫أعرف أن لك دوراً بيننا.‬
‫يا تُرى...‬
‫ماذا كان ليحدث لو قبلت عرضه؟‬
‫ولكنني اتخذت القرار الصحيح.‬
‫لكن لا بد أنها كانت فرصة لن تتكرر‬ ‫لخوض هذه المغامرة.‬
‫سأعود إلى حياتي الاعتيادية من اليوم.‬
‫حسناً، أمر أخير.‬
‫ستنضم إلينا اليوم طالبة جديدة.‬ ‫تفضّلي بالدخول!‬
‫فتاة!‬
‫إنها ظريفة.‬
‫هذه هي "إينوري يوزوريها".‬
‫لا يمكن... أن يكون هذا حقيقياً.‬
‫بالطبع هو حقيقي.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬