‫نستمر في تقديم أغاني جنائزية للمختارين.‬
‫ومن ثم لـ"متعهدي الدفن".‬
‫سنقاوم جماعة "جي إتش كيو"،‬
‫التي تحكم هذا البلد وكأنه ملكهم.‬
‫سنقاتل كل شيء وأي شخص يحاول استبعادنا.‬
‫أظن أنكم جميعاً تعرفون هذا الآن،‬
‫لكن أعلنت "جي إتش كيو"‬ ‫حالة الطوارئ من المستوى الثاني‬
‫على إثر حادثة الأمس في "روبونغي".‬
‫إن كان لدى أحدكم أي معلومات‬ ‫عن هؤلاء الإرهابيين‬
‫من يسمون أنفسهم بـ"متعهدي الدفن"،‬ ‫يفترض أن تُبلغوا السلطات بها فوراً.‬
‫حسناً، شيء أخير.‬
‫انتقلت طالبة جديدة إلى فصلنا. تفضلي!‬
‫فتاة!‬
‫إنها جميلة!‬
‫هذه "إينوري يوزوريها".‬
‫هذا... غير ممكن...‬
‫ما خطبك؟‬
‫مهلاً، سبق ورأيتها في مكان ما...‬
‫"إينوري "؟‬
‫حقاً؟‬
‫من فرقة "إيغوست"؟‬ ‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً.‬
‫طبعاً حقيقي.‬
‫رائع!‬
‫اسمي "كانون كوساما". أنا ممثلة الفصل.‬
‫اسأليني إن كان عندك أي سؤال، اتفقنا؟‬
‫قلت إنني لن أنضم إلى "متعهدي الدفن"،‬
‫لم أتت إلى مدرستي إذن؟‬
‫- لدينا حصة تعليم بدني اليوم، لذا...‬ ‫- "إينوري"!‬
‫ما رأيك في "متعهدي الدفن"؟‬
‫لم سألت هذا فجأة يا "سوتا"؟‬
‫تبدو أغاني "إيغوست"‬ ‫قريبة من أغاني "متعهدي الدفن"،‬
‫لذا فكرت أن لعلها معجبة بهم...‬
‫أجل، صحيح!‬
‫إذن، ماذا يحب باقي أعضاء "إيغوست"؟‬
‫أيمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫أنا كذلك.‬
‫توقفوا يا جماعة.‬
‫تضعون "يوزوريها" في موقف محرج.‬
‫آسف. هذا الشاب اسمه "سوتا تامادايت"،‬
‫وهو معجب كبير بفرقتك.‬
‫لذا سامحيه على وقاحته، اتفقنا؟‬
‫وأنا "ياهيرو ساموكاوا" بالمناسبة.‬
‫أنا و"ياهيرو" وهذا "شو" الواقف هناك‬
‫أسسنا هذا النادي المعروف باسم‬ ‫"نادي الثقافة البصرية المعاصرة"،‬
‫وكنت أتساءل...‬
‫اسمعني يا رجل، استرخ.‬
‫أنتم كذلك يا جماعة.‬
‫سنكون في الفصل ذاته باقي العام.‬
‫لذا لنتصرف بهدوء، اتفقنا؟‬
‫آسفة يا "إينوري".‬
‫آسف، الغلطة غلطتي.‬
‫أعلم أن قدومها إلى هنا‬
‫لا بد وأن له علاقة بي رغم هذا...‬
‫1، 2، 3،4.‬
‫يا رجل، عندما ترى "إينوري" شخصياً‬ ‫تجدها آية في الجمال، صحيح؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫وكأنها شخصية مصممة حاسوبياً أو ما شابه...‬
‫كيف يمكنك قول شيء كهذا يا "شو"؟‬
‫"إينوري" ليست شخصية مصممة حاسوبياً!‬ ‫افتح عينيك أيها المعتوه!‬
‫إيّاك وقول هذا في وجهها، مفهوم؟‬
‫"إينوري" حساسة وتُجرح بسهولة!‬
‫نعتني بالمعتوه...‬
‫ألا يمانع الناس تجاهل كم أُجرح بسهولة؟‬
‫ها أنا أفكر بنفسي فقط مجدداً...‬
‫على كلٍ، سأحاول تجنبها فحسب من الآن فصاعداً!‬
‫"إينوري"؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما كل هذه الصناديق؟‬
‫انتظري!‬
‫"إينوري"!‬
‫لم كان هذا بحق السماء؟‬
‫انتظر!‬
‫انتظر، توقف.‬
‫لم أنت في شقتي؟ والأهم، لم تفتح الباب؟‬
‫فتحه "فونل" من أجلي.‬
‫معذرةً يا "إينوري"!‬
‫لا تكن مهذباً.‬
‫لا يمكن أن أكون وقحاً من البداية...‬
‫"شو".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫إذن، ماذا تشتهين تناوله؟‬
‫كرات الأرز.‬
‫حسناً يا "كيدو".‬
‫كيف ستتحمل مسؤولية ما حدث في "روبونغي"؟‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫سأجعل الرائد "سيغاي" يتولى مسؤولية كل شيء‬ ‫يتعلق بـ"متعهدي الدفن" من الآن فصاعدًا.‬
‫"سيغاي"؟‬
‫من يكون؟‬
‫هل تعرف "نورما جين"؟‬
‫إنه عقار جيني رائج في الفترة الأخيرة.‬
‫هل أنا محق يا د. "أوما"؟‬
‫أجل يا سيدي. كان اكتشافاً عارضاً‬ ‫أثناء تطوير لقاح فيروس نهاية العالم.‬
‫عندما كلّفته بمعرفة قنوات التوزيع،‬
‫زوّدني بالصورة الكاملة للصناعة‬ ‫في غضون أسبوع.‬
‫إنه بارع إذن؟‬
‫يكاد يكون داهية. ‬
‫إن أعطيناه فريسة تستحق،‬ ‫فسيصطادها بكل ما أوتي من قوة...‬
‫ويعلقها لتجف.‬
‫اعتذاراتي، كان هذا بريد عمل إلكتروني.‬
‫الآن، إلى أين وصلنا؟‬
‫أجل. "التحدث أو عدم التحدث؟"‬ ‫هذه السؤال حسبما أظن؟‬
‫لنرفعه.‬
‫هذه مشكلة...‬
‫كيف أفسّر الأمر إلى أمي‬ ‫عندما تعود إلى المنزل؟‬
‫"هاروكا أوما".‬ ‫باحثة رائدة في "سفيرا جينوميكس".‬
‫تأتي إلى المنزل مرة في الأسبوع تقريباً.‬
‫من المستبعد أن تعود إلى هنا قبل عدة أيام.‬
‫درست الأمر جيداً إذن.‬
‫عبء؟‬
‫"شو أوما"، هل أنا عبء عليك؟‬
‫لست عبئاً، لكن...‬
‫لا أعلم سبب وجودك هنا فحسب.‬
‫لحمايتك.‬
‫قادم!‬
‫مرحباً، أعتذر لتأخري.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫تذكرت شيئاً ما.‬
‫هذا الفيلم الذي كنا نتحدث عنه.‬ ‫أتريد مشاهدته؟‬
‫شكراً. قطعت كل هذا الطريق من أجل ذلك؟‬
‫كنت تتصرف بغرابة اليوم.‬ ‫أو شعرت هكذا على الأقل.‬
‫هل حدث شيء البارحة؟‬
‫سؤال وجيه... لست متأكداً.‬
‫فهمت. ‬
‫ماذا؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫وردني اتصال. تعال معي يا "شو".‬
‫هناك ظروف تسببت في هذا!‬
‫أية ظروف؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫على كلٍ، أراك غداً!‬
‫أخبرني إن حدث شيء، اتفقنا؟‬
‫شكراً، سأفعل!‬
‫هل "ياهيرو ساموكاوا" صديقك؟‬
‫تقريباً، حسبما أعتقد‬
‫إنه شخص رائع.‬
‫يتفقد أحوال الناس من حوله ويتعاطف معهم...‬
‫مختلف عني تماماً.‬
‫أليس لديك أصدقاء يا "إينوري"؟‬
‫هل امتلاك المرء أصدقاء أمر واجب؟‬
‫أجل، انتهيت للتو. "أو إيه يو" مهتمة جداً.‬
‫طلبوا شرطاً رغم هذا.‬ ‫سأبلغك بالتفاصيل لاحقاً.‬
‫شكراً على القدوم.‬
‫يا له من رداء رائع.‬
‫لا تبدو كمجرم مطلوب إطلاقاً.‬
‫لا يمكنك تغيير العالم‬ ‫بالتجول في الأنحاء ومعك أسلحة فحسب.‬
‫"سوغومي"، هل من أحد يلاحقهما؟‬
‫لا يوجد أحد!‬
‫الأهم، ماذا قصدت بإرسال "إينوري"‬ ‫إلى مدرستي وشقتي؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫شاهدنا أحدهم أثناء المعركة بالأمس.‬
‫كنت لأتعامل مع الأمر إن كان من الحصن،‬
‫لكن يبدو أنه غريب.‬
‫طالب من مدرستك.‬
‫من مدرستي؟ لم عساه...‬
‫"نورما جين"، أسبق وسمعت عنه؟‬
‫أجل، أظن أنه عقار رائج هذه الأيام...‬
‫كان هنا لشرائه؟‬
‫أثناء العملية دعى نفسه بـ"شوغر".‬
‫رغم أنه قد يكون اسماً مستعاراً طبعاً.‬
‫ثمة احتمال كبير أنه شاهدك أنت و"إينوري".‬
‫اعثر عليه.‬
‫أتمازحني؟ كم طالباً يذهب إلى مدرستي بظنك؟‬
‫يستحيل أن أعثر عليه!‬
‫في الحقيقة، هناك طريقة.‬
‫أخرج الـ"فويد" خاصته.‬
‫فهمت، يمكنك رؤيته.‬
‫يمكنك معرفة "فويد" الناس،‬ ‫أليس كذلك يا "غاي"؟‬
‫أجل.‬
‫أعني، ما كان بإمكانك إعداد هذه الخطة‬ ‫في "روبونغي" إن لم تكن تعلم.‬
‫من الملائم كم تتدبر الأمور سريعاً.‬
‫هذا صحيح، يمكنني معرفة "فويد" الناس.‬
‫وفي المعركة، شعرت بحضور الشاهد‬
‫ورأيت الـ"فويد" خاصته.‬
‫في ظل قانون الطوارئ المعمول به حالياً،‬
‫حقوق الإنسان غير مكفولة للإرهابيين.‬
‫إن تعرّف عليك الشاهد، فلن تخرج سالماً.‬
‫مفهوم؟‬
‫أخبرت "إينوري" بشكل الـ"فويد".‬
‫إن كنت تقدّر حياتك الهادئة، احمها بنفسك.‬
‫"شو"؟‬
‫لا عليك. يمكنني فعلها.‬
‫هل حفظت قواعد الـ"فويد"؟‬
‫"يُستخرج الـ(فويد) من أصحاب الـ17 عاماً‬ ‫أو الأصغر سناً."‬
‫السبب غير واضح أو بالأحرى خفي عني.‬
‫"عندما تستخرج الـ(فويد) من أحدهم،‬
‫يفقد الشخص ذكريات فترة حدوث هذا."‬
‫هذا ناتج عن صدمة‬ ‫إطلاق "إنترون" حقل الذاكرة حسبما أظن.‬
‫لكن يعمل هذا في صالحي.‬
‫على كلٍ، أحتاج إلى إجراء تجربة الآن.‬
‫سيسامحني "هاري" حتى إن أخفقت.‬
‫حسبما أظن.‬
‫الآن!‬
‫لماذا؟‬
‫لم انتهى الأمر هكذا؟‬
‫عجباً.‬
‫يتحلى بالجرأة!‬
‫لماذا يا "شو"؟ لو أنك قلت شيئاً، لكنت...‬
‫"شو".‬
‫توقف عندك يا "شو أوما".‬
‫قُضي الأمر.‬
‫وكنت في الطريق إلى إنهاء 3 سنوات‬ ‫في المدرسة دون أن أُلاحظ!‬
‫ربما يسدي الجميع لي صنعاً وينسون هذا؟‬
‫أو يموتون؟‬
‫كيف أخفقت؟‬
‫عيناها، ربما.‬
‫عيناها؟‬
‫لم تكن تنظر إليهما.‬
‫لكن هذا ضروري عند استخراجك "فويد".‬
‫أهذه قاعدة أخرى؟‬
‫لكن لا يمكنني فعل هذا!‬
‫أتوتر عندما أجري تواصلاً بالعين مع الناس،‬
‫وأفقد السيطرة على المحادثة...‬
‫"شو".‬
‫نعم؟‬
‫هل تظن أنني أنظر إلى عينيك؟‬
‫أنظر بين حاجبيك.‬
‫أخبرني "غاي" أن المهم‬ ‫ظنهم أنك تواصلت معهم بالعين.‬
‫سأوقع بأحدهم هذه المرة!‬
‫"سوتا"!‬
‫ما الخطب يا "شو"؟‬
‫انس كل شيء!‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫لا.‬
‫أجل... علمت تقريباً أن هذا ليس كل شيء...‬
‫لكن بت ماهراً في هذا الآن.‬
‫شاهد فحسب، الآن يبدأ الأمر فعلاً.‬
‫ها أنا ذا!‬
‫معذرةً!‬
‫لا.‬
‫معذرةً!‬
‫لا.‬
‫معذرةً!‬
‫آسف، معذرةً!‬
‫بجدية، أنا آسف...‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إذن، أي "فويد" تحديداً عليّ استخراجه؟‬
‫المجزات.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. ستعرفها حينما تراها.‬
‫ماذا تكون الـ"فويد"؟‬ ‫لم تأتي في أشكال عديدة؟‬
‫شكل وعمل الـ"فويد"‬
‫تعكسان أشياءً مثل مخاوف الشخص وعُقده.‬
‫يمكنك القول إنه على شكل مكنون قلوبهم.‬
‫يأتي الـ"فويد" على شكل مكنون قلب صاحبه.‬
‫ماذا؟‬
‫إذن... لم خاصتك...‬
‫سيف؟‬
‫ها أنت ذا!‬
‫"شو أوما"!‬
‫تباً!‬
‫"شو"!‬
‫من هذا الطريق!‬
‫توقف عندك!‬
‫هذا قاس!‬ ‫لم أفعل إلّا الركض في الأنحاء منذ البارحة.‬
‫أجل، لكن إن انضممت إلى "متعهدي الدفن"،‬ ‫لكانوا جعلوك تفعل ما هو أسوأ.‬
‫صحيح.‬
‫ستهدأ ممثلة الفصل بعد فترة.‬
‫لذا، لنعتذر لها إذن.‬
‫أجل، لكن هل ستسامحني يا تُرى؟‬
‫لعلها تقطعني إرباً بالمجزات.‬
‫ماذا، أتتحدث عن فيلم البارحة؟‬
‫أذواقك مفاجئة نوعاً ما. ظننت هذا لفترة.‬
‫من أين أتى هذا؟‬
‫لا انتقدك،‬
‫أحاول القول،‬ ‫إن المظاهر قد تكون خادعة أحياناً...‬
‫يا "شوغر".‬
‫رُصدت إذن.‬
‫والآن تسخر مني؟‬
‫لا... أعني، من واقع معرفتي بك‬ ‫لا بد أن تكون هناك عواقب، صحيح؟‬
‫سبب ما...‬
‫اخرس!‬
‫هل ستستمر في التظاهر أننا صديقان؟‬
‫انتهى كل شيء منذ لحظة مناداتك لي بـ"شوغر".‬
‫لذا لا تدّعي التهذيب‬ ‫وتتظاهر أن الأمر يؤرقك!‬
‫ظن أمثالك أنني غير مضر‬ ‫ما يجعلني أستمر في التصرف على هذا النحو!‬
‫عليّ الاستمرار في التظاهر‬ ‫أنني شخص لست عليه.‬
‫كل هذا غلطتك!‬
‫"ياهيرو "!‬
‫هذا الـ"فويد" الخاص بـ"ياهيرو"؟‬
‫هذا هو إذن.‬
‫لا!‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫لم لا؟‬
‫يقول "غاي" إنه استسلم للإغراء،‬
‫وسيكون تهديداً لنا إن لم نتخلص منه فوراً.‬
‫ماذا تعرفون؟‬
‫"شو"...‬
‫لعل هذا غريب،‬
‫لكن لا أريد نسيان الشخصية‬ ‫التي عمل "ياهيرو" جاهداً على بنائها!‬
‫لا أريد الافتراض أن كل هذا كان كذبة!‬
‫لذا أنزلي هذا يا "إينوري"!‬
‫إن كان هذا طلبك يا "شو".‬
‫شكراً لك.‬
‫بعد ذلك، عندما استيقظ "ياهيرو"،‬ ‫قطعنا وعداً لبعضنا بعضاً.‬
‫قطعنا وعداً ألّا يخبر أحداً‬ ‫عن "متعهدي الدفن"،‬
‫ولن أخبر أحداً عن عقار "نورما جين".‬
‫شعرت أنها أول مرة أتقابل فيها‬ ‫أنا و"ياهيرو".‬
‫تقرير من "إينورين"!‬
‫حُلت مشكلة الشاهد.‬ ‫تجنبنا ما قد يسبب مشكلة من الآن فصاعداً.‬
‫حسناً.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫سأتركهم يفعلون ما يريدون.‬
‫"شو"... أيمكنني البقاء معك إلى الأبد؟‬
‫أريد أن أعرفك وأعرف الآخرين. لذا...‬
‫أظن أن بإمكانك فعل ما تريدين.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً، من أنتم؟‬
‫"جي إتش كيو"؟‬
‫آسف.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا يا "ياهيرو"؟‬
‫لماذا؟‬
‫"شو أوما".‬
‫أنت...‬
‫رهن الاعتقال.‬