‫آسف.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا فعلت يا "ياهيرو"؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"أوما"؟‬
‫صديقك وفي جداً.‬
‫"مطفأة حريق"‬
‫لا يا "إينوري".‬
‫ولكن...‬
‫هذه أوامر "غاي".‬
‫لن أعتذر.‬
‫فعالمنا عبثيّ وظالم.‬
‫"أوما"، لديّ سؤال من أجلك.‬
‫ملابس داخلية ضيّقة أو بنطال ضيّق.‬
‫أحياناً تُسمّى "كالسون".‬
‫من 4 أحرف.‬
‫ما هي في رأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد خُدعت.‬
‫كنت غبياً.‬
‫كنت غبياً جداً.‬
‫إنه "قماط"!‬
‫"قماط"، نعم...‬
‫أكره ترك فراغات في أحجياتي.‬
‫لذا أحتاج إلى مساعدتك في ملء بعضها.‬
‫جهّزت غرفة يمكنك التفكير في هدوء فيها،‬ ‫ولكنها صغيرة إلى حد ما.‬
‫يمكنك البقاء فيها كما تشاء‬ ‫حتى تحل أحجيتي.‬
‫ماذا؟ "جي إتش كيو" اختطفت "شو"؟‬
‫لماذا هو بالتحديد؟‬
‫فاجأني الخبر أيضاً، فتأكدت من معلّمي.‬
‫ولكننا لا نعرف شيئاً بعد.‬
‫- "شو"؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هذا مستحيل!‬ ‫- إنه في ورطة.‬
‫حاولي التأكّد من الخبر!‬
‫أحضرت ابن الدكتورة "أوما"؟‬
‫نعم. اعتقلته لاشتباهي في تورطه‬ ‫مع "متعهدو الدفن".‬
‫هل أسأت إليك يا سيدي؟‬
‫ليس هذا سبب اتصالي. ما رأيك؟‬
‫إنه مذنب. لا شك أنه متورّط معهم بشكل ما.‬
‫هذه هدايا من "ساموكاوا".‬
‫هذا "غاي سوتسوغامي"، زعيم "متعهدو الدفن".‬
‫ماذا يفعل صبي مثلك في مكان كهذا؟‬
‫ولم تتحدّث مع شخص مثله؟‬
‫اسأل "غاي".‬
‫"أوما".‬
‫الطعام هنا ليس مستساغاً في رأيي.‬
‫لم آكل مثل هذه المعكرونة اللزجة‬ ‫منذ أيام مطعم المدرسة.‬
‫أمعن التفكير في ذلك‬ ‫قبل أن تتفوه بأيّ شيء.‬
‫إنه يلتزم الصمت كما ترى،‬
‫ولكن بما أنه ينادي زعيمهم المزعوم‬ ‫باسمه الأول،‬
‫ولا يبدو عليه‬ ‫أيّ من نزعات الإرهابيين الأيديولوجية،‬
‫لذا فهو عضو مميّز.‬
‫باختصار، إنه غامض.‬
‫انظر إلى هذا أيها النقيب "سيغاي".‬
‫هذا بث مباشر لعدة مواقع إخبارية‬ ‫أُرسل منذ 7 دقائق.‬
‫غداً، سيغير "متعهدو الدفن"‬ ‫على منشأة عزل "جي إتش كيو" الرابعة.‬
‫المقاومة لن تجدي.‬
‫سننقذ رفيقنا بالتأكيد.‬
‫يا للعجب، هل ينذروننا بجريمتهم؟‬
‫سيدي، خطرت لي فكرة.‬
‫لقد تغيّرت الظروف.‬
‫أظن أنني سأخبرك بكل شيء.‬
‫أعتذر عن كل هذه الاحتياطات المعقّدة.‬
‫لكن بما أننا في حالة طوارئ،‬
‫نحن مضطرون إلى إحكام إجراءات الأمن‬
‫على مجرم محدد تحت هذا البرج.‬
‫ولكنني سأخبرك بالتفاصيل لاحقاً.‬
‫أما الآن، فأريد أن أريك شيئاً.‬
‫هذا جناح العزل لدينا.‬
‫بُنيت هذه المنشأة في البداية‬ ‫من أجل هذا الجناح فقط.‬
‫وسبب خيانة "ساموكاوا" لك‬
‫موجود هنا أيضاً.‬
‫إنه ليس مدمناً.‬
‫كان "شوغر" تاجر عقار "نورما جين".‬
‫كان في نطاق حصار "روبونغي"‬ ‫في ذلك اليوم ليعقد صفقة.‬
‫عليك أن تفهم‬ ‫أنه كان في أمس الحاجة إلى المال.‬
‫انظر إلى الأسفل وستفهم السبب.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"ياهيرو"...؟‬
‫من هذا النائم؟‬
‫إنه "جون ساموكاوا". شقيق "ياهيرو" الأصغر.‬
‫هل هذه أول مرة ترى هذا؟‬
‫هكذا يبدو المريض بفيروس نهاية العالم‬ ‫في المرحلة الرابعة من المرض.‬
‫أحدث سبل توفير الراحة ‬ ‫من مزايا هذه المنشأة‬
‫لمن أُصيبوا بالفيروس في حوادث‬
‫أو ظهرت عليهم الأعراض‬ ‫لأن اللقاح لم ينجح معهم.‬
‫انتشر فيروس نهاية العالم‬ ‫من 10 سنوات‬
‫"ضحايا (روبونغي) آلاف"‬
‫والتظاهرات العنيفة‬ ‫التي نجمت عن "لوست كريسماس"‬
‫أشعلت نيران الغضب في البلاد.‬
‫لكننا تمكّنا من السيطرة على انتشار الفيروس‬ ‫في "جي إتش كيو"‬
‫باللقاح الذي طوّرناه لاحقاً.‬
‫واستعاد العالم قدراً من اتّزانه أخيراً.‬
‫لهذا لا يمكنني الغفران لـ"متعهدو الدفن"‬
‫محاولتهم لزعزعة الاستقرار‬ ‫الذي نبذل قصارى جهدنا للحفاظ عليه.‬
‫"أوما"، أنا لا أفهم.‬
‫لماذا قد يحاول صبي صالح مثلك‬ ‫إفساد محاولاتنا لفعل الخير؟‬
‫"الخير"؟‬
‫أيّ خير هذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لقد قُتل الناس أمام عيني! بأيديكم!‬
‫إنّ سكّان ذلك الحصن مواطنون غير مسجّلين.‬
‫ويرفضون التطعيمات الدورية.‬
‫يمكنك القول إنها كانت بؤرة للفيروس.‬
‫وكيف يجعل هذا قتلهم مباحاً؟‬
‫قُتل جنودنا أيضاً.‬
‫لهم أوطان مثلك تماماً.‬
‫أتظنهم أرادوا الموت على أرض غريبة؟‬
‫لكن "غاي" قال إننا فعلنا ذلك‬ ‫لإنقاذ سكّان الحصن!‬
‫لماذا يحاول تحرير سفّاح إذاً؟‬
‫"كينجي كيدو"،‬ ‫الرجل المسؤول عن تفجيرات "سكاي تري"‬
‫أعلن "متعهدو الدفن" أنهم سيأخذونه بالقوة.‬
‫هو وليس أنت.‬
‫"أوما"، سأئتمنك على سر.‬
‫احذر ممن ينصحونك بالثقة بنفسك.‬
‫هذا جهاز إرسال.‬
‫حين تكون مع "غاي سوتسوغامي"‬
‫اضغط على الزر الأزرق مرتين‬ ‫ثم على الأحمر مرة واحدة رجاءً.‬
‫وسنأتي لننزل بهم العقوبة المناسبة.‬
‫أينما كانوا.‬
‫الآنسة "إينوري يوزوريها"...‬
‫إنها عازفة موسيقى شهيرة على الإنترنت‬ ‫على ما يبدو.‬
‫تُرى هل يخدعها "غاي سوتسوغامي" أيضاً؟‬
‫إذا رفضت مساعدتنا،‬
‫فسأُضطر إلى طلب المساعدة منها.‬
‫"أيتها الزهرة البرية النضرة‬
‫أتوسل إليك أن تخبريني‬
‫لماذا يختلف الناس فيما بينهم‬
‫ويؤذون بعضهم؟"‬
‫قل لي يا "فونل"... لماذا أشعر بالبرد؟‬
‫هل يعرف "شو"؟‬
‫هيا، اخرج. لديك اجتماع مع محاميك.‬
‫أهلاً يا "شو".‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫وظّفتني أمك لأكون محاميك. اسمي "ميسون".‬
‫أريدك أن تطمئن تماماً.‬
‫- "غاي"...‬ ‫- لندخل في الموضوع مباشرةً.‬
‫حسناً! بدأت في قرصنة النظام الرئيسي.‬
‫لا يتيحون لنا وقتاً كافياً هنا أبداً،‬ ‫لذا علينا العمل بسرعة.‬
‫أمهلني 3 دقائق.‬
‫هل أنت مستعد للتحدّث؟‬
‫أوقفت الكاميرات والميكروفونات.‬
‫ابدأ متى أردت.‬
‫حسناً، ليستعد الجميع.‬
‫يا لها من ورطة عويصة!‬ ‫لا بد أنك مذعور.‬
‫لكن كل شيء على ما يرام الآن.‬
‫دعني أتولّ كل شيء،‬ ‫وسأخرجك من هنا بكل تأكيد.‬
‫مثير للشفقة.‬
‫أنت تلمّح إلى أنني غبي، أعرف.‬ ‫ولكن سؤالي هو، لم أنت هنا؟‬
‫إنهم يحتجزون شخصاً هنا.‬
‫سوف نحرّره.‬
‫"كينجي كيدو"، السفّاح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"أوغومو" والبقيّة سيهجمون قريباً.‬
‫"كيدو" محتجز انفرادياً تحت الأرض.‬
‫ما إن تخرج من هنا، انضم إليه على الفور‬ ‫واستخرج الـ"فويد" خاصته.‬
‫بعد 30 ثانية...‬
‫لا تفترض أنني سأطيعك!‬
‫أنا لست أحد رجالك!‬
‫هل قالوا لك شيئاً؟‬
‫من؟ "غالتي"، الزعيم؟‬
‫"غاي"، لماذا تقاتلهم؟ ما الهدف؟‬
‫لماذا تسألني هذا السؤال؟‬
‫أجبني يا "غاي"!‬ ‫لم تخبرني بأيّ شيء...‬
‫إلى جميع الأفراد:‬
‫توقّف النظام عن العمل إثر هجوم قرصنة خارجي.‬
‫سنعيد تشغيل النظام من نسخة احتياطية.‬
‫أكرر...‬
‫حان وقت بدء العملية.‬
‫حان دورك يا "غامي"!‬
‫عُلم.‬
‫استخدموا كل الدفاعات الجويّة!‬ ‫أخرجوا آلات الحرب!‬
‫"آيا"! تم تفعيل وحدات العدو.‬
‫عُلم. أنا مستعدة للهجوم.‬
‫لديك ثغرة مناسبة ومسار الطيران خال.‬ ‫هل يمكنك التنفيذ يا "آياسي"؟‬
‫أنا مستعدة.‬
‫ليس لدينا وقت لهذا. قرّر.‬
‫هل ستتحرّك؟ أم ستتظاهر بالموت مجدداً؟‬
‫"شو".‬
‫"إينوري"؟‬
‫حمداً للرب.‬
‫تماسك، أنا قادمة.‬
‫قادمة؟ إلى هنا؟‬
‫ظننت أنني أمرتك بالاستعداد!‬ ‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫"غاي"، لقد وجدت "إينورين".‬
‫لقد اقتحمت المنشأة وحدها.‬
‫لقد حمّلت الإحداثيات من هاتف "شو" النقّال.‬
‫لا بد أنها تنوي إنقاذه!‬
‫لماذا؟ أنا في الغرفة معه!‬
‫لا فائدة. إنها لا تنصت لجهاز الاتصال.‬
‫ودفاعات البرج في أوج استعدادها الآن!‬
‫انتهت المقابلة! عد إلى زنزانتك فوراً.‬
‫مهلاً! انتظر!‬
‫ذلك الغبي.‬
‫لا تتحرك، إذا قاومـ...‬
‫- "سوغومي"، صليني بـ"شيبونغي".‬ ‫- حسناً.‬
‫كنت في انتظارك يا "غاي".‬
‫أنا على وشك إرسال "آياسي" لتهريبك.‬
‫حدث ما لم يكن في الحسبان.‬
‫سأعدّل خطّتنا.‬
‫سأحرّر "كيدو" وحدي.‬
‫هذا تهوّر يا "غاي".‬
‫"آياسي"، ستنفذين دورك كما خطّطنا.‬ ‫أريدك أن تساندي "شو" و"إينوري".‬
‫عُلم. "شيبونغي"، أنا قادمة.‬
‫"شو"، "إينوري"، ابقيا حيث أنتما!‬
‫أسرع!‬
‫"غاي"، إنهم ينقلون "كيدو".‬
‫هذه فرصتنا. أرسلي موقعه إليّ!‬
‫حسناً.‬
‫أمسكت بالهارب. أفحص رقمه الآن.‬ ‫طلب عاجل...‬
‫ماذا فعلت بـ"إينوري"؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا بد أنك فعلت شيئاً.‬ ‫ما كانت لتعصي أوامر "غاي"!‬
‫أصبحت العملية فوضوية بفضلك!‬
‫إذا أصاب "غاي" مكروه،‬ ‫فلن أسامحك أبداً.‬
‫أيها النقيب، لدينا رسالة من قائد‬ ‫منشأة العزل الرابعة.‬
‫"سندافع عن المنشأة وحدنا. لا تتدخّل."‬
‫فهمت. حسناً، سأخرج قليلاً.‬
‫سيدي، طلبوا ألا نتدخّل...‬
‫لن أتدخّل بالتأكيد.‬
‫سأشاهد ما يحدث فقط.‬
‫سيحميك شقيقك الأكبر مهما حدث.‬
‫نم واطمئن يا "جون".‬
‫آسفة، ولكن عليك الاختباء!‬
‫"كينجي كيدو"...‬
‫مسدس؟‬
‫خلفك!‬
‫ما هذا؟‬
‫قوته هي...‬
‫هل فهمت؟ الـ"فويد" الخاص بـ"كينجي كيدو"‬ ‫لديه القدرة على التحكم في الجاذبية.‬
‫لا نهاية لهم. إنهم لا يستسلمون!‬
‫سحقاً، إنهم كثيرون!‬
‫لا يمكنكم المقاومة! استسلموا!‬
‫"شو"!‬
‫"إينوري"!‬
‫أنت! توقّف!‬
‫أعطني قوّة كافية!‬
‫"إينوري"!‬
‫"شو".‬
‫"إينوري"!‬
‫"إينوري"... هل أنت هنا حقاً؟‬
‫لا تتدخّل من فضلك.‬
‫جميل!‬
‫إن كنت تبحث عن "كيدو"، فهو هنا.‬
‫أراه. أحضريه يا "آياسي".‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستأتي معنا؟‬
‫أم ستعود؟‬
‫يمكنني الاختيار من أجلك إن لم تكن تستطيع.‬
‫اترك كل شيء لي،‬ ‫ولكن عليك إطاعة أوامري.‬
‫حسناً.‬
‫سآتي معك.‬
‫هيا بنا.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬