‫حين تكون مع "غاي سوتسوغامي"‬
‫اضغط على الزر الأزرق مرتين‬ ‫ثم على الأحمر مرة واحدة رجاءً.‬
‫وسنأتي لننزل بهم العقوبة المناسبة.‬
‫أينما كانوا.‬
‫كيف حال "كيدو"؟‬
‫لا يزال نائماً.‬
‫لا أعرف إن كان هذا تأثير‬ ‫استخدام الـ"فويد" خاصته،‬
‫ولكن لا يبدو أنه سيستيقظ قريباً.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، سأقدمه إليكم مرة أخرى بصفة رسمية.‬
‫هذا هو "شو أوما".‬ ‫إنه يملك "فويد جينوم".‬
‫سيكون "شو" في محور خططنا المستقبلية.‬
‫بعد أن انضم إلينا وحرّرنا "كينجي كيدو"،‬
‫أصبح أهم أهدافنا في متناول أيدينا أخيراً.‬
‫وهو الاستيلاء على "لوكاسايت".‬
‫"لوكاسايت"؟‬
‫هذه هي الخطة التي أقترحها.‬
‫بناءً على الوضع الحالي،‬ ‫توجد 145 نتيجة محتملة.‬
‫يجب عليكم جميعاً أن تحفظوها كلّها‬ ‫قبل بداية العملية.‬
‫والوقت المتاح لنا؟‬
‫3 أيام.‬
‫إن لم يكن هذا وقتاً كافياً لك،‬ ‫فلا تشارك.‬
‫لم يمر يوم كامل‬ ‫على غارتنا على منشأة العزل.‬
‫الإرهاق الجسدي يقلقني.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫ما الذي دفعكم إلى المشاركة معنا؟‬
‫أشك أنه كان النوم الهانئ.‬
‫هل تخططون للهجوم على العدو‬ ‫وأعينكم ناعسة من النوم؟‬
‫"آياسي".‬
‫نعم؟‬
‫سأوليك مسؤولية‬
‫تلقينه التدريبات الأساسية‬ ‫اللازمة لمجاراتنا في هذه المهمة.‬
‫أنا يا سيدي؟‬
‫إذا بقي حاله هكذا فسيعرقل خطانا.‬
‫درّبيه جيّداً إذا أردت أن ننجو.‬
‫لا داعي للقلق بشأني إلى هذه الدرجة.‬
‫سأشعر بالسوء إذا تسببت في مشكلة‬ ‫لفتاة من ذوي الاحتياجات الخاصة.‬
‫كم أنت لطيف يا "أوما".‬
‫يمكنك أن تناديني بـ"شو" إذا أردت.‬
‫استخدامي للكرسي المتحرك من صفاتي المميزة.‬
‫لا أريد شفقة منك، هل تفهم؟‬
‫هل أنت جادّة بشأن القفز؟‬
‫نعم، سأكون بخير!‬
‫هيا، تعال! ثق بي!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫ملابسي، والقلم اختفى أيضاً.‬
‫سنبدأ التدريب الآن، مفهوم؟‬
‫لا وقت للنوم بعد الآن. استعد.‬
‫قلت لك إنك لست مضطرة لـ...‬
‫هذا لا يعجبني أيضاً!‬
‫أنا أنفّذ أوامر "غاي" فحسب.‬
‫لماذا تريد الانضمام لـ"متعهدو الدفن"‬ ‫على أيّ حال؟‬
‫من المضحك كم أنت غير مناسب لهذا.‬
‫هذا...‬
‫إلام تنظر؟‬
‫هذا؟‬
‫أين حصلت عليه؟ يبدو رائعاً.‬
‫وجدته.‬
‫لا تقل إنه يخصّك.‬
‫في الواقع، نعم. هل يمكنني استعادته؟‬
‫لا.‬
‫هذا ممتاز. خطرت لي فكرة عظيمة.‬
‫نخطط لاختبارك في خلال أسبوع‬ ‫لنرى إن كنت مناسباً لـ"متعهدو الدفن".‬
‫سأعيده إليك إن اجتزت الاختبار.‬
‫أنا "أرغو تسوكيشيما".‬ ‫أنا طالب في الصف الثاني من ثانوية "ريوسن"‬
‫أنا "شو أوما".‬
‫أعرف هذا.‬
‫هاجمني وكأنك تحاول قتلي حقاً.‬
‫ولكن هذا سكّين حقيقي، صحيح؟‬
‫نعم؟ وما المشكلة؟‬
‫أعمال "متعهدو الدفن" خطرة.‬
‫لا تدع ذلك يخيفك.‬
‫نبضك سريع إلى حد الخطر.‬
‫هل تؤدي أيّ تمارين رياضية على الإطلاق؟‬
‫أنا أحب الفن أكثر.‬
‫قد تجد هذا ثقيلاً.‬
‫ما رأيك يا "أوغومو"؟‬
‫لا أمل فيه.‬
‫إنها ماهرة في هذه الأمور.‬
‫عليك أن تحاول أن تكون بمهارتها.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا سأفعل؟ هل هذا صحيح؟‬
‫لا.‬
‫سيقطع المسدس جزءاً من يدك هكذا.‬
‫ضع إبهامك هكذا...‬
‫لا تدن مني هكذا.‬
‫آسف.‬
‫مرحباً!‬
‫"(شو أوما) منحرف"‬
‫يبدو أن خطط "لوكاسايت" تجري كما أردنا.‬
‫القفص الخفي...‬ ‫أحب ذوقك المنحرف.‬
‫كفى تحذلقاً.‬ ‫كيف تجري خطتك لتشتيت صفوفهم؟‬
‫احتمالية تنفيذه لنصيحتي هي 50 بالمئة.‬
‫"أرغو"، "شو"، تفضّلا.‬
‫شكراً.‬
‫سمعت أنك ستلازمين "غاي" في هذه المهمة‬ ‫يا "كيو".‬
‫نعم! سمح لي أخيراً بمشاركته المعركة.‬
‫يحزنني أنني لن أشاهد محاكاة المعركة،‬
‫ولكنني أتمنى لك حظاً سعيداً يا "شو".‬
‫شكراً.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫تبدو صغيرة للغاية...‬
‫يبدو أن الجميع يتبع الواثقين من أنفسهم.‬
‫أعني أنني إذا فعلت ما فعل،‬
‫فأنا متأكد أن لا أحد سيتبعني.‬
‫تُرى هل ينجح الأنانيون فقط في هذا العالم؟‬
‫"غاي" ليس أنانياً.‬
‫أنت لا ترى شيئاً بوضوح الآن.‬
‫ولا أظن أنك سترى الحقيقة يوماً.‬
‫ولكن على أيّ حال، ألا تظن‬ ‫أن هذه إهانة لـ"غاي" ولنا جميعاً؟‬
‫اعتذر.‬
‫أنا آسف.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أيمكنك استخراج قوة الـ"فويد" من أيّ شخص؟‬
‫ماذا؟‬
‫أرهق نفسي في التمارين‬ ‫وكأنني أخطط للانضمام إليهم حقاً.‬
‫هذا يذكّرني بأول مرة تقابلنا.‬
‫تشعرني بالحنين إلى الماضي.‬
‫"إينوري"، لماذا انضممت إلى "متعهدو الدفن"؟‬
‫وما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أنا؟‬
‫أسباب عدّة، ولكن...‬
‫ولكن أهمّها...‬
‫أظن أنني كنت سعيداً.‬
‫كنت سعيداً أنك أتيت من أجلي‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫يا "إينوري".‬
‫إذا... إذا قلت لك:‬
‫"هيا نهجر (متعهدو الدفن) معاً."‬
‫فهل تفعلين؟‬
‫أعطاني "غاي" اسماً.‬
‫لم أكن أملك شيئاً وهو أعطاني اسماً.‬
‫وعالماً لأعيش فيه.‬
‫لذا لا يمكنني الرحيل.‬
‫ولكن...‬
‫ماذا عن وعدك لي بأنك لي‬ ‫وأنك ستبقين معي إلى الأبد؟‬
‫ما الذي كنت تعنينه بذلك؟‬
‫مستحيل.‬
‫"غاي"...‬
‫...أمرني أن أقول لك هذا.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تقترب مني.‬
‫ولكن...‬
‫انتظري يا "إينوري"!‬
‫مستحيل...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل أسأت الفهم إلى هذه الدرجة؟‬
‫هذا محرج للغاية.‬
‫لماذا يفضّل الجميع "غاي"؟‬
‫لم لا تنظر أمامك وأنت تركض؟‬
‫آسف!‬
‫لماذا تحدّق إليّ؟‬
‫أعتذر. أنا آسف حقاً.‬
‫هل رأيت الغرفة؟‬
‫مسكين. أعرف كم تحب "إينوري".‬
‫لا تنظر نحوي!‬
‫صحيح. آسف.‬
‫يقضيان الليلة معاً هكذا‬ ‫مرتين أو 3 شهرياً.‬
‫نتظاهر بأننا لا نلاحظ، ولكننا نعرف.‬
‫هذا ليس في صالحك.‬
‫هل تقبلين ذلك يا "آياسي"؟‬
‫أقبل ماذا؟‬
‫أنت معجبة بـ"غاي"، أليس كذلك؟‬
‫ما مصدرك؟‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫ليس هذا صحيحاً!‬
‫أنا أحترم "غاي"!‬
‫لا أفهم.‬
‫لم تختار "غاي"؟‬
‫لا أرى تفسيراً آخر‬
‫إلّا أن الفتيات يضعفن‬ ‫أمام أيّ رجل وسيم ومغرور.‬
‫أعرف أنني مخطئ على الأرجح.‬
‫أعرف أن السبب هو أنني ما زلت شاباً‬ ‫ولا أفهم أيّ شيء بعد، ولكن...‬
‫يمكنك النظر الآن.‬
‫إذا أردت معرفة السبب،‬ ‫فعليك الفوز بمحاكاة المعركة غداً.‬
‫إن فزت، فستكون واحداً منّا رسمياً.‬
‫وأنا متأكدة أنك سترى الأمور بوضوح حينذاك.‬
‫لا، شكراً.‬
‫أنا لا أقبل المساعدة من أحد.‬
‫فأنا لا أبدو بمظهر حسن‬ ‫وأنا أحبو إلى الكرسي المتحرك،‬
‫لذا لا أريد أن يشاهدني أحد.‬
‫هلا تغادر؟‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫تشبهينا كل يوم أكثر من ذي قبل.‬
‫هل يزعجك هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"غاي"!‬
‫إنه سرب واحد.‬
‫كما خطّطنا.‬
‫"أو إيه يو" و"الأمم المنسحبة".‬ ‫إنهم أصحاب مبادئ.‬
‫حسناً، حان وقت محاكاة المعركة.‬
‫هذه المعركة مبنية على السيناريو "دي 14"‬ ‫في عملية الاستيلاء على "لوكاسايت"،‬
‫وهي تفترض أنك ستُضطر‬ ‫إلى مواجهة آلة الحرب وحدك.‬
‫إذا تخطيت "ستاينر"‬
‫واحتميت بالمركبة التي خلفي، فسوف تفوز.‬
‫حتى ذخيرة الطلاء ستفقدك الوعي إذا أصابتك.‬
‫لذا عليك التركيز.‬
‫فهمت؟‬
‫أجل.‬
‫"شو"...‬
‫إنك تطلب المستحيل منه.‬ ‫حتى أنا لا أستطيع تفادي آلة حرب "آياسي".‬
‫وهي أسرع الآن بعد حصولها على "ستاينر".‬
‫"آيا"، هل أنت مستعدة للاتصال؟‬
‫نعم.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫حسناً إذاً، استعد...‬
‫هيا!‬
‫هل تريد حقاً أن تدير ظهرك لي؟‬
‫محاولاتك للهرب مثيرة للشفقة!‬
‫من غير المعقول أن يتوقعوا مني‬ ‫التغلّب عليها من دون سلاح حقيقي.‬
‫كن على أهبة الاستعداد!‬ ‫ستُقتل إن لم تتوقف عن العبث.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫"شو"؟‬
‫"أرغو".‬
‫أعتذر عن هذا!‬
‫"الرؤية منعدمة"‬
‫وصلت!‬
‫ماذا؟‬
‫لقد نجح.‬
‫هل شاهدت هذا حقاً؟‬
‫أعتذر على أنني غششت.‬
‫لا بأس.‬ ‫فأنت استخدمت إحدى مميزاتك.‬
‫ضوء مسبب للظلمة؟‬ ‫هل أنا سوداوي إلى هذه الدرجة؟‬
‫مرحباً بك يا "شو".‬
‫بداية من اليوم، أنت معنا.‬
‫خذ، مكافأتك.‬
‫إن كان بهذه الأهمية لك،‬ ‫فربما عليك وضعه في آمن حتى لا تفقده.‬
‫صحيح.‬
‫تدريبات لتنمية روح الفريق؟ تبدو مسليّة.‬
‫استيقظت أخيراً يا "كينجي".‬
‫"كينجي"؟‬
‫إنه "كينجي كيدو" يا "شو".‬ ‫إنه من أنقذته من منشأة العزل الرابعة.‬
‫ماذا تعني بـ"تدريبات تنمية روح الفريق"؟‬
‫لا تبدين سريعة الفهم‬ ‫أو أيّ شيء عدا ذلك أيضاً.‬
‫ماذا حدث لمهارات تجنيد "غاي"؟‬
‫نحن في ورطة!‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أطلقوا "لوكاسايت" على "بوينت دلتا"!‬
‫حيث كان "غاي"؟‬
‫هذا...‬
‫لا يبشّر بالخير.‬
‫أطلقنا بقوة 3 بالمئة.‬
‫نسبة الدمار كانت 110 بالمئة.‬
‫معدّل الخطأ 70 سنتيمتراً.‬
‫"هنا الطريق إلى القوم الهالكين...‬
‫أيها الداخلون إلى هنا،‬ ‫اطرحوا عنكم كل أمل."‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬