‫نحن في ورطة!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أطلقوا "لوكاسايت" على "بوينت دلتا"!‬
‫حيث كان "غاي"؟‬
‫"لوكاسايت" هو كوكبة من الأقمار الاصطناعية‬ ‫شبه السمتية.‬
‫حين تكتمل،‬ ‫ستغطي "اليابان" بالكامل طوال الوقت،‬
‫وسوف تتمكن من ضرب أيّ هدف‬ ‫في أي وقت.‬
‫لماذا قد يبنون هذا؟‬
‫لإبادة الشعب الياباني.‬
‫"غاي"؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل أُصبت؟‬
‫بخدوش بسيطة.‬
‫"لا صورة"‬
‫ماذا عن "كيو" والآخرين؟‬
‫لم يحالفهم الحظ.‬
‫أُبيدت إمداداتنا عن بكرة أبيها‬
‫ولا يمكننا إنقاذ أيّ من مؤننا.‬
‫هل نستغل الفرصة لتنظيم أنفسنا؟‬
‫لا. لم يعد لدينا وقت لنضيعه.‬
‫سنبدأ تنفيذ العملية.‬
‫- هل أنت مستعد يا "غاي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أن الجميع هنا.‬
‫سوف نستهدف منشأة التحكم في "لوكاسايت"‬
‫في سفح سد "سوكيغاسي".‬
‫سنخترقه عبر المدخل الأرضي‬ ‫ثم نوقف صمامات التحكم عن العمل.‬
‫هل سنحطّمها؟‬
‫"كينجي".‬
‫أمرك.‬
‫ها هو "لوكاسايت".‬
‫يتم التحكم به‬ ‫عبر أحدث أنظمة التشفير الكمومي على الأرض،‬
‫وهي تحت سد بـ200 متر.‬
‫هذا هو نظام التحكم.‬
‫صماماته داخل قفص طفو مفرط الموصلية.‬
‫تعزل نفسها تماماً إذا عُبث بها.‬
‫"ممنوع اللمس"‬
‫وإذا حدث ذلك، فقد فشلنا.‬
‫لا يمكن التأثير فيها من الخارج إطلاقاً.‬
‫بمعنى آخر، إذا أردت إرسال إشارة توقّف،‬
‫فيجب أن تؤثّر في الصمامات من دون لمسها.‬
‫من دون لمسها؟‬
‫هذا دور "شو" و"كينجي".‬
‫قدرتهما، يد الملك اليمنى‬ ‫و"فويد" التحكّم في الجاذبية‬
‫هما مفتاح تنفيذ هذه العملية.‬
‫ولكن إمداداتنا مُحيت.‬
‫لديّ خطة جديدة هنا.‬
‫إنها ترفع احتمالية الخسائر من قواتنا‬ ‫من 5 بالمئة إلى 35 بالمئة، ولكنها قد تنجح.‬
‫أريد أن تلقوا نظرة عليها.‬
‫هل تقول إن 1 من كل 3 منّا سيموت؟‬
‫- هذا...‬ ‫- هذا الخطر سينطبق على البلد بأكملها.‬
‫ليس لدينا خيار إلا التحرّك الآن.‬
‫هذا لا يعجبني.‬
‫من يموت بسبب فشلي سيموت هباءً، أليس كذلك؟‬
‫سأتحمل أنا المسؤولية.‬
‫ماذا عن "كيو" والآخرين؟‬
‫الحديث سهل.‬
‫لن أشارك في هذه العملية.‬
‫حسناً يا "شو".‬
‫كفاك حديثاً كفتى مدلّل.‬
‫أنا أقول هذا لمصلحتكم.‬
‫الطاعة العمياء له أمر غير معقول.!‬
‫- أيها الـ...‬ ‫- مهلاً، مهلاً.‬
‫من الذي يسبب المشاكل هنا؟‬ ‫أنت أم "غاي"؟ لاحظ التلميحات، اتفقنا؟‬
‫كما سمعت.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫حسناً...‬
‫لن تتغيّر الخطة. انصراف!‬
‫"شو".‬
‫طاب يومك يا "إينوري".‬
‫أعتذر عن المشاكل التي سبّبتها لك.‬
‫ولكنهم لن ينصتوا إليّ أيـ...‬
‫كف عن التحدث هكذا. أنا أكره هذا.‬
‫أعتذر.‬
‫"شو".‬
‫افعل ما سأقوله لك بالضبط.‬
‫سيدخل "لوكاسايت 3" مداره المخطط‬ ‫بعد 4 ساعات،‬
‫وهذا سيكمل القفص.‬ ‫كونوا مستعدّين حتى ذلك الحين.‬
‫من المؤسف أنك لن تكمل ذلك.‬
‫سيهاجم "متعهدو الدفن"‬ ‫بعد ساعتين و17 دقيقة.‬
‫هل لديك جاسوس بينهم؟‬
‫لا، إنه حدس فقط، أو أمل.‬
‫ستكون هذه أول مرة‬ ‫أتمنى أن يكون حدسك خطأً يا "سيغاي".‬
‫ساعتين و17 دقيقة؟‬
‫غروب الشمس.‬
‫فهمت. يريدون استغلال الغروب.‬
‫ستكون هذه أول معركة منذ تعافيك.‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫مع من تظن أنك تتحدّث؟‬
‫سرق هؤلاء السفلة "ستاينر" خاصتي...‬
‫لن أغفر لهم هذا أبداً.‬
‫حتى إذا اعتذروا وتوسّلوا إليّ،‬ ‫فسوف أضغط الزناد.‬
‫هل قلت شيئاً يا حضرة الملازم؟‬
‫"حب"‬
‫هيا، تعال بسرعة وأرني اختيارك.‬
‫أشعر كأنني أقع في الغرام لأول مرة‬ ‫يا "شو أوما".‬
‫"تفويض: (إينوري)"‬
‫لم يؤثّر شيء هكذا منذ زمن بعيد.‬
‫لماذا أفعل كل هذا بحق الجحيم؟‬
‫بصراحة،‬ ‫تطلّب الحفاظ على ثباتي كقائد طاقة هائلة.‬
‫كانت "كيو" لا تزال حيّة‬ ‫بعد ضربة "لوكاسايت".‬
‫"غاي"... شكراً جزيلاً لك.‬
‫لن أنسى هذا أبداً...‬ ‫لن أنسى أن صوتي أعجبك...‬
‫أبداً.‬
‫"غاي".‬
‫كانت تبتسم.‬
‫كانت سعيدة أنني بخير.‬ ‫سعيدة أنها ستموت بدلاً مني.‬
‫لم أستطع منع نفسي من التساؤل...‬
‫هل يستطيع "غاي سوتسوغامي"‬ ‫رد هذا القدر من التضحية؟‬
‫ألا يُفترض أن أكون أفضل من هذا؟‬
‫أنا أكثر ضعفاً مما يظنون.‬
‫أنا بلا قيمة...‬ ‫يجب أن أكون أول من يموت.‬
‫هل تسترق السمع؟‬
‫يا لروعة هواياتك.‬
‫لم أرغب بسماع هذا.‬
‫لم أرغب برؤية هذا الجانب منك يا "غاي".‬
‫وما الشخصية التي كنت تتوقعها؟‬
‫أنت تفهم الآن، أليس كذلك؟‬
‫أفقد الثقة في نفسي وأحزن‬ ‫وأترك الناس يدلّلونني.‬
‫مثل "إينوري"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تظن أنني قد أتحمّل مسؤولية الجميع‬ ‫من دون أن أشعر بثقلها؟‬
‫لا أريد ألا أكترث.‬
‫أريد أن أكون جديراً بثقة الجميع.‬
‫سوف أساعدك.‬
‫أنت أحمق إذاً.‬
‫حان الوقت.‬
‫ابدؤوا المهمة.‬
‫من "بلاك سوان" إلى جميع الوحدات.‬ ‫ابدؤوا الهجوم!‬
‫نحن نتعرض لهجوم!‬
‫هل هم "متعهدو الدفن"؟‬
‫أيها النقيب "سيغاي".‬
‫أرسل آلات الحرب من فضلك.‬
‫هذا هو ما أشتاق إليه!‬ ‫نعم، هذا ما يحبّه "داريل يان"!‬
‫قيادة آلتك سلسة!‬
‫"ستاينر" الخاص بي...‬
‫أعيديه إليّ!‬
‫شكراً يا "أوغومو"!‬
‫"غاي"، خطة الإلهاء نجحت. هل دخلت؟‬
‫نعم، سأغلق جهاز اتصال لبعض الوقت.‬
‫صلّي من أجلنا.‬
‫عودوا سالمين.‬
‫لك هذا.‬
‫اركض!‬
‫لم تطلق رصاصة واحدة يا "شو أوما".‬
‫تركيزي منصب على الهرب!‬
‫عليك أن تعتاد قتل الناس أسرع من هذا.‬
‫و... انفجار!‬
‫الصمامات هنا. هيا بنا.‬
‫لا حصر لهم!‬
‫سأتولى أمرهم.‬
‫اتفقنا يا "غاي"؟‬
‫كما تريدين.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد قتلكما.‬
‫لذا تراجعا.‬
‫سحقاً!‬
‫حمقى.‬
‫"إينوري"؟ لماذا؟‬
‫هيا، كفاك تضييعاً للوقت.‬
‫خذ ما تريده.‬
‫إنه وقت الـ"فويد" خاصتي، صحيح؟‬
‫لقد اخترقوا غرفة الصمامات!‬
‫استعد للتبديل.‬
‫لا تقاومين جذب الانتباه إلى نفسك.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لإحضاره.‬
‫المركز؟‬
‫نعم. كن حذراً.‬
‫سيرسل "فونل" أمر الإيقاف‬ ‫ما إن تقطع سريان الطاقة في الدارات.‬
‫مرحباً! كنت متشوقاً لمقابلتك‬ ‫يا "غاي سوتسوغامي".‬
‫ستدفع الثمن غالياً على إذلالي.‬
‫"غاي"!‬
‫حافظ على تركيزك!‬
‫"داريل"، الصمامات هناك!‬
‫لا تبالغ!‬
‫"شو"!‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الحقير!‬
‫يا للهول!‬
‫"غاي"!‬
‫هيا يا "توكو"...‬
‫"انقطع الإرسال"‬
‫ماذا؟‬
‫أنباء سيئة يا "غاي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ثمّة مشكلة في "لوكاسايت 1".‬
‫عطّل تضرّر الصمامات نظام التحكم في الارتفاع.‬
‫إنه يسقط نحو الأرض!‬
‫إذا استمر هكذا، فسيسقط "لوكاسايت 1"‬ ‫في قلب "طوكيو" بكامل كتلته.‬
‫أعطني القلم يا "شو".‬
‫القلم الذي أجبروك في "جي إتش كيو"‬ ‫على أن تأخذه. أعطني إياه.‬
‫كنت تعرف منذ البداية إذاً.‬
‫يبدو أنك قررت ألّا تضغطه،‬ ‫أليس كذلك يا "شو"؟‬
‫هذا مؤسف، ولكن هذا يسعدني الآن.‬
‫هل أنت "سيغاي"؟‬
‫تسرّني مقابلتك يا "غاي سوتسوغامي".‬
‫سأعقد معك صفقة.‬ ‫سأستخدم هذا لإيقاف القمر الاصطناعي.‬
‫وفي المقابل، ستمحي كل البيانات التي جمعتها‬ ‫عن "شو أوما" من هذه الحوادث.‬
‫الإشارة التي يطلقها قلمك‬ ‫متصلة بـ"لوكاسايت".‬
‫"لوكاسايت" مبرمج ليطلق نحو القلم‬ ‫ما إن تضغط على الأزرار.‬
‫مما يعني أننا إن جعلنا القمر الساقط‬ ‫بين القمر الاصطناعي المطلق للضربة‬
‫والقلم معاً،‬
‫فإنه يمكننا تدميره قبل أن يسقط.‬
‫ولكن... هذا يعني أن من يمسك بالقلم‬ ‫سيكون هو ذاته الهدف.‬
‫لماذا يقف "غاي" بالخارج؟ ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف. ولكن علينا أن نحميه الآن!‬
‫هل سأراقب من بعيد مرّة أخرى؟‬
‫هل تقبل هذا يا "شو أوما"؟‬
‫هل تريد أن تنقذهم يا "شو"؟‬
‫"إينوري"؟‬
‫"شو"... هل تريد أن تنقذهم؟ تنقذ "غاي"؟‬
‫نعم.‬
‫سمعتك.‬
‫هذه هي النقطة الفاصلة. هل سأفنى؟‬
‫أم سيفنى العالم؟‬
‫"غاي"!‬
‫"شو"؟‬
‫هذا الـ"فويد"...‬
‫طُلب مني استخدامه.‬
‫وأنت تعرف من تكون، صحيح؟‬
‫"سوغومي"، كم من الوقت أمامنا حتى يطلق؟‬
‫30 ثانية!‬
‫هل سمعتم؟‬ ‫اصمدوا لـ30 ثانية.‬
‫أمرك يا "بلاك سوان".‬
‫لا، لن أسمح لك!‬
‫هذه ليست رغبتي وحدي.‬
‫هذه ليست قوتي وحدي!‬
‫الآن!‬
‫"أنهى المسنّ الماراثون!"‬
‫لقد نجح!‬
‫لم فعلت هذا يا "شو"؟‬ ‫ألا يكفي آثم واحد؟‬
‫وعدتك بالمساعدة، ألم أفعل؟‬
‫يبدو أنني أصبحت شريكك في الإثم.‬
‫شكراً يا "شويتشيرو".‬
‫تأثّرت "كوكايتس" بمجهوداتك.‬
‫ستُبعث مجدداً عمّا قريب.‬
‫سوف تبحث عن ملكها الغالي.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬