‫لا تيأس من الحياة.‬
‫من أجل الحيوات الجديدة القادمة...‬
‫مرت فترة طويلة منذ أن استقللت‬ ‫هذا الخط الأحادي إلى المدرسة.‬
‫أشعر وكأنني مع "متعهدي الدفن"‬ ‫أكثر بكثير مما كنت.‬
‫وفي الحقيقة، الذهاب إلى المدرسة يخيفني.‬
‫انظرا. أليس هذا هو الشاب‬ ‫الذي اعتقلته منظمة "جي إتش كيو"؟‬
‫أعلم بشأنه! ‬ ‫قالت "هيرومي" إنها رأت الأمر برمته.‬
‫إذاً فهو مجرم؟‬
‫لنذهب.‬
‫إنه بفر.‬
‫"إينوري"، حاذري! ذلك الشخص مجرم!‬
‫هذا اتهام لا يمكنك قوله من دون أدلة.‬
‫إن كنت طالباً أصيلاً‬ ‫في مدرسة "تينوزو فيرست" الثانوية،‬
‫يجب أن تخجل من نفسك.‬
‫"شو"!‬
‫هل عاملك أتباع "جي إتش كيو" بلطف؟‬
‫لا بد وأن استجوابهم إياك أثار استياءك،‬
‫لكن يجب علينا التعاون مع الحكومة، صحيح؟‬
‫أجل! اتضح أنني وجدت هاتفاً محمولاً‬ ‫يخص "جي إتش كيو"، لذا...‬
‫فهمت.‬
‫متأكدة أن الكثير من الناس‬ ‫نشروا شائعات مغرضة،‬
‫لكن إن احتجت إلى شيء، سوف...‬
‫"شو"!‬
‫هل هذا "شو" الذي أراه أمامي؟‬
‫كيف كانت "جي إتش كيو"؟‬ ‫لقد تم استجوابك، صحيح؟‬
‫هل أطعموك "كاتسودون"؟‬
‫مهلاً، هل يمنحونك هناك هامبرغر‬ ‫وما شابه؟‬
‫لا.‬
‫"أوما".‬
‫هل لي بسؤالك عن شيء؟‬
‫هل الجيش مليء بالرجال حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل كان هناك أي جنود مخيفون؟‬
‫هل رأيت أي أحد من "إندلايف"؟‬
‫أنت تصعد سلم البلوغ أيها المعتوه!‬
‫صافحيني من فضلك أيتها الرئيسة!‬
‫ليصمت الجميع! اهدؤوا!‬
‫يبدو أنني أفرطت في القلق.‬
‫بلى.‬
‫لكن...‬
‫أشكرك على اعتنائك بي.‬
‫لا داعي للشكر. فعلت ما يتحتم‬ ‫على رئيس مجلس الطلبة فعله.‬
‫"أريسا كوهوين"، رئيسة مجلس الطلاب.‬
‫إنها وريثة مجموعة "كوهوين"،‬
‫إنها جميلة المحيا ورشيقة القوام‬ ‫وتحصل على درجات جيدة،‬
‫ولديها شخصية مذهلة، صحيح؟‬
‫إذاً، ها هو واجب التاريخ العالمي،‬
‫وهذا المجلد يحوي نص مكافحة العدة.‬
‫إنه صعب قليلاً، لكن...‬
‫أشكرك. أنت معاونة أصيلة يا "هاري".‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫نسيت أن لدينا اختباراً في مكافحة العدى.‬
‫"شو"!‬
‫هل تغير شيء؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫بالمناسبة...‬
‫ماذا حدث لـ"ياهيرو"؟‬
‫سمعت أنه لم يأت إلى المدرسة‬ ‫منذ اليوم الذي احتُجزت فيه.‬
‫هل تعرفين أي شيء يا "إينوري"؟‬
‫هل أنت قلق؟ بالرغم من أنه خانك؟‬
‫لا أدري حقاً.‬
‫- "شو"! هل أنت في المنزل؟‬ ‫- "هاروكا"!‬
‫- اختبئي!‬
‫لقد وصلت...‬
‫يا إلهيّ!‬
‫"هاروكا"؟ لقد ارتديت هكذا مجدداً؟‬
‫"شو"، ألست سعيداً لعودة أمك إلى المنزل؟‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫مرحباً بك! أنا "هاروكا أوما".‬
‫اسمي "إينوري يوزوريها".‬
‫كان "شو" عطوفاً للغاية‬ ‫للسماح لي بالعيش هنا.‬
‫هذا ليس ما تظنينه!‬ ‫إن لديها أخاً أكبر عنيفاً،‬
‫وهو يعاملها بفظاظة، لذا أنا أخبئها هنا.‬
‫لكنه يتصرف وكأنه قديس أمام الآخرين،‬
‫حتى لا يشك فيه أحد،‬ ‫بالإضافة إلى أنه قاسٍ جداً،‬
‫وهو رائع نوعاً ما.‬
‫ما الذي أقوله؟‬
‫لا، حسناً، ما في الأمر...‬
‫رباه! هل أشعر بالجوع؟‬
‫ماذا؟‬
‫"إينوري"، هل تشعرين بالجوع؟‬ ‫ماذا تريدين؟ بيتزا خفيفة أم دسمة؟‬
‫أظنني أريد كعكة.‬
‫"شو"، هلا تذهب وتشتري لنا طعاماً؟‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫أجل. سنتناول عشاء شهياً.‬ ‫بينما تخبرني القصة بأكملها.‬
‫"غاي"، أأنت متأكد أنه لا بأس به‬ ‫أن تدع "شو" يعود إلى المدرسة؟‬
‫سيكون بمثابة شرك جيد.‬
‫أقلها "إينوري" معه.‬
‫المعارك الأخيرة تسببت‬ ‫في نقص المؤن التي لدينا.‬
‫لقد أخذنا بعض الأموال‬ ‫من "أو إيه يو"، صحيح؟‬
‫قد يكون لدينا الأموال،‬ ‫لكن سبل الشراء غير متاحة لنا،‬
‫وكذلك وسائل النقل.‬
‫نحتاج إلى وجود شريك.‬
‫السيطرة على السوق تزداد إحكاماً.‬
‫التوزيع الشامل لمجموعة "كوهوين"‬
‫هبط بمقدار 25 نقطة عن العام الماضي.‬
‫تفعيل المادة 301 من قوانين "جي إتش كيو"‬ ‫الخاصة الشهر الماضي‬
‫لا أريدها حجة لكم لتبرر فشلكم.‬
‫أحضروا لي نتائج في المرة المقبلة.‬
‫"أريسا". ستأتين معي إلى الحفلة غداً.‬
‫أمرك يا جدي.‬
‫سأترك مهمات الغرفة الخلفية‬ ‫في يديك أيضاً في يوم ما.‬
‫لذا اعملي وفقاً لذلك.‬
‫أعلم يا سيدي.‬
‫أعلم. لأنني "أريسا كوهوين".‬
‫"إينوري" لطيفة! إنها غريبة قليلاً، لكن...‬
‫كيف لي أن أصيغها؟‬ ‫تشعرك وكأنك قادر على الحماية، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إنها أكثر غرابة مني، لكن...‬
‫تبدو ضعيفة تماماً أحياناً أيضاً.‬
‫حسبك!‬
‫توقفي أيتها الثملة.‬
‫ألا يمكن للأم أن تحتضن ابنها؟‬
‫تصرفي على راحتك.‬
‫ها هو!‬
‫حمداً للرب!‬
‫بهذا الرداء، يمكنني أن أخلف‬ ‫انطباعاً جيداً في حفل الغد!‬
‫على المرء بذل مجهود كبير‬ ‫حين الحصول على مركز جديد‬
‫وإلا لن تخلفوا انطباعاً جيداً، صحيح؟‬
‫ابتداءً من اليوم، أنتم ستكونون تابعين لي،‬
‫لذا لنظهر بعض الشجاعة، حسناً؟‬
‫لا أقصد أي إهانة‬ ‫أيها العقيد "إيغلمان"، لكن...‬
‫"دان"!‬
‫أخبرتك ألا تتعامل بشكل رسمي‬ ‫ونادني بـ"دان"! أتتذكر؟‬
‫سيد "دان"... تلك "الصواريخ"‬ ‫هي قذائف أرض جو،‬
‫وبالتالي فهي غير مصممة‬ ‫لتُقذف على سفينة في البحر...‬
‫يمكننا فعلها!‬
‫إن كانت تحلق عمودياً،‬ ‫فيمكنها التحليق أفقياً أيضاً.‬
‫وأي سفينة سنستهدفها؟‬
‫سؤال رائع يا "سكارفيس"!‬
‫أنا "سيغاي".‬
‫ثمة عدو ياباني لـ"جي إتش كيو"‬ ‫يقيم حفلاً في البحر.‬
‫لا بد وأنه يخطط‬ ‫لعقد صفقة خارج المياه المعزولة.‬
‫من أين حصلت على تلك المعلومة يا سيدي؟‬
‫بلغ عن الأمر مواطن صالح.‬
‫معظم اليابانيين يفهمون‬
‫أن هذه الدولة لا يمكنها النجاة ‬ ‫من دون "جي إتش كيو".‬
‫مرت 10 سنوات منذ أن تولت "جي إتش كيو"‬ ‫إدارة دولتنا.‬
‫يبدو أننا انتظرنا طويلاً لتسوية الأمر.‬
‫لكن نحن اليابانيين يجب أن ننتبه‬ ‫ونتوحد ونقاوم.‬
‫هل أنت متوتر يا "شو"؟‬
‫بالطبع! لقد استدعيتني فجأة‬ ‫للقيام بمهمة.‬
‫فات أوان التردد.‬
‫أجل، ربما.‬ ‫إذاً ما هي المهمة على أي حال؟‬
‫ثمة شخص أود التحدث إليه.‬
‫لكنه ليس ممن يحبذون الظهور علناً.‬
‫إذاً سوف نفرض نفسينا عليه في ذلك الحفل؟‬
‫بالضبط.‬
‫لم أظن أنك ستشرفيننا بمجيئك.‬
‫هل أخبرت "كيدو" بشأن اليوم؟‬
‫كلا.‬
‫في النهاية، فأنا أتحمل‬ ‫جزء من مسؤولية هذا الأمر.‬
‫كانت حادثة مأساوية.‬
‫"هاروكا"!‬
‫كانت تتحدث عن هذا الحفل؟‬
‫آسف.‬
‫"أوما"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫سحقاً!‬
‫توقف عندك!‬
‫"غاي"! تول أنت بقية الأمر!‬
‫توقف عندك يا "شو"!‬
‫ماذا تحاول أن تفعل بالضبط؟‬
‫اعذريني أرجوك.‬ ‫أنت تذكرينني بمعرفة قديمة.‬
‫معرفة قديمة؟‬
‫أجل. اسمها "كاثرين".‬
‫كانت حيواني المدلل حين كنت صغيراً.‬
‫كانت تشبهك تماماً،‬
‫بطريقتها في التكور لتصير كرة صغيرة‬ ‫لحماية نفسها.‬
‫أشعر باستياء، لجعلك تنفذ مهمات‬ ‫لـ"جي إتش كيو" بهذا الشكل.‬
‫كلا، على الإطلاق.‬ ‫بإحباط خطة "لوكوسايت"،‬
‫فمن الطبيعي فشل "أنتي بوديز".‬
‫و"داريل" و"روان"؟‬
‫لم يهربا بسرعة كفاية.‬
‫إنهم حالياً مع "الرياضي"، يبدؤون اللعب.‬
‫لقد أنهينا التحضيرات لإطلاق القذائف‬ ‫على الجانبين يا سيدي.‬
‫رائع! أحسنتم!‬
‫كنت متأكداً أن بوسعكم فعلها!‬
‫هذا غير معقول.‬
‫أين هدفنا؟‬
‫إنها في الطريق من النقطة "إل-11"‬ ‫إلى النقطة "آر-22" مثلما قال التقرير.‬
‫أنا "أوما"، من "سفيرا جينوميكس".‬ ‫سررت لمقابلتك.‬
‫قد تكون هذه أول مرة‬ ‫أرى فيها "هاروكا" وهي تعمل.‬
‫"شو"، بلغ "غاي" رسالة!‬ ‫صواريخ "دراغونز" تستهدف تلك السفينة!‬
‫"دراغونز"؟‬
‫إنها قذائف تكتيكية.‬ ‫لن تتحملها السفينة التجارية بأي شكل!‬
‫"هاروكا"!‬
‫ارحل من عندك في الحال!‬ ‫هناك مركب، لذا خذ "غاي"...‬
‫لا!‬
‫إن فررت، ماذا سيحل بمن على متن السفينة؟‬
‫لا يمكننا مساعدتهم!‬
‫ماذا ستفعل يا "شو"؟‬
‫أنا و"غاي" سنفكر في حل، راقبي وحسب.‬
‫لا أتذكر إرسال إليك دعوة.‬
‫يا "غاي سوتسوغامي" من "متعهدي الدفن".‬
‫أظن أنك ستمنّ عليّ بدعوة المرة المقبلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيدي، أودك أن تنقذ مستقبل "اليابان".‬
‫"غاي"!‬
‫معذرة!‬
‫تقول "سوغومي" إن قذائف "جي إتش كيو"‬ ‫تستهدف هذه السفينة!‬
‫إذاً أهم يريدون موتنا لهذه الدرجة؟‬
‫أعطني أوامرك يا "غاي".‬ ‫ماذا علينا أن نفعل لإنقاذ هذه السفينة؟‬
‫قابلني عند مؤخرة سطح السفينة.‬ ‫سأوافيك هناك بعد 5 دقائق.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لنقم بالإطلاق! الهدف: "آر-14"!‬
‫"دراغون"... إطلاق!‬
‫سأنقذكم بكل تأكيد!‬
‫آنسة "أريسا"، هلا ترقصين معي تالياً؟‬
‫كلا، ارقصي معي أنا أرجوك.‬
‫أعطني يدك.‬
‫من أنت؟‬
‫آسفة، سنقوم برقصة "روك أند رول".‬
‫أمامكم أقل من دقيقة‬ ‫حتى يحدث الارتطام!‬
‫دعني وشأني!‬ ‫لم أقابل رجلاً فظاً مثلك في حياتي!‬
‫أتشرف لكوني الأول.‬
‫لا تتحاذق عليّ!‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫أنا على وشك إلقاء تعويذة عليك.‬
‫تعويذة لتصيري ذاتك الحقيقية.‬
‫ذاتي...‬
‫أجل. ذاتك الحقيقية.‬
‫بعد أن أعد 3، افتحي عينيك.‬
‫جيد. لا تتحركي.‬
‫3، 2، 1.‬
‫صفر.‬
‫"أوما"؟‬
‫معذرة!‬
‫القذيفة موجهة تماماً نحو الهدف!‬
‫اختفى الصاروخ...‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مستحيل! لا بد وأن المستشعرات بها خلل.‬
‫لم نملك الشجاعة الكافية!‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً إذاً. سنطلقها جميعاً في المرة المقبلة.‬
‫لكن يا سيدي...‬
‫حسناً يا رجال، لنتعامل بجدية الآن!‬
‫أطلقوا!‬
‫لقد أطلقوا المزيد من الصواريخ!‬
‫1، 2، 3... إنها كثيرة!‬
‫"شو"!‬
‫سأتكفل بها!‬
‫درع الجبان‬ ‫الذي يحمي النفس الضعيفة بالداخل.‬
‫هذا هو "الفويد" الخاص بك‬ ‫يا "أريسا كوهوين".‬
‫اسمعوا!‬
‫لم لم تطلقوها؟‬
‫لقد نفدت القذائف منا يا سيدي.‬
‫أعترف أن مجموعتك لديها سبل‬
‫للدفاع ضد "لوكوسايت" من الدرجة الثانية.‬
‫ذلك العرض الحي خاصتك كان مقنعاً للغاية.‬
‫لقد وافقت على الصفقة.‬
‫أشكرك جزيلاً. سأبلغ "غاي".‬
‫لديّ أخبار جيدة.‬
‫سوف تساعدنا مجموعة "كوهوين"‬ ‫بشأن طرقنا الداخلية.‬
‫- مرحى!‬ ‫- يمكنني تفعيل "ستاينر"!‬
‫لكنني أتساءل كيف علمت‬ ‫"جي إتش كيو" بشأن حفل البحر...‬
‫بلغ عن ذلك مواطن صالح.‬
‫ماذا؟‬
‫كل من يصف نفسه بالصالح‬ ‫يكون طالحاً دائماً.‬
‫أنت وحدك يا "غاي".‬
‫لقد فقدت وعيك فجأة على سطح السفينة.‬ ‫ألا تتذكرين؟‬
‫كلا. لكن عليّ أن أشكرك لحملي إلى هنا.‬
‫أنت تتحدثين أثناء نومك.‬
‫هل كنت تسترق السمع؟ هذه عادة سيئة!‬
‫أنت مريعة في ذلك.‬
‫فيم؟‬
‫أنا بارعة في العلوم الأكاديمية‬ ‫والرياضة وفي كل شيء!‬
‫أنت مريعة في السماح للناس بتدليلك.‬
‫أراكما لاحقاً!‬
‫"هاروكا"، لا تخرجي وأنت ترتدين هكذا!‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول!‬
‫لكن يبدو هذا مرحاً.‬
‫يبدو أنك تستمتع بوقتك.‬
‫"إينوري".‬
‫لأول مرة، أظن أنني سعيد‬ ‫لاستخدام "الفويد".‬
‫أجل.‬
‫أجل، أعلم. يجب أن نحمي مستقبل "شو".‬
‫ترجمة "نور أحمد"‬