‫يا "شو". هلا تفتح هذه من أجلي؟‬
‫ماذا؟ هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫لقد ناقشنا هذا.‬ ‫سأسافر في رحلة مع أصدقائي.‬
‫نعم، أشعر أنك أخبرتني بهذا من قبل.‬ ‫أخبرتني، صحيح؟‬
‫نعم، أخبرتك.‬
‫لن أعود إلى البيت قريباً، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟ هل ستتركني هنا وحدي؟‬
‫ليس هذا ذنبي كما تعلمين.‬
‫سأشعر بالوحدة! سآتي معك!‬
‫كفى، أنت ثقيلة!‬
‫"إينوري"! "شو" سيهجرني.‬
‫كفى، أتفهمين؟ هيا!‬
‫ستذهب إلى "أوشيما"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫فهمت.‬
‫زر والدك إذاً.‬
‫لقد وصلنا!‬
‫يا له من يوم مشرق!‬ ‫أنا سعيدة أنها لا تمطر.‬
‫سمعت أننا سننزل في منزل عطلة عائلتك.‬
‫نعم. كنت أسكن هنا في طفولتي.‬
‫رائع، أنت تدللنا!‬
‫"سوتا تامادايت"؟‬
‫أتقصد الفتى الذي في صفّي بالمدرسة؟‬
‫نعم، أحضره معك إلى "أوشيما".‬
‫سنخترق منشأة تابعة لـ"جي إتش كيو" هناك.‬
‫سنحتاج إلى قوة الـ"فويد" خاصته‬ ‫لنخترق أمن المنشأة.‬
‫من بين كل الناس...‬
‫ليس عليك إلا أن تدعوه للرحلة معكم.‬
‫من المستحيل أن يكون هذا صعباً.‬
‫أستطيع فعل هذا.‬
‫ممتاز. سيكون صديقك في أمان تام.‬
‫ليس لدى "غاي" السخيف‬ ‫أدنى فكرة عمّا أشعر به.‬
‫يا للروعة! هذا المكان راق جداً!‬
‫فيم يعمل أقاربك يا "أوما"؟‬
‫ما هذا القصر؟‬
‫قال "غاي" إن مجموعة "كوهوين" وفّرته لنا.‬
‫ها أنتما تتصرفان برومانسية مجدداً.‬
‫وفّرا ذلك للمنزل، اتّفقنا؟‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫تعيشان معاً، صحيح؟‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫أمسكت بهما بالجرم المشهود.‬ ‫رأيتهما عائدان إلى المنزل معاً.‬
‫لنسألهما. كيف بدأت قصة حبّكما؟‬
‫هذا يكفي. ليس بيني وبين "إينوري" شيء.‬
‫لها أخ أكبر يضايقها‬ ‫وكانت بحاجة إلى مكان لـ...‬
‫نعم، صحيح! لا نريد سماع الأعذار.‬
‫لنترك العاشقين معاً‬ ‫ونذهب إلى الشاطئ! هيا بنا!‬
‫انتظر، أليس علينا إفراغ حقائبنا و...‬
‫يمكننا تأجيل ذلك.‬
‫نحن في منتجع يا رفاق!‬ ‫يجب أن نستمتع بوقتنا قدر المستطاع!‬
‫"تامادايت"!‬
‫وصلنا إلى الشاطئ!‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫إنه مندفع للغاية!‬
‫إنه يتصرف على طبيعته فحسب.‬
‫يا للهول!‬
‫أنا لا أتحمّل "سوتا".‬
‫إنه مندفع وصوته مرتفع‬ ‫ولا يفهم التلميحات و...‬
‫لولا هذه المهمة، لما دعوته للرحلة.‬
‫الرحلة...‬
‫لقد تخلّيت عن حذري، صحيح؟‬
‫يمكنك فعل هذا يا "هاري".‬
‫يا "شو".‬
‫هيا نسبح معهم!‬
‫أسرع.‬
‫"هاري"!‬
‫انتظري!‬
‫"أرواح الموتى"‬
‫يبدو أن "سوتا تامادايت" وصل إلى هنا سالماً.‬
‫استمتاعه بوقته لا يليق بالمهمّة!‬
‫هل علينا حقاً أن نسمح لهم بهذا العبث؟‬
‫كل شيء يجرى على ما يرام حتى الآن.‬ ‫المشكلة هنا هي أمن المنشأة.‬
‫"سوغومي" و"آياسي" يبحثان في ذلك الآن.‬
‫سننتظر فقط في الوقت الراهن إذاً؟‬
‫ما الذي يوجد على هذه الجزيرة‬ ‫على أيّ حال؟‬
‫هذا شيء لا يعلمه إلّا "غاي".‬
‫أخبرني يا "أرغو"...‬
‫ألا تشعر بالحر؟‬
‫حماسي ملتهب.‬
‫لا.‬
‫أين "شو"؟‬
‫لقد سبقنا.‬ ‫قال إنه يحتاج إلى المرور على أحد.‬
‫لقد نسيت أن والده مدفون هنا في "أوشيما".‬
‫لقد أمسك بهذه.‬
‫شكراً.‬
‫طاب يومك.‬
‫لا بد أنها ثرية ثراءً فاحشاً!‬
‫"سوغومي"،‬ ‫لماذا ترتدين هذه الملابس السخيفة؟‬
‫تبدين أنيقة في زيّك أيضاً يا آنسة "آياسي".‬
‫الدكتور "كوروسو أوما"؟‬
‫هل سمعت به؟‬
‫كان بروفيسور في جامعة "تينوزو".‬
‫وكان من أبرز خبراء فيروس نهاية العالم.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لماذا لم تسمع بأعمال والدك؟‬
‫لا نتحدث عن هذه الأمور في منزلي.‬
‫كنت أعرف أنه معلّم "هاروكا"...‬
‫"هاروكا "؟‬
‫إنها أمّي.‬
‫"(كوروسو أوما)"‬
‫على أيّ حال، أنا لا أتذكّر أبي.‬
‫لقد مات منذ 10 سنوات.‬
‫"لوست كريسماس"، صحيح؟‬
‫تغيّر كل شيء بعد ذلك اليوم.‬
‫أخبرني، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لست هنا لزيارة قبر أحد، أليس كذلك؟‬
‫كلّا.‬
‫هذا.‬
‫بوّابة مقام؟‬
‫انظر إليها بهذه.‬
‫إنها...‬
‫إنها منشأة "جي إتش كيو" سريّة.‬ ‫ما أريده في داخلها.‬
‫ما هو؟‬
‫الصخرة التي بدأت كل هذا.‬
‫يجب أن نستحوذ عليها في أقرب وقت.‬
‫قدرتك على استخراج الـ"فويد"‬ ‫مفتاح نجاح هذه العملية.‬
‫أثق بأنك تفهمني.‬
‫"سوتا تامادايت"...‬
‫نعم، فهمت.‬
‫ستبدأ المهمة في الـ10:00 ليلاً.‬
‫أحضره إلى النقطة المتّفق عليها.‬
‫تجعل الأمر يبدو سهلاً...‬
‫إنه سهل. استدرجه إلى هناك.‬
‫أستدرجه؟‬
‫سمعت أنه يحب فرقة "إيغويست".‬
‫أستدرجه بـ"إينوري"؟ لا تعجبني هذه الفكرة.‬
‫ولم لا؟‬
‫استغلال ما يهتم الشخص به لاستدراجه.‬
‫إنها من أبسط الخدع.‬
‫حتى إن كان ما يهتم به هو "إينوري"؟‬
‫لا أرى فائدة من النقاش معك.‬
‫إن لم تكن قادراً على فعل ذلك، فلا تفعله.‬ ‫ابق في فراشك.‬
‫مهلاً!‬
‫انتظر!‬
‫لم أسافر في رحلة مع أصدقائي منذ زمن.‬
‫شكراً على مجيئك معنا يا "كانون".‬
‫عمّ تتحدثين؟ أنا من أفراد الفريق أيضاً.‬
‫حتى ولو بشكل صوري.‬
‫بما أن "ياهيرو" لم يحضر...‬
‫لا علاقة له بأيّ من هذا!‬
‫أنا سعيدة جداً بوجودك معنا.‬
‫لو كنت وحدي تماماً مع "يوزوريها"، لـ...‬
‫يا لجمال بشرتك يا "إينوري"!‬
‫هل يمكنني لمسها؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها ناعمة كالحرير!‬
‫ماذا عن هنا؟‬
‫لا تلمسيها هناك...‬
‫تُرى ما المشاعر‬ ‫التي تكنّها "يوزوريها" لـ"شو"؟‬
‫يا "شو".‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تكنّ مشاعر لـ"إينوري" حقاً؟‬
‫كما قلت لك، ليس بيننا...‬
‫إن لم يكن بينكما أيّ شيء، فسأتقرّب منها.‬
‫سوف أتقرّب من "إينوري".‬
‫هل تريد المحاولة اليوم؟‬
‫مهمة يستغل فيها الشخص أصدقاءه...‬
‫إنها لا تناسب "أوما".‬
‫أختلف معك. لهذا خُلق الأصدقاء.‬
‫هذا من شيمك حقاً.‬
‫الحياة دون مغامرات مملة.‬
‫أقل ما يمكن للصديق فعله‬ ‫هو إثارة المشاعر ولو قليلاً.‬
‫"غاي سوتسوغامي".‬
‫سيدي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا يهم. أنا لست متأكداً أنه ابني.‬
‫لم تكن أمه امرأة شريفة.‬
‫بخلافك تماماً.‬
‫أعتذر إن كان هذا مفاجئاً.‬
‫النجوم جميلة جداً هنا، صحيح؟‬
‫لا يمكننا رؤيتها في "طوكيو"،‬ ‫حسناً، أظن أننا في جزء من "طوكيو".‬
‫اهدأ. لا بأس بتركهما وحدهما لبعض الوقت.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫كنت أشاهد أغنية "إيغويست" الجديدة،‬ ‫لم أستطع منع نفسي.‬
‫لذا اقتبست أغنية منها.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫هذا ما قد أفعله.‬
‫هل يظن أنها ستغرم بأيّ شخص يفعل هذا؟‬
‫إنه جميل.‬
‫"إينوري"!‬
‫أنا لا أعرفك جيداً ولكن...‬
‫حين سمعتك تغنّين، تأثرت بحق.‬
‫أريد أن أعرفك أفضل من هذا يا "إينوري"!‬
‫لأنني... أنا...‬
‫توقف مكانك!‬
‫"شو"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"إينوري" تعني لي...‬
‫"شو".‬
‫ما هذا؟ لم يكن يُفترض‬ ‫أن تستخرج الـ"فويد" خاصته بعد.‬
‫منذ متى تراقبان؟‬
‫أنت فاقد للسيطرة على نفسك تماماً.‬
‫"آياسي"؟‬
‫"(إينوري) تعني لي..."‬
‫مهلاً!‬
‫هذا تطوّر مثير للأحداث.‬
‫ما رأيك يا "غاي"؟‬
‫سنلتزم بالخطة. سنبدأ الآن، مفهوم؟‬
‫أمرك!‬
‫"إينوري" تعني لك ماذا؟‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫سيسترنا "سوغومي" عن الحرّاس.‬ ‫ولكن ما يهمّنا بالداخل.‬
‫- "أوغومو"!‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫عليك الاعتراف بمشاعرك بشكل أفضل.‬
‫"شو"، أريدك أن تصوّر البوّابة بهذه الكاميرا.‬
‫أهذا "فويد" يفتح الأبواب؟‬
‫هيا بنا.‬
‫من أنت؟‬
‫- عذراً أيها القائد "كيدو"...‬ ‫- لا تقلق.‬
‫وكأنك لم ترني.‬
‫هل اكتشفوا وجودنا؟‬
‫لا، هذا ليس بسببنا. إنه...‬
‫أسرعا.‬
‫"شو"!‬
‫هيا!‬
‫لم يملك "سوتا" هذا الـ"فويد"؟‬
‫لا يهمّني السبب.‬
‫ما يهمّنا هو...‬
‫أن هذا الـ"فويد" يمكنه فتح قفل كهذا.‬
‫ما هذه الغرفة؟‬
‫هدفنا بعد هذه الغرفة. أطلق.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫"غاي"؟ ماذا تفعل؟‬
‫سوف ننسحب.‬
‫كان يجب أن أعرف أنك فعلت هذا يا "كيدو".‬
‫"ليس من ألم أشدّ‬ ‫من تذكّر العهد السعيد وقت البؤس."‬
‫"كوروسو".‬
‫لن أتوقّف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"شو".‬
‫مهلاً! أين "إينوري"؟‬
‫عادت إلى المنزل.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫"سوتا".‬
‫لا يمكنني الاستمرار في مساعدتك.‬
‫أنت تكنّ لـ"إينوري" مشاعر أيضاً، صحيح؟‬
‫إن كان هذا ما تشعر به،‬ ‫فلماذا لم تقل شيئاً؟‬
‫لا أفهم كيف تفكّر!‬
‫وكأنك أفضل منّي!‬
‫أنت مندفع وصوتك مرتفع دوماً‬
‫ولا تفهم التلميحات!‬
‫هذا يزعجني للغاية!‬
‫أنا لا أتحمّلك يا "سوتا".‬
‫لا بد أنه يكرهني.‬ ‫لكن ما فعلته هو الصواب.‬
‫كان عليّ أن أصارحه من قبل،‬
‫إن كنت أظنه صديقي على أيّ حال.‬
‫توقّعت هذا.‬
‫"سوتا"؟‬
‫أنا سعيد أن صارحتني.‬ ‫لأنك منعزل في أغلب الأحيان، أتفهمني؟‬
‫على أيّ حال...‬
‫في الحقيقة، أنا لا أتحمّلك أحياناً أيضاً.‬
‫أنا سعيد أنك صارحتني.‬
‫هذا يعني أنك تعتبرني صديقك، صحيح؟‬
‫أعرف أن هذا السؤال متأخّر ولكن...‬ ‫ما هو الـ"فويد"؟‬
‫لم أفهم ما هو حتى الآن‬ ‫ولكن أشعر أنني سأُضطر إلى ذلك.‬
‫فأنا ألمس قلوب الناس بيدي اليمنى‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫أخبرني "غاي" أنها تتغيّر‬ ‫كما تتغيّر قلوب الناس.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هذا يعني أن قوّتي ستتغيّر‬ ‫إذا كوّنت رابطاً مع أحد؟‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬