‫"جون"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لا تلومي نفسك.‬ ‫فأنت بشرية في نهاية المطاف، صحيح؟‬
‫يا للأسف!‬
‫سمحنا لهم بالهرب، صحيح؟‬
‫يبدو أننا وجدنا ما كنّا نسعى إليه.‬
‫حسناً، سأبدأ التصوير!‬
‫مشهد اكتشاف البطلة موت حبيبها،‬ ‫المرة الخامسة!‬
‫أسبوع؟‬
‫ألا ضير من غياب القائد كلّ هذه المدّة؟‬
‫بعض المشاكل لا يمكنني حلّها إلا بنفسي.‬
‫أحسن التصرّف واستمتع بالمدرسة لبعض الوقت.‬
‫نعم، سأحسن التصرّف.‬
‫هذا ليس صحيحاً. لا يمكنني تصديق هذا.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫"شو" مختلف في الآونة الأخيرة.‬ ‫أكثر جرأة أو شيء من هذا القبيل...‬
‫وكأنه شخص مختلف.‬
‫- ربما حدث شيء ما في "أوشيما".‬ ‫- ماذا؟‬
‫قضاء العطلة على جزيرة جنوبية.‬ ‫علاقة حب صيفية!‬
‫وها قد أصبح الشبل أسداً!‬
‫كفى!‬
‫لكن لنتحدّث بجديّة،‬
‫لا تجري رياح الحياة بما تشتهي السفن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تتحدثين عن "ياهيرو"؟‬
‫سألت عنه في دار الأيتام،‬ ‫ولكنّهم يقولون إنه لم يزر.‬
‫كنا نقضي وقتنا في اللعب هناك ونحن صغار.‬
‫"برج الميزان"‬
‫ما أبحث عنه في المربى المائي؟‬
‫لكنني لا أبحث عن سمكة...‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"سينذرك إبريق شاي مزيّن كالنمر بقدوم الحب."‬
‫ماذا؟ أين ستجدين هذا؟‬
‫هذا...‬
‫...إبريق شاي مزيّن كالنمر‬
‫نعم.‬
‫عذراً!‬
‫"شو"!‬
‫ألم تعودا إلى المنزل بعد؟‬
‫هل هذا يخصّك يا "أوما"؟‬
‫لا، يستخدمه "سوتا" في فيلمه.‬ ‫إنه هدية الحبيب أو شيء كهذا.‬
‫قال إنه يريد أن تحمله "إينوري".‬
‫نسيت شيئاً في غرفة اجتماعات النادي!‬
‫سأوصل الإبريق بدلاً منك‬ ‫وستتسوّق من "هاري" بدلاً مني، اتفقنا؟‬
‫حسناً؟‬
‫مهلاً يا "كانون"!‬
‫إنه حظك اليوم!‬
‫هيا.‬
‫هيا! إنه يوم حظك!‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫سمعت أن شبحاً بيننا.‬
‫دخل أحد ما إلى مختبر "أوشيما"‬ ‫ببطاقة تعريف الدكتور "كوروسو".‬
‫دكتور "شويتشيرو كيدو"، كنتما صديقين.‬
‫هل يمكنك تفسير ما حدث؟‬
‫لا يا سيدي، لا أستطيع.‬
‫أخبريني.‬
‫ما هي وجهتنا؟ أقصد لتسوّقك.‬
‫هل سنحمل حقائب كثيرة؟‬
‫نعم، سنفعل.‬
‫أتمنى أن نستطيع حملها كلّها.‬
‫"هاري"، هل أنت بخير؟‬
‫"شو"، أنا...‬
‫... أنت بالنسبة لي...‬
‫سحقاً.‬
‫"ياهيرو".‬
‫"شو".‬
‫هل تستمتعان بوقتكما؟‬
‫لا يا "ياهيرو"، هذا ليس...‬
‫"ياهيرو"، هل هذا كل ما ستقوله؟‬
‫ما الذي توقّعت أن أقوله؟‬ ‫هل تريد مناقشة هذا الآن؟‬
‫"هاري"،‬ ‫أريدك أن تذهبي للتسوّق وحدك رجاءً.‬
‫ماذا؟ ولكن...‬
‫عليّ مناقشة أمر مع "ياهيرو".‬
‫"شو أوما"، مراقبتك من كثب...‬
‫...كان قراراً صائباً.‬
‫قالوا لي تلك الليلة‬ ‫إنهم سيقتلون أخي رحمة بحالته.‬
‫وجدنا فرصة للهرب في خضم الفوضى.‬
‫قررت ألّا أتركه هناك ولو للحظة.‬
‫هيا، اسخر منّي.‬
‫خنتك ليتلقّى "جون" العلاج هناك،‬
‫ثم انتهى بي الأمر أهرب من هناك.‬
‫"جون"!‬
‫هل وقعت عن الأريكة مجدداً؟‬ ‫هل تشعر بألم؟‬
‫لا بأس يا "جون".‬
‫هذا...‬
‫...صديقي.‬
‫وجدنا الهارب المصاب بالسرطان.‬
‫ممتاز! حدسكم ممتاز!‬
‫هل تحتاج إلى آلتي الحربية حقاً؟‬ ‫هذه عملية سهلة للقبض على مصاب بالسرطان.‬
‫لا أيها الشاب!‬
‫كما يُقال: "التنين يهاجم الدودة‬ ‫بكل ما أوتي من قوة."‬
‫وكأن التنين قد يهاجم دودة.‬
‫هل سمعت هذا يا "سكارفيس"؟‬
‫حسناً يا "دان"! اترك الباقي عليّ!‬
‫سننفّذ هذه المهمة في أسرع وقت.‬
‫هذا ما أسميه بالتسلّق الاجتماعي.‬
‫هلا أقرضتني بعض المال؟‬
‫نحتاج إلى المال لنواصل الهرب ولنأكل.‬
‫ألهذا بذلت كل هذا المجهود لتريني "جون"؟‬
‫أرجوك يا "شو".‬ ‫أنا آخر من يمكنه حمايته.‬
‫أرجوك.‬
‫"اتّصال من (شو أوما)‬ ‫صوت فقط"‬
‫"شو"؟‬
‫أين "غاي"؟‬
‫لقد غادر، لماذا؟‬
‫أريدكم أن توفّروا مأوى لأحد.‬
‫إنه مريض بفيروس نهاية العالم.‬ ‫وقد بدأت عملية تسرطنه بالفعل.‬
‫لحظة واحدة!‬
‫عليك التحدّث مع "شيبونغي" أولاً،‬ ‫ثم سنعطيك الـ...‬
‫نحن في طريقنا إلى النقطة "يلو 1".‬ ‫احضروا لإقلالنا في خلال ساعة.‬
‫"شو"، أنت...‬
‫هذا لا يعني أنني سامحتك على ما فعلت.‬
‫لكن...‬
‫"جون" لم يخطئ بحقي.‬
‫تفقّدي هذا. سنستخدمه قريباً جداً.‬
‫هذا خطأ.‬
‫الأغنية لا تناسبه الآن.‬
‫أنا آسف يا "جون".‬ ‫تحمّل قليلاً، اتفقنا؟‬
‫وأخيراً قرروا الخروج.‬
‫هل أنتم مستعدّون لالتقاط الجين؟‬
‫اكتمل فحص النظام،‬ ‫ولكن ما الفائدة من استخدام شيء كهذا؟‬
‫هل من عيب من الرغبة‬ ‫في إلقاء نظرة من كثب على من تحب؟‬
‫ابدؤوا من فضلكم.‬
‫"أنتي بوديز"؟‬ ‫كيف وجدونا بهذه السرعة؟‬
‫اهدأ!‬
‫توقعنا حدوث هذا. واصل التحرّك.‬
‫هجوم إرهابي؟‬
‫أتظن أن "متعهدو الدفن" قد عادوا؟‬
‫نحن في خطر!‬
‫لنستخدم هذه!‬
‫لا!‬
‫لا بد أن هذا فخ.‬
‫خطة توفير طريق للهروب‬ ‫واستدراج العدو إليه القديمة.‬
‫إذا واصلت التفكير كمبتدئ، فستموت.‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫يجب أن أستخدم الـ"فويد".‬
‫لديّ القدرة على استخدام قلوب الناس كأسلحة.‬
‫ويمكنني تدمير آلة حرب بها!‬
‫هل تتوقّع أن أصدّق هذا؟‬
‫هل أنت متأكّد أنك لم تبلغ عن مكاننا؟‬
‫أيها المنافق.‬
‫اصمت أيها الخائن!‬
‫"شو".‬
‫أنا لا أخون الناس مثلك.‬
‫ولا أتخلّى عنهم.‬
‫سأحرص على أن يهرب "جون" كما وعدت.‬
‫كل ما عليك فعله هو التزام الصمت‬ ‫والسماح لي باستخدامك.‬
‫"جون"!‬
‫لا داعي للقلق على أخيك.‬ ‫إنه في أمان.‬
‫ليس هذا!‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنت مجدداً؟‬
‫أيها الوغد المجهول الهوية!‬
‫"جون"، سأعود بعد قليل.‬
‫اهرب!‬
‫لكن لديّ سلاح مميّز اليوم!‬
‫سيتتبّع هذا الضوء.‬
‫لا بأس بك. ما رأيك بإطلاق نيران مستمر؟‬
‫"جون"!‬
‫ما الذي يحدث يا "سيغاي"؟‬
‫هذا غير متوقّع ولكن أقرّ أنه مثير للاهتمام.‬
‫ذلك السلاح وسرطان فيروس نهاية العالم‬ ‫لهما نفس القراءة...‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫هل انتقل؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫"جون"!‬
‫هل أنت بخير يا "جون"؟‬
‫"جون"!‬
‫كيف سأفسّر ما حدث لـ"ياهيرو"؟‬
‫هل تسبّب فيروس نهاية العالم‬ ‫في رنين جينومي في الآلة؟‬
‫من يتحكّم في الآلة الآن هو...‬
‫أعد إدخال أرقام التعريف الشخصية!‬ ‫سأدخلها كلّها!‬
‫ما المشكلة؟ ماذا حدث؟‬
‫وغد!‬
‫أنت في خطر أيها النقيب "سيغاي"!‬ ‫ابتعد عن المعركة رجاءً!‬
‫- سننسحب مؤقّتاً. أوقفوا العملية.‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقف!‬
‫هذه... "روبونغي".‬ ‫ولكن قبل "لوست كريسماس".‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل أنت... "جون"؟‬
‫وأخيراً أُتيحت لنا فرصة لنتحدّث.‬
‫شكراً!‬
‫لن يتكرر هذا كل يوم، أتفهم؟‬ ‫إنه عيد ميلادك.‬
‫الـ24 من ديسمبر، عام 2029.‬
‫كانت تلك أسعد لحظات حياتي.‬
‫سيحدث "لوست كريسماس" قريباً.‬
‫أريد الرحيل الآن‬ ‫والاحتفاظ بهذه الذكري السعيدة.‬
‫"شو"، استخدم هذا الـ"فويد" لإنهاء حياتي.‬
‫"فويد" أخي يقطع الحياة.‬
‫الـ"فويد" القادر على أن يريحني إلى الأبد.‬
‫هذا... جنون.‬
‫البلّورات التي سلبتني حريتي‬
‫أعطتني القدرة‬ ‫على رؤية الـ"فويد" لدى الناس.‬
‫فرأيت أخاً أكبر غير أخي الأكبر.‬
‫لنأكل البيتزا اليوم!‬
‫حقاً؟‬
‫سأطلب البيتزا بالطماطم التي تحبّها، اتفقنا؟‬
‫أنت عقبة في طريقي.‬
‫رأيت الجوانب المظلمة لألطف الناس‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫أصدقائي وعائلتي والعاملون في المستشفى...‬
‫وأنت مثلهم على الأرجح يا "شو".‬
‫إذا عشت لوقت أطول،‬ ‫فسيتمكّن منّي هذا الحزن أكثر وأكثر.‬
‫سأكره أخي الأكبر في النهاية.‬
‫أريد الموت وأنا لا أزال أحبّه.‬
‫أسرع من فضلك.‬
‫"لوست كريسماس"!‬
‫أنا خائف!‬
‫لا بأس، إن أخاك الأكبر هنا.‬
‫حسناً.‬
‫إلى الأبد. سأكون معك إلى الأبد!‬
‫أرجوك، وإلّا سأقتل أخي هكذا.‬
‫أخي... هل كنت حملاً عليك؟‬
‫هل أفسدت عليك حياتك؟‬
‫هل كنت تكرهني؟‬
‫سأريك كيف أشعر!‬
‫شكراً.‬
‫أنا أحبك يا أخي الأكبر.‬
‫لا تجري رياح الحياة بما تشتهي السفن حقاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أين نحن؟‬
‫هذا صحيح. "جون"!‬
‫أين "جون"؟‬
‫لقد مات.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لقد مات.‬
‫"شو"!‬
‫أنا من قتلته.‬
‫"شو"...‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬