‫من القائد إلى جميع الوحدات:‬
‫سيعطلهم "شو" باستخدام "الفويد"‬ ‫الخاص بـ"إينوري".‬
‫في خلال ذلك الوقت،‬ ‫سنستولي على الشاحنة الثانية.‬
‫سيتموضع الهدف ضمن بقعة الهجوم‬
‫بعد 6، 5، 4، 3، 2، 1...‬
‫انطلاق!‬
‫ما الخطب يا "شو"؟‬
‫ما الذي يعطلك؟‬
‫أسرع من فضلك! سوف يرصدوننا!‬
‫لا أستطيع!‬
‫سحقاً، لقد رصدونا!‬
‫"شو"، ما الخطب؟ أجبني!‬
‫بهذا المعدل، سوف...‬
‫تعال بسرعة!‬
‫"شو".‬
‫"شو"؟‬
‫من القائد إلى كل الوحدات: ألغوا المهمة!‬
‫هل تحبني يا "شو"؟‬
‫أجل!‬
‫أتوسل إليك، أخبرني أرجوك‬ ‫ثم عدني بشيء.‬
‫عدني أنك ستجعل أختك الكبرى سعيدة.‬
‫"شو"!‬
‫هل أنت مستيقظ؟ سآتي إليك!‬
‫صباح الخير يا "شو"! هل نمت بشكل هانئ؟‬
‫تفضل.‬
‫الفطور. إنها شطيرة، أهذا يناسبك؟‬
‫لقد فاجأتني البارحة.‬
‫حين بعثت إليّ رسالة مفاجأة‬ ‫لطلب المساعدة.‬
‫ألن تخبرني بأي شيء؟‬
‫لم تأبى العودة إلى المنزل؟‬
‫يمكنك إخباري حين تهدأ لاحقاً.‬
‫ألن تجيب؟‬
‫فهمت.‬
‫كلا، لندعه وشأنه حالياً.‬
‫ذلك المدعو "شو"...‬
‫أعتذر عن جعلك تنتظر.‬
‫لقد مرت فترة طويلة،‬
‫أليس كذلك يا سيد "سوتسوغامي"؟‬
‫نادني باسم "غاي".‬
‫كل رفاقي ينادوني بذلك الاسم.‬
‫هذه مفاجأة. لم أكن لأظن قط أنك ابنه.‬
‫"ابنه"؟‬
‫ولهذا عليّ أن أسألك.‬
‫لم تقاتل؟ ما السبب يا "غاي سوتسوغامي"؟‬
‫هذا من أجل فتاة.‬
‫ثمة فتاة أود ضمها بين ذراعيّ.‬
‫لهذا أنا أقاتل.‬
‫إنقاذ "اليابان" بغرض إبهار فتاة ما؟‬ ‫هذا أمر غريب!‬
‫الصخرة التي تحدثنا بشأنها‬ ‫ستُجلب إل "هانيدا" بعد غد.‬
‫يبدو أن "يان" يحاول نقلها إلى الخارج.‬
‫هذا غرض ينبغي أن يبقى‬ ‫على الأراضي اليابانية.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫أجل. سنسخر كل نفوذنا لردعهم.‬
‫من كان ليظن أن تلك الصخرة،‬ ‫رغبة كل أمة،‬
‫ستقع في قبضتي بهذه البساطة؟‬
‫سيقربك هذا أكثر من "البيت الأبيض".‬
‫يا لك من فتاة طموحة يا "إيميلي".‬
‫أظننا نجهل مخطط "كيدو".‬
‫إذ يقوم بسرقة هذه ثم بدلاً من الفرار‬ ‫يعود إلى الحجز مباشرة؟‬
‫أنا سعيدة لعودتك إلى المدرسة يا "شو"!‬
‫ليس من الجيد أن تختبئ‬ ‫في ذلك المكان للأبد.‬
‫صحيح؟‬
‫"إينوري" لم تحضر اليوم، صحيح؟‬
‫مرحباً!‬
‫لقد أتيت أخيراً!‬
‫أين كنت تختبئ يا رجل؟‬
‫أنا...‬
‫آسف! هل أنت بخير؟‬
‫أجل، آسف.‬
‫"شو"!‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫"منطقة محاصرة"‬
‫سأذهب لأحضر لك بعض المياه.‬
‫انتظر هنا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫"آياسي"...‬
‫لا يمكنني فعل هذا. سوف أنسحب.‬
‫لا تخبرني أنك ستتخلى عن كل شيء‬
‫لمجرد أنك لم تستطع إنقاذ طفل وحيد‬ ‫يعاني من السرطان.‬
‫ظننت أنني بوسعي فعلها.‬
‫لقد تغيرت.‬ ‫ظننت أني بوسعي النجاح مثل "غاي".‬
‫لكن...‬
‫لم أتغير قط. أنا عديم الجدوى.‬
‫لا أصدق أنك تحاول التملص‬ ‫مدعياً أنك مثير للشفقة!‬
‫استيقظ يا "شو"!‬
‫هذا لا فائدة منه يا "آياسي".‬
‫لا تفعل هذا. متأكدة أنه سيتعقل.‬
‫وجدنا الصخرة المسروقة التي افتعلت كل شيء.‬
‫سوف نقوم بمهمة استكشافية.‬
‫هيا.‬
‫هذا لا علاقة لي به.‬
‫"شو"!‬
‫لم أرد تلك القوة الحمقاء أصلاً!‬
‫لقد سئمتها، هل تسمعني؟‬
‫يقولون إن من الممكن عزل‬ ‫"فويد جينوم" إن مات مالكها.‬
‫أتود اختبار ذلك؟‬
‫أنت في عداد الموتى الآن.‬ ‫لا أود أن أراك أمامي مجدداً.‬
‫سأعزل "إينوري" أيضاً.‬
‫يا لك من جبان!‬
‫كنت غبية للظن ولو لثانية‬ ‫أنك كنت واحداً منا!‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫اسمعي، أيمكننا أن نظل على تواصل‬ ‫بالاتصال أو الرسائل النصية؟‬
‫تفضل.‬
‫تلك أغنية جديدة. أودك أن تستمتع إليها.‬
‫"شو".‬
‫هناك وحش!‬
‫آسف! أنا...‬
‫لم يعد ذلك مهماً!‬
‫وداعاً يا "شو"!‬
‫لا بد وأنني أردت أن أكون مثل "غاي".‬
‫لكن كان ذلك مستحيلاً.‬
‫هكذا أفضل لي.‬
‫هذا صحيح. عاد كل شيء إلى طبيعته.‬
‫يجدر أن يكون الوضع أفضل هكذا، لكن...‬
‫هذا أمر قاس يا "إينوري".‬
‫سيعود اللواء "يان" مؤقتاً إلى الديار‬ ‫على تلك المركبة‬
‫ومعه بعض المواد السرية للغاية.‬
‫مهمتنا تقتضي بتأمين سلامته!‬
‫لنقم بهذا يا رجال!‬
‫ينبغي أن يصل اللواء في أي وقت الآن.‬
‫"داريل"...‬
‫الوقت ينفد.‬
‫الوقت يداهمني، صحيح؟‬
‫"غاي".‬
‫هل أنا وحش؟‬
‫هل أخبرك "شو" بذلك؟‬
‫هل وقعت في حبه؟‬
‫هل هذا هو الحب؟‬
‫أخبرني يا "غاي"، هل أحب "شو"؟‬
‫إذاً لقد اخترته أيضاً في النهاية.‬
‫اصمدي أولاً.‬
‫سنفكر في هذا لاحقاً.‬
‫معذرة!‬
‫ماذا تعني بهذا يا "كيدو"؟‬
‫كيف عساك استخدام بطاقة هوية "كوروسو"‬ ‫لسرقة تلك الصخرة،‬
‫ناهيك عن تسليمها إلى اللواء "يان"؟‬
‫رأيت وجهاً مألوفاً على الجزيرة.‬ ‫لقد كبر كثيراً، صحيح؟‬
‫لا تشرك "شو" في هذا!‬
‫فات أوان ذلك.‬ ‫لقد ورث قوة الملك بالفعل.‬
‫"شو" لديه... "فويد جينوم"؟‬
‫هذا ليس كل شيء.‬ ‫إنه منخرط مع "متعهدي الدفن" أيضاً.‬
‫"إينوري يوزوريها". لقد قابلتها أيضاً، صحيح؟‬
‫أتصدقين حقاً فتاة بذلك الوجه والجسد،‬
‫أن تكون مساندة له عن طريق الصدفة البحتة؟‬
‫"غاي".‬
‫حسناً. ابدؤوا العملية.‬
‫سنصل إلى البقعة "بي" بعد 30 ثانية.‬
‫تلقيتك!‬
‫بعد تلك البقعة،‬ ‫ثمة كاميرات مراقبة وأجهزة رصد‬
‫أعجز عن التحكم بها من هنا،‬ ‫لذا توخوا الحذر.‬
‫من القائد إلى كل الوحدات:‬
‫أمامنا 30 دقيقة حتى تقلع طائرة نقل الهدف.‬
‫سيستولي فريقي على الطائرة قبل ذلك.‬
‫فريق "إندلايف" سينتشر‬ ‫حين نعلن الاستيلاء ويقومون بدعمنا.‬
‫هل تلقيتم هذا؟‬
‫عُلم.‬
‫عُلم!‬
‫لقد استدعيتني إلى هنا أيضاً،‬ ‫لذا إياك أن تفشل.‬
‫لن أفشل بالطبع.‬
‫كنا ننتظر قدومك أيها اللواء "يان"!‬
‫هل طائرة النقل جاهزة؟‬
‫أجل يا سيدي! كل شيء جاهز تماماً‬
‫تحت إمرة الرائد "سيغاي" المحكمة.‬
‫حوّل إلى القناة "جي 7".‬
‫لا توجد قناة كهذه يا سيدي.‬
‫كلامك صحيح. لكنني نصبتها الآن.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أصبنا الهدف.‬
‫هل نحن مستعدون للبث؟‬
‫كل شيء جاهز يا سيدي.‬
‫سيتم إخراجها من كل قناة في المدينة‬ ‫تابعة لسيطرة "جي إتش كيو".‬
‫ممتاز.‬
‫هنا الرائد "سيغاي".‬ ‫كل أعضاء فريق "أنتي بوديز"،‬
‫خذوا المصل "دي" الآن.‬
‫أكرر: كل أعضاء فريق "أنتي بوديز"،‬
‫خذوا المصل "دي" الآن.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫متأكد أن هذا سيفي بالغرض‬ ‫أيها الرئيس "كيدو".‬
‫لا تأت وتشتكي إليّ لاحقاً.‬
‫كيف حال فريق "غاي"؟‬
‫بخير. لقد استقلوا الطائرة.‬
‫الوضع هادئ للغاية.‬
‫لكن... فات أوان الانسحاب الآن.‬
‫ليس بها طاقم طيران؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫"هنيئاً لك يا (غاي سوتسوغامي)‬ ‫أنت في الجنة"‬
‫"غاي سوتسوغامي"!‬
‫سأرسلك إلى الجنة!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتمنى لو تسنى لي سماع باقي المحاضرة.‬
‫أحب الكلاسيكيات كثيراً.‬
‫لم أعلم.‬
‫بحقك! أقول هذا طوال الوقت!‬
‫ماذا؟‬
‫دعيني أقترب منك، تعالي!‬
‫لا تمانعين، صحيح؟‬
‫فأنت تحبينني في النهاية، صحيح؟‬
‫"شو"!‬
‫"هاري"!‬
‫أنا آسف!‬
‫عمّ؟‬
‫عم تعتذر؟ أود سماعك تقولها!‬
‫أنا...‬
‫أنت لا تدري حتى!‬
‫أنت لا تراني على الإطلاق يا "شو"!‬
‫لا تجعلني بديلة لـ"يوزوريها"!‬
‫لم أقصد أن...‬
‫هل أعمتك قدرتك الهائلة الجديدة‬ ‫عن رؤية نفسك؟‬
‫لقد رأيت ذلك.‬
‫رأيتك تستل غرضاً كالمقص‬ ‫من "ياهيرو" وضرب تابع لـ"إندلايف".‬
‫شعرت بالاستياء حيالك حينها.‬
‫وأردت أن أساعدك على الابتهاج بطريقة ما.‬
‫لكن لا يعني هذا أن عليك أن تكون فظاً.‬
‫هذا ليس "شو" الذي أحبه!‬
‫آسف يا "هاري".‬
‫آسف حقاً.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هذه... أغنية؟‬
‫سحقاً! أجهزة التحكم غير فعالة!‬
‫"سوغومي"، اقطعي أجهزة التحكم عن بعد!‬
‫أمهلني برهة!‬
‫انتهيت!‬
‫هذا رنين وراثي!‬
‫لا تقولوا لي إنه فعّل الصخرة!‬
‫لا!‬
‫أتيت لأرافقك للخارج.‬
‫أيها المدير...‬
‫"غاي"!‬
‫"أرغو"! انتباه!‬
‫"آيا"، عليك بالفرار!‬
‫ما الذي تفكر فيه؟‬
‫مستقبل الإنسانية.‬
‫لنبدأ الآن.‬
‫لننه ما بدأناه في ذلك اليوم...‬ ‫في يوم عيد الميلاد الذي فقدناه!‬
‫ما هذا الشعور السيئ؟‬
‫هذا أشبه بـ...‬
‫لا... توقف!‬
‫تلك ليست الأغنية الصحيحة!‬
‫سوف... تستيقظ!‬
‫حقاً يا "شويتشيرو"، أنت كبير كفاية‬ ‫لتدرك ذلك.‬
‫أنت مسلٍ كالعادة.‬
‫لا!‬
‫ترجمة "عمرو شهاب"‬