‫"غاي"، لا تقل إنك...‬
‫لا، إن هذا...‬
‫"دان"!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أنتم إرهابيّون؟ ماذا تريدون؟‬
‫ماذا تريدون؟‬ ‫أنا القائد الأعلى لـ"جي إتش كيو"...‬
‫الوحدة رقم 823.‬
‫الرقم يمثّل عيد مولدي أيضاً.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫فهمت... أنت لا تدرك أيّ شيء.‬
‫أنتما تثيران اشمئزازي!‬
‫هنا "شويتشيرو كيدو".‬ ‫قائد "أنتي بوديز" لدى "جي إتش كيو".‬
‫يؤسفني أن أنقل إليكم‬ ‫نبأ لقاء اللواء "يان" مصرعه اليوم‬
‫إثر هجوم إرهابي مفاجئ.‬
‫لقد فعلت ما بوسعك أيها الملازم.‬
‫طبقاً للوائح العسكرية،‬
‫وبصفتي أعلى من على قيد الحياة رتبةً،‬
‫سوف أتولى القيادة.‬
‫أطلقت مجموعة إرهابية هجوماً فيروسياً‬ ‫دنيئاً على نطاق واسع‬
‫يغطّي منطقة "كانتو" بالكامل.‬
‫لقد أعلنّا حالة الطوارئ القصوى.‬
‫من الآن فصاعداً، كل القوات العسكرية‬ ‫تحت قيادة "أنتي بوديز".‬
‫أكرّر: هذه حالة طوارئ قصوى.‬
‫ستكونين ذات نفع لنا يا د. "أوما".‬
‫إياك أن تجرؤ!‬
‫"هاروكا"، توقّفي!‬
‫كيف تجرؤ على تصويب سلاحك على امرأة؟‬
‫لم أكن أتوقع هذا الانحطاط منك‬ ‫يا "سكارفيس"!‬
‫أليس هذا متأخراً؟‬ ‫من الواضح أنك لم تتوقّع شيئاً.‬
‫آن الأوان لننفّذ خطّتنا أيها النقيب "سيغاي".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫في الساعة الـ3:40 مساء اليوم تقريباً‬
‫أطلق إرهابيّو "متعهدو الدفن"‬
‫هجوماً فيروسياً واسع النطاق‬ ‫على مطار "هانيدا".‬
‫هذا كذب!‬
‫"متعهدو الدفن" ليسوا إرهابيين!‬
‫بالطبع.‬
‫"سوغومي"؟‬
‫ماذا تفعل يا "شو"؟‬
‫لقد تمكّنوا منّا جميعاً.‬
‫لا يمكنني الاتصال بـ"غاي" أو "إينورين".‬
‫إذا استمررنا على هذا المنوال، فـ...‬
‫أنتم...‬
‫هذا ذنبك يا "شو"،‬ ‫لأنك لم تأت معنا!‬
‫لأنك رفضت استخدام الـ"فويد"!‬
‫نُشر تحذير بانتشار وباء مميت.‬
‫على جميع الطلبة الـ...‬
‫هل رأيتم "هاري" أو "شو"؟‬
‫لا بد أن "شو" عاد إلى المنزل مبكراً.‬
‫بدا عليه المرض.‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫"الملجأ من هنا."‬
‫إذا كنتم تسمعون هذا البث،‬
‫فعلى هؤلاء الأشخاص التوجّه‬ ‫إلى غرفة نادي السينما.‬
‫أعرف أن الوقت غير مناسب‬ ‫ولكنني أحتاج إلى المساعدة.‬
‫سأستخدم قوى الـ"فويد" خاصتهم‬ ‫لأنقذ "غاي" و"إينوري".‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع إنقاذهم حقاً،‬ ‫ولكن ليس لديّ خيار آخر.‬
‫زعيمهم "غاي سوتسوغامي"‬ ‫يحاول الهرب مع أحد أتباعه.‬
‫الباقي من ترسانة "متعهدو الدفن"‬
‫شاحنة كبيرة وآلة حرب‬
‫وقوة من 8 أشخاص تقريباً‬ ‫غرب مبنى الركّاب.‬
‫لقد قطعنا تسلسلهم القيادي.‬
‫أين القائد؟‬
‫لقد هبط في "روبونغي" للتو.‬
‫يبدو أن قوّات "متعهدو الدفن" كلها‬ ‫في "هانيدا"،‬
‫كما خطّطنا.‬
‫آن الأوان لنعبر نهر الويل...‬
‫...يا "مانا".‬
‫فيم تحتاج المساعدة يا "شو"؟‬
‫أنت تعرف أن وباءً تفشّى، صحيح؟‬
‫نعم ولكن...‬
‫لكنني أريد الذهاب إلى "هانيدا".‬
‫إلى المطار؟‬
‫ولكن الفيروس بدأ يتفشّى من هناك!‬
‫أريد أن أنقذ الناس في "هانيدا".‬
‫ولكنني لا أستطيع إنقاذهم وحدي،‬ ‫لذا ظننت أنني بمساعدتكم لي...‬
‫هل تنوي استغلال الناس كأدوات مجدداً؟‬
‫"ياهيرو"!‬
‫ماذا تعني بـ"أدوات"؟‬
‫سؤال وجيه. ربما يستطيع "شو" الإجابة عنه؟‬
‫ما رأيك يا "شو"؟‬
‫"مانا"، هل سنكرّر ما حدث؟‬
‫"غاي".‬
‫يمكنني إيقاف هذا.‬
‫فات الأوان. بعد تبلّره إلى هذا الحد،‬ ‫حتى دمك لن يجدي.‬
‫لا، أعني أنني أستطيع أن أغنّي الأغنية.‬
‫"إينوري"؟‬
‫لديّ أسئلة كثيرة لك،‬ ‫ولكن أخبريني أولاً،‬
‫أين "شو"؟ هل هو معكما؟‬
‫لم نحضره معنا.‬
‫لا بد أنه في المدرسة الآن. لا تقلقي.‬
‫لكنه... سوف يأتي.‬
‫أنا متأكدة أن "شو" سيأتي.‬
‫ماذا يعني بـ"أدوات" بالضبط؟‬
‫من هؤلاء الذين تريد إنقاذهم‬ ‫والوضع بهذه الخطورة؟‬
‫لا تقل إنها "إينوري". هل هي "إينوري"؟‬
‫لا تتكالبوا عليه يا رفاق.‬ ‫سيجيب "شو" عليكم، صحيح؟‬
‫ماذا كان "غاي" ليفعل؟‬
‫هل كان سيعطيهم الفرصة للرفض؟‬
‫لا وقت لنضيعه! أسرع.‬
‫هيا، أخبرنا يا "شو".‬ ‫فحن أصدقاء، ألسنا كذلك؟‬
‫"شو أوما"، واجبك يحتّم عليك أن تجيبنا.‬
‫هل كان ليستشير الجميع أولاً؟‬
‫هل كان ليخدعهم ليفعلوا ما يريد؟‬
‫أم إنه سيجبرهم على تنفيذ الأوامر؟‬
‫هذه أساليب "غاي". أنا لست "غاي".‬
‫سأٌقنعه بأسلوبي.‬
‫- "هاري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأفعل شيئاً قد يخيفك قليلاً.‬
‫ولكن لا داعي للقلق،‬ ‫فأنت في أمان تام.‬
‫حسناً، تفضّل.‬
‫مهلاً!‬
‫ما هذا؟‬
‫ضمادات... هذا يعبّر عنك يا "هاري".‬
‫ماذا حدث لـ"هاري"؟‬
‫إنها بخير.‬ ‫سوف تستعيد وعيها ما إن أعيد هذا.‬
‫ماذا يحدث يا "شو"؟‬
‫هل ستشرح لنا يا "أوما"؟‬
‫إنه "فويد".‬ ‫إنه تجسيد لقلب شخص ما.‬
‫شكله وتأثيره يختلف من شخص إلى آخر.‬
‫مستحيل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا بأس. استخدمت الـ"فويد" منك.‬
‫كيف كان يبدو؟‬
‫كان رحيماً مثلك.‬
‫أنا متأكد أنكم نسيتم،‬
‫ولكنني استخرجت قواكم أيضاً،‬ ‫"سوتا" و"ياهيرو" و"كوهوين".‬
‫نحن أيضاً؟‬
‫أشعر أنني ألقيت نظرة على قلوبكم‬ ‫دون استئذان.‬
‫أشعر بالذنب من ذلك الحين.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا ليس كل شيء، صحيح؟‬
‫لقد نسيت ذكر أنك استخدمتها‬ ‫لمساعدة جماعة إرهابية.‬
‫"ياهيرو"...‬
‫قلها. قل لهم من تريد أن تنقذ.‬
‫حسناً، "غاي" و"إينوري"...‬ ‫وكل أفراد "متعهدو الدفن".‬
‫"إينوري" إرهابية أيضاً؟‬
‫أجبني يا "شو"، لماذا تريد مساعدة أمثالهم؟‬
‫وأنت لم تستطع إنقاذ أخي "جون"!‬
‫إنهم إرهابيّون!‬
‫لأنهم وثقوا بقدراتي.‬
‫لولا "متعهدو الدفن" لما كانت لي قيمة.‬
‫وهم يحتاجون إلى مساعدتي،‬ ‫وأنا أستطيع مساعدتهم!‬
‫أرجوكم!‬
‫حسناً، هيا بنا!‬
‫لا شيء يضمن أننا في أمان هنا، صحيح؟‬
‫من الأفضل أن نتحرّك إذاً!‬
‫أنت محق يا "سوتا".‬
‫يبدو لي أن هذا ليس شأن أحد غيري أيضاً.‬
‫رائع!‬
‫شكراً يا "ياهيرو".‬
‫لولا احتياج "جون" لي،‬ ‫لشعرت أنني أهيم بلا جدوى.‬
‫أنا وأنت متشابهان، صحيح؟‬
‫هل هذه بوابة الجحيم‬ ‫التي تؤدي إلى "كوكايتس"؟‬
‫لا.‬
‫إنها بوابة الجنّة في رأيي.‬
‫لا أستطيع التحمّل أكثر من هذا!‬
‫لم أكن أتوقّع إجراء التجربة في هذه الظروف.‬
‫هل سيأتي "شو"؟‬
‫هل أريده أن يأتي؟‬
‫لم أكن أعرف بوجود طريق هنا.‬
‫سيقرّبنا من المطار‬
‫ويجنّبنا أن يعترض الجيش طريقنا.‬
‫"شو".‬
‫أنت بحال أفضل الآن، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً. أنا مدين لك يا "هاري".‬
‫سحقاً!‬
‫"شو"!‬
‫كدت أنتهي.‬
‫لقد فتحته!‬
‫"إينوري"!‬
‫"شو"...‬
‫"إينوري".‬
‫الرنين الجينومي تخطّى 3 آلاف؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه الأغنية...‬
‫إنها "إينوري".‬
‫"إينوري" تغنّي.‬
‫سنواجه حاجز طريق!‬
‫توقّفوا!‬
‫وإلا أطلقنا النيران!‬
‫"كوهوين"!‬
‫أنا مستعدّة!‬
‫أطلقوا النيران!‬
‫لقد اختُرق حاجز الطريق الثالث!‬
‫هل هي آلة حرب؟‬
‫في الواقع...‬
‫الجسر!‬
‫ما كان "غاي" ليتراجع.‬
‫"هاري"!‬
‫يا للروعة!‬
‫إنهم يقتربون منّا!‬
‫"سوتا"، حان دورك!‬
‫أنا؟‬
‫لقد أُبيدت فصيلة آلات الحرب الرابعة!‬
‫اخترقوا البوابة الثانية!‬
‫ألا يمكنكم إيقاف سيارة واحدة؟‬
‫أما لعجزكم من حدود؟‬
‫انقلني إلى أقرب وحدة إليهم.‬
‫سأتولى أمرهم.‬
‫ها هي!‬
‫"سوغومي"، مبنى الرادار!‬
‫حسناً! سنتّخذ طريقاً مختصراً.‬
‫تمسّكوا!‬
‫"شو" قادم.‬
‫تأخّرت يا صديقي.‬
‫"إينوري"!‬
‫"ياهيرو"؟‬
‫هذا ما يمكنك فعله، صحيح؟‬
‫اخرجوا أيها الجرذان.‬
‫أنت السافل مجهول الهوية إذاً؟‬
‫أخرق. تضيّع مجهودي.‬
‫"إينوري"!‬
‫"إينوري".‬
‫"شو"!‬
‫"إينوري"!‬
‫لقد خيّبت أملي فيك.‬
‫نلت عرشاً لم تكن تحلم به،‬ ‫ثم تركته خاوياً للأبد.‬
‫هنا نفترق.‬
‫الوداع يا "شو أوما".‬
‫الأغنية...‬
‫لقد توقّفت.‬
‫"غاي"!‬
‫لهذا لا يمكنني تركك وحدك أبداً...‬
‫"غاي"، تماسك!‬
‫"غاي"...‬
‫"غاي"!‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬