‫هنا سنفترق.‬
‫الوداع يا "شو أوما".‬
‫لهذا لا يمكنني تركك وحدك أبداً.‬
‫"غاي".‬
‫"فويد"؟ البلدة بأكملها؟‬
‫نعم. أصبح حصن "روبونغي"‬ ‫طيفاً متجسّماً لقلب فتاة واحدة.‬
‫تخميني أنها "مانا أوما".‬
‫ها هي المعلومات عن الـ"فويد"‬ ‫التي وعدتك بها.‬
‫خذها.‬
‫أنا أقدّر تعاونك معي.‬
‫لكن الثمن الذي دفعته‬ ‫لن يوصلك أبعد من هذا.‬
‫يا له من رجل متبلّد المشاعر.‬
‫لا تقل إنك...‬
‫وأخيراً تذكّرت؟‬ ‫لا تزال مغفلّاً كما كنت آنذاك.‬
‫"شو"...‬
‫من أنت؟‬
‫أخيراً أظهرت نفسك‬ ‫يا حارس قبور "داث".‬
‫حارس قبور؟‬
‫أثار اجتهاد "شويتشيرو" إعجابي‬ ‫وقررت التعاون معه.‬
‫اتبعه يا "شو".‬
‫إنهما يخطّطان للتضحية بـ"إينوري"‬ ‫لإحياء "مانا".‬
‫"مانا"؟‬
‫إلى أين تأخذ "إينوري"؟‬
‫"شو"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"إينوري"!‬
‫"شو أوما"،‬ ‫إن كنت مصمّماً على مرافقتنا،‬
‫فرافقنا بعد أن تتذكّر كل شيء.‬
‫كل ذكريات "مانا" التي نسيتها عن عمد.‬
‫"شو". لقد وصلنا.‬
‫يمكنك فتح عينيك الآن يا "شو".‬
‫هذا مدهش يا "مانا"!‬
‫أليست كذلك؟‬ ‫إنه المكان السري المفضّل لدى أختك الكبرى.‬
‫أنت الوحيد الذي سيشاركني إيّاه.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هو ميّت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫أنا "شو". "شو أوما".‬
‫وأنا "مانا أوما".‬
‫وأنت؟‬
‫ربّما لا يفهمنا.‬
‫نحن نسألك عن اسمك. اسمك!‬
‫أنا...‬
‫"ترايتن".‬
‫سوف نسمّيك "ترايتن" تيمّناً بالبحر.‬
‫إنه اسم ممتاز، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫وجدت صبياً أنا وأختي الكبرى "مانا"‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫أسمته "مانا" بـ"ترايتن"...‬
‫"غاي".‬
‫قضينا الصيف معاً.‬
‫صيف عام "لوست كريسماس".‬
‫آخر صيف قضيناه سعداء.‬
‫هل ستقفز حقاً؟‬
‫سنكون بخير. ثق بي!‬
‫حان دورك! هيا!‬
‫أرأيت؟ لقد نجحت.‬
‫نعم.‬
‫وفيما قضينا الوقت معاً،‬
‫أصبح أعز صديق لي.‬
‫كنت أنعم بـ"مانا"، الأخت الكبرى اللطيفة‬ ‫التي أحبّها، وصديقي العزيز "غاي".‬
‫كان الصيف الذي قضيناه معاً‬ ‫أسعد وقت قضيته في حياتي.‬
‫لماذا... لماذا نسيته إذاً؟‬
‫لماذا نسيت "غاي" و"مانا"؟‬
‫هل استيقظت؟‬
‫أين نحن؟‬
‫"إينوري"!‬
‫ما هذا؟ أعد "إينوري" إليّ، أرجوك.‬
‫هذه الفتاة ليست أكثر من جسد مؤقّت خلقناه‬
‫لاستخدامها كواجهة للتواصل مع "مانا".‬
‫لذا، فطلبك منّا أن "نعيدها"، غير مناسب.‬
‫"خلقناه"؟‬
‫لأنها أول من لمست صخرة الخليقة‬
‫غدت "مانا" أوّل مصابة بفيروس نهاية العالم.‬ ‫بمعنى آخر، إنها "حواء".‬
‫جُرّدت روحها من الجسد،‬ ‫وهي الآن تُبعث في جسد آخر،‬
‫وبفضل مجهوداتنا،‬ ‫ستنزل إلى هذا العالم مرة أخرى.‬
‫ليكون بعثها مجيئاً ثانياً لـ"لوست كريسماس".‬
‫وسيتفشّى فيروس نهاية العالم‬ ‫في كل أنحاء المعمورة.‬
‫لا بد أن أشهد على هذا الحدث.‬
‫يبدو أن "داث" ترى لك جدوى ما،‬
‫ولكنني لا أراك إلّا كطفل.‬
‫لذا تراجع...‬
‫...وشاهد في صمت جهول.‬
‫"إينوري"!‬
‫إيّاك أن تتدخّل.‬
‫ما رأيك في طلب يد "مانا" عبر "إينوري"؟‬
‫طلب يد؟‬
‫سيكون شريك حياتها‬
‫الجد الأكبر للجيل الجديد من الجنس البشري.‬
‫حتى "حواء" الأنانية يمكن التحكّم فيها‬ ‫باستخدام هذا الحجر.‬
‫أتمنّى أن تبارك حياتهما المستقبلية معاً.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫الزواج؟‬
‫نعم.‬ ‫هل ستشعر بالوحدة إن تزوجت يا "شو"؟‬
‫من ستتزوجين؟‬
‫شخص ما! ربما "ترايتن".‬
‫"ترايتن"؟ لا يمكنك فعل هذا!‬
‫أنا أمزح يا "شو".‬
‫ما كنت لأتزوجه.‬
‫لاحظته ينظر إليّ بشبق.‬
‫وبشهوانية.‬
‫شعرت باشمئزاز.‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكن يمكنك أن تنظر إليّ كما تريد يا "شو".‬
‫أختي؟‬
‫أنا أحبّك يا "شو".‬
‫أُصبت بالفيروس، صحيح؟‬
‫هذه البقع من الفيروس الحجري ذاك.‬
‫قال أبي إنه يثير جنون البشر.‬
‫ماذا تريدين من "شو" يا "مانا"؟‬
‫أنا من أحييتك.‬
‫هذا يعني أنك ملكي.‬
‫يمكنني فعل ما أريد بك.‬
‫صحيح؟‬
‫"مانا"...‬
‫سأتزوّج "شو".‬
‫لن أسمح لأحد أن يمنعني، هل تفهم؟‬
‫يا "شو".‬
‫عدني...‬
‫...أنك ستتزوجني.‬
‫أيها الزوجان الأصلحان،‬ ‫اعقدا قران الدم‬
‫الذي سيصوغ الجنس الجديد.‬
‫توقّف!‬
‫أنت مشاغب يا "شو".‬
‫لا يحق لك أن تغضب.‬
‫أنت من رفضتني، أليس كذلك؟‬
‫لقد فطرت قلبي حينذاك،‬ ‫أليس كذلك يا "شو"؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ألا تتذكّر أيّ شيء؟ هل نسيت؟‬
‫أنا مضطرة لمعاقبتك إذاً.‬
‫هل أنت بخير يا "شو"؟‬
‫"آياسي"!‬
‫لهذا لا يمكنني تركك وحدك أبداً.‬
‫"غاي"! ماذا عن جراحك؟‬
‫لم يصب أيّ أعضاء حيوية.‬ ‫لقد أنقذتني البلّورات السرطانية.‬
‫"غاي سوتسوغامي".‬
‫كنت أنتظر هذه اللحظة.‬
‫حتى أواجهك أنت... و"مانا".‬
‫كان بث الكاميرا الخفية غير واضح‬ ‫مثلما كان أول مرّة صوّرت الـ"فويد"،‬
‫ولكنه واضح تماماً الآن.‬
‫إنه منقّح "سفيرا" التجريبي.‬
‫لماذا سمحت لنا بالعبور؟‬
‫لقد طُردت من الميدان.‬
‫هذه فرصتي لأضايقه.‬
‫لكنك قد تأخّرت.‬
‫لا يمكن تغيير القدر.‬
‫"شو"! اهرب! ‬
‫"شو"!‬
‫"سوغومي"، اخرجي من الآلة فوراً!‬
‫"غاي"، لا أزال أستطيع القتال!‬
‫وبهذه العهود سنعقد القران.‬
‫تذكّر يا "شو".‬
‫لا بد أن ذكرى ذلك اليوم مدفونة في كيانك.‬
‫أيّ يوم؟‬
‫"لوست كريسماس".‬
‫ديسمبر 2029.‬
‫كنا في "طوكيو".‬
‫أحضرتنا "هاروكا" زوجة والدك إلى هناك.‬
‫وفي الـ24 من ديسمبر، طلبت منك‬ ‫مقابلتي في كنيسة في "روبونغي".‬
‫أردت أن أكشف لك "مانا" التي لا تعرفها.‬
‫لكنني من جاء...‬
‫...لم يكن أنت.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫شكراً.‬
‫افتحها.‬
‫أنت فارسي، ألست كذلك يا "ترايتن"؟‬
‫يمكنك الاستمرار في حمايتي بهذا.‬
‫صوّب على تلك النجمة.‬
‫"ترايتن".‬
‫لعلمك، لقد أحببتك.‬
‫أنا أمزح.‬
‫"ترايتن"؟‬
‫"ترايتن"! ماذا حدث؟‬
‫"ترايتن"!‬
‫خذ هذا يا "شو".‬
‫لنصنع عالماً جديداً بجيناتنا.‬
‫لا بأس يا "شو". لا تخف.‬
‫لنفعل شيئاً مسلياً معاً.‬
‫ابتعدي عني... أنت مسخ!‬
‫أختي؟‬
‫لا!‬
‫آسفة.‬
‫سامحني يا "شو".‬
‫لا تخف.‬
‫أختك الكبرى خائفة أيضاً!‬
‫سأتحوّل إلى شخص آخر‬ ‫إذا استمررت على هذه الحال.‬
‫وهكذا دمّرت "مانا" نفسها‬ ‫بقوتها الخارجة عن السيطرة.‬
‫نعم...‬ ‫طلبت "مانا" مساعدتنا في ذلك اليوم...‬
‫ولم يكن بإمكاننا المساعدة.‬
‫ثم قلت لي يا "غاي":‬
‫سأصبح أقوى.‬
‫الوداع يا "شو".‬
‫نسيت.‬
‫كنت أحمي نفسي بالنسيان.‬
‫"شو". أنت تعرف الآن، أليس كذلك؟‬
‫لدينا مهمة لننفّذها.‬
‫علينا استعادة روح "مانا" منهم.‬
‫أنت محق.‬
‫لقد أرغموها على العودة،‬
‫ونحن سنعيدها إلى راحتها مجدداً.‬
‫استخدم قوى الـ"فويد" يا "شو".‬ ‫أعدها إلى عالم النسيان.‬
‫انحلّت أغلال ذاكرتك، وتظن أنك تستطيع‬ ‫أن تصبح الملك يا "شو أوما"؟‬
‫يكاد الوقت ينفد.‬ ‫استخرج قوة قلبي يا "شو"،‬
‫وأعطني الـ"فويد"!‬
‫أعرف أنك تستطيع فعل هذا الآن!‬
‫استخرجه دون ترك يدي.‬
‫هذا هو "غاي"...‬
‫هيا يا "شو".‬
‫أريدك أن تحميني وأنا أتجه نحو "مانا".‬
‫فهمت.‬
‫هيا بنا.‬
‫"إينوري"!‬
‫على من تنادي يا "شو"؟‬
‫"غاي"!‬
‫"فويد" يجبر "فويد" الآخرين على التجسّد؟‬
‫سلاح يستخرج قلوب الناس إذاً...‬
‫هيا يا "غاي"!‬
‫حسناً!‬
‫توقّف!‬
‫تنحّ يا "شويتشيرو".‬
‫لقد فشلت.‬
‫"غاي"!‬
‫اطعن "مانا" من خلالي يا "شو".‬
‫أنا ميت لا محالة.‬
‫ولكن...‬
‫"شو"، بمن أذكّرك الآن؟‬
‫كنت ثابت العزم دوماً في طفولتنا‬ ‫وشجاعاً وقويّاً.‬
‫أردت أن أصبح مثلك.‬
‫"غاي"، عمّ تتحدّث؟‬
‫يمكنك أن تصبح مثلي متى أردت،‬ ‫كما أصبحت أنا مثلك.‬
‫يمكنك إنجاز المهمة وحدك.‬
‫هيا. أسرع!‬
‫"غاي"!‬
‫"شو"...‬
‫"ترايتن"؟‬
‫"مانا"... لحقت بك أخيراً.‬
‫"غاي"!‬
‫أنا متأكدة أنا هذا ما أراده "غاي".‬
‫لقد سمعته يقول: "شكراً."‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬