‫هنا القسم الإعلامي لـ"جي إتش كيو".‬
‫طبقاً للفقرة الثالثة من المادة التاسعة‬ ‫من قانون السيطرة على الوباء،‬
‫تم تطبيق حجر صحّي طارئ على المدينة.‬
‫سكّان الدائرة 7 ممنوعون من الخروج منها.‬
‫مرّ أسبوعان على ما حدث.‬ ‫تغيّرت "طوكيو" تماماً.‬
‫أسبوعان على الحادث...‬
‫التفشّي واسع النطاق لفيروس نهاية العالم‬
‫الذي أسماه البعض‬ ‫بالمجيء الثاني لـ"لوست كريسماس"‬
‫تسبب في عزل وسط المدينة.‬
‫لا خطوط هاتف أو إنترنت،‬
‫وأُوقف بث محطات الراديو والتلفزيون.‬
‫"مركز تطعيم"‬
‫تسكن مجموعات من الناس‬ ‫في مواقع إجلاء محليّة.‬
‫"جار الاتصال بـ(هاروكا أوما)"‬
‫سرعان ما احتشد الطلبة هنا‬ ‫في ثانوية "تينوزو فرست".‬
‫"الاتصالات ممنوعة حالياً"‬
‫لا يمكنهم التواصل مع عائلاتهم‬
‫ولا يمكنهم العودة إلى منازلهم‬ ‫الواقعة خارج منطقة الحظر،‬
‫لذلك هم يسكنون هنا.‬
‫تصرّح "جي إتش كيو"‬ ‫بأنهم سيزيلون حواجز الطرق قريباً.‬
‫بعض الناس،‬ ‫كـ"ياهيرو"، يشكّون في صحة هذا.‬
‫لكنني لا أظن أن هذه الأحوال ستستمر طويلاً.‬
‫"شو".‬
‫هل تقف هنا مجدداً؟‬
‫نعم.‬
‫تأخذني قدماي إلى هنا.‬
‫انتهى كل شيء يا "غاي"، أليس كذلك؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫كم أنت مشاغبة.‬
‫هل أنت بخير؟ أيمكنك النهوض؟‬
‫اغربا عن وجهي.‬
‫لا داعي لهذا الغضب.‬
‫نحن نعرض عليك المساعدة فقط.‬
‫لم أطلبها منكما.‬
‫أنت ممن يصرّون على فعل كل شيء بأنفسهم.‬
‫ابتعدا عني!‬
‫ماذا؟ ألست لطيفة إلا مع حبيبك؟‬
‫لا بأس بالتعفف،‬
‫ولكن يضايقني ألّا يقدّر أحد المساعدة.‬
‫لنتعامل معاً بود، اتفقنا؟‬
‫توقّفا!‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لا، بل ما مشكلتكما؟‬ ‫ولفتاة وقعت أرضاً أيضاً؟‬
‫نحن نعرض عليها المساعدة في وقت الشدة.‬
‫نعم، هل لديك مشكلة في هذا؟‬
‫ركلة صاروخية!‬
‫لم فعلت هذا بحق الجحيم؟‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫أنا من أسألكم!‬ ‫ماذا تفعلون بـ"آيا"، أيها المنحرفون!‬
‫- لا تقحميني معهم.‬ ‫- اغربي عن وجهي يا قصيرة!‬
‫لا! كانت هذه مجرّد البداية!‬
‫اسمع.‬
‫ستندمين على هذا.‬
‫نعم، صحيح!‬ ‫وكأنني سأستخدم نيوروناً واحداً لأتذكركما.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل حدث أيّ شيء؟‬
‫لا، ضايقاني فحسب.‬
‫هلّا ترحلون؟‬
‫ولكنك...‬
‫ألم أقل لك هذا من قبل؟‬ ‫أنا لا أقبل المساعدة من أحد.‬
‫لا أبدو بمظهر حسن وأنا أزحف إليه.‬
‫هيا بنا يا "شو".‬
‫حسناً.‬
‫إنها في حال سيّئة.‬
‫هذا منطقي.‬
‫تأثّرت "آيا" بموت "غاي" أكثر من الجميع.‬
‫هذا يجعلني أتساءل‬ ‫ما إذا كان "متعهدو الدفن" سيفترقون.‬
‫افترقنا عن بقية الأفراد بعد المعركة.‬
‫لا نعرف مكان معظم زملائنا،‬
‫لكن "آياسي" و"سوغومي" تحتميان بالمدرسة‬ ‫وتتظاهران بأنهما من طالباتها.‬
‫و"غاي"... رحل.‬
‫تنقل مجموعة "كوهوين" المؤن إلينا جوّاً،‬
‫لذا لا داعي للقلق من هذا.‬
‫لكنني قلقة على مؤننا من المصل.‬
‫من الضروري السيطرة على تأثير الفيروس.‬
‫سنحتاج إلى مخزون منه.‬ ‫هل يمكننا طلب المساعدة؟‬
‫حسناً. سأحاول التفاوض مع جدّي.‬
‫أليست هذه مبالغة في القلق؟‬
‫لا بد أنهم سينهون الحجر الصحي قريباً.‬
‫ليست لدينا رفاهية التفاؤل.‬
‫مرّ أسبوعان حتى الآن.‬ ‫وهي المدّة التي يفقد الناس صوابهم بعدها.‬
‫اندلعت أعمال شغب في "شينجوكو" بالفعل.‬
‫إنه محق.‬ ‫شاهدنا عراكات في المدرسة أيضاً.‬
‫الجميع يشعر بالتعب.‬
‫يريدون العودة إلى منازلهم ولا يستطيعون.‬
‫ربما سنساعدهم إن استطعنا توفير متنفّس لهم.‬
‫لحظة واحدة!‬
‫ما الأمر يا "سوتا"؟‬
‫ما رأيك أن نقيم مهرجاناً ثقافياً؟‬
‫ماذا؟‬
‫"تفّاح معسول"‬
‫هذا شهر المهرجان الثقافي‬ ‫على أيّ حال، صحيح؟‬
‫هيا بنا نشارك!‬
‫هل تمزح؟ نحن في أزمة.‬
‫لهذا يجب أن نشارك!‬ ‫لنستمتع بحياتنا قليلاً‬
‫ونتخلّص من المشاعر السلبية.‬
‫ربما هذه فكرة سديدة.‬
‫وأنت أيضاً أيتها الرئيسة؟‬
‫لدينا طعام يكفينا لفترة طويلة.‬
‫أظن أننا نستطيع إقامته إن لم نسرف.‬
‫لقد سمعتم الرئيسة!‬
‫لاحظ ما يريده الناس‬ ‫أيها السكرتير العام "ساموكاوا".‬
‫هل هذا مناسب حقّاً؟‬
‫لا تقلق. ستنتهي هذه الظروف قريباً.‬
‫في هذه الحال...‬
‫هذا مقبول، صحيح؟‬
‫صحيح يا "شو"؟‬
‫نعم.‬
‫هل حان الوقت أخيراً؟‬
‫نعم يا سيدي. قالوا إننا سنحصل‬ ‫على الموافقة في غضون أيّام.‬
‫سأموت من الملل حتى ذلك الحين.‬ ‫هل يمكننا تجربته مقدمّاً؟‬
‫أرجوك يا سيدي، لا داعي للمقالب.‬
‫"الاستمرار‬ ‫نعم - لا"‬
‫منصبك الحالي مختلف...‬
‫...أيها القائد "سيغاي".‬
‫رباه... كلانا في موقف لا نُحسد عليه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتفق معك تماماً.‬
‫لم أتوقّع أن توافق.‬
‫أظن أنني رغبت في الاستمتاع بالحياة أيضاً.‬
‫كان هذا في داخلي إذاً؟‬
‫كيف يمكنك أن تعطيه إليّ فجأة؟‬
‫أظن أن قواي تطوّرت بفضل آخر معركة.‬
‫وكيف نعيده؟‬
‫حاول أن تتركه.‬
‫ألغاز الـ"فويد" لا نهاية لها، أليس كذلك؟‬
‫بلى،‬ ‫ولكن لماذا أصبحت مهتمّا بالـ"فويد" فجأة؟‬
‫فضول.‬
‫لا أظن أنني سأستخدم هذه القوة مجدداً.‬
‫هل تظن هذا حقّاً؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ستنتهي هذه الظروف قريباً.‬
‫لكنني أقصد عكس ما تظنّه "كوهوين" يا "شو".‬
‫يدك اليمنى، وقوّتها...‬
‫أشك أنك لن تحتاج إلى استخدامها.‬
‫لا أحتاج إلى هذه!‬
‫لا تقولي هذا. وأخيراً وجدناكم.‬
‫أهلاً يا "شو"!‬
‫لم هذا الزي؟‬
‫قالوا إن المقهى اسمه "مقهى الحيوانات".‬
‫أعجبتك حياة الطلبة، أليس كذلك يا "سوغومي"؟‬
‫لن يفيد شعوري بالاكتئاب أحد.‬
‫علينا أن نستغل هذه الفرصة‬ ‫للاستمتاع بوقتنا.‬
‫ولكن لا علاقة لي بهذا!‬
‫لا تضحكوا.‬
‫آسف. تزيدك أناقة.‬
‫أين "إينوري"؟‬
‫يا "شو"! انظر!‬
‫حفل لـ"إيغويست"؟‬
‫سيكون الحدث الأساسي في المهرجان.‬
‫اترك إدارة العرض لي،‬
‫وزير التعليم والثقافة والرياضة‬ ‫والعلوم والتكنولوجيا،‬
‫سترى من أنا!‬
‫توافقين على هذا؟‬
‫أريد المحاولة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بالطبع. أتطلع إلى مشاهدتك.‬
‫مهرجان الآن؟‬ ‫لا بد أنهم يعانون مشاكل نفسية.‬
‫ربما أصاب الفيروس أدمغتهم.‬
‫هذا مؤلم! ماذا لو أصبتني بأذى؟‬
‫كوني أكثر حذراً.‬
‫آسفة! ولكن توقيتك ممتاز!‬
‫خذ، احمل هذه الصناديق.‬
‫ولماذا أحملها؟‬
‫وهذه أيضاً من فضلك. وهذه!‬
‫لماذا أُضطر إلى العمل كبغل؟‬
‫أنت ضعيف جداً.‬
‫لا، لكنك أعطيتني صناديق كثيرة.‬
‫خذ هذه لتهوّن عليك.‬
‫ما هذه؟‬
‫مكافأتك.‬
‫لا أريد هذا الطعام المقزّز.‬
‫حين يسديك أحد صنيعاً...‬
‫...تصمت وتقبله!‬
‫توقفي!‬
‫"مقهى الحيوانات"‬
‫يا للروعة يا "شينوميا"، أنت ماهرة!‬
‫يمكنك أن تناديني بـ"آياسي".‬
‫اسمك "مينجو"، صحيح؟‬
‫ناديني بـ"هاري".‬ ‫أعتذر عن طلبي أن تفعلي هذا فجأة.‬
‫ولكن لم أنا؟‬
‫لا بد أن شعوري بالوحدة كان واضحاً.‬
‫لا.‬
‫تغيّر "شو" في الآونة الأخيرة تغيّراً إيجابياً.‬
‫لا بد أن هذا بفضل "متعهدو الدفن".‬
‫لذا أردت أن أشكرك.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫ماذا؟ نعم، إنهم هنا.‬
‫"إينوري يوزوريها" و"شو أوما" والجميع.‬
‫لا جدوى من تعقيد الأمور.‬
‫يمكنك تدمير هذا المكان عن بكرة أبيه!‬
‫لا، هذا غير مقبول.‬ ‫نحن نتشاور فيما بيننا الآن.‬
‫لا يمكننا الاعتداء عليهم مباشرةً.‬
‫لا يمكننا بشكل مباشر...‬
‫على أيّ حال، لا تتدخّل. هل تفهمني؟‬
‫نعم، فهمت.‬
‫ما هذه؟ تبدو رخيصة جداً.‬
‫لو رأيت تلك القصيرة مرّة أخرى،‬ ‫فأقسم أنني سأعذّبها.‬
‫"مهرجان (تينو) سعيد"‬
‫مرحباً بكم‬ ‫في الافتتاح الرسمي لمهرجان "تينو".‬
‫استمتعوا بوقتكم جميعاً.‬
‫هذا مسلّ جداً يا "آيا".‬
‫تُرى هل كنا سنفعل هذا‬ ‫لو كنا نرتاد المدرسة كبقية الشباب؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫انظري، كعك صغير!‬
‫إنه كعك صغير يا "آيا"!‬
‫إنهم يقيمون مهرجاناً ثقافياً.‬
‫هذا لا يصح.‬ ‫فنحن في أزمة والناس يتضوّرون جوعاً.‬
‫أنت محق!‬
‫هذه عملية تناسب عصابة "الرجال الحنونين"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أحضرت سيارة "هامفي"‬ ‫وآلة حرب أنيقة؟ هل هما حقيقيّان؟‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫- هدية.‬ ‫- هدية.‬
‫هل تمزحان؟‬
‫قال إنه رجل ثري يريد مناصرة قضيّتنا.‬
‫شككت في أمره في البداية.‬ ‫ولكن اتضح أنه رجل صالح.‬
‫رجل صالح؟‬
‫هذا دليل على إيمان الناس بقضيّتنا.‬
‫تعالوا، هيا بنا!‬
‫لنعط هؤلاء الطلبة المدللين‬ ‫درساً عن قسوة هذا العالم.‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين منها؟‬ ‫إنها شهية للغاية.‬
‫أنصتي...‬
‫حسناً يا "آيا"،‬ ‫إنها القطعة الأخيرة... افتحي فمك.‬
‫توقّفي!‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫لم قطعته؟‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدّثين؟‬
‫لم قطعت اتصالي في ذلك اليوم؟‬
‫كان بمقدوري الاستمرار!‬
‫كنت سأنقذ "غاي".‬
‫هذا جنون. هل تريدين الموت؟‬
‫أتمنى لو أنني مت!‬
‫إذا كانت نجاتي نصف نجاة...‬
‫بعد الحادث وبعد المعركة أيضاً.‬
‫لا تتحدّثي هكذا. أنت تحزينني.‬
‫أنا آسفة يا "آيا".‬ ‫سأعود إلى المهرجان.‬
‫ثم ستبدأ الموسيقى،‬ ‫ولكن لا تخرجي، اتفقنا؟‬
‫انتظري إشارة منّي.‬
‫حسناً.‬
‫لديها أغانيها.‬
‫إنها ليست مثلي.‬
‫أنا مجرّد فتاة فقدت آلتها الحربية.‬
‫"آياسي".‬
‫"شو"...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألا تريدين الاقتراب؟‬
‫لا فائدة من هذا.‬ ‫فأنا لا أستطيع المساعدة.‬
‫لم يقل أحد شيئاً عن هذا.‬
‫أنا أقول إنك واحدة منّا،‬ ‫ويجب أن تقضي معنا وقتاً أطول.‬
‫لقد مات "غاي"!‬
‫لا... لم أستطع حمايته.‬
‫أنا سمحت بموته.‬
‫أنت مخطئة يا "آياسي".‬ ‫أنا من سمحت بموته.‬
‫إنه خطئي.‬
‫آلة حرب!‬
‫رائع!‬
‫هل وصلت أعمال الشغب إلى هنا؟‬
‫لا. هذه معدّات عسكرية!‬
‫سحقاً! لماذا يهاجموننا؟‬
‫أين "شو"؟‬
‫لا داعي لتقاتلي معنا!‬ ‫سأوصلك إلى مكان آمن!‬
‫لكنني لا أريد الهرب!‬
‫لا تقطع اتصالي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"آياسي"...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أتريد أن تشعرني بأنني عديمة الجدوى؟‬
‫لا، أنا...‬
‫أعطاني "غاي" ساقين.‬
‫ساقين أركض بهما بسرعة إلى أيّ مكان.‬
‫ولكن أنا...‬
‫لا يمكنني تحمّل ما وصلت إليه.‬
‫أرجوك يا "شو". دعني أقف وحدي.‬
‫اتّجهوا إلى الحرم الجامعي القديم!‬
‫"مينجو"!‬
‫هذا هو الـ"فويد" خاصتي.‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"غاي"، سأنطلق إلى الأمام.‬ ‫سأنطلق حتى بعدما فقدناك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫إنها...‬
‫سحقاً!‬
‫سأقتلك إذاً!‬
‫أنت رهن الاعتقال!‬
‫اذهبي يا "آيا".‬
‫حسناً.‬
‫أنت مفيدة كما قلت لك.‬
‫سحقاً! ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"شو"!‬
‫مرّ وقت طويل منذ قاتلت هكذا‬ ‫وأنا على قدميّ.‬
‫شعرت بسعادة.‬
‫أنا أيضاً أشعر بتحسّن.‬
‫ربما كنت أبالغ في تعقيد الأمور.‬
‫لا أزال لا أصدّق أننا فقدنا "غاي"،‬
‫ولكنني سأتقبل الأمر بمرور الوقت.‬
‫سأفكر فيما أستطيع فعله.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫شكراً يا "شو".‬
‫يا رفاق! الإرسال التلفزيوني عاد!‬
‫سأنقله إلى الشاشات...‬
‫"الاتّصال يعمل كما يجب"‬
‫بعد إجراء تحريّاتنا‬
‫اكتشفنا أن سكّان الدائرة السابعة جميعهم‬
‫مصابون بالفيروس المسرطن.‬
‫اتّفقت الحكومة اليابانية الانتقالية‬ ‫و"جي إتش كيو" على وقف عمليات الإنقاذ‬
‫وإغلاق المنطقة تماماً‬ ‫للسنوات العشر القادمة.‬
‫الدائرة السابعة؟‬
‫- لكننا في الدائرة السابعة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنكرّس كل مواردنا‬ ‫للقضاء على فيروس نهاية العالم‬
‫لنبدّد شكوك المجتمع الدولي.‬
‫أنا أومن أن التطهير التام للمنطقة‬ ‫لتولد من جديد‬
‫هو واجبي بصفتي الرئيس الجديد‬ ‫لحكومة "اليابان" الانتقالية.‬
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬