‫نوشك على دخول المجال الجوي لـ"طوكيو".‬ ‫سنصل إلى نقطة الإنزال بعد 3 دقائق.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫لا يمكننا استخدام هذا الطريق‬ ‫إلّا مرّة واحدة.‬
‫لن تنال فرصة ثانية، مفهوم؟‬
‫هل هذا ما تبقّى من "طوكيو"؟‬
‫تريدنا أن ننقذ حفيدتك إذاً أيها الجد؟‬
‫نعم. لكن مالك "مينغ هاو"،‬ ‫أكبر مجموعة شركات في "شنغهاي"،‬
‫مغرم بها.‬
‫اتفقنا أن يتزوّج منها‬
‫مقابل التفاوض مع رابطة الأمم الأسيوية‬ ‫نيابةً عنّي.‬
‫بمعنى آخر، أنت تتحدّث عن زواج المصلحة.‬
‫لم أتوقّع أن أفعل هذا يوماً.‬
‫لم أكن أتوقّع أن أختبر بنفسي‬
‫اضمحلال أمّتي.‬
‫سأضمن تأمين سبيل هروبنا.‬
‫قابلني في خلال 36 من الآن.‬
‫حظّاً سعيداً.‬
‫شكراً!‬
‫كم تغيّرت "طوكيو" في هذا الوقت القصير!‬
‫تراجعوا! نحن من وجدناها أولاً!‬
‫ابتعدوا!‬
‫أيسرقون المصل من بعضهم؟‬
‫هذا... "فويد"!‬
‫نحن نبحث عن إضافات لفريقنا.‬
‫إذا أقسمت بالولاء للرئيس "أوما"...‬
‫لن نقتلك.‬
‫الرئيس "أوما"؟‬
‫إنهم خدمته السريّة؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل نقتلها يا "نانبا"؟‬
‫لا بد أن الـ"فويد" خاصتها تافه.‬
‫أتّفق معك.‬
‫هذا يكفي أيها المدلّلان.‬
‫هل ستقتلان فتاة‬ ‫لا تعرف كيف تستخدم سلاحها لتتفاخرا؟‬
‫عدو؟‬
‫تمهّلي يا "ميابي".‬
‫هذا الشعار...‬ ‫هل يُعقل أنه من "متعهدو الدفن"؟‬
‫وإن كنت منهم؟‬
‫هل تقصد أن "شو" يريد هذه المدرسة؟‬
‫لا أصدّق هذا. إنه "شو" فقط.‬
‫هذه وقاحة.‬
‫اهدئي.‬
‫آسفة. إنها تحب الرئيس حبّاً أعمى.‬
‫حبّاً أعمى؟‬
‫أعضاء الخدمة السريّة‬ ‫"ريتسو تاكارادا" و"ميابي هيريكاوا".‬
‫أحضرنا لك ضيفاً.‬
‫ما قياس الرنين؟‬
‫إنه أعلى مما توقّعنا.‬
‫فهمت.‬
‫أظن أن هذه جديرة بالاهتمام يا "شو".‬
‫"شو"؟‬
‫لا يمكنني استخراجه هكذا.‬ ‫اجعلها تنظر إليّ.‬
‫تهانينا. تصنيفك "أ".‬
‫أريدك أن تجتهدي في العمل من أجل المدرسة.‬
‫التصنيف "أ"؟‬
‫أنا؟‬
‫يا "شو"!‬
‫"أرغو"، لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫يسرّني أنك بخير.‬
‫لديك نظام مثير للاهتمام هنا.‬
‫لدينا ما يدفعنا للاعتقاد‬ ‫بأن الحكومة لديها سلاح جينومي جديد.‬
‫سلاح جينومي؟‬
‫نعم. ماتت إحدى الطالبات بسبب منذ أيام.‬
‫بالمناسبة...‬
‫ألم يكن للهيئة الطلّابيّة رئيسة‬ ‫اسمها "أريسا كوهوين"؟‬
‫هل لديك ما تقوله لها؟‬
‫كلّفني جدّها بمساعدتها لعبور الجدار.‬
‫أين هي إذاً؟‬
‫عذراً، ولكن "شو" منشغل للغاية.‬
‫هل تمانع أن نتحدّث فيما نمشي؟‬
‫بلى، لا أمانع.‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- انظر.‬
‫إنها سفينة نقل عسكرية‬
‫هُجرت في خضم إغلاق "طوكيو"،‬
‫إنها مليئة بالذخيرة والمصل.‬
‫وأنتم تنبشونها الآن.‬
‫أنتم مقتّرون جداً. ما هذا؟‬
‫هؤلاء العمّال مصابون!‬
‫- هذه الأجزاء معطوبة.‬ ‫- ابتكرا حلّاً.‬
‫لا بأس.‬
‫إذا نفّذوا مهامهم، فسيحصلون على المصل‬ ‫قبل المرحلة الثانية من المرض.‬
‫هذا...‬
‫يا قائد الفرقة.‬
‫سيّدي!‬
‫لم تستخرج الكميّات المتوقّعة.‬
‫أريد أن أعرف السبب.‬
‫أخشى أن الطلبة المرضى‬ ‫لا يستطيعون العمل لفترات مطوّلة...‬
‫المضخّة الـ12 تعانى مشكلة ما!‬
‫من بالأسفل؟‬
‫"سوتا تامادايت" من "2 إيه".‬
‫هل لدينا بديل؟‬
‫لا، كلّها مستخدمة حاليّاً.‬
‫لا خيار لدينا إذاً. ما زلنا نملك‬ ‫أسطوانة الأكسجين التي وجدناها، صحيح؟‬
‫- أحضرها.‬ ‫- انتظر.‬
‫بذلة غوصه تحتوي على أكسجين للطوارئ،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سوف يتمكّن من قطع الخرطوم‬ ‫والنجاة إن استخدمها.‬
‫بالخوذة زر لذلك.‬
‫يجب أن يكتشف هذا بنفسه، لذا لا تتدخّلوا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل ستتركه يموت؟‬
‫- أنت شرّير!‬ ‫- ساعده بسرعة!‬
‫لا يمكننا تبديد الموارد على الأقل تصنيفاً.‬
‫ماذا قلت يا أمير الـ"فويد" التافه؟‬
‫لا تقترب أكثر.‬
‫ألا تفهم الوضع الذي نحن فيه؟‬ ‫إذا أُصيب "شو"، فسوف ينتهي أمرنا.‬
‫كفى سخافة يا "شو".‬
‫"أرغو"! هل ستكسر أوامري؟‬
‫بالطبع أيها الأحمق!‬
‫أنت "شو" فقط في نظري،‬ ‫لا تظن أنك رئيسي!‬
‫"أرغو"...‬
‫...أطع أوامري رجاءً.‬
‫نحن نخطّط للهرب من "طوكيو".‬
‫ولننجح، يجب أن يتعاون الجميع.‬
‫لا استثناءات.‬
‫ماذا عن هؤلاء إذاً؟‬ ‫لماذا تميّز ضدهم؟‬
‫إنها مجرّد تفرقة.‬
‫في ظل هذه الظروف‬
‫لا يمكنني معاملة الجميع بلا تفرقة‬ ‫بغضّ النظر عن قواهم.‬
‫ولا يمكننا تسليمك "كوهوين" أيضاً.‬
‫إنها تملك "فويد" لا مثيل له.‬
‫علاوة على أننا لن نسمح لأحد بالهرب وحده.‬
‫أقسم بولائك لي وإلّا...‬
‫افعل ما شئت.‬
‫أفضّل الموت بهذا السرطان عن أن أطيعك.‬
‫أمسكوا به.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"إينوري"،‬ ‫هل تنفّذين أيّ أمر لـ"شو" الآن؟‬
‫لا. هذا باختياري.‬
‫أريد مراقبة "كوهوين" تحسّباً لأيّ شيء.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫إنه يثير غضبي!‬
‫من يظن "شو" نفسه بحق الجحيم؟‬
‫اغترّ بنفسه ويتصرّف بعجرفة...‬
‫لقد ماتت فتاة.‬
‫"سوغومي"؟‬
‫نعم.‬
‫افتقدتك يا "أرغو".‬
‫سمعت أنك تختبئين في المدرسة ولكن...‬
‫هل "أياسي" معك؟‬
‫لا. لقد استشاطت غضباً حين علمت أنك سُجنت.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫أنا أطبّق العقاب‬ ‫كما تنص قوانين عصيان أوامري.‬
‫لا يمكنني أن أستثنيه نظراً لعلاقتي به،‬
‫سيضر ذلك بسمعتي.‬
‫أنا أتفهّم حزنك على موت "هاري"،‬ ‫ولكن ما تفعله...‬
‫"تفهمين"؟‬
‫يبدو أن قلوب الناس كتب مفتوحة لك، صحيح؟‬
‫لحسن الحظ أن لا أحد معنا.‬
‫لو رأى أحد هذا، لاضطُررت لمعاقبتك،‬
‫بغضّ النظر عن سمو تصنيفك.‬
‫إنه يعاني مشاكل نفسية.‬
‫لماذا يجاريه الناس؟‬
‫بصراحة، الخوف.‬
‫من اقتراب الخط الأحمر يوماً بعد يوم،‬
‫والخوف من فيروس نهاية العالم،‬
‫من العنف والنهب المستشريين.‬
‫أضف إلى ذلك سهولة استغلال قوة الـ"فويد".‬
‫أصبح "شو" ملكاً في أقل من ثانية.‬
‫مملكة للـ"فويد" من أجل الـ"فويد".‬
‫هذا ما أصبحت عليه هذه المدرسة.‬
‫تبّاً!‬
‫يا "مانا"...‬
‫يجمع "شو" شظاياك بأسرع ما يستطيع.‬
‫يبدو أنه أدرك قدراته أخيراً.‬
‫ولكنه لم يدركها تماماً بعد.‬
‫المزيد...‬
‫إنه يحتاج إلى المزيد من الضغط.‬
‫خططنا تجرى كما أردنا.‬
‫كلما اقترب الخط منهم،‬ ‫زاد عدد الشباب المنضمّين إلى "شو".‬
‫إنهم يجمعون الـ"فويد"، أليس كذلك؟‬
‫فاجأتني بوحدة الآلات الحربية المستقلّة،‬ ‫والآن هذا؟‬
‫أنت تفضلّين الحب القاسي‬ ‫يا دكتورة "أوما"، صحيح؟‬
‫أنا أفعل ما هو ضروري،‬
‫فهذا ما أراده "كوروسو".‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫وجّهي شكواك إلى أمير الـ"فويد" رجاءً.‬
‫سمعت أن أحد أفراد "متعهدو الدفن" محتجز.‬
‫أظن أن لديّ الحق في معرفة التفاصيل.‬
‫الأمير متزمّت فيما يتعلّق بأمنك الآن.‬
‫إذا غلبك الفضول، فربما تموتين.‬
‫لكنني أستطيع حمايتك.‬
‫لا تستخفّ بأحد آل "كوهوين" أبداً.‬
‫"ياهيرو"، هل ماتت "هاري"‬ ‫بسبب سلاح جديد حقّاً؟‬
‫نعم. لماذا تسألين؟‬
‫ثمّة إشاعة.‬
‫إنهم يقولون‬ ‫إن "هاري" ماتت بسبب الـ"فويد"...‬
‫احذري مما تقولين.‬
‫أخبريني إذا سمعت أحداً ينشر هذه الأكاذيب،‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫ماذا سأفعل يا "هاري"؟‬
‫لقد تغيّر الجميع.‬
‫لا بد أنني أبدو كطاغية مستبد‬ ‫في نظر الجميع.‬
‫هل يؤلمك هذا؟‬
‫أنا لا أفعل هذا لأشتري حبّ الناس.‬
‫أريد إخراج الجميع من "طوكيو" في أمان.‬
‫لهذا لا أستطيع التوقّف،‬ ‫وإلّا فإن موت "هاري" كان بلا...‬
‫بلا جدوى.‬
‫لا أحتاج إلى غيرك يا "إينوري".‬ ‫ما دمت معي...‬
‫هل أنا حقّاً من تحتاج إليها؟‬
‫"شو"؟‬
‫أعتذر يا سيدي.‬ ‫ولكن فرد "متعهدو الدفن" قد هرب!‬
‫هل "أريسا" في غرفتها؟‬
‫إنها هناك عادةً.‬ ‫ألم تستطع أن تخبرني أنك ستهرب؟‬
‫من يخدع حليفه، فقد نجح في خداع عدوّه.‬
‫ما الفائدة من خداعنا؟‬ ‫لقد تعقّدت الأمور كلها بسببك!‬
‫تحمّلي يا "آيا"!‬
‫إذا غلبتك الحمية وخرجت الآن،‬
‫فستمسك بك الخدمة السريّة.‬
‫من "ساموكاوا" إلى الخدمة السريّة.‬
‫لقد هرب سجيننا. أمسكوا به في أسرع وقت.‬
‫فتّشا المنطقة المحيطة بالبناية الثانية.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"إينوري"، ابحثي عن "كوهوين".‬ ‫"أرغو" يبحث عنها.‬
‫أنت...‬ ‫لم أعرف أنك انضممت إلى الخدمة السريّة.‬
‫لقد ركض نحو الجيمنازيوم.‬
‫اتبعيني.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫توقّف مكانك يا "أرغو".‬
‫أنت محاصر أيها الجرذ. استسلم.‬
‫ظننت للحظة أنك تملك الشجاعة لمواجهتي،‬
‫لكنك تحتمي بالـ"فويد" بالطبع.‬
‫ربما تظن أن ما ترتديه يجعلك مثل "غاي"،‬
‫ولكن لديّ أنباء صادمة لك،‬ ‫أنت لا تشبهه بتاتاً أيها المدّعي.‬
‫قاتلني رجلاً لرجل.‬
‫وإذا خسرت، فستتخلّى عن تمثيلك لدور الملك!‬
‫كم هذا مؤسف يا أمير الـ"فويد"!‬
‫"أرغو"!‬
‫كيف تحوّلت إلى هذا الشخص؟‬
‫كنت أفضّل الضعيف الضائع‬
‫الذي لا يعرف ما عليه فعله!‬
‫حاول تحمّل هذه المسؤولية إذاً.‬
‫إذا كنت تعرف سبيلاً لتأمين الجميع‬ ‫في هذا الموقف،‬
‫فأرجوك أن تخبرني به!‬
‫ابتعد عن "شو"!‬
‫أنت؟‬
‫أنا لست لطيفاً كـ"شو".‬
‫استسلم على الفور!‬
‫مستحيل...‬
‫توقف... أنا لا...‬
‫أريد أن... أموت!‬
‫هنا "ساموكاوا".‬ ‫إلى جميع أفراد الخدمة السريّة.‬
‫أمّنوا المحيط حول الجيمنازيوم.‬
‫اقبضوا على أيّ شخص في نطاق 30 متراً‬ ‫بغضّ النظر عن تصنيفه.‬
‫أريد إغلاق الجيمنازيوم على الفور.‬
‫"ياهيرو"...‬
‫كانت تلك الفتاة سالمة منذ لحظة.‬ ‫ولكنها ماتت فجأة.‬
‫لأن الـ"فويد" خاصتها تحطّم؟‬
‫- لسنا متأكدين من هذا.‬ ‫- لا، هذا صحيح!‬
‫لقد كذبت عليّ.‬ ‫قلت إن سلاحاً جينومياً قتلها.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫مملكة تقاتل بسلاح قد يقتل سكّانها؟‬
‫لقد فات أوان التراجع عن هذا.‬
‫كنت أعرف أنك ستتردد في استخدام الـ"فويد"‬ ‫إذا علمت بهذا.‬
‫ولكن إذا سمحنا لنظامنا بالانهيار،‬ ‫فسوف يموت الجميع.‬
‫يجب أن نستمر في المسار نفسه.‬
‫سنتكتّم على الحقيقة حتى نبدأ العملية.‬
‫هل تفهم؟‬
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟‬
‫توقّفا عن استخدام الـ"فويد" فوراً!‬
‫إذا خضتما حرباً هكذا،‬ ‫فستكون الخسائر فادحة!‬
‫- لا تنصت إليه، إنه مجنون!‬ ‫- افتح عينيك يا "شو"!‬
‫أنت محق.‬
‫"شو"!‬
‫"شو"...‬
‫إذا كسرت هذا، فسوف يموت "أرغو".‬
‫يجب أن أحذّر الجميع بأسرع وقت.‬
‫لا أصدّق أن الـ"فويد" قد...‬
‫لقد وجدتك!‬
‫أنت...‬
‫لم تنفّذ جانبك من الاتفاق.‬
‫أظن أننا نستطيع نسيان هذا الاتفاق.‬
‫لا نملك خياراً آخر.‬
‫لأنك صديق قديم، سأحذّرك.‬
‫يجب أن تغادر "اليابان" بأسرع ما يمكنك.‬
‫فـ"المحيط الهادئ" يحمل لك مشاكل.‬
‫وأخيراً آن الأوان.‬
‫أشك أن "شو" سيسامحني على هذا يوماً.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬