‫انظروا، لقد ابتلع مبنى صالة الطعام!‬
‫إنه يوشك على الوصول إلينا.‬
‫ماذا سنفعل؟ في خلال أسبوع سوف نـ...‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫ماذا لو سمحتم للعدو بمباغتتنا‬
‫لأنكم أهملتم في واجبات الحراسة؟‬
‫هل ستتحمّلون مسؤولية الخسائر؟‬
‫ما مشكلته؟‬
‫يا رجلا الخدمة السريّة، احتجزاهم.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫حقّاً؟‬
‫إليك عنّا! من تظن نفسك؟‬
‫يمكنني فعل ما شئت بهذا!‬
‫إن كنت لا تريد هذا، فأطعني!‬
‫ألم تنم بعد؟‬
‫لا أستطيع النوم في هذا الوقت العصيب.‬ ‫عمليّة "الخروج" بعد أسبوع فقط.‬
‫ما كان "غاي" ليتكاسل قبل عمليّة كهذه.‬
‫قائد "متعهدو الدفن" إذاً؟‬
‫هل هدّد ذلك القائد أتباعه لينفّذوا أوامره؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يشعر الطلبة بالاستياء.‬
‫فأنت تتخطّى الحدود يا "شو".‬
‫ماذا إن كانوا مستائين منّا؟‬ ‫ألا يريدون الوصول إلى برّ الأمان بأسرع وقت؟‬
‫ما حدث لـ"هاري"...‬
‫حدث ذلك لها لانعدام الانضباط.‬
‫أعرف أن من هاجم "أريسا" مستاء منّا،‬
‫ولكن لا يمكننا التراجع الآن.‬
‫قلت هذا بنفسك يا "ياهيرو".‬
‫بالتأكيد، ولكن لا يزال علينا‬ ‫أن نحرص على ألّا يشعروا بالاضطهاد‬‫.‬
‫ساعدوني!‬
‫"إينوري"؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء. أنا بخير.‬
‫ساعدوني.‬
‫مرحباً.‬
‫نعم.‬
‫الطلبة على وشك الانفجار.‬
‫نعم، يسيطر "أوما" عليهم في الوقت الراهن...‬
‫انتقاد الرئيس "أوما" ممنوع،‬ ‫حتى لمن على رأس التصنيف مثلك.‬
‫مع من كنت تتحدّثين؟‬
‫إن كنت لا تريدين إخباري، فلا بأس.‬
‫يمكنني اكتشاف ذلك بالنظر إلى سجلّ اتصالاتك.‬
‫حسناً.‬
‫هل تستخرجه إذاً؟‬
‫الـ"فويد"... خاصتي.‬
‫هل أنت متأكد يا "نانبا"؟‬
‫نعم، لقد حصلت على دفعة مقدّماً.‬
‫حسناً، أظن أن الوقت مناسب الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫"يتكتّم (شو أوما) على هذه المعلومة،‬ ‫ولكن انكسار الـ(فويد)...‬
‫...يقتل صاحبه."‬
‫كتم هذه المعلومة عنّا ليستخدم الـ"فويد"؟‬ ‫تبّاً له!‬
‫يجب أن يدفع الثمن، أليس كذلك؟‬
‫اتركنا لحالنا يا "شو"!‬
‫إليك عنّا!‬
‫اكتشفنا 98 محاولة لطمس الحقيقة‬ ‫واختلاقاً للتهم‬
‫في تقارير الحكومة اليابانيّة.‬
‫كنت متأكدّاً أننا أخطأنا‬ ‫حين وثقنا بـ"كيدو" ذاك.‬
‫حاولنا مد يد العون لهم‬ ‫على مدار العقد الماضي...‬
‫ألا تظنون أننا فعلنا ما بوسعنا؟‬
‫هل تريد التخلّي عنهم؟‬
‫ستستبدل "الأمم المتحدة" الين الياباني‬ ‫بسعر صرف ثابت.‬
‫حسناً، في هذه الحال إذاً...‬
‫بما أن النوّاب من كافّة المجالات اتّفقوا،‬
‫أسمعنا تفاصيل خطّتك.‬
‫نشر الإشاعات ليس لطيفاً.‬
‫إشاعات؟‬
‫كإشاعة أن انكسار "فويد" الشخص يقتله.‬
‫هل أنت متأكّد أنها إشاعة فحسب؟‬
‫إنها إشاعة.‬ ‫إن لم تكن، فكل ما بنيناه سوف ينهار.‬
‫هل أتيت لتجبرني على الكتمان هذه المرّة؟‬
‫"هذه المرّة"؟‬
‫أنتم تعاقبون كلّ من يعارض تنظيمكم .‬
‫أليس هذا ما أتيت لتقوله؟‬
‫ما كنّا لنأمر بهذا.‬
‫حسناً، اسمح لي أن أدلّك على الفاعل إذاً.‬
‫تُرى... هل سأدفع الثمن يوماً ما؟‬
‫الثمن؟‬
‫ثمن استغلالي لقلوب الجميع.‬
‫هذا ثمن سأشاركك إيّاه.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫أنا من أذيت "كوهوين" على الأرجح.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫ظننت أنها ستسبب لك مشاكل يا "شو"،‬
‫فأغضبني ذلك وأعتقد أنني...‬
‫أنا أخاف من نفسي.‬
‫لأنني مسخ.‬
‫لا بأس.‬
‫اطمئنّي.‬
‫أنا ملك هذه المدرسة.‬
‫لن أسمح لأحد أن يؤذيك.‬
‫"شو".‬
‫اكتشفت من اعتدى على "كوهوين".‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫"إينوري يوزوريها"، ولديّ شهود على ذلك.‬
‫حسناً. ثمّ؟‬
‫أنت مفتون بـ"يوزوريها" يا "شو".‬
‫إذا سمحنا بمعاملة شخص معاملة خاصّة،‬ ‫فسنفقد السيطرة على الطلبة.‬
‫إن خرق القوانين من يسنّها...‬
‫اصمت!‬
‫ألست من كتمت سر موت الـ"فويد" عنّي؟‬
‫لقد كتمت أسراراً مثل "إينوري"!‬
‫توقّف يا "شو"!‬
‫ألا تفهم؟ فعلت هذا لأضمن سلامة الجميع!‬
‫أنت تكذب!‬
‫لا تبرّئ نفسك.‬
‫أنت تظن أنني مغفل وتحاول استغلالي!‬
‫هذا ليس صحيحاً!‬ ‫اكتشفت شيئاً بعد موت "جون".‬
‫يرتكب الناس أخطاءً،‬ ‫وإصلاح تلك الأخطاء يتطلّب قوّة.‬
‫لهذا ظننت أنني أحتاج إلى التعاون معك!‬
‫أتتوقّع أن أصدّق هذا؟‬
‫أعرف أنك تخطّط لخيانتي يا "شوغر"!‬
‫نعم، أتفهّم لماذا تظنّ أنني أكذب.‬
‫يبدو أن هذه عواقب أفعالي...‬
‫اخرج من هنا يا "ياهيرو".‬
‫أنت لم تعتبرنا أصدقاء منذ البداية.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أُرسل "ساموكاوا" إلى خيم أصحاب أقل تصنيف.‬
‫كما يقولون: "المرء يحصد ما يزرعه."‬ ‫خذي.‬
‫ما طلبته مني، موعد عمليّة "الخروج"،‬
‫ومعلومات عن قوى "فويد" الطلبة أيضاً.‬
‫فيم تنوين استخدامها؟‬
‫انقلاب عسكري.‬
‫سأخلع طاغيتنا وأجبره على الهرب.‬
‫تحرّكوا من المجموعات المستعدّة للتحرّك.‬
‫سوف نتّجه إلى برج "طوكيو"‬ ‫على بعد 4 كيلومترات.‬
‫سنأخذ استراحة بعد كلّ كيلومتر‬ ‫ونتأكد من وجود الجميع.‬
‫أطيعوا أوامر قائد فرقتكم في بقيّة التفاصيل.‬
‫أشمّ رائحة مشكلة تلوح في الأفق.‬
‫ستعطينا "كوهوين" الإشارة.‬
‫نعرف.‬
‫هل علم الفريق "ب" بالمستجدّات؟‬
‫لا تخطئوا في التوقيت.‬
‫هل نحن على يقين أن الخدمة السريّة‬ ‫ستحلّ مشاكلنا؟‬
‫"كانون"؟‬
‫- "نانبا".‬ ‫- أجل؟‬
‫كيف يراني الناس؟‬
‫إنهم ممتنّون لك،‬ ‫أنت القائد الذي سيحرّرهم.‬
‫فهمت.‬
‫لقد تحرّك الطلبة.‬
‫تماماً كالخطة التي سُرّبت لنا.‬
‫هل هم متّجهون إلى برج "طوكيو"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سنعترض طريقهم في شارع "ساكورادا"‬ ‫إن لم يطرأ جديد.‬
‫فهمت.‬
‫وها نحن على وشك أن نشهد‬ ‫شروق شمس الملك الحقيقي.‬
‫لقد قست أعلى قيمة للرنين الجينومي‬ ‫في "تينوزو".‬
‫معدّل التباين 281.‬
‫بحق، لقد أحسنت بجمعها.‬
‫سأراجع الخطّة مرّة أخيرة معكم.‬
‫الآلة التي تتحكّم في آلات الحرب المستقلّة‬ ‫في برج "طوكيو".‬
‫سأرسل شحنة جهد عال عبر دعامته الأساسية.‬
‫إذا نجحت في تعطيله،‬
‫فسوف تتوقّف الآلات عن العمل.‬
‫وأنتم ستفسحون لي الطريق لأصل إليه.‬
‫اذهبوا إلى مواقعكم‬ ‫ودافعوا عنها ضد آلات العدو.‬
‫إذا نجحنا، فسوف نعبر الجدار أخيراً.‬
‫- ابذلوا قصارى جهدكم.‬ ‫- لقد وصلوا!‬
‫لا تخافوا!‬ ‫نحن من معنا الـ"فويد".‬
‫لنمض قدماً يا "أوما".‬
‫ليس من أجلنا وحدنا‬ ‫وإنّما من أجل مستقبل الجميع.‬
‫ابدؤوا العمليّة!‬
‫أرى 20 آلة حشرية كما توقّعنا.‬
‫سحقاً!‬
‫سيدي الرئيس، الطريق مفتوح.‬
‫هل ضحيّت بهم؟‬
‫"شو".‬
‫"إينوري".‬
‫لا بأس. اطمئنّي.‬
‫هذا ليس وقتاً مناسباً للتأمّل.‬
‫"كازومي"!‬
‫إلى أين يا سيدي؟‬
‫هيا بنا.‬
‫سوف أنجح. لا بد أن أنجح!‬
‫لا أريد...‬
‫...فقدان أحد آخر!‬
‫تعالوا جميعاً.‬
‫فلنعبر الخط الأحمر فيما نستطيع.‬
‫بسرعة!‬
‫انتهى كل شيء يا "إينوري".‬
‫نعم.‬
‫هيا بنا نتبعهم.‬
‫ما مشكلتكم؟‬
‫- ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟‬ ‫- "شو"!‬
‫لا تتدخّلي يا "إينوري".‬
‫لا يمكنك الخروج يا "آيا".‬
‫"سوغومي"؟‬
‫أحسنت يا سيدي الرئيس.‬
‫لقد أتممت مهمتك.‬ ‫سوف نتحرّك وحدنا من الآن فصاعداً.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"أريسا"! هل خطّطت لهذا؟‬
‫هل تنتظر إجابة بحق؟‬
‫أنا لا أفعل أيّ شيء خطأ، أنا لا...‬
‫"سوتا"؟‬
‫- كيف تجرؤ على استغلالنا؟‬ ‫- من سمح لك باستخراج ما في قلبي؟‬
‫- جبان!‬ ‫- طفيلي!‬
‫مت وأرحنا منك!‬
‫"شو"!‬
‫"إينوري"!‬
‫"غاي"؟‬
‫لقد جاء من أجلنا.‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة يا "شو".‬
‫"شو".‬
‫ذراعي!‬
‫قوّة الملك!‬
‫سوف نصوّت الآن‬ ‫على قرار "الأمم المتحدة" رقم 17‬
‫لإبادة "اليابان"‬
‫وافقت عليه الأغلبية.‬
‫سنقصفهم بالرؤوس الحربية‬ ‫ذات المواد التفاعلية.‬
‫"ملك"؟‬
‫هل نسيت؟‬ ‫أنت تدّعي أحقّيتك بالملك فقط.‬
‫أنا الملك منذ البداية.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬