‫"شو"!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"غاي"؟‬
‫هو؟‬
‫تنبيه إلى جميع الوحدات،‬ ‫احموا "غاي سوتسوغامي".‬
‫عذراً؟ لماذا بحق الجحيم؟‬
‫لا أعرف، ولكن هذه هي الأوامر!‬
‫أطعها من فضلك أيها الملازم!‬
‫لا بد أنك تمزح. إنه العدو!‬
‫من "بروميثيوس ون" إلى "دلفي".‬ ‫الهدف في مرمانا.‬
‫هنا "دلفي". اقصفهم بالرؤوس الحربية‬ ‫ذات المواد التفاعلية.‬
‫أبيدوهم. أكرّر: أبيدوهم.‬
‫انظروا، نحن في ورطة!‬
‫افعل أيّ شيء. أعرف أنك قادر على ذلك!‬
‫اذهب.‬
‫مستحيل!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"غاي"...‬
‫"غاي"!‬
‫أنت بخير! ولكن لم فعلت هذا؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أنا لست من كنتما تعرفانه.‬
‫اختارا. أطيعاني في النور‬
‫أو اتخذاني عدوّاً وستلقيان حتفيكما في الظلمة‬ ‫في هذه اللحظة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ما مشكلتك يا "غاي"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ابتعدي عن الزعيم "غاي"!‬
‫سحقاً لهذا!‬ ‫لماذا قد أحميك؟‬
‫أنت تعترضين طريقي أيتها القصيرة!‬
‫هيا بنا!‬
‫هل هذه...؟‬
‫"شو"!‬
‫"غاي سوتسوغامي"!‬
‫لولاك لما حدث أيّ من هذا أبداً!‬
‫أبداً!‬
‫انسحاب اضطراري! الآن!‬
‫"غاي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"كيدو"، هذا أنا. أنا عائد.‬
‫"غاي"، هل ساعدتك؟‬ ‫أتممت المهمّة التي كلّفتني بها.‬
‫أحسنت أيتها الرفيقة "أريسا".‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫ستخدمين الزعيم "غاي" معنا.‬
‫مثير للسخرية، أليس كذلك؟‬
‫لقد كُلّفنا بمهمّة إنقاذ هنا منذ 10 سنوات،‬ ‫والآن...‬
‫يؤسفني الظن أنها كانت بلا جدوى،‬ ‫ولكن لا خيار لدينا.‬
‫هذا ليس غزواً، بل إبادة للفيروس.‬
‫دمّروها عن بكرة أبيها!‬
‫الأسطول السابع... دُمّر.‬
‫مستحيل.‬
‫تنبيه إلى جميع البشر على هذا الكوكب.‬
‫أنا "غاي سوتسوغامي".‬
‫حياتكم بين يديّ.‬
‫كيف تشعرون بعدما أصبح السجّان سجيناً؟‬
‫بينما أحدّثكم،‬ ‫265 "لوكاسايت" تراقب كلّ تحرّكاتكم.‬
‫من الآن فصاعداً، لا تحرّكات عسكريّة‬ ‫من دون تصريح منّي.‬
‫علاوة على ذلك، أيّ محاولة‬ ‫للاقتراب من الجناح 24‬
‫ستُعامل كعدوان عليه،‬
‫وستقصف أقمار الـ"لوكاسايت"‬ ‫الدخلاء على الفور.‬
‫لديّ طلب واحد فقط، لا تعترضوا طريقي.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫"شو"...‬
‫مرّت 3 أيام منذ التصريح المثير.‬
‫فيما تتجه أنظار العالم نحو التطوّرات هناك،‬
‫الجناح 24 لم يتّخذ أيّ إجراءات،‬
‫وسيطر الصمت الغريب السائد فيه‬ ‫على العالم أيضاً.‬
‫ألا يزال زملاؤكم و"شو أوما" مفقودين؟‬
‫نعم.‬
‫وفقاً لأقوال الطلبة الذين تمكّنوا من الهرب،‬
‫سرق "غاي سوتسوغامي"‬ ‫قوى "شو" لاستخراج الـ"فويد".‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬ ‫أظن أن قوى الـ"فويد" هي سبب ما وصلنا إليه.‬
‫نعم، لا بد أنها ما كانوا يسعون إليه.‬
‫هل تقصد منظّمة "داث"؟‬
‫"داث"؟‬
‫تنظيم سرّي أقدم من أخوية (سيون) والماسونية.‬
‫إنها عتيقة‬ ‫لدرجة أنها أصبحت في حكم الأساطير الآن.‬
‫ولكنها لا تزال قائمة.‬
‫ليس هذا فقط،‬ ‫بل انجذب إليها المزيد من المساندين‬
‫واخترقوا كلّ المنظّمات.‬
‫غير معقول.‬
‫أمر أخير.‬
‫يبدو أن إشاعة انضمام الآنسة "أريسا"‬ ‫إلى الجناح 24 صحيحة.‬
‫فهمت.‬
‫هل يمكنني تكليفكما بإدارة بقية المفاوضات‬ ‫مع "أو إيه يو"؟‬
‫بالتأكيد. ولكن ماذا عنك يا سيّدي؟‬
‫لديّ مهمّة أنجزها.‬
‫أنا آسفة يا "شو".‬
‫ولكن كان عليّ تحريرك من مصيرك الملكي.‬
‫عش يا "شو".‬
‫أرجوك.‬
‫"حساء الميسو‬ ‫شطائر برغر"‬
‫وردنا تقرير الفريق "إي"‬ ‫المربع السكني الثالث خال أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل يزعجك شيء؟‬
‫قيل لي إنك تطوّعت لهذه المهمة.‬
‫لأن "غاي"...‬
‫الزعيم "غاي" هو قائدنا العظيم.‬ ‫من الفظاظة أن تذكري اسمه دون لقب.‬
‫لم في رأيك يظن الزعيم "غاي"‬ ‫أنه يحتاج إلى "إينوري يوزوريها"؟‬
‫ما نحن إلّا جنوده. لا شأن لنا بدوافعه.‬
‫مات الشاه.‬
‫رباه! ماذا سأفعل الآن؟‬
‫ولكنني لا أنكث بوعودي.‬
‫سأرتّب لك مقابلة مع الزعيم "غاي".‬
‫لقد خسرت عمداً، أليس كذلك؟‬
‫لديك أسئلة كثيرة لتطرحها عليه، أليس كذلك؟‬
‫ألست جائعاً؟‬
‫أنا آسف. أعتذر لكم جميعاً.‬
‫كنت على خطأ...‬
‫...في كل شيء.‬
‫أنا آسف.‬
‫يبدو أننا وجدنا الهدف.‬ ‫حسناً، سنتحرك على الفور.‬
‫إنه فخ! نحن محاصرون.‬
‫ابق هنا. سأذهب لأشاهد ما يحدث.‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫توقّفوا عن إطلاق النار!‬
‫لم أتوقّع أن تكوني بهذا الغباء يا "أريسا".‬
‫جدّي.‬
‫"غاي سوتسوغامي" من الرجال‬
‫الذين لا يرون إلّا أهدافهم وحدهم.‬
‫مهما فعلت من أجله،‬ ‫فلن يبادلك مشاعرك أبداً.‬
‫هذا يكفي يا سيّدي.‬ ‫نحن مكلّفون بمهمة غاية في الأهمية.‬
‫ما الجدوى من مطاردة فتى فقد قواه؟‬
‫لا يمكنكم الاستفادة منه.‬
‫أنت مخطئ.‬ ‫أولويتنا هي "إينوري يوزوريها".‬
‫على كلّ، لن أسمح لكم بالإفلات من العقاب‬ ‫أكثر من هذا.‬
‫يجب أن أغسل عار عائلتي بيدي!‬
‫موتي يا "أريسا"!‬
‫أرى أن... مهاراتي تدهورت...‬
‫جدّي...‬
‫أحسنت.‬
‫يريدونني أنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫كم أنت جميلة!‬
‫لا يهم، لنفعل ما نشاء بها.‬
‫"إينوري"؟‬
‫"شو"!‬
‫ماذا... حدث؟‬
‫"إينوري".‬
‫"إينوري"! توقّفي!‬
‫"إينوري".‬
‫"إينوري يوزوريها".‬
‫إذا كان "غاي" يريدك، فأنا...‬
‫أريد أن ترافقني آلة حرب.‬
‫لا يمكنني البقاء هكذا.‬
‫فربّما أفعل هذا بـ"شو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫سوف تقتلين "شو" لا محالة.‬
‫فأنت مسخ في نهاية المطاف.‬
‫مسخ؟‬
‫قلبك زائف.‬
‫لا قلوب للمسوخ كما تعلمين.‬
‫عودي إليّ.‬
‫قبل أن تقتليه.‬
‫أنا مسخ؟‬
‫قلبي... زائف...؟‬
‫"إينوري".‬
‫أردت أن أسألك من قبل ولكن لم أستطع.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً... لماذا الـ"فويد" خاصتك...‬
‫لا، لا تهتمّي.‬
‫لماذا؟‬
‫أعني، لا يهم ما بداخلك.‬
‫فأنت "إينوري".‬
‫فأنا أنا.‬
‫"إينوري".‬
‫ماذا؟ لماذا تدمع عيناي؟‬
‫أنصت إليّ يا "شو".‬
‫لا تكره نفسك بعد الآن.‬
‫لا تلم نفسك.‬
‫شعرت بمشاعر مبهجة‬ ‫في الوقت الذي قضيته معك.‬
‫كلّ هذا بفضلك.‬
‫حتى إن اتهمك الجميع بالكذب،‬ ‫وحتى إن كنت تكره نفسك،‬
‫فسوف أكون في صفّك يا "شو".‬
‫"إينوري".‬
‫حسناً، أنا راحلة.‬
‫إنهم يريدونني أنا.‬
‫سأجذب انتباههم، بينما أنت...‬
‫مستحيل!‬
‫إذا كان الثمن التضحية بك، فأنا أفضّل الـ...‬
‫"إينوري"...‬
‫نم بعمق يا "شو".‬
‫إنها مسخ.‬
‫لا آبه إن كنت مسخاً!‬
‫حتى إن كانت مشاعري زائفة...‬
‫سوف أحمي "شو"!‬
‫لأنني...‬
‫...أنا!‬
‫حتى إن كانت زائفة...‬
‫في نظري...‬
‫...هي الحقيقة المطلقة!‬
‫انظري كيف انتهى بك الأمر.‬
‫أنت واحدة منّا منذ البداية.‬
‫لماذا ظننت أنك تستطيعين‬ ‫التقرّب من بشري تافه؟‬
‫أنت مسخ.‬
‫"إينوري".‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬