‫هذا هو "غاي سوتسوغامي" إذاً.‬
‫كان مقدّراً لك أن تنضم إلينا منذ البداية.‬
‫ما الذي دفعك للظن‬ ‫أن بإمكانك التقرّب من بشريّ ما؟‬
‫مسخ.‬
‫هذا لا يليق.‬
‫"مسح البيانات"‬
‫أنا آسفة يا "مانا".‬
‫ماذا؟ ولكن من المفترض أن تكون هنا!‬
‫"مانا" ليست هنا. لم تكن هنا قط.‬
‫لم تتغيّري يا "هاروكا".‬
‫صادقة مع نفسك ومثالية ولا تستسلمين.‬
‫مثله تماماً... مثل "كوروسو أوما".‬
‫أنت من قتلته، أليس كذلك...‬
‫...يا أخي؟‬
‫كنت تعرفين إذاً.‬
‫لم؟ كنتما صديقين مقرّبين.‬
‫صديقين مقرّبين؟ أنا وهو؟‬
‫هيا، ارفع يديك.‬
‫ما هذا؟ بم تتّهمونني؟‬
‫لا تتحرّكي رجاءً.‬
‫أنت...‬
‫هل ستنتقم مني لخيانتي لك؟‬
‫لم أعد أهتم لأمري.‬
‫أخبريني بمكان "إينوري" رجاءً.‬
‫هي؟‬
‫تنبيه إلى جميع الوحدات،‬ ‫ارتكبت الدكتورة "هاروكا أوما"‬
‫خيانة عظمى وهي الآن هاربة.‬
‫اقبضوا عليها فور رؤيتها.‬
‫أكرر، الدكتورة "هاروكا أوما"‬
‫ارتكبت خيانة عظمى وهي الآن هاربة.‬
‫اقبضوا عليها فور رؤيتها.‬
‫هذه إحدى الحقائب التي تنقل فيها "سفيرا"‬ ‫أهم الأسرار...‬
‫ما المضحك؟‬
‫اتضح كلّ شيء لي الآن!‬ ‫أخشى أن كلّ شيء اتضح لي الآن!‬
‫سيدي الرئيس، الدكتورة "أوما"...‬
‫أود أن تكلّفني بتعقّبها.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة أيتها الرفيقة "أريسا"؟‬
‫سأتعقّب الدكتورة "أوما".‬ ‫سأخبر "غاي" بهذا بنفسي.‬
‫انتظري! لم تقولي "الزعيم"!‬
‫دعني أتحدّث مع "هاروكا أوما"‬ ‫بعد أن نجدها، اتّفقنا؟‬
‫هل هذا شرطك الوحيد‬ ‫لتخبريني بمكان "إينوري"؟‬
‫أنا متأكّدة أنها تعرف خطّة "غاي".‬
‫أريد أن أعرف كلّ شيء عنه.‬
‫ماضيه ورغباته ونقاط ضعفه‬ ‫وما يؤلمه... كلّ شيء.‬
‫آل "كوهوين". ملاذي الأخير.‬
‫الدكتورة "هاروكا أوما"، صحيح؟‬
‫مرّ وقت طويل يا "هاروكا".‬
‫"كوراتشي"؟‬
‫حين سمعت أنك هاربة،‬ ‫توقّعت أن تأتي إلى هنا.‬
‫أواجه مشكلة بسيطة.‬
‫أخشى أن هذا لم يعد قصر آل "كوهوين".‬
‫أهذا يعني أنّ السيّد "كوهوين"...؟‬
‫مات بطلاً.‬
‫حاولت قتل "مانا" لعرقلة خطّة "داث".‬
‫ولكنني فشلت.‬
‫مهلاً، ظننت أن "مانا" هي...‬
‫ابنتي، نعم.‬
‫أخت "شو" الكبري إذاً؟‬
‫هل تعرف "شو"؟‬
‫أنا من أفراد "متعهدو الدفن".‬
‫"متعهدو الدفن"، فهمت.‬
‫كيف كان "شو"؟‬
‫أنا أمّه ولكن أخشى أنني أهملته...‬
‫لا، ليس هذا ما حدث.‬
‫أنا من كنت أتجنّبه، أليس كذلك؟‬
‫"هاروكا" ليست أمّي الحقيقيّة.‬
‫تزوّجت أبي ولكنه تُوفي بعد ذلك بفترة قصيرة.‬
‫لكنّها ربّتني على أيّ حال.‬
‫لم أفعل ذلك بدافع الواجب أو ما شابه.‬ ‫كنت أهتمّ لأمر "شو" حقّاً.‬
‫فقد "شو" أباه، وأنا أيضاً فقدته.‬
‫ولكن بقيت أنا وهو...‬
‫نعم، ربّما كنّا نواسي بعضنا فحسب.‬
‫هل تؤّكدين لي‬ ‫أنّ هذا أحد مخابئ "متعهدو الدفن"؟‬
‫نعم.‬
‫لا أسمعك!‬
‫أنا لا أكذب. أرجوك أن تصدّقني!‬
‫التقطت إشارة يا سيّدي.‬ ‫إنها تقول الحقيقة.‬
‫مذهل. أنت امرأة صالحة.‬
‫هذا تعبير بسيط عن شكري.‬
‫أحد ما هنا.‬
‫المعذرة، ولكننا سمعنا أن لديكم المصل.‬
‫بكم من المال تبيعونه لنا؟‬
‫سمعنا أن مؤن الحكومة منه بدأت تنفد.‬
‫لديّ طفلان في المنزل! أرجوكم!‬
‫تريدون الاحتفاظ به كله لأنفسكم، صحيح؟‬ ‫هذه خسّة!‬
‫- نعم، إنه محق!‬ ‫- اخرجوا وواجهونا!‬
‫- افتحوا الباب!‬ ‫- قلنا إننا سندفع لكم!‬
‫أنتم مخطئون. لا مصل هنا.‬
‫- كاذب!‬ ‫- لن تخدعنا!‬
‫أرنا أنك لا تملك المصل حقّاً!‬
‫حسناً، سأفتح الباب لتتأكّدوا بأنفسكم.‬
‫أرأيتم؟ إنه مكتب تقليدي.‬
‫لا مصل في أيّ مكان...‬
‫تأييد العدالة سيقضي عليك.‬
‫"أوغومو"!‬
‫لا تقلقي بشأني! اهربي فحسب!‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أيها الوغد!‬
‫خسارة، هذا مؤسف.‬
‫ينقصنا 2.‬
‫ألن نعود؟‬
‫من الخطر أن نعود وحدنا.‬ ‫لنطلب ذلك من فريق آخر.‬
‫ما هذا؟‬
‫أملنا الأخيرة.‬
‫لا تقولي إنّه...‬
‫"فويد جينوم". آخر...‬
‫...وأسوأ بصيص من الأمل.‬
‫أنصتي، من المستحيل أن نتغلّب على "غاي"!‬
‫ماذا؟ ألا يزعجك ما يحدث على الإطلاق؟‬
‫ولكن حتى "أوغومو" قد قُتل.‬
‫لقد فقدنا الاتصال معه لا أكثر.‬ ‫ذهب "أرغو" ليطمئن عليه.‬
‫كيف حاله؟‬
‫تزداد حالته سوءاً.‬ ‫أليس بيدنا أن نفعل أيّ شيء؟‬
‫أنا آسفة. ما إن يصل المريض‬ ‫إلى المرحلة الـ3، فإن أقوى مصل لدينا لن...‬
‫لقد عاد "أرغو"!‬
‫ماذا عن "غومي"؟‬
‫ألم يأت معك؟‬
‫بلى، إنه معي.‬
‫ولكن...‬
‫إنه معي.‬
‫غير... معقول.‬
‫أنا آسفة. كان يحاول حمايتي.‬
‫لا.‬
‫"غومي"!‬
‫انظر إلى مدى انحطاطك يا "غاي".‬
‫منذ 5 سنوات في الجحيم‬ ‫الذي كنّا نسمّيه بالجبهة الإفريقية،‬
‫لاحظت موهبة طبيعية‬ ‫في الجندي الطفل الذي حاول قتلي.‬
‫اجتهدت لأجعلك الملك منذ ذلك الحين.‬
‫ولكن هل هذا ما كنت تريده‬ ‫يا "غاي سوتسوغامي"؟‬
‫أن تصبح طاغوتاً قبيحاً؟‬
‫هدفي لم يتغيّر، آنذاك والآن.‬
‫أنتم من تختارون بناء أحلامكم عليه‬
‫ثم تختارون الشعور بخيبة الأمل.‬
‫حسناً، لم تزعّمت "متعهدو الدفن" إذاً؟‬
‫لماذا كنّا نقاتل؟‬
‫أتريد أن تعرف؟‬
‫صدّق هذا أو لا تصدّقه،‬ ‫كنت أعتبرك صديقاً.‬
‫ليس للملك أصدقاء.‬
‫له أتباع وبيادق.‬
‫بصفتي أحد بيادقك إذاً،‬ ‫أعتقد أن عليّ التعبير عن شكري لك.‬
‫فبفضلك أصبحت لي أمنية جديدة.‬
‫أن أقتلك.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل سأستطيع مواجهة "غاي" إن استخدمت هذا؟‬
‫ستحصلين على قوة كقوته على الأقل.‬
‫ولكن...‬
‫من المحتمل أن ينفر كل جين في جسدك‬ ‫نفوراً حاداً منه.‬
‫أنا مريعة، صحيح؟‬
‫لا أريد السماح لـ"شو" باستخدامه،‬ ‫ولكنني أريد أن يستخدمه غيره.‬
‫أتفهّم ذلك إلى حد ما.‬
‫لأنني رأيت "شو" يعاني بسبب قوته أيضاً.‬
‫ليس هذا فحسب.‬
‫إذا استخدمها مرة أخرى، فربّما يموت.‬
‫إنه خطير إلى هذا الحد.‬
‫أطلقوا عليهم كل الأسلحة.‬
‫فاليوم نحتفل!‬
‫يبدو أننا تأخّرنا.‬
‫توقّف يا "شو أوما"!‬
‫"هاروكا"!‬
‫اتركوني... واهربوا.‬
‫اصمت. لن أتخلّى عن أحد.‬
‫"ياهيرو".‬
‫لا داعي للتهاون. أمطروهم بالنيران! ‬
‫اعصفوا بهم!‬
‫لا جدوى. لا أستطيع الاتصال بأحد.‬
‫نحن مضطرّون إلى العودة.‬
‫ولكن إن عدنا، فسوف نعلق في كماشة!‬
‫ماذا تقترحين إذاً؟‬
‫أنا آسف. ‬
‫دكتورة "أوما"،‬ ‫استخدمي الـ"فويد جينوم" عليّ.‬
‫ألهمني "شو" الشجاعة والقوة للنهوض والقتال.‬
‫هذه المرّة، أريد أن أقف وحدي.‬
‫حتى إن كان هذا يعني أن أقاتل "غاي"!‬
‫"آيا"، عمّ تتحدّثين؟‬
‫لا بأس. كنت أفكر في هذا منذ وقت طويل.‬
‫أرجوك.‬
‫لا، لن أسمح لك!‬
‫أُنتجت 3 أنابيب.‬
‫كنت أبحث عن الأخيرة منذ وقت طويل.‬
‫كان عليّ أن أعرف أنها معك يا دكتورة "أوما".‬
‫سآخذها الآن.‬
‫لتفعل بها ماذا؟‬
‫لأشاهدها. هذا الضوء الروحي المهيب.‬
‫لا بد أن حقيقة كلّ شيء في هذا الضوء.‬
‫نعم، بل أجرؤ أن أقول‬ ‫إنني قد أفعل أيّ شيء لأحصل عليه.‬
‫تكلّم كما تريد!‬
‫يا لك من فتاة صبيانية!‬
‫لن أسمح لك!‬
‫- "شو"!‬ ‫- "شو"؟‬
‫أعده إليّ يا "شو". هل تفهم ما هذا؟‬
‫بالتأكيد يا "آياسي".‬ ‫إنه بداية كلّ شيء.‬
‫يجب أن أتحمّل وزر هذه الخطيئة.‬
‫لا، إنها خطيئتنا!‬
‫ما من مرّة ثانية يا "شو"!‬ ‫قوى الـ"فويد" ستقتلك.‬
‫شكراً لك يا أمّي.‬
‫حتى إن لم تكوني أمّي الحقيقيّة،‬ ‫فأنا سعيد بالوقت الذي قضيته معك.‬
‫هذا ما أشعر به الآن.‬
‫ولكن كما ترين...‬
‫هذه هي الحيلة الوحيدة التي بيدي.‬
‫"شو"!‬
‫لا تستخدمها!‬
‫نعم، وأخيراً! هذا... هذا...‬
‫لا يا "شو"!‬
‫كان عليّ أن أعرف أنك أنت من ستفعلها.‬
‫عشت حياتي كلّها أحاول الهرب.‬
‫ولكن الآن وها هنا،‬ ‫سوف أعلن قوّتي كاملةً!‬
‫يده اليمنى!‬
‫"شو".‬
‫تحيّة عسكريّة لولادة الملك الجديد!‬
‫أنا آسف يا "آياسي".‬
‫"شو"...‬
‫لا تتهاونوا! أطلقوا كل ذخيرتكم!‬
‫"شو"...‬
‫أعرف أن هذه أنانيّة‬ ‫وعدم مراعاة لشعور الآخرين.‬
‫ولكن هل تسمحون لي‬ ‫بالاعتماد على قدراتكم مرّة أخيرة؟‬
‫"شو"، أنت...‬
‫"شو أوما"!‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫هل حقّاً سوف تقتلني؟‬
‫لقد قرّرت.‬
‫سألطّخ يدي من أجلهم.‬
‫إنه في داخلي... قلب شخص آخر، في داخلي...‬
‫...ضوء الـ"فويد"!‬
‫"شو"!‬
‫انظروا!‬
‫جسد "شو"!‬
‫السرطان؟‬
‫لكنه لم يكن هكذا منذ لحظة!‬
‫إنه سرطاني.‬
‫هذا سرطاني أنا.‬
‫"فويد" "شو" هو...‬
‫يجمع كلّ شيء ويتحمّله.‬
‫القوة والضعف، الضوء والظلمة، كلّ شيء.‬
‫"شو"... هل هذا هو قدرك؟‬
‫هل هذا ما خطّطت له يا "كوروسو"؟‬
‫إذا كان فيروس نهاية العالم‬ ‫يحوّل المعاناة إلى كراهية،‬
‫فسوف أتحمّل كل ذرّة منها.‬
‫سأمتصّ تلك الكراهية في جسدي.‬
‫أنا قادم يا "إينوري".‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬