‫حصل "شو أوما" على الـ"فويد جينوم"‬ ‫واستعاد قوة الملك.‬
‫ليس هذا فحسب،‬ ‫بل استخرج الـ"فويد" من نفسه.‬
‫أعرف.‬
‫تعرف؟ هل تعني أن...؟‬
‫كيف حال "مانا"؟‬
‫أشعر بضيق المكان هنا.‬
‫هذه الفتاة عنيدة بالرغم من أنها مزيّفة.‬
‫ولكن سأستحوذ على هذا الجسد قريباً.‬
‫ثم سنمرح معاً...‬
‫...يا "ترايتن".‬
‫ها قد وجدتك يا "ياهيرو".‬
‫كان أداء "شو" مذهلاً، صحيح؟‬
‫ألن تقول له أيّ شيء؟‬
‫ماذا سأقول له؟‬
‫وردتنا رسالة من الجناح 24.‬
‫"غاي" يتحدّث!‬
‫أسرعوا!‬
‫حذّرتكم من قبل من اعتراض طريقي.‬
‫ولكن حتّى الآن، أجريتم 34 محاولة غزو‬
‫و42 ألف محاولة قرصنة للجناح 24.‬
‫وبناءً عليه، وصلت إلى استنتاج.‬
‫تريدون أن تموتوا.‬
‫تريدون من يدمّركم.‬
‫حسناً إذاً، سأحقّق لكم أمانيكم.‬
‫سيحدد العالم قدر حياة كلّ منكم.‬
‫في الـ25 من ديسمبر، سيفنى عالمكم...‬
‫...وسيولد عالم جديد.‬
‫كلّفني السيد "كوهوين"‬ ‫بتوظيف كل موارده ومعارفه‬
‫لمحاربة "غاي".‬
‫سأنضم صباح الغد إلى "ش ع خ"‬
‫هذا اختصار لـ"شركة عسكريّة خاصّة".‬
‫"شو أوما"، هل ستقاتل معنا؟‬
‫سأطلب منكم مجدداً.‬
‫مدّوا لنا يد العون.‬
‫هلا توضّحون لي شيئاً أوّلاً.‬
‫ما الذي يحاول "غاي" فعله بالضبط؟‬
‫نهاية العالم الرابعة.‬
‫ينوي "غاي" التسبب بـ"لوست كريسماس"‬ ‫في كلّ أرجاء العالم.‬
‫"بونغي"؟ هل أنت شبح؟‬
‫أنا حي.‬
‫"شو". أعطاني "غاي" هذا.‬
‫هذه...‬
‫يوميّات الدكتور "كوروسو".‬
‫أبي؟‬
‫من حقهم أن يعرفوا الحقيقة‬ ‫قبل أن يموتوا...‬
‫...وتحمّل عبء تفهّمها.‬
‫خاصّةً "شو".‬
‫بصفتك صديق "كوروسو أوما" المقرّب،‬ ‫أليس هذا ما تريده يا أبي؟‬
‫صديق مقرّب؟ كان كذلك يوماً ما.‬
‫حين كنت طالب دراسات عليا‬ ‫في كلية "تينوزو".‬
‫كان الناس بشكل عام آنذاك‬ ‫مجرّد مصادر إزعاج في نظري.‬
‫ولكن...‬
‫"كيدو"! إن بحثك جميل للغاية!‬
‫تدمع عيناي من فرط تأثّري به.‬
‫أدركت شيئاً حين قابلت "كوروسو أوما" الشاب،‬
‫أن هناك من يستطيعون العمل‬
‫بمستوى التجريد المفاهيمي الذي أعمل به،‬
‫ومناقشتي ومنافستي.‬
‫ثم جذبت نظرية الرنين الجينومي لـ"كوروسو"‬
‫بناءً على فرضيتي للـ"إنترون رام"‬
‫أنظار العالم بصفتها مفتاح حل ألغاز‬
‫التطوّر والانتخاب الطبيعي.‬
‫انظر يا "كوروسو"! بحثك قد...‬
‫"سايكو شيجو".‬ ‫طالبة في كليّة الطب‬
‫شهيرة في الحرم الجامعي بإنجازاتها.‬
‫لم أكن أعرف آنذاك‬ ‫أنها حبلى بطفل "كوروسو".‬
‫سرعان ما تزوّجا‬
‫وانتقلا إلى "أوشيما"‬ ‫للسكن بالقرب من عائلتها.‬
‫وبعد 5 سنوات...‬
‫انظر إلى هذا يا "شويتشيرو"!‬
‫رابط حمض أميني؟‬
‫وهذا... إنه رد فعل رنين جينومي!‬
‫صغيرتي "مانا" هي من وجدت الحجر النيزكي.‬ ‫إنها من تستحق الشكر.‬
‫كنت متأكداً. إنه فيروس.‬
‫ليس معدياً بوجه عام.‬
‫ولكن حين ينشّطه رنين جينومي...‬
‫يغرز نفسه في الإنترونات‬ ‫ويتكاثر بسرعة جنونيّة،‬
‫ومسبّباً تصلّباً بنيويّاً للأنسجة.‬
‫هذا يعني أن...‬
‫أنه بمثابة آلة موسيقية‬ ‫تعزف ألحان الرنين الجينومي.‬
‫إنه بوق نهاية العالم.‬
‫إنها تنمو على نحو جيّد، أليس كذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "يو". أنا رسول "داث".‬
‫"داث"؟‬
‫لقد غرس الحجر النيزكي الذي وجدته "مانا"‬ ‫بذرة نهاية العالم في هذه الدولة الجزيرة.‬
‫وقريباً جدّاً، سيصبح سكّان دولتكم‬ ‫حوض إنباتها.‬
‫حين يكتمل نمو "مانا" وتصبح "حواء"،‬
‫ستشهد الأرض نهاية العالم الرابعة.‬
‫الانتخاب الطبيعي‬ ‫المتبوع بتطوّر الحياة بالكامل.‬
‫نهاية العالم هي يد العناية الإلهية.‬
‫"كوروسو"،‬ ‫علمت أن زوجتك أُصيبت بالمرض،‬
‫يجب ألّا تسمح أن تُصاب بإجهاض.‬
‫يبدو أن "حواء" تريده "آدم" لها.‬
‫ثمّ وُلد "شو أوما".‬
‫وكانت حياة والدته الثمن.‬
‫"آدم" الصغير الذي اختارته "حواء"...‬
‫بمعنى آخر، إن لم يتغيّر أيّ شيء،‬
‫فسيحمل طفلا "كوروسو" مستقبلنا‬ ‫على عاتقيهما.‬
‫وستكون ذريّته بذرة للأجيال القادمة.‬
‫حين أدركت هذا، انكسر شيء في داخلي.‬
‫رفض "كوروسو" العمل معي.‬ ‫ما ردّك يا "شويتشيرو"؟‬
‫هات ما عندك.‬
‫مهاجر غير شرعي آخر؟‬
‫أو ربّما اختُطف أو ضحيّة إتجار بالبشر.‬
‫لم نجد غيره حيّاً.‬
‫وأخيراً استيقظت.‬
‫من الآن فصاعداً...‬
‫...يمكنك أن تعتبرني والدك.‬
‫أخذني "كيدو" إلى منشأة‬
‫حيث يربّي الكثير من الغلمان‬ ‫في محاولة لخلق "آدم"، شريك لـ"مانا".‬
‫يمكنك أن تسمّيها حضانة.‬
‫تجربة تلو الأخرى...‬
‫حُقنّا بنسخة مقوّاة من فيروس نهاية العالم.‬
‫وفي النهاية...‬
‫"ترايتن".‬
‫سأسمّيك "ترايتن" تيمّناً بالبحر.‬
‫أليس هذا اسماً رائعاً؟‬
‫مثير للسخرية، صحيح؟‬
‫في محاولتي للهرب من قدري ذلك اليوم،‬ ‫وقعت في شباك قدر ألعن.‬
‫أليس هذا صحيحاً يا "شو"؟‬
‫مرّ وقت طويل، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف، لم ألحظ دخولك.‬
‫هل أنت إحدى باحثاتي؟ تسرّني مقابلتك.‬
‫لكن هذه ليست أول مقابلة بيننا.‬
‫كنت أغطّيك بلحاف كلّما وجدتك نائماً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أخت "شويتشيرو كيدو" الصغرى،‬ ‫اسمي "هاروكا".‬
‫اعذريني على فظاظتي!‬
‫"(هاروكا)"‬
‫كنت قد تخطّيت صفاً في دراستي‬ ‫وبدأت دراستي الجامعية للتو.‬
‫كمتحذلقة غارقة في أحلام يقظتها،‬
‫أشعل "كوروسو" شرارة فضولي.‬
‫ترك صغيريه في "أوشيما"‬
‫لينغمس في أبحاثه،‬ ‫حتى أنه كان ينسى الأكل والنوم.‬
‫بدا لي كمن يضحّي بنفسه ليقاتل الفيروس وحده.‬
‫"(هاروكا)، شقيقة (شويتشيرو) الصغري‬ ‫شكراً على كل شيء"‬
‫سوف أتزوّج من "كوروسو".‬
‫"كوروسو"؟ أنت؟‬
‫إنه وحيد للغاية.‬
‫أنت تلاحظ ذلك، صحيح؟‬ ‫فأنت منافسه الوحيد.‬
‫افعلي ما شئت.‬
‫أصبحت تعرف الآن.‬
‫هل أحرز أيّ تقدم في أبحاثه‬ ‫عن فيروس نهاية العالم؟‬
‫أكثر من التقدم الذي أحرزته في منشأتك.‬
‫أخبرني بهذا بنفسه.‬
‫أصبحت زوجة "كوروسو" في ذلك العام.‬
‫وأحضرت أطفاله من "أوشيما".‬
‫وفي أوّل عيد ميلاد كنا سنقضيه معاً كأسرة...‬
‫كان ذلك اليوم المشؤوم.‬
‫24 ديسمبر، عام 2029.‬
‫لقد تأخّر أبي.‬
‫أين "شو"؟‬
‫في الحمّام يا آنسة "هاروكا".‬
‫سأنتظر أنا و"شو" هنا.‬ ‫أحضري أبي، اتفقنا؟‬
‫لا بد أنه انغمس في أبحاثه‬ ‫ونسي أنه سيقابلنا هنا.‬
‫ألا تمانعين؟‬
‫كلّا.‬
‫يستخرج فيروس نهاية العالم ويجسّد‬
‫قلوب المصابين به.‬
‫لكنني اكتشفت شفرة جينية ‬ ‫قادرة على تعطيل تلك العملية.‬
‫أسميتها بـ"فويد جينوم".‬
‫يركّز الطبيعة المتقلّبة‬ ‫لعملية الانتخاب الطبيعي للبذرة‬
‫باستخراج وتجسيد ما نسمّيه بالقلب.‬
‫نهاية العالم ليست العناية الإلهيّة.‬
‫يمكننا التحكّم فيها بذكائنا البشري.‬
‫استراق النظر على يوميّات الغير‬ ‫هواية سيّئة يا "شويتشيرو".‬
‫"كوروسو".‬
‫هل اكتشفت الحل وحدك حقّاً؟‬
‫ألغاز التطوّر والانتخاب الطبيعي؟‬
‫لقد فاجأتني بصراحة.‬ ‫لكن صبر "داث" ينفد.‬
‫سوف يسكتونك إن لم تفعل شيئاً.‬
‫سأتفاوض معهم من أجلك.‬
‫يمكننا التعاون معاً يا "كوروسو".‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫أعرف أن منشآت أخرى تفضّل التعاون،‬ ‫ولكن أنا شخصياً لا أستطيع ذلك.‬
‫كثرة العلماء سوف تشتّت تفكيري.‬
‫لا تعاملني كأنني غبي!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫كثرة الطباخين تفسد الطبخة،‬
‫هل هذا ما تحاول قوله؟‬
‫لا، ليس هذا ما أقصده.‬
‫لا يمكنني أن أقحم صديقي‬ ‫في الورطة التي وقعت فيها، أليس كذلك؟‬
‫لا تكذب! كنت تغار من نجاحي،‬
‫فحاولت الانتقال منّي‬ ‫بإحراز تقدم ونتائج‬
‫بأقل الإمكانيات عن عمد.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫لم قد أغار منك بحق الجحيم؟‬
‫أستسلم.‬
‫أقر يا "كوروسو"، أنت عبقري.‬
‫ولكنك ارتكبت خطأً كبيراً واحداً.‬
‫أنت لست صديقي.‬
‫"كوروسو"!‬
‫لا!‬
‫كنت محقّة، يمكن للـ"فويد" خاصتك‬ ‫احتواء "فويد" الآخرين مؤقّتاً،‬
‫ويمكنه أيضاً عزل وامتصاص الخلايا السرطانيّة،‬
‫إضافة إلى المادّة الجينيّة‬ ‫لفيروس نهاية العالم.‬
‫جيّد. لا بد أن "سوتا" شُفي إذاً.‬
‫أرجوك يا "شو"! كفّ عن استخدام قواك.‬
‫مهما بذلت من مجهود لإنقاذ "إينوري"،‬
‫فربّما فات الأوان.‬
‫زرع وعي "مانا" في "إينوري"‬
‫كان قد انتهى بالفعل.‬
‫ولكن لتكتمل تماماً‬
‫عليهم إيجاد الشظايا الجينية‬ ‫التي تناثرت في "لوست كريسماس".‬
‫شظاياها التي امتزجت بـ"فويد" الناس‬
‫يجب أن تُجمع.‬
‫هذا ما أجبروك على فعله في الشهور الماضية.‬
‫لقد استعادت قدراً كبيراً من قواها الآن.‬
‫لهذا يحدّد "غاي" مواعيد نهائية.‬
‫هذا سبب إضافي لذهابي.‬
‫صحيح؟‬
‫"شو"...‬
‫المروحيّات جاهزة للإقلاع.‬
‫ستأتي معنا، أليس كذلك يا "شو"؟‬
‫- صلوا هذه الكابلات!‬ ‫- الوقود؟ أين المرشّحات؟‬
‫اقتربت ساعة الصفر.‬
‫هل أنت متأكّد‬ ‫أنك لا تريد التحدّث معه يا "سوتا"؟‬
‫"أوما"!‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫سأعيد لكلّ منكم الـ"فويد" خاصته.‬
‫- "شو"!‬ ‫- انتظر! إن فعلت هذا، فإن قواك سوف...‬
‫ولكن يجب أن أعيدها.‬
‫إذا مت وهي معي، فسوف يموت الجميع أيضاً.‬
‫اطمئنّوا. سأحتفظ بالسرطان والفيروس.‬
‫تعالي يا "آياسي".‬
‫"شو".‬
‫انس هذا!‬
‫أوضحت تماماً مدى احتياجك لها أمس،‬ ‫والآن تحاول إعادتها لنا؟‬
‫كيف ستقاتل إذاً؟‬
‫تقوى ذراعي على تصويت مسدس.‬
‫هذا جنون! أتظن أنك ستنتصر‬ ‫على "غاي" هكذا يا "شو"؟‬
‫سأستخدم قواي لإنقاذ "إينوري" والجميع.‬
‫وليس للانتصار على "غاي".‬ ‫هل هذا خطأ؟‬
‫أريدك أن تحتفظ بالـ"فويد" خاصتي.‬
‫إذا فشلت لسبب ما، فسنموت على أيّ حال.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أنا أقبل هذا ولكن...‬ ‫ما رأيك يا "سوتا"؟‬
‫لا بأس. أنا من أعطيته لك.‬
‫أنا لا أفهم السبب، ولكن لا بأس.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ توقّف!‬
‫لا، أنا لا أحاول إعادته لك.‬
‫أريد مصافحتك فقط يا "سوتا".‬
‫يجب أن نتصافح لنتصالح، صحيح؟‬ ‫أنت من قلت هذا.‬
‫لا يمكننا الافتراق هكذا. هذا رأيي.‬
‫يدك... أنا آسف يا "شو".‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫لقد كنت... خائفاً منك.‬
‫وكرهت هذا الشعور، كان مريعاً!‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫عدني يا "شو" أنك ستظل صديقي.‬ ‫أنك ستظل هكذا.‬
‫نحن صديقان يا "سوتا".‬
‫وسنبقى صديقين مدى الحياة.‬
‫كان "كوروسو" قادراً على فعل أيّ شيء وحده.‬
‫وعاش وحيداً بسبب هذا.‬
‫ولكنه كان يشعر بوحدة قاتلة.‬
‫أراد أن يكون مع الجميع.‬
‫لهذا قرر أن يسمّيك "شو"،‬ ‫فهو يعني "معاً".‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬