‫هل استيقظت يا ملكنا المختار من "حواء"؟‬
‫"غاي سوتسوغامي".‬
‫ملك؟‬
‫ستُبعث "مانا" في "كوكايتس" عمّا قريب.‬
‫إنه قانون الطبيعة.‬
‫إنها تجسيد لرغبة الجنس البشري في التطوّر.‬
‫وأنت سوف تصبح ملكاً.‬
‫ليس بيدي أو بيدك تغيير ذلك.‬
‫وبالطبع لا تستطيع "مانا" تغييره.‬
‫بمعنى آخر، غير مسموح لي إنهاء هذا.‬
‫أيها الزعيم "غاي"، قوّات "الأمم المتحدة"‬ ‫بدأت زحفها نحو الجناح 24.‬
‫- حسناً. استعدّوا حتى أصل إليكم.‬ ‫- أمرك يا سيّدي.‬
‫هل أنت حزين يا "غاي"؟‬
‫لم تظنّين هذا؟‬
‫شعرت... وكأن قلبك لمسني.‬
‫أنا أبعد ما يكون عن الحزن.‬
‫فأمنيّتي ستتحقّق أخيراً.‬
‫اقتربنا إلى هذا الحد‬ ‫ولم يطلقوا النيران علينا بعد، ربّما...‬
‫استخدام الـ265 "لوكاسايت" مجرّد خدعة.‬
‫ليس لديهم إلّا واحد فشلنا في تدميره،‬
‫والبقية مجرّد أشباح رقمية‬ ‫وضعها مقرصنوهم لتضليلنا.‬
‫إنهم يحاولون كسب الوقت إذاً.‬
‫وصدقّناهم نحن و"الأمم المتحدة" كالحمقى‬
‫ووقفنا موقف المتفرّج حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫ولكن أتينا في الوقت المناسب.‬
‫حتّى إن كان الوقت ضيّقاً،‬ ‫فلا تزال لدينا فرصة.‬
‫فرصة للتصدّي لـ"غاي" وإنقاذ "إينوري".‬
‫هذا صحيح.‬ ‫إذا أنقذناها، فستفشل خطّة "غاي".‬
‫وقد نتمكّن من القضاء‬ ‫على فيروس نهاية العالم.‬
‫ليس في "اليابان" فحسب، بل في العالم أجمع.‬
‫لسنا عالقين في قدر مظلم بعد.‬
‫نعم. لم أتوقّع أن أقول دون سخرية:‬
‫"مصير العالم بين أيدينا."‬
‫ولكن يبدو أن هذا ما ستحدّده‬ ‫نتيجة هذه المعركة.‬
‫يجب أن ننتصر بأيّ ثمن.‬
‫سأستعير هذا يا "أوغومو".‬
‫أيمكننا اختراقهم بهذا البروتوكول‬ ‫يا "ماما هاروكا"؟‬
‫سوف ننجح إن لم يكونوا قد اكتشفوه.‬
‫هلا تساعدني.‬
‫نعم.‬
‫"شو".‬
‫أيمكنك أن تطلق النار؟‬
‫إذا كان "غاي" أمامك،‬ ‫فهل يمكنك ضغط الزناد؟‬
‫نعم، أستطيع.‬
‫أتعلمين أنك متألّقة اليوم؟‬
‫من أين أتى هذا؟‬
‫وظيفتي أن ألطّخ نفسي.‬ ‫لذا ابقي نقيّة ومتألّقة يا "آياسي".‬
‫"شو"...‬
‫ولكنني أعرف أنني سأستغل‬ ‫الـ"فويد" خاصتك في المعركة.‬
‫ربما لا أزال أشركك في جرائمي ولكن...‬
‫لا عليك.‬
‫كنت أعرف ما أنا مقدمة عليه‬ ‫حين تركت قلبي بين يديك.‬
‫لم أعطه لك لتحتفظ به، أتفهم؟‬
‫إيّاك أن تموت قبل أن تعيده!‬
‫شكراً لك يا "آياسي".‬
‫ستصل وحدات الهجوم إلى "بوينت دلتا" قريباً.‬
‫أنزلوا آلات الحرب كلّها!‬
‫لتبدأ كل الوحدات بالهبوط.‬
‫فلتهبط كل الوحدات! هيا!‬
‫عددهم كبير بحق.‬
‫لا بد أنهم يمقتونك يا "غاي".‬
‫- سأفعلها.‬ ‫- تفضّل.‬
‫دُمّرت 87 بالمئة من قوّاتهم!‬
‫لا يبدو أنهم سيردّون الضربة!‬
‫لقد حُدّدت النتيجة مسبقاً.‬ ‫وظيفتنا هي تيسير الطريق.‬
‫أرسلوا كل آلات الحرب.‬ ‫وحرّكوا الآلات الحربيّة المستقلّة.‬
‫أنا أعتمد عليك أيها الملازم.‬
‫ماذا تفعل هنا على أيّ حال؟‬
‫من الجليّ أنك لست في صفّهم.‬
‫ماذا عنك؟ لماذا تطوّعت للخضوع لتجاربهم‬ ‫بعد رفضك الشديد لذلك؟‬
‫ألن تغضب إذا تغلّب أحد عليك‬ ‫بالـ"فويد" خاصتك؟‬
‫أضف إلى ذلك أنني أريد اختيار مصرعي.‬
‫هيا بنا يا "غيشبنست"؟‬
‫ليت قوّات "الأمم المتحدة" صمدت لوقت أطول.‬
‫علينا أن نسرع.‬
‫ها نحن نتحرّك.‬
‫عدو جديد في المربّع السابع!‬
‫إنها ليست "الأمم المتحدة"!‬
‫"متعهدو الدفن"؟‬
‫أرسلوا آلات حربيّة مستقلّة.‬
‫هل نلنا منهم؟‬
‫لا. إنه "فويد".‬
‫لقد دمّروا النسخ!‬
‫كما توقّعت.‬
‫"سوغومي"، لا بد أن هذا كان كافياً‬
‫لتحلّلي نظامهم الأمني.‬
‫هل أنت مستعدّة؟‬
‫مع من تظن أنك تتحدّث؟‬ ‫أنا مبهرة حين أعمل بجديّة.‬
‫ها هي! الثغرة التي تركتها "ماما هاروكا"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لقد اخترقوا نظامنا!‬
‫لقد...‬
‫...شُلّت حركتها.‬
‫لا تضيّعوا الفرصة!‬ ‫أنزلوا جنودنا على البر واضغطوا عليهم!‬
‫"سوتا"!‬
‫هبطت قوّاتهم في المنطقة "إيه 4"!‬
‫الأسطول الاتحادي يقترب أكثر!‬
‫أصلحوها بسرعة!‬
‫حسناً يا رفاق. سنفترق هنا.‬
‫لا تقلقوا. سأسحقهم رقمياً‬ ‫وأدلّكم على السبيل الآمن.‬
‫حسناً.‬
‫نحن نعتمد عليك يا "سوغومي".‬
‫أنقذ "إينورين".‬ ‫ثم سننعم بنهايتنا السعيدة، اتفقنا؟‬
‫سوف أمحو كل الذكريات والعواطف‬
‫التي تجعلك أنت.‬
‫ستولدين من جديد كـ"مانا".‬
‫اكرهيني يا "إينوري".‬
‫لو لم أوقظك، لما بدأ أيّ من هذا...‬
‫...ولما انتهى أيّ منه أيضاً.‬
‫لا... أنا ممتنّة لك يا "غاي".‬
‫لأنك... أحييتني.‬
‫وأعطيتني الفرصة لمقابلة "شو".‬
‫"آياسي"!‬
‫اتركه لي!‬
‫ماذا منحك "شو"؟‬
‫أيّ عالم أراك إيّاه؟‬
‫هذا العالم الحزين... و... كم هو جميل.‬
‫عاني "شو"، وشكّ في نفسه، وأخطأ،‬
‫وشعر بالخزي على قبح ما فعل.‬
‫لهذا أحببته.‬
‫"شو" بشري إلى حدّ محزن للغاية.‬
‫كفى يا "شو"!‬
‫لا بأس يا "آياسي".‬
‫أيها الأحمق!‬
‫هذا هو السبب.‬ ‫حتى وأنا مجرّد وعاء مزيّف لغيري...‬
‫حصلت على فرصة... لأختبر الحب...‬
‫كشخص... طبيعي.‬
‫"سوغومي"، لقد وصلنا، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫"سوغومي"، أين أنت؟‬
‫لقد استعادوا أنظمتهم الأمنيّة.‬
‫لقد استعادوا السيطرة منّا.‬
‫أين أنت يا "إينوري"؟‬
‫هل هذه مشاعرك تجاه "شو"؟‬
‫من يكون... "شو"؟‬
‫إنه اسم الرجل الذي أحببته.‬
‫أنا أسمعها.‬
‫هذه أغنيّة "إينوري"!‬
‫ماذا أصابه؟ لا أسمع أيّ أغنيّة.‬
‫من هنا! اتبعوني!‬
‫لا يسمعها إلّا "شو". نعم، هذا ممكن.‬
‫هيا بنا!‬ ‫ليس لدينا غيره ليدلّنا على أيّ حال.‬
‫اهدؤوا! امشوا ولا تركضوا!‬
‫أين نحن؟‬
‫هذا هو مركز القيادة!‬ ‫يمكننا الارتقاء إلى أعلى طابق من الـ...‬
‫مرحباً يا "شو أوما".‬
‫ومرحباً بأتباعك أيضاً.‬
‫لسنا أتباعه! نحن رفاقه!‬
‫نعم، أعلم أن هذه المفاهيم‬
‫أصبحت رائجة في الألفيّة الماضية‬‫.‬
‫يجب أن نناقش أمراً على انفراد.‬
‫أخشى أن عليك الافتراق عن أتباعك.‬
‫"شو"!‬
‫سأكون بخير! احمي الآخرين!‬
‫كم أنت واثق بنفسك.‬
‫فهمت أنك المنقذ الآن، صحيح؟‬
‫من أنت بالضبط؟‬
‫أنا رمز اتّحاد "داث"،‬
‫القوّة الدافعة لإرادة الجنس البشري.‬
‫يمكنك القول إنني تجسيد لـ"داث".‬
‫حين استعدت قوتك الملكية التي سُرقت منك‬ ‫وحدك وببراعة،‬
‫اضطُررنا إلى إعادة التفكير‬
‫فيما إذا كنت أنت أم "غاي"‬ ‫الأنسب لتجسيد "آدم"، الملك المنتظر.‬
‫لهذا يا "شو أوما"‬ ‫يجب أن نطرح عليك هذا السؤال:‬
‫ليتقدّم الجنس البشري إلى المرحلة التالية،‬
‫يجب أن تتعهّد بمحوه من الوجود‬
‫وتعيش مع "مانا" إلى الأبد، هل توافق؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫أجب بـ"نعم" أو "لا" من فضلك.‬
‫لا.‬
‫هذه هي الإجابة المعتادة.‬
‫ولكن "غاي" أجاب بـ"نعم"‬ ‫دون أن يطرف له جفن.‬
‫هذا هو الفارق بينكما.‬
‫حسناً إذاً... باسم "داث"،‬
‫سأجرّدك من حقّك في تسلّم مقاليد الملك.‬
‫"ياهيرو"!‬
‫أهذا مخرج؟‬
‫نعم، ولكن...‬
‫لن تصلوا إليه.‬
‫لا تقل إن هذا أنت!‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنحسم الأمر يا "متعهدو الدفن".‬
‫الانتخاب الطبيعي والتطوّر‬
‫هما القدر المحتوم للحياة على هذا الكوكب.‬
‫مقاومة هذا القدر لن تجدي نفعاً، ولكنك...‬
‫رفضت "مانا" بعدما شرّفتك باختيارها لك.‬
‫وبدّدت كل شيء على مزيفة‬ ‫مثل "إينوري يوزوريها".‬
‫أنت مخطئ!‬
‫"أرغو"!‬
‫لا أحد منكم يعرف "إينوري".‬
‫لا أحد يعرفها.‬
‫حاربت "إينوري" القبح في داخلها،‬
‫وعانت...‬
‫وحين كرهت نفسي لارتكابي‬
‫نفس الأخطاء، هي من دعمتني.‬
‫وقفت بجانبي منذ البداية ووثقت بقدراتي.‬
‫هذه المرّة، سأقف أنا بجانبك ولن أتركك...‬
‫...يا "إينوري"!‬
‫حاول إذاً يا "شو أوما"‬
‫حاول مقاومة فقدان الأمل.‬
‫لقد رحلت للتو.‬
‫لا بد لـ"مانا" من القضاء على "إينوري" ‬ ‫لتبعث من جديد.‬
‫"حواء" التي فقدناها!‬
‫هل أزفت نهاية العالم إذاً؟‬
‫لا...‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬