‫لا بد لـ"مانا" من القضاء على "إينوري" ‬ ‫لتبعث من جديد.‬
‫"حواء" التي فقدناها.‬
‫لقد رحلت للتو يا "شو".‬
‫لا.‬
‫ما هذا الضوء بحق الجحيم؟‬
‫ستقع كارثة، هذا مؤكّد.‬
‫حسناً، سنصدّ هجماتهم هنا.‬
‫تسلّقي إلى الأعلى بسرعة حتى إن لم نلحق بك.‬
‫"آياسي"، سوف تدعميننا!‬
‫حسناً، ولكن...‬
‫لقد أذللتني مرّات عديدة،‬ ‫ولكن هذه المرة ستختلف النتيجة!‬
‫لأنني أقود "غيشبنست"!‬
‫"سوغومي"،‬ ‫هل تمكّنت من استعادة السيطرة على نظامهم؟‬
‫وكأن أنظمتهم الدفاعية تناولت منشّطات فجأة!‬
‫إنها كالموتى الأحياء!‬ ‫كلما قتلت منها أكثر، زاد عددها!‬
‫هل يستطيع أحد منافسة "سوغومي"؟‬
‫"كينجي".‬
‫إنه أنت إذاً؟‬
‫صباح الخير يا "ترايتن".‬
‫وأخيراً استيقظت يا "مانا".‬
‫"شو"!‬
‫كم أنا سعيدة!‬
‫أتيت من أجلي!‬
‫مرّت أختك الكبرى بوقت عصيب.‬
‫ظلّت فتاة شرّيرة تعترض طريقي.‬
‫لكن لا تقلق.‬ ‫لقد تغلّبت عليها وفزت بهذا الجسد.‬
‫إنها جريئة‬ ‫بالرغم من أنها وحش من صنع البشر.‬
‫توقّفي!‬
‫"شو"؟‬
‫"إينوري" ليست وحشاً! لقد بكت عليّ!‬
‫قد يكون وجهك وصوتك مثلها،‬ ‫ولكنها مختلفة عنك!‬
‫فهي من البشر!‬
‫كم أنت لئيم يا "شو"!‬
‫أختك الكبرى تحبّك.‬
‫ظللت أحبّك حتى بعدما فقدت جسدي.‬
‫ولكنك لا تزال ترفضني،‬ ‫أليس كذلك يا "شو"؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫"غاي"!‬
‫سأتولّى أنا البقيّة.‬
‫لقد أذيت مشاعري بحق يا "شو".‬
‫لعلمك، إذا أذيت مشاعر الآخرين،‬
‫فعليك توقّع أن تُؤذى مشاعرك أيضاً.‬
‫حتى إذا اعتذرت، فلن أسامحك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد أزفت الساعة، أليس كذلك يا "غاي"؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أرى رنيناً جينوميّاً صادراً من الجناح 24‬
‫بمعدّلات تجعل "لوست كريسماس"‬ ‫يبدو كيوم عادي!‬
‫إنه يشوّش على أنظمة الرنين عن بعد‬ ‫الخاصة بآلات الحرب!‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد بدأت نهاية العالم الرابعة.‬
‫الانتخاب الطبيعي‬ ‫ثمّ تطوّر الحياة على هذا الكوكب!‬
‫"ياهيرو"!‬
‫سوف ينسلخون عن أبدانهم الواهنة‬
‫ليتّحدوا مع الوجدان السرمدي كبلّورات.‬
‫هذه هي المرحلة التالية.‬
‫كان الـ"فويد" نذير العالم الجديد،‬ ‫حيث يرتقى الذهن إلى مادّة.‬
‫هذا جزاؤكم لمواجهتي بأسلحة تقليديّة!‬
‫احذروا، فأنا سأدمّركم.‬
‫لن تفعل!‬
‫لا تستهن بنا أيها التافه!‬
‫"آياسي"! استخدمي الاتصال السلكي!‬
‫"سوغومي"! نحتاج إلى برنامج للمراوغة!‬
‫"سوغومي"؟‬
‫وغد!‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الملازم! لا يزال مقلّد الـ"فويد"‬ ‫في مراحله التجريبيّة الأولى!‬
‫لا تبالغ!‬
‫لا بد أنك تمزح.‬ ‫من المستحيل أن أتوقّف...‬
‫...قبل أن أقتلهم جميعاً!‬
‫"سوتا"!‬
‫"غاي"!‬
‫في ذلك اليوم تحت الأرض في "روبونغي"،‬ ‫قلت إنك سوف تنقذ "مانا"!‬
‫طلبت منّي طعنك لإنقاذها!‬
‫لماذا انتهى بك الأمر هكذا إذاً؟‬
‫لن تتفهّم يا "شو".‬
‫فأنت تُختار مراراً وتكراراً‬ ‫ولكنك تفضّل التنازل عن الملك.‬
‫لن تتفهّم أبداً!‬
‫ما رأيك بهذا يا "كوروسو"؟‬
‫الابنة التي حاولت إنقاذها‬ ‫على وشك تدمير العالم.‬
‫لقد تغلّبت عليك.‬
‫ألهذا أوقعت العالم و"شو" في هذا؟‬
‫لن أنكر ذلك.‬
‫هل ستطلقين النار عليّ يا "هاروكا"؟‬
‫لا يمكنني السماح لهم بالمرور.‬
‫أقسم أن أحميه حتى الموت!‬
‫يا لمثابرته!‬
‫لا! على هذا المنوال سوف يـ...‬
‫"سوغومي".‬
‫تماسكي حتى أشير إليك.‬ ‫تستطيعين ذلك، صحيح؟‬
‫مع من تظن نفسك تتحدّث؟‬
‫لم أكن أمانع التنازل عن "مانا"...‬
‫التخلّي عن لقب "آدم" لـ"شو" القديم.‬
‫ولكن ما أصبحت عليه لا يليق باللقب.‬
‫مت يا "شو".‬
‫أشعر بأن جسدي ثقيل.‬
‫أهكذا ينتهي كلّ شيء؟‬ ‫وأنا أحمل "فويد" الجميع؟‬
‫لا تستسلم يا "شو".‬
‫لا يزال جسدك قادراً على الحركة.‬
‫الجميع ينتظرك.‬
‫أرجوكم جميعاً...‬
‫...أن تستغلّوني!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مات الشاه يا "كينجي".‬
‫ثمّة من وضعوا حياتهم بين يديّ، ووثقوا بي.‬
‫لا يمكنني الاستسلام بعد.‬
‫سأستعيد "إينوري" مهما كلّف الأمر.‬
‫الآن!‬
‫أعتذر على التأخير يا "آيا"!‬
‫هيا بنا!‬
‫اتركي التحكّم عن بعد لي.‬
‫"غاي"، إذا كنت ستعترض طريقي،‬
‫فسوف أفعل كل ما في وسعي لأهزمك!‬
‫هذا الصوت! أنت هنا إذا أيتها القصيرة!‬
‫- "سوغومي"!‬ ‫- نعم!‬
‫ماذا؟‬
‫إذا قتلتكم، فسأحتفظ بكياني.‬ ‫سأبقى "داريل السفّاح"!‬
‫حقّاً؟ أنت ضعيف!‬
‫"إينوري"؟‬
‫لا!‬
‫هل نجحنا؟‬
‫أخي!‬
‫لم أفز أنا أو "كوروسو" في النهاية...‬
‫أحسنت يا "هاروكا".‬
‫"غاي".‬
‫أحسنت يا "شو".‬
‫ابق كما أنت الآن.‬
‫أين أنا؟‬
‫نقطة تقارب الانتخاب الطبيعي.‬
‫إنه العالم بعدما ينتهي.‬
‫"غاي"...‬
‫تسمّيه "داث" بـ"شانغري لا".‬
‫كل ما كان على هذا الكوكب‬ ‫سيصبح ذكرى مغطاة بالبلّور.‬
‫حتى أنا في نهاية المطاف،‬ ‫بالرغم من تنصيبي ملكاً.‬
‫كنت أخشى الموت.‬
‫لهذا رفضت الانتخاب الطبيعي‬ ‫وأردت "حواء" لي... "مانا".‬
‫حين طعنتني في ذلك اليوم‬ ‫تحت الأرض في "روبونغي"،‬
‫ظننت أنني قد حرّرت "مانا" بهذا.‬
‫ولكن "داث"، إرادة الانتخاب الطبيعي،‬
‫ترفض السماح لـ"مانا" بالموت.‬
‫حتى إن ماتت، فسوف تُبعث من جديد.‬
‫ليس لتحريرها إلا سبيل واحد:‬
‫بإتمام مهمّتها.‬
‫لذا راهنت.‬
‫راهنت على أن أصبح ملك الشر‬ ‫والتسبّب بنهاية العالم...‬
‫وراهنت على مجيئك لمواجهتي.‬
‫لقد أتممت مهمّتي.‬
‫"غاي"!‬
‫عليك بالباقي... أنقذ "إينوري".‬
‫"شو".‬
‫"شو"...‬
‫لا تلم نفسك.‬
‫أكنّ لك مشاعر جمّة.‬
‫كلّها شكر لك.‬
‫يا "شو"... أين أنت؟‬
‫"شو"؟‬
‫"شو".‬
‫ابق معي إلى الأبد، اتّفقنا؟‬
‫أنا بجانبك يا "شو".‬
‫اتّفقنا؟‬
‫"إينوري"، هيا نرحل معاً.‬
‫هل شعرت بهذا؟‬
‫نعم، شعرت بـ"أوما".‬
‫"شو"، هل تحاول أن تكون منقذاً الآن؟‬
‫الهيكل المكوّن من البلّور الجينومي ينهار!‬
‫ستنهار هذه المنشأة علينا!‬
‫يا رفاق...‬
‫دكتورة "أوما"! هل أنت بخير؟‬
‫أنت؟‬
‫إذا حصلت على فرصة ثانية في الحياة،‬ ‫فعامل الناس بلطف!‬
‫كنت شاباً صالحاً، أليس كذلك يا "داريل"؟‬
‫تسري مشاعر الجميع في جسدي...‬
‫...وذكرياتهم...‬
‫حتى من كانوا يكرهونني...‬
‫...وُلدوا بين من يحبّونهم.‬
‫"إينوري".‬
‫خذ هذا.‬
‫"إينوري"!‬
‫مهلاً! لم يخرج "شو" بعد!‬
‫أعرف هذا!‬
‫لكن لن أتركك تموتين أيضاً!‬
‫"شو"!‬
‫"بعد بضع سنين"‬
‫"10 كيلومترات إلى (نيهونباشي)"‬
‫أهلاً يا "ياهيرو"!‬
‫جئت مبكراً، هذا عجيب.‬
‫هل كنت منشغلاً بالعمل؟‬
‫إلى حد ما. ولكنني أنهيت العمل باكراً اليوم.‬
‫هل تمانعين إن جلست هنا؟‬
‫تفضّل.‬
‫أيناسبك شاي "إيرل غراي" يا "آيا"؟‬
‫هذا كرم منك يا "سوغومي".‬
‫اليوم فقط.‬
‫اختبارات التدريس اقتربت،‬ ‫لذا لن أتساهل معك في المنزل!‬
‫ألم يصل بعد؟‬
‫سوف يأتي. فقد كان متشوقاً لاجتماعنا.‬
‫ها هو!‬
‫لم نجتمع معاً منذ فترة، صحيح؟‬
‫أنا آسف لتأخّري يا رفاق.‬
‫لا بأس، نخب هذا العام!‬
‫نخبكم!‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬